Suomen Taideteollisuusyhdistys - vuosikirja 1983 ja toimintakertomus vuodelta 1982

SUOMEN TAIDETEOLLISUUSYHDISTYS VUOSIKIRJA 1983

KONSTFLITFÖRENINGEN I FINLAND ÅRSBOK 1983

SUOMI MUOTOILEE FINSK

FORM г

3

27

.

.-

.

.

TaideteollisuusmuseoKorkeavuorenk.23 Konstindustrimuseet Högbergsgatan 23 Avoinna tí-ре 11-17 la-*u 11-16 ma sul).

Öppet tí-fre 11-17 iö-eö 11-16 ma stängt

SUOMEN TAIDETEOLLISUUSYHDISTYS Vuosikirja 1983

Toimintakertomus vuodelta 1982

KONSTFLITFÖRENINGEN I FINLAND Årsbok 1983

Verksamhetsberättelse för år 1982

SUOMEN TAIDE­

TEOLLISUUS- YHDISTYS

KONSTFLIT­

FÖRENINGEN I FINLAND

Suomen Taideteollisuus- yhdistys on aatteellinen yhdistys, joka perustettiin vuonna 187} tukemaan ia edistämään suomalaista taideteollisuutta ia taidekäsityötä. Myöhemmin muotoilun kentän laajetessa tulivat mukaan teollinen muotoilu ¡a

ympäristösuunnittelu.

Taideteollisuusyhdistyksen hallinnassa on Taideteollisuus­

museo ia Suomen muotoiluraati. Yhdistys järjestää näyttelyjä, harjoittaa julkaisu- ja tiedotustomintaa sekä pitää alansa kirjastoa ja kuva-arkistoa.

Konstflitföreningen ¡Finland är en ideell förening, grundad år 187} för an srödja och främja den finska konstindustrin och konsthantverket.

Verksamheten utvidgades senare att innefatta även industriell formgivning och miljöplanering.

Konstflitföreningen administrerar

Konstindustrimuseet och Finlands designråd, arrangerar utställningar, utövar publikations- och

informationsverksamhet samt upprätthåller bibliotek och bildarkiv.

Toimisto Byrån

Norra esplanaden 2} A, 00100 Helsingfors 10 Tel. 90-6}9 088, telegram: Design Helsinki Utställningsa vdelning Informationsa vdelning Finlands designråd Publikationer Bibliotek Bildarkiv Pohjoisesplanadi 2} A,

001100 Helsinki 10 Puh. 90-6}9 088, sähkeet Design Helsinki Näyttelyosasto Tiedotusosasto Suomen muotoiluraati Julkaisut

Kirjasto Kuva-arkisto Taideteollisuusmuseo Korkeavuorenkatu 23, 00130 Helsinki 13 Puh. 90-174 4}}

Toimisto

Kokoelmat, tutkimus Kuva-arkisto Näyttelyt

Kirjasto, tutkijasali Opastukset, luennot Konservointi Valokuvaus Julkaisut

Konstindustrim useet Högbergsgatan 23, 00130 Helsingfors 13 Tel. 90-174 433 Byrån

Samlingarna, forskning Bildarkiv

Utställningar

Bibliotek, sa! för forskare Guidning, föreläsningar Konservering

Fotografering Publikationer Form Function Finland

-julkaisu

Englanninkielinen lehti, joka käsittelee laajasti suomalaista muotoilua ia ympäristöä.

Ilmestyy 4 kertaa vuodessa.

Publikationen Form Function Finland

Engelskspråkig tidskrift от finsk formgivning och miljö.

Utkommer 4 gånger i året.

Redaktionen: Högbergsgatan 19 A 4, 00130 Helsingfors 13 Tet. 90-171 621

Redaktionen Beställningar Försäljning Toimitus: Korkeavuorenkatu

19 А 4, 00130 Helsinki 13 Puh. 90-171 621 Toimitus Tilaukset Myynti

ISSN 0780-6353 2

INNEHÅLL SISÄLLYS

Finsk Form 4, 5 Suomi muotoilee 4, 4

Julkaisija /Utgivare

Suomen Taideteollisuusyhdistys Konstflitföreningen i Finland

Toimituskunta /Redaktionskommitté Barbro Kulvik

Tapio Periäinen Tuula Puisto Toimittaja/Redaktör Tuula Puisto

A vustajat/Medhjälpare:

Leena Kahimo, Laura Ylätalo

Kai Levander:

