Taideteollinen oppilaitos vuosikertomus 1950-1951 - Konstindustriella läroverket årsberättelse 1950-1951

TAIDETEOLLINEN OPPILAITOS KONSTINDUSTRIELLA LÄROVERKET

VUOSIKERTOMUS 1950-51

ÅRSBERÄTTELSE

HELSINKI 1951

KONSTINDUSTRIELLA LÄROVERKET

VUOSIKERTOMUS 1950-51

ÅRSBERÄTTELSE

HELSINKI 1951

Päättynyt lukuvuosi, joka — kaksiviikkoista karsintakurssia lu­

kuunottamatta — alkoi syyskuun 11 p:nä 1950 ja päättyi toukokuun 21 p:nä 1951 oli Taideteollisen oppilaitoksen seitsemäskymmeneskuu- des toimintavuosi.

Tätä toimintavuotta voidaan hyvällä syyllä nimittää myös juhla­

vuodeksi, sillä marraskuun 24—25 päivinä 1950 viettivät Suomen Taideteollisuusyhdistys ja Taideteollinen oppilaitos 75-vuotisjuhlaansa.

Yhdistyksen ja oppilaitoksen perustamisesta ja vaiheista on lähem­

min tehty selkoa viime vuosikertomuksessa.

Kutsuvieraina juhlallisuuksiin ottivat osaa Pohjoismaiden diplo­

maattikunnan, Valtiovallan, Helsingin kaupungin, maamme taideteol­

lisuus- ja taidepiirien edustajat sekä lisäksi seuraavat pohjoismaiden taideteollisuuden edustajat

Johtaja Barner-Rasmussen (Det Tekniska Sälskabs Skoler) Kööpenhamina,

Kreivi Markus Berg (Islannin Pääkonsulinvirasto Hki) Islannin taideteollisuuden edustajana,

Puheenjohtaja Torolf Prytz, sihteeri Ferdinand Aars (Lands­

foreningen Norsk Brukskunst) Oslo,

Arkkitehti Arne Korsmo (Statens Handverk och Konstindustri- skole) Oslo,

Fil.tri, rehtori Åke Stavenoiv (Konstfackskolan), Tukholma, Taiteilijat Karna Asker ja Nils Wedel (Göteborg Slöjdförenin­

gens skola),

Arkkitehti Åke Huldt (Svenska Slöjdföreningen) Tukholma, Johtaja Arthur Hald (Form) Tukholma,

Kapteeni Stig Björkman (Svenska Hem i Ord och Bilder) Tuk­

holma,

Vapaaherra Erik Fleming (Konsthantverkarnas Gille) Tukholma, Toimittaja Gotthard Johansson, Tukholma.

Oppilaskunnan vieraina olivat juhliin saapuneet edellämainittujen koulujen oppilaskuntien edustajat.

75-vuotisjuhlien ohjelmasta mainittakoon seuraavaa :

I 3527/51

Det avslutade läsåret, som — om man frånser en två vec-kors kurs för utgallring — började den 11 september 1950 och slutade den 21 maj 1951, var Konstindustriella läroverkets sjuttiosjätte verksam­

hetsår.

Detta verksamhetsår kan med skäl betecknas som ett jubileumsår, ty den 24—25 november 1950 firade Konstflitföreningen i Finland odi Konstindustriella, läroverket 75-årsjubileum.

Grundandet av föreningen och läroverket samt deras verksamhet skildrades i föregående årsberättelse.

I jubileumsfestligheterna deltog som inbjudna gäster medlemmar av de nordiska ländernas diplomatiska representation samt represen­

tanter för statsmakten, Helsingfors stad och vårt lands koustindustri- och konstkretsar. Dessutom var följande personer inbjudna som representanter för konstindustrin i de nordiska länderna:

Direktör Bamer-Rasmussen (Det Tekniska Sälskabs Skoler) Köpenhamn,

Greve Markus Berg (Isländska Generalkonsulatet i Helsingfors) representant för den isländska konstindustrin,

Ordförande Torolf Prytz, sekreterare Ferdinand Aars (Lands­

foreningen Norsk Brukskunst) Oslo,

Arkitekt Arne Korsmo (Statens Handverk och Konstindustriskole) Oslo,

Fil. dr, rektor Åke Stavenow (Konstfackskolan) Stockholm,

Konstnärerna Karna Asker och Nils Wedel (Göteborg Slöjdför­

eningens skola),

Arkitekt Åke Huldt (Svenska Slöjdföreningen) Stockholm, Direktör Arthur Hold (Form) Stockholm,

Kapten Stig Björkman (Svenska Hem i Ord och Bilder) Stock­

holm,

Friherre Erik Fleming (Konsthantverkarnas Gille) Stockholm, Bedaktör Gotthard Johansson, Stockholm,

Som elevkårens gäster deltog i festligheterna representanter för de nämnda skolornas elevkårer.

Om festprogrammet vid 75-årsjubileet må följande nämnas:

Marraskuun 24 p:nä klo 9 a. p. Taideteollisuusyhdistyksen Hal­

lintoneuvoston juhlakokous Ateneumissa.

Kunniakäynti professorien Akseli Gallen-Kallelan, Armas Lind­

grenin, Ernst Nordströmin ja rehtorien Werner von Essenin ja Rafael Blomstedtin haudoilla.

Klo 15 päiväjuhla Ritarihuoneella. Avajaispuheen piti kauppa­

ministeri Teuvo Aura, juhlapuheen pääjohtaja Harry Röneholm.

Uiko- ja kotimaisten edustajien tervehdykset, lahjat ja adressit.

Taideteollisuusyhdistyksen muistomitalien jako ulkolaisille vieraille.

Päiväjuhlaan ottivat osaa oppilaskunnan edustajat vieraineen.

Klo 17.30 kauppaministerin teekutsut Valtioneuvoston juhla- huoneistossa.

Klo 20.30 banketti ravintola Savoyn juhlahuoneistossa. Juhla­

puheen piti Suomen Taideteollisuusyhdistyksen kunniajäsen prof.

J. S. Sirén. Ulkolaisten vieraiden puolesta puhui toimittaja Gott­

hard Johansson Tukholmasta.

Marraskuun 25 p:nä klo 12 Helsingin kaupungin tarjoama lounas Kaupunginkellarissa.

Klo 15 Suomen Taideteollisuusyhdistyksen ja Suomen Koriste- taiteilijain liitto „Ornamon” juhlanäyttelyn avajaiset Taidehallissa.

Klo 20 Taideteollisen oppilaitoksen juhla H. O. K:n Suurravinto- lassa. Juhlaan osallistui noin 700 henkeä, oppilaitoksen entisiä ja nykyisiä oppilaita, maamme taideteollisuuden edustajia ja ulkolaiset vieraamme. Juhlan järjestelyistä oli huolehtinut tait. joht. Arttu Brummer.

Onnistunut juhla antoi selvän kuvan Suomen nykyhetken koriste- taiteen laajuudesta ja oppilaitoksen merkityksestä kulttuuritekijänä.

Ohjelmasta mainittakoon m. m. : Tervehdyssanat rehtori Bruno Tuuk- kanen, juhlapuhe „Luovalle työlle” tait. joht. Arttu Brummer. Oppi­

laitoksen lipun vihkiminen. Lippu oli saatu lahjana teollisuudelta oppilaskunnalle.

Entiset oppilaat luovuttivat perustamansa prof. Armas Lindgrenin nimeä kantavan stipendirahaston lahjakirjan. Luovutuksen suoritti­

vat professorinrouva Elinor Ivalo ja johtaja Evert Kilpiä.

Lukuisissa kiitoskirjeissä ja sanomalehtikirjoituksissa antoivat ulkomaiset vieraamme tunnustuksen 75-vuotisjuhlien järjestelylle ja juhlanäyttelyn korkealle taiteelliselle tasolle. Erikoisesti herätti heissä kunnioitusta ja ihmettelyä, että huolimatta vaatimattomista ja puut- tellisista oloistamme muihin pohjoismaihin verrattuna oli päästy kii­

tettäviin taiteellisiin tuloksiin.

Syyslukukausi leimaa antavine 75-vuotisjuhlineen oli onnellisesti sivuutettu, mutta heti vuosiluvun vaihduttua ja kevätlukukauden töiden päästyä alkuun kohtasivat oppilaitostamme raskaat koettele­

mukset.

Den 24 november kl 9 f. m. samlades Konstflitföreningens för­

valtningsråd till jubileumsmöte i Ateneum.

Uppvaktning vid professorerna Akseli Gallen-Kallelas, Armas Lindgrens, Ernst Nordströms och rektorerna Werner von Essens och

Rafael Blomstedt» gravar. . .

Kl 15 fest i Riddarhuset. Öppningstalet hölls av handelsminister Teuvo Aura och festtalet av generaldirektör Harry Röneholm. De ut­

ländska och inhemska representanternas hälsningar, gåvor och adres­

ser. Utdelning av Konstflitföreningens minnesmedaljer till de ut­

ländska gästerna. I denna fest deltog representanter för elevkåren jämte gäster.

