Mäntsälän historiaa kuvina · DIGI

Mäntsäfän historiaa huvina

Mäntsälä's history in pictures

Mäntsäläs lustona i bilder

Mäntsäfän historiaa huvina

Mäntsälä ’s history in pictures

Mäntsäläs historia i hilder

0

Julkaisija Mäntsälän Nuorkauppakamariry.

Työryhmä:

Tarja Alanko, HeikkiRaitanen, Sari Kanerva Sivunvalmistus X-Print Ky, Mäntsälä 2002

Painopaikka Digitaalipaino X-Print Ky, Mäntsälä 2002

ISBN 952-91-5392-9

Mäntsälän kunta

9

LUKIJALLE

Tämä ^kuvateos kertoo lukijalleen Mäntsä- län keskustan kehittymisen historian. Kuvat on pyritty ryhmittelemään siten, että lukijalle muodostuu kuvaelma kävelyretken etenemisestä historiallisessa Mäntsälässä.

Kirja on laadittu edesmenneen kotiseutu- neuvos Osmo Viljasen valokuvakokoelmas-

ta, jonka hän on kerännyt rakkaudesta kotikuntaansa. Erityiskiitos Hilkka Viljasel- le, hän on mahdollistanut meille valokuva- kokoelman käytön.

Kiitokset Mäntsälän nuorille aikuisille, jotka kunnioituksella pitäjäämme kohtaan ovat

koonneet ^nämä harvinaislaatuiset kuvat Teidän katseltavaksenne, kiitos Mäntsälän Nuorkauppakamari.

Heikki Raitanen pankinjohtaja Nordea pankki

Det här bildverket handlar^om Mäntsälä

centrums utveckling genom tiderna. Man har

försökt

^attgruppera bilderna sdatt

resultatet blir ^ett slags promenadi det historiska Mäntsälä.

Boken har uppsatts av det avlidne hembyg- dsrådet Osmo Viljanensfotografisamling som hän samlade avkärlek motsin hemkommun. Vi vill uttrycka ^en särskild tack tili Hilkka Viljanen ^som gjorde det möjligtför oss ^attanvända fotografisamlin- gen. Vi villockså tacka de unga^{vuxna i} Mäntsälä ^som med högaktning

för

^vår

kommun hopsatte dessa sällsynta bildertili Er granskning.

Vi vill också tacka

Juniorhandels-kamma-

ren i Mäntsälä ochen grupp lokala gymna- siestuderande med sinä lärare ^som bidrog i översättningsarbetet.

Heikki Raitanen direktör Nordea bank

This book guides the reader through the development

of

^{Mäntsälä centre. The}

photographs have been arranged and grouped in a way that the reader ^can go

for

^awalkin the old Mäntsälä.

The book ^is based ^{on native} place councillor, Osmo Viljanen’s photograph collection. We ^{owe a} Special expression

of

gratitude toMrs. Hilkka Viljanen who has letus use the pictures collected out

of

^love

for

^Mäntsälä, their hometown.

Thanks toMäntsälä

Junior

^Chamber

of

Commerce and ^a couple

of

^{local senior}

secondary school students with their teachers who have made it possible to

publish this book and^to make it a multilingual edition.

Heikki Raitanen manager Nordea bank

TILL LASAREN

^TO

THE READER

O

ON OSA IDENTITEETTIÄMME

Uusi kuvateos Mäntsälän historiaa kuvina kertoo vanhasta Mäntsälästä. Me elämme Mäntsälässä voimakasta murrosaikaa.

Kuntamme väkiluku kasvaa jauusiKerava- Mäntsälä-Lahti-oikorata ^tuo junan Mäntsä- lään. Keskustan pian alkava katuremontti ja uudet rakennushankkeet tuovat uuden ilmeen kuntaamme. Väkilukumme kasvaa jamaisema tulee muuttumaanrunsaasti oikoradan rakentamisen myötä. Uudet sillat ja kallioleikkaukset radan ^varressa vaikuttavat maisemakuvaan.

Meidän kuntalaisten on hyvä tietää millais-

ta oliennen ^-minkälainen Mäntsälä oli eilen. Tarvitsemme historiallista ^tietoa.