Wärtsilä nu och i morgon Konstruktion av stora fartyg, 72 Kai Levander:

Wärtsilä tänään ja huomenna Suurta laivasuunnittelua, 66

Konstflitföreningen i Finland Verksamhetsberättelse 1982, 97 Suomen Taideteollisuusyhdistys

Toimintakertomus 1982, 79

Konstindustrimuseet

Verksamhetsberättelse 1982, 120 Taideteollisuusmuseo

Toimintakertomus 1982, 114

Stipendier, pris och utmärkelser för konstindustrin 1982, 122 Taideteollisuuden apurahoja, pal­

kintoja ja tunnustuksia 1982,131

Taitto/Lay-out Tapani Aartomaa

Käännökset/Översättningar Carla Enbom

Maj-Britt Paro Kansiku va /Pärm bild:

Suomi muotoilee 4 -näyttelyjuliste, suunnitellut Timo Sarpaneva Finsk Form 4 utställningens plakat, design Timo Sarpaneva

Officiella verk 1982, 135 Julkisia teoksia 1982, 132

In Memoriam 1982, 139 In Memoriam 1982, 138

3

Suomi muotoilee 4

Helsinki, Taideteollisuusmuseo 27. 5,-14. 8. 1983

Kuopio, Kuopion museo 2. 9.-2. 10. 1983

Suomen muotoiluraati jul­

kistaa valitsemansa teokset Suomen Taideteollisuusyhdis­

tyksen järjestämissä Suomi muotoilee -näyttelyissä. Näyt­

telysala alkoi vuonna 1979, kun Muotoiluraati perustet­

tiin. Suomen Taideteollisuu­

syhdistyksessä toimiva Muotoi­

luraati on yhdistyksen ja Teol­

lisuustaiteen Liitto Ornamon yhteinen asiantuntijaelin.

Vuonna 1983 Suomen muo­

toiluraati ryhtyi myöntämään kunniakirjoja erityisen ansiok­

kaasta muotoilusta. Tällä en­

simmäisellä kerralla sai kun­

niamaininnan 14 teosta.

Suomi muotoilee 4 esittelee tämän päivän suomalaista muotoilua, kuten kolme edel- täjäänsäkin: taidekäsityötä, te­

ollista muotoilua, sisustuksia ja käyttögrafiikkaa. Ilmoitettu­

ja teoksia tai teossarjoja oli n.

500, joista n. 300 pääsi esille.

Näyttelyn suunnitteli sisustus­

arkkitehti Pirkko Stenros ja näyttelygrafiikka on professori Timo Sarpanevan käsialaa.

Suomen muotoiluraati VT Riitta Auvinen

Yliopettaja Paula Häiväoja Tekn. lis. Hellikki Järvenpää AD Viktor Kaltala

Tekstiilitaiteilija Kaarina Kellomäki

Kuvanveistäjä Harry Kivijärvi Toimitusjohtaja

Esa Kolehmainen Teollinen muotoilija Barbro Kulvik Sisustusarkkitehti Orvokki Niiniranta Sisustusarkkitehti Lasse Ollinkari

Museonjohtaja Jarno Peltonen (Taideteollisuusmuseo)

Teollinen muotoilija Juhani Salovaara

Toimitusjohtaja Tapio Periäi­

nen (Suomen Taideteollisuus- yhdistys), puh.joht.

FK Helmiriitta Sariola, siht.

Kuvaamataidon op.

Laura Ylätalo, siht.

Muotoiluraadin avustavat asi­

antuntijat Suomi muotoilee 4 -näyttelyssä:

Lasi: muotoilija Valto Kokko Keramiikka: keraamikot MinniLukander ja Catharina Kajander Tekstiili: tekstiilitaiteilija Maija Lavonen

Sisustus: sisustusarkkitehti Jouko Järvisalo

Puutyöt:

Markku Kosonen Korut:

läänintaiteilija Pasi Järvinen Grafiikka:

graafikko Erkki Rouhinen sisustusarkkitehti

4

Finsk Form 4

Helsingfors, Konstindustrimuseet 27. 5.-14. 8. 1983

Kuopio, Kuopio museum 2. 9.-2. 10. 1983

Finlands designråd Pol.dr. Riitta Auvinen Överlärare Paula Häiväoja Tekn.lic. Hellikki Järvenpää AD Viktor Kaltala

Textilkonstnär Kaarina Kellomäki Skulptör Harry Kivijärvi Verkst.dir. Esa Kolehmainen Industridesigner

Barbro Kulvik Inredningsarkitekt Orvokki Niiniranta Inredningsarkitekt Lasse Ollinkari

Museichef Jarno Peltonen (Konstindustrimuseet) Industridesigner Juhani Salovaara

Verkst.dir. Tapio Periäinen (Konstflitföreningen i Fin­

land) ordf.