Kl 17.30 bjöd handelsministern på té i statsrådets festvåning.

Kl 20.30 bankett i restaurang Savoys festvåning. Festtalet hölls av hedersledamoten i Konstflitföreningen i Finland, professor J. S.

Siren. På de utländska gästernas vägnar talade redaktör Gotthard Johansson från Stockholm.

Den 25 november kl 12 bjöd Helsingfors stad på lunch i Stads- kiil låren

Kl 15 öppnades i Konsthallen Konstflitföreningens i Finland och konstindustriförbundet „Ornamos” jubileumsutställning.

Kl 20 Konstindustriella läroverkets fest i HOK:s storrestaurang.

I festen deltog c:a 700 personer, forna och nuvarande elever vid läroverket, representanter för vårt lands konstindustri samt de utländska gästerna. Arrangemangen för festen sköttes av konstnär­

lige ledaren Arttu Brummer.

Den lyckade festen gav en klar föreställning om den inhemska dekorationskonstens nuvarande omfattning och läroverkets betydelse kulturfaktor. I programmet ingick bl. a. hälsningsord av rektor Bruno Tuukkanen, festtal „Till det skapande arbetet” av konstn.

ledaren Arttu Brummer och invigning av läroverkets fana, vilken elevkåren hade erhållit som gåva av industrin.

Forna elever överlämnade gåvobrevet för en stipendiefond som bär professor Armas Lindgrens namn. Gåvobrevet överräcktes av professorskan Elinor Ivalo och direktör Eevert Kilpiä.

I talrika tackbrev och uttalanden i tidningspressen gav våra ut­

ländska gäster festarrangemangen sitt erkännande och framhöll den höga konstnärliga nivå som utmärkte jubileumsutställningen. Särskilt uttryckte de sin beundran och förvåning över att vi, trots anspråks­

lösa och bristfälliga förutsättningar, i jämförelse med de övriga nor­

diska länderna hade nått aktningsvärda konstnärliga resultat.

Höstterminen med 75-årsjubileet var lyckligt avslutad och vår­

terminens arbete hade börjat, då vårt läroverk drabbades av tung sorg.

som

10. 1. 1951 kuoli lyhyen sairauden jälkeen Taideteollisuusyhdis­

tyksen Hallintoneuvoston puheenjohtaja, pääjohtaja Harry Röneholm.

Työskenneltyään nuoruudessaan mainos- ja sisustustaiteen alalla, taideteollisuusnäyttelyjen järjestäjänä y. m. hän suoritti miehuus- vuosiensa suurtyön Suomen Messujen hyväksi. Oppilaitoksemme en­

tisenä oppilaana ja nuoruusvuosiensa ihanteille uskollisena hän uhrasi paljon aikaa Taideteollisen oppilaitoksen ja sen hallinnon hyväksi.

Tammikuun 14 p:nä saapui tieto taiteilija Per Åke Laurénin kuolemasta. Tieto ei tullut yllättäen. Vaikkakin taiteilija Laurén oli vaikeasti sairaana hän kuitenkin hoiti tunnollisesti opettajan teh­

täväänsä syyslukukauden loppuun. Per Åke Laurénissa oppilaitos menetti kultivoidun, miellyttävän taiteilijapersoonallisuuden, joka 24 vuoden ajan oli hoitanut tunnolla muotoanatomian ja elävänmallin piirustuksen opettajan tehtäviä.

Järkyttävä isku kohtasi oppilaitosta, kun yllättäen saapui tieto taiteellisen johtajan Arttu Brummerin kuolemasta sunnuntaina maa­

liskuun 4 p:nä 1951.

Toimittuaan opettajana vuodesta 1919 ja taiteellisena johtajana vuodesta 1944 hänestä kehittyi henkilökohtaisten ansioittensa ja tai­

teellisen lahjakkuutensa perusteella se keskeinen henkilö, joka antoi leimansa koulun taiteelliselle suuntaukselle. Lukuisat opettajatoverit ja oppilaspolvet tulevat kiitollisuudella ja kaipauksella muistamaan hänen suurta elämäntyötään.

Koska Arttu Brummer hallitsi useita koristetaiteen aloja ja oli laajalti kokenut kulttuuri-ihminen, hänen kuolemansa tuntuu korvaa­

mattomalta tappiolta koko Suomen koristetaiteelle ja hänen paikkansa on nykyoloissa vaikeasti täytettävissä.

Kuten edellä esitetystä ilmenee, kulunut lukuvuosi on ollut vaihe­

rikas ja oppilaitoksen kannalta kohtalokas.

Olosuhteet eivät ole voineet olla vaikuttamatta koulutyön nor­

maaliin toimintaan. Vanhojen, meille rakkaaksi käyneiden opettajien poistuminen riveistämme masentaa mielen ja vaikuttaa luomisvoi­

maamme. Kokeneiden opettajain paikat ovat myös usein vaikeat täyttää. Siitä huolimatta on sitkeästi ponnistellen koetettu päästä samoihin tuloksiin kuin aikaisempina vuosina ja siitä on todistuksena tämänkeväinen oppilastöiden näyttely.

Ahtaihin, epäkäytännöllisiin huonetiloihin ei tänäkään vuonna ole parannusta saatu. Tyydytyksellä on kuitenkin mainittava, että ensi lukuvuoden alusta valaistuslaitteet ainakin osittain saadaan uusi­

tuiksi, kellarikahvila oppilaskunnan käyttöön kunnostetuksi lähi­

aikoina ja uuden koulutalon suunnittelut yhdessä Suomen Taide­

akatemian koulun kanssa on saatu uudelleen vireille.

Den 10 januari 1951 avled efter en kortvarig sjukdom ordforan­

den i Konstflitföreningens förvaltningsråd, generaldirektör Harry Röneholm. Efter att ha arbetat som reklam- och inredningskonstnär, arrangör av konstindustriutställningar mm. ägnade han sin manna­

ålders verksamhet åt Finlands Mässa. I sin ungdom genomgick han vårt läroverk, och trogen sina ideal från dessa år ägnade han senare mycken tid åt Konstindustriella läroverket och dess förvaltning.

Den 14 januari nådde oss budskapet om konstnären Per Åke Laurens död'. Det kom inte överraskande. Trots en svår sjukdom skötte han samvetsgrant sitt arbete som lärare ända till höstterminens slut. Per Åke Laurén var en kultiverad, sympatisk konstnärsperson- lighet. Han hade i 24 års tid handhaft undervisningen i formana­

tomi och teckning efter levande modell.

Ett svårt slag drabbade oss då konstnärlige ledaren Arttu Brum­

mer oväntat avled söndagen den 4 mars 1951.

Han började sin lärarverksamhet år 1919 och blev konstnärlig ledare år 1944. Genom sina personliga förtjänster och sin konstnär­

liga begåvning kom han att framstå som en central gestalt, och han satte sin prägel på skolans konstnärliga inriktning. Många lärarkol- leger och elevgenerationer kommer med tacksamhet och saknad att minnas hans stora livsverk.

Arttu Brummer behärskade de flesta områden inom dekorations- konsten och var en vidsynt kulturpersonlighet, varför hans död inne­

bär en svår förlust för dekorationskonsten i vårt land. Det blir inte lätt att finna en ersättare för honom.

Det gångna läsåret har som synes varit händelserikt och ödes­

digert för läroverket.

Skolarbetet har självfallet influerats av dessa omständigheter.

Sinnesstämningen och skaparkraften har inte varit desamma som förr, sedan dessa gamla och omtyckta lärare gått bort. Det är också svårt att få erfarna lärare till de ledigblivna befattningarna. Trots dessa svårigheter har vi med seg energi sökt nå samma resultat som under tidigare år, vilket också kommer till synes i utställningen av elevarbeten denna vår.

Någon förbättring i fråga om de trånga och opraktiska lokalite­

terna har vi inte heller detta år lyckats få till stånd. I alla fall

kan man med tillfredsställelse konstatera, att belysningsanordningarna

i början av nästa läsår åtminstone delvis blir förnyade, att ett käl-

larkafé för eleverna blir färdigt inom den närmaste framtiden och

ånyo i samarbete med Finlands Konstakademis skola har

tagit itu med planerna på en ny skolbyggnad. att man

Prof. Lauri Pimiän siirryttyä Turkuun on rehtorin tointa syys­

kuun 20 p:stä lähtien hoitanut koristemaalauksen yliopettajan toimen ohessa tait. Bruno Tuukkanen.

Tait. Laurénin muotoanatomian tunteja on hoitanut tohtori Pirkko Mustakallio, elävänmallin piirustuksen tunteja tait. M. Vuo­

rinen.

Tait. A. Ahtajan erottua omasta pyynnöstään 12. 4. 1951 on hänen elävänmallin piirustuksen tuntejaan kevätlukukauden loppuun hoita­

nut tait. J. Räsänen.