Joka

ajasta pitää jäädä paikkakunnalle jälki. Historiallinen kerrostuma kuntaku- vassa ^onrikkaus. Tämä Mäntsälän historia kuvina teos on tärkeä pelkästään identi- teettimme kannalta. Meillä ihmisilläon kaipuu vanhoihin asioihin. Useat ^meistä haluavat myös niitä tutkia. Mäntsälään muuttajakin kaipaa tietoa siitä minkälainen kunta on ollut aiemmin. Sopeutuminen yhteisön uudeksi jäseneksion sitä helpom-

paa^mitä paremmin tunteekuntansa paikallishistorian. Silloin ^monien ajankoh- taisten asioiden ymmärtäminen helpottuu.

Paikallishistorian arvostus on ^myös ihmisen itsetuntokysymys.

Kuvateoksella on myös tutkimuksellinen merkitys. Siitä saadaan ^tietoa minkälainen joku paikkatai rakennus ^on alun alkaen ollut. Kunnostamishankkeissa vanhat valokuvat kertovat arvokasta tietoa.

Haluan kiittää kaikkia teoksen valmistuk- seen osallistuneita ja niitä monia taustata-

hoja, jotka omalta osaltaan ^ovat vaikutta-

neet myönteisesti teoksen julkaisemiseen.

Iloinen olen myös, ettäteos on julkaistu monikieliversiona suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.

Parhaat kiitokset Jyrki Teeriaho

markkinointipäällikkö MÄNTSÄLÄN KUNTA

LOKAL HISTORIA

^-

EN DEL

AV VÅR IDENTITET

Det här nya bildverket handlar om det gamla Mäntsälä. Det nutida Mäntsälä häller på att upplevaStora forändringar. I

framtiden

ska landskapet

förändras

^p.g.a.

Den nya järnvägen, några

officiella

^bygg-

nadsprojekt och reno-veringen ^av centru-

mområdet. Tack väre dessa forändringar kommer ocksd invånarantalet ^att öka.

Det är viktigtatt veto hur hemkommunen såg ut

förut eftersom

människor längtar

efter

det gamla, de behöver lokal historia.

Varje tidsperiod lämnar sinä spår och dessa historiska lager är enkälla av rikedomar för det lokala livet. Att vara

medveten ^om det

förflutna

^gör det lättare för nykomlingar att anpassa sigi den nya omgivningen och

förstå

^{det som händer i}

kommunen. Att uppskatta lokal historia ^är

attuppskatta sig själv.

Denna bok _är

värdefull

ocksd med tanke på forskning; den visar huren ^viss plats eller byggnad sågut viden viss tidspunkt i

det

förflutna.

^Gamla fotografier ärväldigt viktiga

för

renoveringsarbetet.

PAIKALLISHISTORIA

O

Jag vill tacka alla dem ^som medverkade ⁱ arbetet med denna bok sdsomockså dem som gav ^sin stöd tili publiceringen. jagär särskilt gladöver det

faktum

att texterna

bar blivitöversatta också tili engelska och svenska.

Jyrki Teeriaho

marknadsföringschef i Mäntsälä kommun

LOCAL HISTORY

^-

PART OF

OUR IDENTITY

This new book ^on Mäntsälä’s historyin pictures tells about the old Mäntsälä. The present day Mäntsälä is in the middle

of

major changes: the railway via Mäntsälä together with ^some public building projects and the renovation

of

^the town centre will surely change the sceneryⁱⁿ the near

future.

These changes will also bring along a considerable growth inpopulation.

lt’s important toknow what the hometown used to be like earlier^-people long

for

the old, they need local history. Every ^erä leaves its traces and those historical layers are a source

of

^wealth

for

^local

life.

^Being

aware

of

^{the past}also makes it easier

for

newcomers _to settie in a new community and to understand ^current

affairs.

^Further-

more, the respect

for

local history is a matter

of self-esteem.

This book is valuable

for

^{research, too: it}

shows what a particular ptace ^orbuilding looked like ^{at a certain} time ⁱⁿ the past.

Old photographs ^are vital

for

renovations.