FK Helmiriitta Sariola, sekr.

Tekningslärare Laura Ylätalo, sekr.

Sakkunniga medhjälpare för Finsk Form 4 -utställningens designråd

Glas: designer Valto Kokko Keramik: keramikerna Minni Lukander och Catharina Kajander Textil: textilkonstnär Maija Lavonen

Inredning: inredningsark.

Jouko Järvisalo

Träarbeten: inredningsark.

Markku Kosonen Smycken: länskonstnär Pasi Järvinen

Grafik: grafiker Erkki Rouhinen Finlands designråd offent­

liggör på utställningen Finsk Form, som arrangeras av Konstfliföreningen i Finland, de av den utvalda verken.

Dessa utställningar började hållas år 1979, då designrådet grundades. Det inom Konst­

flitföreningen verkande de­

signrådet är ett gemensamt sakkunnigorgan för föreningen och för Industrikonstförbun­

det Ornamo.

Från och med år 1983 har Finlands designråd delat ut he­

dersdiplom för särskilt för­

tjänstfull design. Denna första gång utdelades hedersdiplom för 14 verk.

Finsk Form 4 presenterar dagens finländska formgiv­

ning, såsom även de tre föregå­

ende: konsthantverk, industri­

design, inredningar och bruks­

grafik. Till utställningen an­

mäldes ca. 500 arbeten av vilka 300 ställdes ut. Utställningen planerades av inredningsarki­

tekt Pirkko Stenros och utställ- ningsgrafiken bär professor Ti­

mo Sarpanevas signatur.

5

i ^г

KUNNIAMAININNAT DIPLOM

Suomi muotoilee 4 Finsk Form 4

Ш

ii

I

1 i

Fu/iwo Ishimoto

Irma Kukkasjärvi

Pentti Hakala Inna, nojatuoli, länstol

Inno-tuote Oy 1982

Fujiwo Ishimoto Maisema, Landskap Painokangas, trycktyg Marimekko Oy 1982,1983 Lasse Johansson EKG-terminaali EKG-terminal

Kone Oy Instrumenttiryhmä Kone Oy Instrumentgruppen 1981—83, 1983

Jyrki Järvinen

Snow Go -hiihtovälineet lap­

sille, kenkä ja side

Snow Go -skidutrustning för barn, sko och bindning

Karhu-Titan Oy 1982,1983 Risto Kamunen

Koiravaljakon kilpareki Tävlingssläde för hundspann T:mi Arktic

1982

Irma Kukkasjärvi

Intia-projekti, Indien-projekt Sisustuskankaita, inrednings- tyger

The Commonwealth Trust ltd

1982,1983

Rudi Merz, Kaarina Vainio Tuoli, stol

1983

Pentti Hakala

6

J

I

ài

Hj

F

'¡I Гу-6.

¥

Jyrki Järvinen Lasse Johansson

Rudi Merz, Kaarina Vainio Risto Kamunen

m

i k

s

7

I

J

Katariina Metsovaara

Kristiina Saanio, Yrjö Wiherheimo

Olli Tamminen

4___

■P

Л

'

■

Antti Siltavuori, Eero Miettinen

щш®

/>

Ш

5 s

______ "Ж^г-Лш

' - : —

Katariina Metsovaara Deux, ryijy, rya

1980.1982 Kristiina Saanio, Yrjö Wiherheimo Birka-sarja, Birka-serie Pentik Ky

1982.1983

Oy Sisu-Auto Ab:n tuotekehitysryhmä,

ryhmän muotoilijat Antti Sil­

tavuori ja Eero Miettinen Oy Sisu-Auto Ab:s produktut­

vecklingsgrupp,

gruppens formgivare Antti Sil­

tavuori och Eero Miettinen Sisun S-sarjan ajoneuvot Sisu S-seriens fordon Oy Sisu-Auto Ab

1978—83, 1980—83 Olli Tamminen

Riipuksia, hängsmycken 1983

Heljä Tenhiälä

Asut, Keke Rosberg -mallistoa Plagg, modell Keke Rosberg Luhta Oy

1982,1983

Maisa Turunen-Wiklund Aurinkoiseni, Solen min Taidetekstiili, konsttextil

1982

Kyösti Varis Pori Jazz 1982 Juliste, plakat Sanomapaino

8

Suomi muotoilee 4 Finsk Form 4

è: $

Z; À

ÜTFD

■i

!=

"Ж.