Tait. joht. Arttu Brummerin kuoleman jälkeen 4. 3. 1951 ovat hänen oppituntejaan hoitaneet seuraavat opettajat :

tait. Runar Engblom huonekalusommittelun tunnit,

tait. Heli Vuori-Soini sonunittelupiirust. tunnit päiväkoulussa, tait. Martti Kutvonen sommittelupiirust. tunnit iltakoulussa, arkkit. Markus Visanti muoto-opin tunnit.

Heraldiikan opettajan paikka on ollut täyttämättä ja kurssi on siirretty seuraavaan vuoteen.

Erillisenä kurssina on oppilaitoksen yhteydessä syyslukukauden 1950 alusta lähtien toiminut 2-vuotinen faktorikurssi (Paktorikoulu), jonka johtajana on ollut kirjanpainaja V. A. Vuorio.

Kuluneena lukuvuotena on entiseen tapaan toimeenpantu retkei­

lyjä ja käyntejä alan näyttelyihin ja taidelaitoksiin y. m.

Tyydytyksellä on myöskin mainittava yhä vilkastuva vuorovai­

kutus pohjoismaiden vastaavien oppilaitosten välillä.

I. Hallinto ym. —

Il allintoneuvosto.

Taideteollisen oppilaitoksen ylimpänä hoitajana ja valvojana toimii Suomen Taideteollisuusyhdistyksen hallintoneuvosto. Hallintoneuvos­

ton puheenjohtajana on toiminut teollisuusneuvos Y. Laine (valtion edustajana), varapuheenjohtajana insinööri G. Stahle, lisäksi asutus- neuvos J. LappLSeppälä, toimittaja E. Terttula, taiteilija T. Tapio­

vaara ja taiteilija K. Franck (kaupungin edustajina) sekä yhdistyk­

sen valitsemina jäseninä professori L. Pimiä, tuomari K. Pakkala, talousneuvos M. Peltonen, huonekaluarkkitehti W. West, teollisuus­

neuvos R. Kolehmainen, rehtori E. Luutola, ekonomi A. Järvinen, insinööri P. Monnia, insinööri K. Reenpää, taiteilija M. Kutvonen, sisustustaiteilija M. Heikinheimo, vuorineuvos A. Amberla, arkkitehti O. Pöyry ja kauppaneuvos L. Wiljanen. Sitäpaitsi kuuluu oppilai­

toksen rehtori B. Tuukkanen itseoikeutettuna jäsenenä hallinto­

neuvostoon.

Sedan professor Lauri Pimiä flyttat till Åbo har konstnären Bruno Tuukkanen från den ‘20 september skött rektors åligganden vid sidan av sin verksamhet som överlärare i dekorationsmålning.

Efter konstn. Laurens frånfälle har undervisningen i formanatomi handhafts av doktor Pirkko Mustakallio och konstn. M. Vuorinen liar meddelat undervisning i teckning efter levande modell.

Sedan konstn. A. Ahtaja den 12. 4. 1951 på egen begäran beviljats avsked har hans lektioner i teckning efter levande modell till vårter­

minens slut handhafts av konstn. J. Räsänen.

Efter konstn. ledaren Arttu Brummers frånfälle den 4. 3. IJol liar hans lektioner handhafts av följande lärare:

konstn. Runar Engblom möbelkomposition,

Heli Vuori-Soini kompositionsritning i dagskolan, Martti Kutvonen kompositionsritning i aftonskolan, arkitekt Markus Visanti formlära,

Lärarbefattningen i heraldik har varit obesatt och kursen har

framflyttats till nästa år. __ __

En 2-årig faktorskurs (Faktorskolan) har från början av höst­

terminen 1950 pågått som fristående kurs vid läroverket. Ledare för denna kurs är boktryckaren V. A. Vuorio.

Under det gångna läsåret har liksom förut exkursioner, besök på utställningar och konstanstalter mm. företagits.

Med tillfredsställelse kan man också notera den ständigt vidgade, livliga samverkan med motsvarande läroverk i de övriga nordiska länderna.

Förvaltning mm.

Förvaltningsrådet.

Konstindustriella läroverkets högsta ledning och överuppsikt hånd­

haves av förvaltningsrådet för Konstflitföreningen i Finland. Som förvaltningsrådets ordförande har fungerat industrirådet Y. Laine (statens representant), som viceordförande ingenjör G. Stähle, vidare kolonisationsrådet ./. Lappi-Seppälä, redaktör E. Terttula, konstnären T. Tapiovaara och konstnären K. Franck som stadens representanter, samt som medlemmar valda av föreningen professor L. Pimiä, hovr.

auskultant K. Pakkala, ekonomirådet M. Peltonen, möbelarkitekt W. West, industrirådet R. Kolehmainen, ingenjör E. Luutola, ekonom .1. Järvinen, ingenjör P. Mannio, ingenjör K. Reenpää, konstnären .1/. Kutvonen, inredningsarkitekt M. Heikinheimo, bergsrådet A. Am­

berla, arkitekt O. Pöyry och kommerserådet L. Wiljanen. Dessutom har läroverkets rektor B. Tuukkanen som självskriven medlem tillhört förvaltn ingsrådet.

.'I

Johtokunta.

Koulun lähin johto on uskottu johtokunnalle, johon kuuluu Taide­

teollisuusyhdistyksen puheenjohtaja, teollisuusneuvos У. Laine, johto­

kunnan puheenjohtaja, insinööri P. Mannio ja varapuheenjohtaja, insinööri E. Luutola, Taideteollisen oppilaitoksen rehtori, taiteilija B. Tuukkanen, yhdistyksen rahastonhoitaja, kamreeri L. Hänninen, ekonomi A. Järvinen, johtaja P. Tynell ja taiteilija K. Franck.

Tarkastus.

Taideteollisuusyhdistyksen valitsemana tarkastajana on toiminut professori Erik Bryggman.

Rehtori.

Bruno Tuukkanen, taiteilija. Vastaanotto tiistaisin klo 18—19 ja lauantaisin klo 14—15.

Taiteellinen johtaja.

Arttu Brummer-Korvenkontio, intendentti. Kuollut 4. 3. 1951.

Osaston- ja kurssinjohtajat.

Osastonjohtajat:

A. Mallisommittelu- ja muotiosasto : H. Vuori, koristetait.

B. Sisustus taiteen osasto : A. Brummer, sis. arkkit.

C. Koristemaalausosasto : В. Tuukkanen, taiteilija.

D. Veistotaiteen osasto : E. Filén, kuv. veist.

E. Keramiikkaosasto : E. Elenius, keram. tait.

F. Metallitaiteen osasto: TI. Okkonen, kai vert.

G. Kuvaamataidon opettajaosasto : A. L. Sanias, piir. opett.

H. Graafisen taiteen osasto : J. Räsänen, taiteilija.

I. Tekstiilitaiteen osasto: H. Potila, tekst, taiteilija.

Kurssinjohtajat:

I. Yleinen kurssi : E. Rapp, taiteilija.

II. Koriste veistä j äin ja muovaili jäin kurssi : У. Rosola, kuvan­

veistäjä.

III. Huonekalupuuseppien kurssi : E. Luutola, insinööri.

IV. Kivipiirt. ja -painajien kurssi : avoinna.

Direktionen.

Läroverkets direkta ledning har anförtrotts direktionen, vilken består av Konstflitföreningens ordförande, industrirådet Г. Laine, direktionens ordförande, ingenjör P. Mannio och viceordförande, in­

genjör E. Luutola, Konstindustriella läroverkets rektor, konstnären B. Tuukkanen, föreningens skattmästare, kamrer L. I. Hänninen, ekonom A. Järvinen, direktör P. Tynell och konstnären K. Franck.

Inspektion.

Som av Konstflitföreningen utsedd inspektor för skolan har fun­

gerat professor Erik Bryggman.

Rektor.

Bruno Tuukkanen, konstnär, mottagning tisdagar kl. 18—19 och lördagar kl. 14—15.

Konstnärlig ledare.

Arttu Brummer, intendent. Död 4. 3. 1951.

Avdelnings- och kursledarna.

Avdelningsledarna:

A. Avdelning för mönster- och modekomposition : II. Vuori, deko- rationskonstnär.

B. Avdelning för inredningskonst: A. Brummer, inredn. arkitekt.

C. Avdelning för dekorationsmålning : B. Tuukkanen, konstnär.

D. Avdelning för dekorativ skulptur : E. Filén, skulptör.

E. Avdelning för keramik (inkl. porslinsdekor.) : E. Elenius, keram. konstnär.

F. Avdelning för metallkonst : II. Okkonen, gravör.

Cl. Avdelning för utbildning av teekningslärare : A. L. Saalas, teekningslärare.