I want to thank ali those who have partioi- patedin doing the book ^aswell ^as the ^ones who have supported^itspublishing. I ^am especially happy about the

fact

^{that the}

texts have been translated into Swedish and English, too.

Jyrki Teeriaho

Marketing manager

of

^Mäntsälä

Mäntsälä 1920-luvulla Mäntsälä in 1920’s Mäntsälä på 1920-talet

o

Mäntsälä 1970-luvulla Mäntsälä ⁱⁿ 1970’s Mäntsälä pd 1970-talet

$

Kivi-Peltonen, sittemmin meijeri, rakennettu 1860-luvun lopulla Mäntsälän kirkon ylijääneistä tilleistä.

Kivi-Peltonen, later ^{on a} dairy, built atthe end

of

^1860’s

of

^brick

lefi

^over

from

^the construction

of

the church.

Kivi-Peltonen, senare ett mejeri, byggd i slutet av 1860-taletav de tegelstenar dom blev over dåkyrkan byggdes.

Rajalan linja-auto Reo Talouskaupan nurkalla.

Rajala coach on the corner

of

Reo grocery.

Rajalas Reo-bus vid Talouskauppa (handelsboden).

Mäntsälän keskustaa 1930-luvun keskivaiheilla.

Mäntsälä centre in the mid 1930’5.

Mäntsäläs centrum vid mitten av 1930-talet.

Elokuvateatteri ^{”Mutteri”,} entinen Svenssonin talouskauppa.

Cinema nicknamed Mutteri (=nut, bolt), ^a

former

Svensson’s grocery.

Biografen, sd kallad Mutter (mutter), tidigare Svenssons handel.

Mutterin etelänpuoleinen pääty South side of^Mutteri

Mutteris södra gavd

Keskustie Mäntsälän Maatalousnäyttelyn aikana 1937.

Keskustie (central Street) during the farming showin Mäntsälä 1937.

Keskustie (centralvägen) under lantbruksutställningen ⁱ Mäntsälä år 1937.

o

Martta ja Ilmari

Juseliuksen

parturiliike Keskustien ja Huvitien risteyksessä 1970-luvulla.

Martta and Ilmari

Juselius’s

barber’s shopat the crossroads

of

Keskustie and Huvitie in the 1970’5.

Martta och Ilmari

Juselius

^{raksalong i}korsningen av Keskustie och Huvitie pd 1970-talet.

Juseliuksen

parturiliike 1980-luvulla

Juselius’s

barber’s shop in the 1980’s

Juselius

^{raksalong på 1980-talet}

Hämeenlinnantien^risteys

The crossroads

of

Hämeenlinnantie (the road to

Hämeenlinna)

Tavastehusvägens korsning

Hämeenlinnantien risteys

The crossroads

of

Hämeenlinnantie (the road to Hämeenlinna)

Tavastehusvägens korsning

Nykyinen Keskustie 1930

the present-day Keskustie in 1930’s Nuvarande Keskustie på 1930-talet

KOP, nykyinen Tiimarin eteläpää

KOP(commercial bank) on the Southern side

of

^{the present} Tiiman' stationary KOP (affärsbanken), ⁱ södra flygeln av den nuvarande

Tiimari-affären

Keskustie

Keskustie

Sokos jo Hirvensarvi

Sokos(cooperative shop) and Hirvensarvi (restaurant) Sokos (andelshandel) och Hirvensarvi (restaurang)

Väinölä, Emma Maunulan kahvila, takana Martti

Juseliuksen

^talo, oikealla Osuuskassa.

Väinölä cooperative shop, Emma Maunuta’s Cafe, behind itMartti

Juselius’s

^{house, on} the right Osuuskassa (cooperative bank).

Väinölä (andelshandel), Emma Maunulaskafe, ⁱ bakgrunden Martti

Juselius

^{hus, tili högerOsuuskassa}(andelskassa).

Väinölä, Maunulaym.

Väinölä (cooperative shop), Maunula (cafe) etc.

Väinölä (andetshandel), Maunula (kafe) osv.