Maisa Тигипеп-Wiklund Kyösti Varis

PORI

17th international jazz festival 15.-18. July 1982

A k

№ ^

jer Heljä Tenhiälä

Г

J i'

Л

\

. J

r S

-

Í ; i

' N ^

ь '

I

■ ■ ■

Å ⁱ

; \

^—

h

r

I

v"-

I

’

i

:

- :

:

m

" flS5)x

ЗЙГ

:

JV

% Й-

♦

HUONEKALUT MÖBLER

Suomi muotoilee 4 Finsk Form 4

V

I

:

/ /

i

Ergonomiadesign Oy/

Juhani Satovaara LähUiikenneistuin Passagerarsrol Oy Panon Ab

1981. 1982

1

i "

ti

t

A

Kari Asikainen

Kari UX. nojatuoli, länstol Oy Pekka Korhonen Ltd 1983

Prototyyppi, prototyp

Kari Asikainen KarilH. tuoli, sto!

Oy Pekka Korhonen Ltd 1982

Simo Heikkilä.

Yrjö Wiherheimo Visio, työpöytä, arbetsbord

Economic-Kaluste Oy 1983

Yrjö Wiherheimo

Verde 302. työtuoli, arbetsstol Economic-Kaluste Oy

1983 10

Hirn Korhonen Pystynauhkko, klädsräll Inno-tuote Oy 1980. 1981

Harri Korhonen Combi, elemenrtisaria.

elementserie Inno-ruote Oy

1982

11

L-

Jouko Järvisalo Pöytä, bord 847 tuolit, stolar Oy Artek Ab 1982

Pirkanmaan kotityö Toimikas matto Kypertmatta Pirkanmaan kotityö 1982

m

Anita Karhunen Tuoli, stol 198}

Prototyyppi, prototyp

X

я

X E

ШШ

Risto Koli Työtuoli, arbetsstol Martela Oy 1982, 1983

r

Jouko Järvisalo Kimmo Varjoranta Hylly, hylla

Tuolit, stolar Peltola Ky 1982

Prototyyppi, prototyp

1

¿£ = 5

HUONEKALUT MÖBLER

Suomi muotoilee 4 Finsk Form 4

Л neri Nurmesniemi Pausativi, träsoffa

Vuokko Oy 1982, 198k

ч ^bl— 1

tri

Mirkku Kosonen Höyläpenkki, hyvelbänk Suomen Puunjilostus Oy 1982

Yrjö Kukkapuro Kokeellisia huonekaluja Experimentella möbler A varte Oy

1982. 198}

A neri Nurmesniemi Metallisohva Metallsoffa Vuokko Oy 1982. 198}

\

Rudi Merz Kristiina Saanto Keinutuoli, gungstol Käsityö, hantverk 198}

12

к

•1

Ben af Schulten Tuoli, stol N118 Oy Artek ЛЬ 1981, 198}

...

Г

Pirkko Toivanen Laskosverho Box

Veckad gardin. Box Valvilla Oy 1981. 1982

Щ

itv

Kimmo Römpötti Sector, työpistekokonaisuus.

arbetsplatsenhet Economic-Kalusre Oy

198}

Timo Saarnio Kirjahylly, bokhylla Suomen Puunjalostus Oy 1982, 198}

m k'

m

1981, 198}

13

ff-

i—S

v

;

л.

1

Birgit Dy hr

Nenäkäs mursu Sebastian, veistos

Den uppnosiga valrossen Sebastian, skulptur 1983

Birgit Dyhr Väsynyt lammas Det trötta lammet

Veistos, skulptur 1983

Ш

6

ЩЩ.

Dorrit von Fieandt Kulho, skå!

1982

Dorrit von Fieandt Kaksi seinälaa ttaa sarjasta

Villa Björnuddenin idylli Tvi väggplattor ur serien

Villa B/örnudden en idyll 1983

Ш-

Ш t • 1

Erkka А иегтаа Narri, Narr Veistos, skulptur 1983

Erkka А иегтаа Pakomatka, Flykt

Veistos, skulptur

1983

_Щ m

Sinikka A h la Vateja, (at 1982, 1983

14

Suomi muotoilee 4 Finsk Form 4

■•V

1

Paul En valds Veistoksia, skulptur 1983

Ulla Fogelholm Kulhoja, skälar 1982, 1983

4

Xv

■¿шшш

L3

U

Henrik Gröhn Vateja, (at 1982

f

m

% V

i.