H. Avdelning för grafisk konst : ./. Räsänen, konstnär.

I. Avdelning för textilkonst : H. Potila, textilkonstnär.

K u r s 1 e d a r n a :

I. Allmän kurs : E. Rapp, konstnär.

II. Kurs för ornamentskulptörer och modellerer: Y. Rosola, skulptör.

III. Kurs för möbelsnickare: E. Luutola, ingenjör.

IV. Kurs för litografer och st entryckare : öppen.

V. Kirjansitojien kurssi : avoinna.

VI. Koristemaalarien kurssi: B. Tuukkanen, taiteilija.

VII. Kirjanpainajien kurssi : V. A. Vuorio, faktori.

VIII. Latojien kurssi: V. O. Siivonen, faktori.

IX. Taidetakojien ja metall, pakott. k. : U. Okkonen, kaivertaja.

Kirjasto.

Kirjastonhoitajana on toiminut sisusi, arkkitehti A. Brummer ja amanuenssina rouva L. Lindell. Lukukausien aikana ovat kirjasto ja lukusali olleet avoinna sekä yleisöä että koulun oppilaita varten klo 15—17 ja 19—21 tiistaisin ja perjantaisin, klo 15—18 keskiviikkoisin, klo 17—20 maanantaisin sekä klo 17—19 torstaisin.

Kanslia.

Kanslia on ollut avoinna päivittäin klo 10—12. Kanslian esimiehen tehtäviä on hoitanut rehtori B. Tuukkanen. Kanslistina ja kassanhoi­

tajana on toiminut nti Lisa Collin ja kanslia-apulaiscna nti Aune Riiheläinen. Ylivahtimestarin toimessa on ollut vahtimestari Erik Lehtinen.

Päättynyt lukuvuosi.

Syyslukukausi alkoi syyskuun 11 päivänä ja päättyi joulukuun 16 päivänä 1950. Kevätlukukausi alkoi tammikuun 10 päivänä ja päättyi toukokuun 21 päivänä 1951.

Lukuvuosi 1951—52.

Henkilökohtainen ilmoittautuminen syyslukukaudelle 1951 tapah­

tuu syyskuun 6—8 p :nä, kaksiviikkoiselle koekurssille elokuun 20—21 p:nä. koulutyö alkaa syyskuun 10 p:nä ja koekurssi elokuun 22 p:nä.

Pääsykokeet.

Taideteolliseen oppilaitokseen pyrkiville järjestettiin ennen varsi­

naisen opetuksen alkamista koekurssit, jotka alkoivat 24 p:nä elo­

kuuta ja päättyivät syyskuun 6 p:nä. koko lukuvuosi on kuitenkin ollut koekurssina syyskuun 6 p:nä hyväksytyille oppilaille, joten var­

sinainen lopullinen karsinta on tullut suoritetuksi lukuvuoden 1950—

51 loppuessa.

Aineet, joissa pääsykokeet toimeenpannaan, ovat seuraavat:

A. Mallisommittelu- ja muotiosasto :

V. Kurs för bokbindare : öppen.

VI. Kurs för dekorationsmålare : B. Tuukkanen, konstnär.

VII. Kurs för boktryckare: V. A. Vuorio, faktor.

' VIII. Kurs för saltare : V. O. Siivonen, faktor.

IX. Kurs för konstsmeder: TJ. Okkonen, gravör.

Biblioteket.

Som bibliotekarie har fungerat inredn. arkitekt A. Brummer och fru L. Lindell. Under iterminerna ha biblioteket och som amanuens __

läsesalen, tillgängliga såväl för allmänheten som för läroverkets elever öppenhållits måndagar kl. 17—20, tisdagar och fredagar kl. 15—17 och 19—21, onsdagar kl. 15—18, torsdagar kl. 17—19.

Kansliet.

Kansliet har hållits öppet dagligen kl. 10—12. Kansliförestånda- ___ åligganden ha handhafts av rektor B. Tuukkanen. Som kanslist och kassörska har fungerat fröken Lisa Collin och som kanslibiträde frk. Aune Riiheläinen. Övervaktmästartjänsten har innehafts av vakt­

mästaren Erik Lehtinen.

rens

Det avslutade läsåret.

Höstterminen begynte den 11 september och avslutades den 16 de­

cember 1950. Vårterminen vidtog den 10 januari och avslutades den 21 maj 1951.

Läsåret 1951—52.

Personlig anmälan till höstterminen sker den 6—8 september, till provkursen den 20—21 augusti. Skolarbetet vidtar den 10 septem­

ber, provkursen den 22 augusti.

Inträdesproven.

För personer, som önskade inträda som elever i Konst in dust ri ell a institutet, anordnades förrän den egentliga undervisningen tog sin bör­

jan, en provkurs, vilken vidtog den 24 augusti och avslutades den 6 september. Hela läsåret har likväl varit en gallringskurs för de elever, som godkänts den 6 september, så att den slutgiltiga gallrin­

gen har utförts inom ramen för läsåret 1950—51.

De ämnen, i vilka inträdesprov anställas, äro följande:

A. Avdelningen för mönster- och modekomposition :

(Mallipiirtäjät) : käsivarapiirustus, sommittelupiirustus, piirustus elävän mallin mukaan.

Am. (Muotipiirtäijät) : käsivarapiirustus, sommittelupiirustus, muotipiirustus, piirustus elävän mallin mukaan.

B. Sisustustaiteen osasto: käsivarapiirustus, huonekalusommittelu, detalji- ja konstruktiopiirustus, sommittelupiirustus.

C. Koristemaalausosasto: käsivarapiirustus, sommittelupiirustus, koristemaalaus, piirustus elävän mallin mukaan.

D. Veistotaiteen osasto: käsivarapiirustus, sommittelupiirustus, muovailu ja veisto, piirustus elävän mallin mukaan.

E. Keramiikkaosasto:

E к (Savenvalajat ja -sorvaajat) : käsivarapiirustus, sommittelu- piirustus, keramiikan harjoitus, muovailu.

E p (Posliininkoristelijat) : käsivarapiirustus, sommittelupiirustus, posliininkoristelu.

F. Metallitaiteen osasto: käsivarapiirustus, sommittelupiirustus, muovailu, metallityö.

G. Kuvaamataidon opettajaosasto: käsivarapiirustus, sommittelu- piirustus, piirustus elävän mallin mukaan.

H. Graafisen taiteen osasto: käsivarapiirustus, sommittelupiirus­

tus, graafinen sommittelu, piirustus elävän mallin mukaan.

I. Tekstiilitaiteen osasto: käsivarapiirustus, sommittelupiirustus, kudonta.

Pääsyvaatimukset.

Ammattikouluun pyrkiviltä vaaditaan (täydellinen kansakoulun päästötodistus tai vastaavat tiedot.

Taideteollisuusopistoon pyrkiviltä vaaditaan: vähintään 17 vuoden ikä, hyvä maine, keskikoulun päästötodistus tai vastaavat tiedot taikka hyvin suoritettu kurssi taideteollisessa ammattikoulussa.

Kaksiviikkoisille koekursseille, jotka pidetään elokuussa saa osal­

listua myös ilman keskikoulukurssia. Erikoisen lahjakkaille oppilaille voidaan myöntää helpotuksia keskikouluvaatimuksista.

G-osastolle vaaditaan ylioppilastutkinto.

Koulumaksut.

Ammattikoulussa oppisopimuksen tehneet ammattilaiset suorittavat 500: —, muut oppilaat 700: — lukukausimaksuna kumpaisenakin lukukautena. Jatko-oppilaat suorittavat opetusainetta kohti 300: — lukukaudelta.

Taideteollisuusopistossa oppilaat suorittavat kumpaisenakin luku­

kautena 4,000: —. Opistoon pyrkijät suorittava* kukin 800: — mak­

sun karsintakurssista.

frihandsteckning, kompositionsritning, teck- (Mönsterteeknare ) :

ning efter levande modell. . . . ,

Am (Modetecknare) : frihandsteckning, kompositionsritning, mode- teckning, teckning efter levande modell. . ... ..

B. Avdelningen för inredningskonst: frihandsteckning, mobelkom- nosition detalj- och konstruktionsritning, kompositionsritning.

C. Avdelningen för dekorationsmålning: frihandsteckning, kompo­

sitionsritning, dekorationsmålning, teckning efter levande modell.

I) Avdelningen för dekorativ skulptur: frihandsteckning komposi­

tionsritning, skulptur och modellering, teckning efter levande modell.

E Avdelningen för keramik: (inkl. porslinsdekor.)

E

(krukmakare och drejare) : frihandsteckning, kompositions­

ritning, övningar i keramik, modellering. . . E p (porslinsdekoratörer) : frihandsteckning, kompositionsritning, porslmsdékoratmm^ ^ metaUkonst. frihandsteckning, kompositions-

rdm^ng^mo^hermg’f me tallarbete g teekningsiarare : frihandsteck­

ning, kompositionsritning, teckning efter levande modell

H. Avdelningen för grafisk konst: frihandsteckning, kompositions­

ritning, grafisk komposition, teckning efter levande modell.