Suutarinkulma rakenteilla

Suutarinkulma (shoemaker’s corner) under construction Suutarinkulma (skomakarhörnet) under byggnad

Keskustietä jatketaan Munukan kaupan luota Keskustie extended

from

Munukka shop onwards

Keskustie (centralvägen) blir förlängd vid Munukkabutiken

O

Säästökulman rakentaminen alkuvaiheessa 1980-luvun puolivälissä

The beginning

of

^the construction

of

Säästökulma(savings bank) in the mid 1980’s Byggandet ^av Säästökulma (sparbanken) påbörjadesi mitten av 1980-talet

Säästökulman rakentaminen alkuvaiheessa 1980-luvun puolivälissä

The beginning

of

^the construction

of

Säästökulma (savings bank) in the mid I9Bo’s Byggandet av Säästökulma(sparbanken) påbörjadesⁱ mitten av 1980-talet

Vanha Porvoontie 1960-luvulla Vanha Porvoontie in the 1960’s Gamla Borgåvägen pä 1960-talet

Vanha Porvoontie 1970-luvulla

Vanha Porvoontie (old Porvoo road) ⁱⁿthe 1970’s Gamla Borgåvägen pd 1970-talet

Vanha Porvoontie 1980-luvun lopulla Vanha Porvoontie ⁱⁿ the late I9Bo‘s Gamla Borgåvägen i slutet^av 1980-talet

Vanha apteekki ja kirkko Old Pharmacy and Church Gamla apoteket och kyrkan

Vanha kirkkosilta (ennen v. 1933), Siltala ja nykyinen antiikkikauppa

The old church bridge (before 1933) Siltala house, and the present antiqueshop Gamta kyrkobyn (före år 1933), huset Siltala och den nuvarande

antiksaffären

Fanni Viitalan matkustajakoti ja valokuvaamo Mallamäellä

Fanni Viitalat boarding House and photographer’s studioin Mallamäki Fanni Viitalas vandrarhem och fotoaffären ^{pä Mallabacke}

Hautajaissaatto 1930-luvulla Funeral procession in 1930’s Begravningstäg på 1930-talet

Kirkontornista kuvattuna Sälinkääntien suuntaan

A view

from

^{the churchtower in} the direction

of

Sälinkääntie Utsikt

från

kyrkotornet mot Sellingevägen

0

Sääksjärventien suunnasta kuvattuna, oikealla puolella Tuppurin ja ^Helle, vasemmalla puolellakanttorila, keskellä Pitäjäntupa.

A ^view

from

Sääksjärventie, on the hght hand side houses Tuppuri and^{Helle, on} the

left

the cantor’s ^house, the parish haliⁱⁿ the middle.

Utsikt

från

Sellingehdllet, på högra sidon husen Tuppuri och Helle, på vänstra sidonkantorshuset, i mittenkommunhuset.

Kirkonkylä loppiaisena 1925 Epiphany 1925inMäntsälä Kyrkobyn på trettondagen är 1925

Mäntsälän kirkonkylää 1890-luvulla kirkonmäeltä nähtynä Mäntsälä village ^seen

from

the churchyardin IB9o’s Mäntsälä kyrkoby på 1890-taletsett

från

kyrkobacken

Mäntsälän kirkonkylää 1890-luvulla kirkonmäeltä nähtynä Mäntsälä village seen

from

the churchyardⁱⁿ IB9o’s Mäntsälä kyrkoby på 1890-talet sen

från

kyrkobacken

Kirkko joen takaa kuvattuna Church seen

from

across the river Kyrkan fotograferad bakom än

%

Ehnroosin koulun oppilaat metsän kylvöllä kartanon Sikomäessä kirkon ja kartanon välissä. Agronomi Leander Herlevi ^antaa ohjeita oppilaille, _taaempana opettajatar Ellen Oksanen ja opettajatar Blom. Kuva otettu vuonna 1907tai vähän ennen.

Pupils

of

Ehnroos school sowing

field

^{with tree seedsin Sikomäki(pighill,} which belongedto the MäntsäläManor) between the church and the ^manor. Agromonist Leander Herlevi givinginstructions,

futher

behind school mistresses Oksanen and Blom. The picture ^was taken in 1907 or a little

before.