Avdelningen för textilkonst: frihandsteckning, kompositionsrit­

ning, textilarbete (vävning).

I.

/nträdesf ordringar :

Yrkesskolan : absolverad folkskolekurs eller motsvarande kunskaper.

Av inträdessökande till Konstindustriella institutet fordras : minst 17 års ålder, god frejd, absolverad mellanskolekurs eller motsvarande kunskaper eller väl genomgången kurs i en konstindustriell yrkes­

skola. ,

I provkursen, som försiggår i slutet av augusti månad, har aven utan iinellanskoleexamen rättighet att deltaga. För särskilt personer

begåvade elever kan lättnader beviljas.

För inträde till G-avdelningen fordras studentexamen.

Skolavgifter.

I yrkesskolan : mk 500: — för yrkesarbetare, vilka ingått lärlings- för vardera terminen. Fortsättnings- avtal, för övriga elever 700:

elever mk 300: — per undervisningsämne och termin.

per termin. De som söka inträde till gallringskursen erlägga mk 800: —. Elever, vilka

I Konstindustriella institutet mk 4,000 :

Oppilaat, jotka jo ovat suorittaneet koulun täydellisen kurssin, mutta käyttävät hyväkseen opetusta jonkin osaston erikoisaineissa.

suorittavat lukukausimaksuna mk 800: — kustakin oppiaineesta, yhteensä korkeintaan 4,000: —.

2. Opettajat.

Yliopettajat, Överlärare:

Brummer-Korvenkontio, Karl Arttu, intendentti, sisustusarkkitehti, taiteellinen johtaja, 91: 49, sommittelu- ja huonekalupiirustus, heraldiikka ja muoto-oppi, (kompositions- o. möbelritning, formlära o. heraldik), ao,*)i si 32 vkh kl 32 vkh. Kuollut 4. 3. -51.

Filén, Emil Richard, kuvanveistäjä, 90: 49, muovailu, veisto ja am­

mattioppi, (modellering, skulptur o. yrkeslära) ao, si 29 vkh kl 28 vkh.

Pimiä, Lauri, prof., rehtori, 11: 49. Eronnut 20. 9. -50.

Potila, Hulda Maria, tekstiilitaiteilija, 94: 49, kudonta, tekstiilipiirus- tus ja kangasanalyysi, (textilövn., textilritning o. textilanalys) o, sl 21 vkh kl 21 vkh.

Tuukkanen, Bruno, taiteilija, 91: 49, rehtori 21. 9. -50 lähtien, koriste- ja ammattimaalaus, (dekorations- och yrkesmålning) ao, sl 10 vkh kl 10 vkh.

Lehtorit, Lektorer:

Kutvonen, Martti Aleksanteri, taiteilija, 05: 49, tekstaus, graaf. som­

mittelu, ornamenttipiir., graaf. käsivarapiir., sommittelupiirust..

(textning, graf. komposition, ornam. teckn., kompositionsritn., graf. frihandsteekn. ) ao, sl 31 vkh 37 vkh.

Tuntiopettajat, Timlärare :

Aaltonen, Keijo, ekonomi, 22 : 47, kirjanpito, (bokföring) ao, 2 vkh kl 2 vkh.

Aarrevalta, Poju Liten, teknikko, 14: 50, ammattioppi, (yrkeslära) ao, sl 3 vkh.

Ahtaja, Aarno Veli, taiteilija, 98: 40, piirustus elävän mallin mukaan, (teckning efter levande modell) ao, sl 12 vkh kl 12 vkh. Eronnut 12. 4. -51.

Alanen, Jaakko Johannes, dipi, insinööri, 17:51, ammattioppi, (yrkeslära) ao, kl 3 vkh.

*) a = tunteja ammattikoulussa, timmar i yrkesskolan, o = tunteja opistossa, timmar i institutet.

redan genomgått skolan, men önska draga nytta av undervisningen i specialämnen på någon avdelning, erlägga i terminsavgift mk 80Ó: —

per läroämne, inalles doek högst mk 4,000: —.

— Lärare.

Elenius, Elsa Ismene, keramiikkataiteilija, 97: 30, keramiikka, (kera­

mik) o, sl 17 vkh kl 17 vkh.

Engblom, Helge Runar, möbelarkitekt, 08: 34, kompositions-, orna­

ment- o. möbelritning, (sommittelu-, ornamentti- ja huonekalu­

piirustus) o, sl 24 vkh kl 32 vkh.

Franck, Kaj, 11: 45, stillära o. linoleumtryckning, (tyylioppi ja lino- leumipainanta) o, sl 4 vkh kl 4 vidi.

Hamara, Väinö, kultaseppä, 07: 45, metallinpakotus, (metalldriv­

ning) a, sl 6 vkh kl 6 vkh.

Hariola, Siiri, Sofia, keraamikko, 95: 28, posliininkoristelu, (porslins- dekoration) o, sl 15 vkh kl 15 vkh.

Heikel, Aili, fil. maisteri, 91: 50, ruotsinkieli (svenska språket) a, sl 2 vkh kl 2 vkh.

Ilervo, Väinö Johannes, taiteilija, 94:32, käsivarapiirustus, (frihands­

teckning) a, sl 10 vkh kl 10 vkh.

Horina, Kustaa Adolf, kansakoulunopettaja, 82: 19, ammattilaskento, (yrkesräkning) a, sl 2 vkh kl 2 vkh.

Hämäläinen, Lauri, lehtori, 05: 44, kaunokirj., metodiikka, harjoitus- luokat, (välskrivn., metodik o. övningsklasser) o, sl 5 vkh kl 5 vkh.

Ilvessalo, Kirsti, tekstiilitaiteilija, 20: 47, tekstiilisommittelu, (textil- komposition) o, sl 3 vkh kl 3 vkh.

Innari-Winqvist, Kirsti Armida, tekstiilitaiteilija, 05: 38, käsityö- ja sommitteluharjoituksia, (handarbets- o. kompostionsövn.) o, sl 4 vkh kl 4 vkh.

Järvelä, Joonas, tehtailija, 81: 28, aineoppi, (materiaUära) ao, sl 1 vkh kl 1 vkh.

Järvinen, Reino Leonard, kuvanveistäjä, 05: 37, kivenveisto, (sten­

skulptur) ao, kl 8 vkh.

Kankkunen, Väinö Villiam, fil. maist., 12: 49, keram. kemia, (keram.

kemi) o, sl 4 vkh kl 4 vkh.

Karpio, Ritva Sirkka-Liisa, koristetaiteilija, 22: 47, muotihist., muoti- teor., muotisomm., taideompelu, (modeteekn., modeteori o. historia, konst, broderi) ao, sl 16 vkh kl 16 vkh.

Kelomaa, Viljo Kosti Mikael, insinööri, 15: 50, ammattioppi (yrkes­

lära) a, sl 2 vidi kl 2 vkh.

2 3527/51

Koivunen, Lauri Jalo, työnjohtaja, 07: 50, kivipainanta ja ammatti­

oppi, (litogr. övn. o. yrkeslära) a, sl 7 vkh kl 7 vkh.

Korhonen, Frans, faktori, 04 : 47, värioppi, (färglära) a, sl 2 vkh kl 2 vkh.

Kyöstilä, Kaarlo Einari, sisustusarkkitehti, 92: 45, huonekalurakenne- piir., (möbelkonstruktionsritn.) ao, sl 5 vkh kl 5 vkh.

Laine, Heikki Johannes, veistonopettaja, 11: 44, puusepäntyö, (möbel- snickeri) a, sl 4 vkh kl 4 vkh.

Lappalainen, Aili Esteri, opettaja, 05: 47, ammattilaskento, (yrkes- räkn.) a, sl 2 vkh kl 2 vkh.

Lauren, Per Åke, konstnär, 79: 26, teckning efter levande modell o.

formanatomi, (piir. elävän mallin mukaan ja muotoanatomia) о, sl 18 vkh. Död 14. 1. -51.

Lavikainen, Vilma Unelma, f il. maist., 20: 47, projekt, piir. ja per­

spektiivioppi, (projektionsritn. o. perspektivlära) ao, sl 15 vkh kl 15 vkh.

Lehtinen, Unto Kalervo, faktori, 16: 49, graaf. teknologia ja typo­

grafia, (teknologi o. typografi) o, sl 4 vkh kl 4 vkh.

Maasio, Urpo Henrik, tait, graafikko, 01: 50, litogr. harjoit. ja ammattioppi, (litogr. övn. o. yrkeslära) o, sl 7 ykh kl 7 vkh.

Matilainen, Erkki, piirustuksen opettaja, 13: 49, kaunokirjoitus, har- joitusluokat (välskrivning, övningsklasser) o, sl 6 vkh kl 6 vkh.

Heila, Erkki XViljam, faktori, toim. joht, 13: 43, painaminen, (tryck­

ning) a, sl 5 vkh kl 5 vkh.

Mikkilä, Aira Kyllikki, fil. kand., 15: 49, ranskankieli, (franska språket) o, sl 4 vkh kl 4 vkh.

Mikola, Kaari Elina, fil. maisteri, 17: 50, suomenkieli, (finska språ­

ket) a, sl 2 vkh kl 2 vkh.

Mustakallio, Anna Pirkko Sätene, lääket. lis., 20: 51, muotoanatomia, (formanatomi) o, kl 4 vkh.

Mustonen, Juuso, kansakoulunopettaja, 87: 32, äidinkieli, (moders­

målet) a, sl 2 vkh kl 2 vkh.

Niemi, Karl Johannes, hopeaseppä, 04: 45, kultasepäntyö, (guldsmeds­

arbete) ao, sl 5 vkh kl 5 vkh.

Numminen, Ahto Teodor, taiteilija, 08: 50, ammattipiirustus, (fack- ritning) a, sl 3 vkh kl 3 vkh.

Närhi, Beda Kerttu Matilda, piirustuksen opettaja, 96: 23, käsivara- piirust., (frihandsteckning) o, sl 4 vkh kl 4 vkh.

Okkonen, Uuno Svante, teräskaivertaja, 09: 37, metallipakotus, (me- talldrivn.) o, sl 7 vkh kl 7 vkh.

Otava, Saimi Karoliina, taiteilija, 01: 38, kirjankuvitus, (illustrations- övningar) o, sl 6 vkh kl 6 vkh.

Pohjola, Paavo, faktori, 07: 49, hinnoittelu, (kalkylation) a, sl 3 vkh

kl 3 vkh.

Rapp, Eino, taiteilija, 02: 48, käsivarapiirustus, (frihandsteckning) a, sl 10 vkh kl 16 vkh.

Richter, Edvard, professori, 80: 17, taidehistoria, (konsthistoria) o, sl 4 vkh kl 4 vkh.

Rosola, Yrjö, kuvanveistäjä, 04: 37, muovailu ja puunveisto, (model­

lering o. träskulptur) ao, sl 12 vkh kl 12 vkh.

Räsänen, Joel Viktor, taiteilija, 05: 47, graaf. sommittelu, tekstaus, eläv. mallin piirustus, (graf. komposition, textning, teckn. efter lev. modell) ao, sl 17 vkh kl 25 vkh.

Saalas, Anna-Liisa, piirustuksen opettaja, 92: 30, piirust. opet. meto­

diikkaa ja harj. luokat, (teckn. underv. metodik o. övningskl.) o, sl 18 vkh kl 18 vkh.

Salminen, Veikko, ekonomi, 14: 50, kirjanpito, (bokföring) a, sl 2 vkh kl 2 vkh.

Sarva joki, Jorma Lauri Kalervo, kirjansitoja, 08 : 43, kirjankultaus ja kultasyrjänharjoitt., (bokförgyllning o. övn. i guldsnitt) a, sl.

9 vkh kl 9 vkh.

Savia, Tyyne Elisabet, valokuvaaja, 89: 34, valokuvaus, (fotografe­

ringsovn.) o, sl. 2 vkh kl 2 vkh.

Seppä-Kivalo, Marja Annikki, lääket. lis., 20: 49, lääket. anatomia, (med. anatomi) o, kl 1 vkh.

Siivonen, Vilho Olavi, faktori, 16: 47, ammattipiirustus ja ladonta, (fackritning o. sättning) a, sl 5 vkh kl 5 vkh.

Sjöström, August Konstantin, folkskollärare, 86: 32, modersmålet, yr­

kesräkning, (äidinkieli ja ammattilaskento) a, sl 2 vkh.

Somerkero, Anna-Kaarina, opettaja, 09: 49, modistityöt, (modistarb.) o, sl 8 vkh kl 8 vkh.

Tallgrén, Carl-Gunnar Viktor, direktör, 23: 51, bokföring, (kirjan­

pito) ao, kl 2 vkh.

Tuhka, Aukusti, taiteilija, 95: 48, etsaus, puupiirräntä, litografia ja taidegrafiikka, (etsning, träsnitt, litografi o. konstgrafik) o, sl 12 vkh kl 12 vkh.

Turunen, Hugo Armas, kaivertaja, 06: 44, kaivertaminen, (gravering) a, sl 5 vkh kl 5 vkh.

Törmä, Tauno, ekonomi, 16:49, mainonnan teoria, (reklam, teori) о.

Verho Yrjö Jalmari, taiteilija, 01: 44, käsivarapiirustus (frihands­

teckning,) o, sl 6 vkh kl 6 vkh.

West Peter Werner, möbelarkitekt, 90:34, möbeldetaljritning, (huo- nekaludetaljipiirustus) ao, sl 5 vkh kl 5 vkh.

Vii1™», Kaarlo, insinööri, 07: 50, tekniikka, (yrkeslära) a, sl 1 vkh kl 1 vkh.

\ ikstedt, Olli Topias, dipi, arkkit., 18:49, rakennuspiirustus (bygg­

nadsritning) ao, sl 6 vkh k] 6 vkh. >

Visanti, Markus Mattias, dipi, arkkit., 21: 48, tyylioppi ja muoto- oppi, (stillära o. formlära) ao, sl 6 vkh kl 8 vkh.

Vuori, Heli Marjatta, koristetaiteilija, 20: 46, muotipiirustus ja som- mitt. piirustus, (modeteekn. o. kompositionsritning) o, sl 6 vkh kl 14 vkh.

Vuorinen, Kaarlo Poju Mikael, piirustuksen opettaja, 18: 46, käsi- vara- ja elävän mallin piirustus, (frihandsteekn. o. teckning efter levande modell) ao, sl 10 vkh kl 22 vkh.

Vuorio, Väinö Anselm, faktori, 95: 26, ammattioppi, graaf. tyylioppi, tekstaus ja luonnostelu, (graf. stillära, yrkeslära, textning o. skis­

sering) ao, sl 8 vkh kl 8 vkh.

Väänänen, Viesti Aatos, teknikko, 09: 39, ammattipiirustus, (fack- ritning) ao, sl 4 vkh kl 4 vkh.

3. Virkailijat. — Funktionärer.

Lindell, Jennie Elise, bibliotekarie, kirjastonhoitaja, 85: 38.

Collin, Sofia Elisabeth, kanslist, kanslisti, 98: 19.

Riiheläinen, Aune Vilhelmiina, kanslia-apulainen, kansli-biträde, 05: 25.

Hänninen, Leo Ilmari, kamreeri, rahastonhoitaja, kamrer, skattmästare, 08: 44.

Lehtinen, Erik Edvard Aron, övervaktmästare, ylivahtimestari, 12: 47.

Holmberg, Ebba Katarina Cecilia, vaktmästare, vahtimestari, 02: 39.

Ruokonen, Helmi Emilia, vahtimestari, vaktmästare, 04: 40.

Konovaloff, Andrej, vaktmästare, vahtimestari, 17: 48.

Salminen, Sulo Johannes, varastonhoitaja, materialförvaltare, 12: 47.

Halttunen, Oskar, eteisvartija, vestibulvakt, 82: 17.

Lindroos, Olga Emilia, siivooja, städerska, 04: 30.

Andersson, Signe Ingeborg, städerska, siivooja, 99: 45.

Åstedt, Elsa, siivooja, städerska, 09: 50.

4. Oppilasluettelo. — Elevförteckning.

Taideteollinen ammattikoulu. — Konstindustriella yrkesskolan.

I. Yleinen kurssi. — Allmän kurs.

Luokka, Klass : I.

Syntymäaika ja -paikka Födelsedatum och -ort

Hamina Helsinki Mäntsälä Pielisjärvi

Kotipaikka Hemort Helsinki Nurmijärvi Pielisjärvi Oppilaan nimi

Elevens namn

. 16. 7. 1931 . 28. 7. 1930 . 15. 10. 1923 . 25. 5. 1930 Aaku, Marja T. ...

Aalto, Eeva K. ...

Aaltonen, A. Sinikka Aho, Maija K. ...

Berggren, Teuvo M. . ■ Borg, Eija S...

Daher, Kadrie ...

Daher, Bahime ...

Colliander, Berit E. B.

Fors, Bitva I...

Forssén, Mirjam A. ..

Hako-Bita, Airi M.

Halonen, Aino ...

Hanhijoki, Hilkka A.

Hannila, Baili H...

Hautamäki, Erik I. ..

Heikkilä, L. Elisa ....

Heikkilä, Maija ...

Hermikari, Einari A.

Hirvonen, Ulla E...

Hämälä, Mikko J...

Hänninen, Airi A. M...

Ihalainen, Baili H...

Jakola, Kaija H...

Järvinen, Enni L...

Järvinen, Lauri P...

Kauhanen, Veikko F...

Koski, Laila H. M...

Kukkonen, Matti ...

Laesvirta, Baili T...

Laine, Heikki M...

v. Laufen, Otto E...

...