Eleverna

från

Ehnroos skola planterar skog pö Sikobacke (Svinbacke) mellon kyrkan och Mäntsälä gårdskaraktärsbyggnad. (Siko- backe hörtili gården) Agronom Leander Herlevi ger råd åt eleverna, ⁱ bakrunden lärarinnorna Oksanen och Blom. Bilden är tagen år

1907 eller Lite tidigare.

Mäntsälän pitkäaikaisen lukkarin, taloustirehtööri K.VV.

Silfveniuksen

^{tyttären Ingrid}

Silfveniuksen

akvarelli Mäntsä- län uudesta ja vanhasta kirkosta. Maalaus ^on tehty 1904 ja sen esikuvana on ollut kirkon valmistumisvuodelta (1866)

peräisin oleva valokuva.

0

An aquarelle paintedⁱⁿ 1904 on Mäntsälä’s old and ^new churches by Ingrid Silfvenius, ^{a daughter}

of

^{K. W.} Silfvenius,

a director

of finance

^anda parish clerk

of

long duration.

The model

for

the painting ^{was a} photograph taken 1866, the year

of manufacture.

Dottern tili K.VV. Silfvenius, som var Mäntsäläs långvariga klockaren, har mdlat en akvarell.

Det ären bild av Mäntsäläs nya och gamla kyrka. ^Målnin- gen harmålats 1904 och dess

förebild

^{har väritett fotogra-} fi, som härstammar från ^kyrkans år 1866 då kyrkan blev färdig.

Toripäivät Mäntsälässä toriplaanilla 1910-luvun alkupuolella A

fair

^at Mäntsälä market placein the beginning

of

¹⁹¹⁰

Marknaden ⁱMäntsälä på torgplatsen, i börjanav 1910-talet

Kartano keskuskoululta kuvattuna

Mäntsälä ^{manor seen}

from

the Central School

En bild av herrgården, ^som har fotograferats

från

centralskolan

Kartano Isoltamäeltä kuvattuna

Mäntsälä manor seen from Isomäki-hill

En bild av herrgärden, ^som harfotograferats

frdm

Isomäki backa

Kartanon navetta

the animal shed

of

^{Mäntsälä manor}

Herrgårdens ladugård

Makkarakuja Sokoksen takana

Makkarakuja (“sausage lane”) behind Sokos cooperative shop Makkarakuja gränd bakom Sokos

0

Hirvihaaran siltavuonna 1911. Takana tulitikkutehtaan varasto, ylhäällä mäellä tehtaan omistajan asunto Valkovilla.

The Hirvihaara bridge ⁱⁿ 1911. Matchfactory warehouse at the back, up ^{on the} hill Valkovilla, the residence

of

^{the factory owner.}

Hirvihaara bro på 1911.

Tändsticksfabriken förråd

ligger bakom bron. Uppe på backen liggerValkovilla, bostaden

för fabrikens

^patron.

Koskenrannan pappila, valmistusmisvuosi 1925

The vicarageⁱⁿ Koskenranta, the year

of manufacture

¹⁹²⁵

Prästgården I Koskenranta, byggandsär 1925

Nummisten kyläpaja

The village smithy in Numminen En bysmedja i byn Numminen

o

Agronomi Herlevin ^ja apteekkari Pettersonin 1912 ^ostama linja-auto. Kuva kevättalvelta ^1915, jolloin venäläiset takavarikoivat ^auton Pyörien alle laitettiin parireet, joilla linjavaunu vedettiin “piilitallista” Mäntsäläjoelta maantielle javietiin tsaarin armeijan käyttöön.

Autosta ei tämän jälkeen kuultu ^mitään.

A coach bought ⁱⁿ 1912 by agronomist Herlevi and apothecary Pattersson. The photograph was taken ⁱⁿ early spring 1915 when the coach was

confiscated

by the Russians. ^A double-sleigh was installed under the wheels ^to take ^it out

of

the garage by the Mäntsälä^river

to the main mad. The vehicle was taken to the disposalofthe Czarist army and nothingwas heard

of

^it

afterwards.

En buss, somköpts avagronom Herlevi och apotekaren Petterson år 1912. Bilden har tagits på ^värvintern 1915, då ryssarna beslagtog bussen. Man ställde slädar under hjul. Med hjälp^av slädarna drogs bussen

från

^garaget vid Mäntsäläå tili landsvägen. Sedän använde

tsarens armebussen. Ingenting hördens^av bilen sedän des^s.

@

Räätälimestari Verner Laakso (oik) apulaisineen työhuoneessaan Nummisten Santalassa.

Master tailor Verner Laakso (on the right) together with his assistants^{in Santala,} Numminen.

Skräddarmästaren Verner Laakso (tili höger) medsinä medhjälpare i sittarbetsrum pä Santala gård i byn Numminen.

Mäntsälän taksoituslautakunta työssään 1920-luvulla. Työskentelytilana on vanha pitäjäntupa.

The taxation committee at workⁱⁿ the 1920’sin parish hali.

Mäntsäläs taxeringsnämnd jobbar pd 1920-talet. Dom jobbari den gamla sockenstugan.

9

SisäkuvaKansallis-Osake-Pankista, ehkä 1950-luvulta. Pankinjohtajana Väinö Seppä.

The ^interior

of

^KOP (Commercial bank) probablyin the 1950’s Väinö Seppä being the bank manager.

Bilden av interiören på bankenKOP, kanske pä 1950-talet. Bankdirektören är Väinö Seppä.

SisäkuvaKansallis-Osake-Pankista, 1980-luvulta. Pankinjohtajana Veikko Huttunen.

The interior

of

KOPjcommercial bank) in the 1980’s Veikko Huttunen being the bank manager.

Bilden av ^{interiören pd} bankenKOP, på 1980-talet. Bankdirektören ^ärVeikko Huttunen.

0

Tukinuittoa Hirvihaaranjoella. Tukkiruuhka on muodostunut maantiesillan alapuolelle Hirvihaaran koskeen. Uittomiehistä toinen vasem- malla on pelimanni Oskari Viljanen ja koskipomona ^on mylläriO. Lehtinen. Kuva ^on 1910-luvulta.

Timber floating around the year 1910at the Hirvihaara ^{river. A} logjam has developped ⁱⁿ Hirvihaara rapids underneath the bridge. The second

floater

^{on the}

lefi

^{is a}

folk

^musician Oskari Viljanen and the boss ^is miller^O. Lehtinen.

Timmerflottning i Hirvihaara ^å. Timmer stocknat tili sig landsvägbron over Hirvihaara

fors.

Andra

flottkarlen

^{tili vänster är} spelmannen Oskari Viljanen och ^som

förman

arbetar mjölnaren O. Lehtinen. Bilden är

från

1910-talet.

o

Viljasen puusepänverstas Hämeenlinnantien ^varressa. Verstas rakennettiin 1912, mutta paloi marraskuussa 1917.

Mr Viljanen’s workshop on the Hameenlinna road was builtin 1912 but burnt downin November 1917.

Viljanen snickarverkstad vid Tavastehusvägen. Verkstaden byggdes år 1912, men den brann i november 1917.

Kuva Ohkolan Kaukosten vanutehtaalta vuodelta 1930, vasemmalla osaston mestariKalle Nurminen.

Cotton factory inKaukonen, Ohkola in 1930, on the

left

the departmental head Kalle Nurminen.

En bild av Kaukonen

vaddfabrik

^{i Ohkola år 1930. Tili vänster är}avdelningsmästaren Kalle Nurminen.

Serenius-Raitasen linja-autoja Raitasenmäellä Oitin-Hämeenlinnantien varrella ^{ennen sotia.}

Serenius-Raitanen coaches ^on Raitanen hill along the Oitti-Hämeenlinna road before ^the wars.

Serenius-Raitanens bussen på Raitanenbacken vid vägen mellon Oitti och Tavastenhus

före

^kriget.

Tule osuuspankkiin,

pääset kotiin. 0

www.opkk.fi

OP-KIINTEISTÖKESKUS ^{' '}

Mäntsälän OP-Kiinteistökeskus Oy

LKV

©MÄNTSÄLÄN OSUUSPANKKI

100vuotta tulevaisuudessa vsrww.osuuspankki.fi

Mäntsäfän historiaa kuvina

Mäntsälä’shistory in pictures Mäntsäläs historia i bilder

*

Mäntsälän

Nuorkauppakamari ry.