30. ia. юза 2ß. 12. 1932 22. 6. 1930 21. 7. 1925 10.10. 1927 6. 5. 1930 2u 3. 1925 18. 4. 1923 Laurila, A. Orvokki .

Leino, Irja A...

Leinonen, Mirjam E. . Liimatainen, Eeva J.

Liimatta, Jaakko J. . Lindgrén, Lilli TT. ...

Loppinen, Bauni A. T.

Lötjönen, Erkki J. ...

Mannermaa, Pentti P...16. 3. 1923 Mattila, Hilkka H. ...

Milén, A. Mirjam ...

Muhonen, Eija L. ...

Must järvi, Sirkka-Liisa Maikki, Iiris LI. ...

Niemeläinen, Helka A... 31. 5. 1920 Nieminen, Teuvo K. 0... 19. 3. 1924 Nummela, Vappu T...

Nurminen, B. Anneli ...

Nyrenkö, Bai ja ...

Partanen, E. Kaarina ...

Plyhm, Veli V...

Puolakka, Maija K...

Eajala, Kauko I. J...

Banta-Knuuttila, Mies . ..

Bauski, Maire L. T...

Bopponen, Terho A. ...

Sairanen, Vuokko ...

12, 3. 1928 27. 2. 1928

3. 8. 1932 13. 8. 1926 16. 8. 1929 .... 21. 3. 1934 .... 12. 1. 1931 .... 23. 1. 1233 .... 9. 5. 1930 .... 27. 2, 1932 .... 12, 3. 1920 .... 25. 8: 1925 .... 14. 2, 1921 .... 1. 8. 1932 .... 21. 1. 1927 . .. . 30.12. 1917

Helsinki Tampere Helsinki Enonkoski

Turku Helsinki

Helsingfors Helsinki Helsingfors

Helsinki

Jyväskylä Espoo Vaasa

Vieremä Porvoon mlk.

Turku Helsinki

Oulu Vieremä Helsinki Somero Helsinki Salmi

Varkaus Hartola Bautalampi Viborg Tornio Honkaniemi Hattula Joutsa Pyhäjärvi Vaasa Buokolahti Helsinki Ikaalinen Luzern

(Schweiz) Helsinki Helsingfors Kajaani Konnevesi

Lappeenranta Helsinki Iitti

Helsinki

JuvaHelsinki Helsingfors Helsinki Lahti Helsinki Lahti Helsinki Vaasa Helsinki

Luzern Helsingin pit, Helsingfors Helsinki Konnevesi

Tuusula Lempäälä L aliti Pieksämäki Heinolan mlk. Helsinki Viipuri

Virolahti Helsinki Buovesi Pieksämäki Helsinki Iisalmi Viipuri Hankasalmi Noormarkku Kaskinen Helsinki Viipuri Kerimäki Terijoki Tampere Hollola Pieksämäki

Buovesi Helsinki Iisalmi Helsinki Hankasalmi Tuusula Helsinki

I—i|—

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

diC<¡Ю*t"r-ic-io'iфЮcooiCOccoíco ci1-CCciC?

^

I

M M

о

COCiMClT—1COMClÔIг—It—tCMMMOIi—IT—tCOOI

Sirén, ЕШ S...

Soini, Elvi J...

Stelander, Olli I. O...

Suomela, Urva T...

Tepponen, Eino T...

Toikander, Arvo P...

Tommola, Kaija I...

Torikka, Aila I...

Tuomikoski, Kauko O. ...

Utriainen, Toivo G...

Valli, Gunhild M. M...

Wassmund, Horst ...

Welling, H. Maija ...

Veriö, L. Kaarina ...

Wester, V. Valdemar ...

Virtanen, Leena A. G. ...

Voutila, Raija S.-L...

Väisänen, Sinikka L...

Ylönen, Kerttu M...

Lempäälä Malmi Helsinki

Helsinki Pori Helsinki Rautu

Tampere Kouvola Kurkijoki

Lappeenranta Valkeala Mänttä Mänttä

Abo Helsingfors

Kl. Machnow Kl. Machnow Savitaipale Helsinki Sjundeå Helsinki Kuopio Helsinki V alkeala Parikkala

Savitaipale Helsinki Sjundeå Helsinki' Kuopio Helsinki Kangasniemi

Ylimääräiset oppilaat : — Extra elever:

Kotka Elisenvaara Närpes La Flèche S. 1. 1933 Helsinki

Laihia 5. 4: 1927 Saint-Lö 27. 7. 1931 Hämeenlinna

4. 8. 1924 Island Helsinki

Jämsänkoski Maaninka Helsingfors Paris Helsinki Laihia Paris Helsinki Island Helsingin pit.

Helsinki Kuopio Kymi Jyväskylä Ahlroth, Pauli A...

Airaksinen, Eeva-Liisa K Furman, Ruth E...

Ganivet, Jeanne M. ...

Gustafsson, Ethel K. ...

Hannuksela, Pirkko-Liisa ... 31. 7. 1931 Houbert, Mathilde C

Inkinen, Outi H. ...

Jonsdottir, Gyda ...

Kantanen, Juhani K. H... 9. 9. 1933 Lappalainen, Jyrki J... 2. 1. 1931 Lehtosaari, Anja O. ... 30.12. 1931 Lind, Leif A... 6.11. 1931 Mustonen, Marjatta ... 3. 5. 1930 Mäkelä, A. Helmi ... 11. 4. 1927 8. 8. 1927 18. 6. 1924 26.10. 1927 15. 5. 1914

Helsingfors Helsinki Hamilton

(Canada) Luumäki Vehkalahti Helsinki Helsinki Somero Tampere Helsinki Vanaja Helsinki

Helsinki Mäkelä, Paavo A...

Mäkelä, T. Marja ...

Mäkinen, K. Mai ja-Leena Pajämien, Esko L. A. . Parko, Raimo K...

Rentto, Eeva K...

Salomies, Riitta K. E... 18. 9. 1932 Sipilä, Ulla T. ...

Soini, S. Inner . Solin, Jorma E. . Viikki, Heljä M. . Viskari, Kaija E.

IL 4. 1920 19. 3. 1932 18. 7. 1931 20. 8. 1931 11. 1. 1932 30.10. 1926

Vehkalahti Helsinki Helsinki Somero Helsinki Mikkeli Vanaja Kuopio Helsinki Somero Hartola 13. 4. 1928

25. 5. 1930 27. 1. 1928 10. 4. 1933

14. 9. 1905 Somero Vesilahti

Luokka, Klass: II.

... 16. 2. 1932 ...22. 5. 1913 ... 18. 7. 1930

Tuusula Helsingfors Helsinki Karinainen

Eckerö Helsinki Alén, Ritva P.-L...

Dahlman, Gurli M...

Danielsson, Irma A. ..

«Sioosoioioidnoioioioidioiosoioidboioali—<i—ir-tf—li—ti—It

—

I—I1—104CMC^i—li—li—lOIÖlOIr-^f—lOli—I

Hankaniemi, Saara...

Hast, Pauli К...

Järvinen, V. Hmari ...

Karttunen, Kirsti I...

Kemppilä, Maija T...

Kolppo, Élla ...

Koski, E. Kaarina ...

Laine, Matti J. ...

Lappalainen, Irma E...

Leino, Terttu T. ...

Lepistö, Lönnberg,

Lönnkvist, Karin A...

Mytkäniemi, Helvi M. ...

Niemi, Kerttu K. ...

Nivala, Terttu O...

Paavola, Pirkko S...

Pelttari, Elsa M...

Periäinen, H. Tapio ...

Pulkkanen, Arvo E...

Eastenberger, Paul ...

Eaunikivi, Martti ...

See svirta, Lyyli ...

Selin, Eeimo U...

Törmänen, Kauko V...

Westerholm, Berit L...

Viitasalo, Ma j-Lis O.

Ylä-Mononen, Aino T. — Hilkka S. .

E. Carita

Luokka, Klass: III.

Ahonen, V, Olavi- ... - l-i- 9. 1Ü28 Börman, Annie E... 26. 6. 1921 Eloranta, Bai ja TT... -■

Hovi, Oiva E... 19.12. 19-6 Ikäheimonen, Lea L... 11.12. 19-a Jensen, Tage C... IL l®-1®

Kallio, Teo T... 25. 9. 1918 Karhunen, Alli M... - • 12. 1925 Karhunen, Laura I. ... 16. !• 1924 Kiviniemi, Kauha M... 23. 9. 1919 Koskela, Annele M... 30. 3. 1924 Kovasin, Martti J... 1- 1* 1911 Kuutti, Salme M... 29.12. 1916 Kyhäräinen, Lilja M... 28. 5. 1930 Langenskiöld, Märta E. ... 25. i. 191- Lecklin, Eila K... 22, 3-. 1920 Lehtinen, Frans A. ... 19. 4. 1904 Leimu, Tuija A... 6-

Marstio, Laila K. ... S- 3. 19-5 Neiman, Hilkka M... H* 3. 11—

Niemi, A. Helena ... 5» 6. 192,7 Nylander, Esko A. 0... 23.10. 1924 v.‘ Orgies-Kutenberg, Birgitta .... 12. 1. 1933' Paalanen, Kylli E.-S. ... 22. 1. 1920

Tampere Helsingfors Helsinki Tampere

Kimito Säynätsalo Uusikirkko Helsinki Helsingfors Helsinki

Helsingfors Helsinki Pori Jalasjärvi Huopalahti Jyväskylä Helsinki Koivisto

Jalasjärvi Turku Viipurin mlk.

Helsinki

Helsingfors Kotka Helsinki Helsingfors

Kotka Nakkila Äyräpää Iitti Sippola Pori Porvoo Berlin Kuopio

Helsingfors Helsinki Töysä Helsingfors Orimattila Helsinki Oulunkylä Porvoo Helsinki Juva Helsinki Lahti

Helsinki Helsingfors Helsinki Töysä

Helsingfors Viipuri Kerimäki Myrskylä Viipuri Porvoo Pukkila JuvaHelsinki Kärkölä Helsinki Tusby Ähtäri Tuusula Helsinki Viipuri Laukaa Helsinki Harlu Helsingfors Sortavala Mikkeli Helsinki Sodankylä Helsingfors Viitasaari Virrat,

Helsingfors Helsinki Sodankylä Ingå Helsinki

I i II II II e IE i II ìì S II II II II IH

Riikonen, Pirkko I.

Sipilä, Saara M. ..

Storkäll, A. Brita Summanen, Arvo ..

Uotila, Sylvia H. , Wikman, Else A. ,

Viipuri

Kaulia joki Helsingfors Kivennapa Säkylä Kimito

Helsinki Helsingfors Helsinki Kiukainen Helsingfors

Jatko-oppilaat, Fortsättningselever :

Helsingfors Turku Helsinki Helsingfors Valkeala Helsinki Viipuri Nummi Corander, Anita M...

Karttunen, Aino A...

Nyman, A. Marita E. __

Pume, Margareta ...

Rauasvaara, Eila K...

Stadi, Leila ...

Suokas, Helka K...

Wahlbeck, Raija H...

... 3. 1. 1924 ... 19. 5. 1913 ... 29. 3. 1924 ... 11. 4. 1925 ... 15. 3. 19201 ... 11. 1. 1923 ... 21. 8. 1920 ... 8. 8. 1921

Esbo Helsinki Helsingfors Helsinki Espoo Helsinki

II. Koristeveistäjäin ja muovailijain kurssi. — Kurs för ornament­

skulptörer och modellerer.

Luokka, Klass: I.

.... 8. 8. 1931 .... 12. 6. 1914 .... 5. 3. 1934 .... 10. 4. 1926 .... 19.11, 1927 .... 24. 3. 1916 .... 28. 8. 1925 Anttila, Riitta S. ...

Hietaranta, Unto O. . Kalliokoski, Pentti K.

Koskinen, Aino E.__

Kourunen, Jaakko O.

Päivärinne, Inga V. . Salo, Kaija-Liisa . ...

Pyhtää Kauhajoki Saarijärvi Luhanka Helsinki Kisko Viipuri

Sippola Helsinki Jyväskylä Luhanka Helsinki

Ylimääräinen oppilas. — Extra elev:

... 7.12. 1928 Kiiminki

Juntunen, Aila S. S... Kiiminki

Luokka, Klass : II.

... 15. 6. 1926

Selin, Antti A. Janakkala Helsingin mlk.

Luokka, Klass : III.

... 2. 3. 1930

Forsström, Anna-Lisa Kuopio Helsinki

Jatko-oppilas, Fortsättningselev :

Maaranen, Erkki K. Helsinki

00

^

i-!r-iг-1t—1c3tDOif-4tD00

totH*cd*00toтйrtrlЙЧt-H

Eronen, Jorma E. . Levoranta, Ilkka M.

Lindqvist, J. Torolf Oksanen, Raimo J. . Rankka, Pertti P. . Repo, Ranne J. ...

Stolbovv, Gennadij . Sarkameri, J. Jukka Vänskä, Reino E. . Östberg, Taisto E. .

Helsinki Helsinki

Tyrvää Helsinge HeLsinki Jääski Pai Ikkala Helsinki Pyhäjoki Värtsilä Malmi

Helsinge Helsinki Pohja Helsinki

Helsingin pit.

Luokka, Klass: I, b.

... 3K). li. 1931 ... 7. 9. 1934 ... 5. 1. 1935 ... 17. 5. 1934

Helsingfors Helsingin pit.

Helsingfors Helsinki Helsingfors

Helsinki Helsingfors Turku Hedberg, Stig A. E.

Koskinen, Seppo K.

Nikkilä, J. Kalevi . Valkonen. Pekka R.

Luokka, Klass: II, a.

... 10.10. 1933 ... 9. 8. 1932 ... 6.10. 1928

Helsinki Esbo Åggelby Helsinki

EsboHelsingfors Hiltunen, Pentti O.

Kääriäinen, Rolf H.

König, Max B. ...

Luokka, Klass: II, b.

... 29. 3. 1932 ... 17.12. 1932

Borgå Helsinki Borgå

Tampere Latvala, Ingmar R.

Salmi, Veikko I. ...

Jatko-oppilaat, Fortsättningselever :

Helsinki Helsinki Schaarschmidt, K. F. Heinrich .. 27. 2. 1930

Vahalinna, Aarre V. 24.12. 1923

III. Huonekalupuuseppien kurssi. — Kurs för möbelsnickare.

Luokka, Klass: II.

Hokkanen, Toivo E... 26. 6. 1921 Routaheimo, Aarne V. E... 4. 8. 1926

Luokka, Klass: III.

17. 9. 1910 Somero Kangasniemi Seinäjoki

Kangasniemi Helsinki

Helsingin mlk.

Leino, Into J.

Л7. Kivipiirtäjien ja -painajien kurssi. — Kurs för litografer och stentryckare.

Luokka, Klass: I, a.

”-tfOCOC-lCOOlOlIÇIQ”hcococoeococOcocooicoOiCiOiaaöaciCiOGsci1-1r4г-lr-lг-lr-irl

^

00QOCOTfi00COCOCOiH1-1011—i1—1OiOl1—1CI

Antturi, Seppo Ь. ...

Franck, Ruth H...

Heinonen, Tauno...

Holmberg, Caj J. ...

livainen, H. Irene T. . Järvisalo, Osmo S. ...

Kaartinaho, Pentti J.

Kangas, Sakari ...

Kangasniemi, Sulo J. . Lehmuksela, Reino O.

Mård, Leo likka...

Mäkeläinen, Eino J. . Palander, K. Tapio . Palviainen, Leevi J. . Rantanen, Armi A. . Rivakka, Onni K. ...

Salmi, Matti V. G. ...

Stenius, J. Olof ...

TJurala, Esa N. S. ...

Valkeasalo, Arvo A. . Välimäki, Erkki V. K.

Harju, Arvo O...

Paasikivi, L. Matti . Peltola, Pertti K. ...

Pohjan piltti, Kaisa E.

Sahlberg, Armi A.

Helsinki Helsinge Helsinki Helsingfors Lammi Rantasalmi Helsinki Veteli Helsinki Siilinjärvi Ylämaa Helsinki Ilomantsi Helsinki Helsinki

Helsinge Kurkijoki Helsingfors Ikuoritsa Rantasalmi Helsinki Veteli Vilppula Helsinki Siilinjärvi Kuokkain Helsinki Ilomantsi Helsinki

”. Raahe

Helsingfors Vihti Helsinki Keuruu Pyhäjoki

Lahti Vihti Helsinki Laihia

Helsinki Viipuri

Helsinki Sortavala Helsinki

Ylimääräiset oppilaat : — Extra elever:

Helsingfors Åbo

Helsingfors Borgå 7. 2. 1930

19. 4. 1931 Suoniinen, Paul E. .

Söderström, Rolf A.

Luokka, Klass: II.

... 10.11. 1926 ... 16. 6. 1930 ... 14. 1. 1929

Helsinki Maaninka Helsingin mlk.

Eno Maaninka Kanneljärvi Airaksinen, Aira A. .

Hyvärinen, Kerttu ...

Hämäläinen, Pentti A.

Luokka, Klass : II.

... 5. 4. 1917 ... 6. 7. 1926 ... 14. 4. 1932

Helsinki Kuopio

Luumäki Pyhäsalmi Laitinen, Veikko .

Palmu, Valto T. . Ålander, Reino A.

VI. Koi'istemaalarien kurssi. — Kurs för dekorationsmålare.

Luokka, klass : I.

V. Kirjansitojien kurssi. — Kurs för bokbindare.

Luokka, Klass : I.

il—tt—li—»l—Ih-»!—

‘

‘

‘

‘

—

T—I1—IГ-iI—It—I

Oaoóoåсоbl

oôo¿thcâoiOIгнr-H05