-гш

Мзг/апа Lahtela In memoriam

Veistos, skulptur im

Marjatta Lahtela Keramiikkataulut Ensilumi satoi ja

Valkea vanavesi Keramiktavlor Den första snön och Vitt kölvatten 1983

Keramikboden Östersundom Helena Borgström

Airi Hortling Kulhoja, skålar 1983

■■■

l

!

w

i

ТШ

Asa Hellman Lysterivateja. lysterfat 1983

Sussi Henrikson Ruukkuja, krukor

1983

- ■ ' ’

->

Щ Л

Bengt Juslin

Juustokupuja, ostkupor 1982, 1983

mß.

■Н ^{л' № у}

шин

gg

Francesca Lindh Reliefi, relief

1981. 1982 Francesca Lindh Kaksi samottimaljakkoa

Tvi vaser ichamotte 1981

Ж»’VI. "Vt n

ai-vvxx-ta [ШЖТ

Minni Lukander Uurna sarjasta Seremonia Urna ur setien Seremoni 1982

Minni Lukander Uurnia sarjasta Veranda Urnor ur serien Veranda 1983

15

a

■i

—

KERAMIIKKA. KÄSITYÖ KERAMIK. HANTVERK

Suomi muotoilee 4 Finsk Form 4 Л

å e

&

'/■ Xv 7

Hannu Matilainen, Raila Vainonen Kulhoja, skila г 1982, 1983

Gunvor Olin-Grönqvist Sipuli, Lök

Oy Wartsila Лb Arabia

1982

h

1 r

&

<

1

■■'il

Ulla Parkkinen Maljakko, ski!

h

F mk

Riitta Mattila Reliefejä, reliefer

1983

i ’

Teeastiasto, reservice

i

IEP

i

3. ’5 Pekka Paikkari,

Sirkka Paikkari Tilareliefi, relief 1983

Pirkko Pylvänäinen Keramiikkakuoriaisia Keramikskalbaggar 1983 (kuva, bild)

A

m

I ^r

Ruukku, kruka 1983

Hilkka Niemenmaa-Herlevi Ruukku, kruka

1982, 1983

16

*

Seens ! Oy

Helsingin Rautatientorin metroaseman seinà'laattoia Keramikplattor i metrostationen vid Helsingfors Järn vägstorget Seenar Oy

1981—82

Eeva Turunen Teekuppi, tekopp 1981

Satu Syrjänen Kulhoja, skålar

1982

■

I

_____ .____

Jaana Turunen Kulho, skål

1983 Satu Tamminen

Kulho, skål 1983

”

< F

ты*-

i

Karin Widnäs- Weckström Tee-/та ustepurkkeja Te-/kryddburkar 1982

Ritva Tulonen Keramiikka veistoksia Keramikskulpturer 1983

17

1

I

Kauko Rajala Kulhoja, skålar 1983

Heikki Rahikainen Teekannuja, tekannor 1983

1U

ss

«

Sirkka-Liisa Sarasjoki Punasavipurnukoita. sirotrimia ja yrttipurkkeja

Burkar, ströare oc h krydd burkar i rödlera 1983

Maija Vainonen-Gryta Reliefi, relief

1982

M'

nidi

Ii

¡1'

Richard Lindh Riisiposliinisarja Risporslinseric Oy WärtsHä Ab Arabia 1981. 1982

IH#

fȒ'

)

J l

7'

i

18

KERAMIIKKA, TEOLLINEN KERAMIK, INDUSTRIELL

Suomi muotoilee 4 Finsk Form 4

ш s

щ m m Mé

f ^..ñ _Я

,r ? *’

шт ■« Ш

Heljä Liukko-Sundström Astiasto, malli "Tuuli", koriste "Merituuli", Servis, modell "Tuuli", dekor "Merituuli"

Oy WärtsUä Ab Arabia 1981, 1982

19

M ■ B

h r

I

1

r

:

-

;

" ! : Ш '

L?v■

» H

Pekka Koponen Riipus ja sormus Hängsmycke och ring

1982, 1983

Juhama tti Koskela Kaulapanta, sormus rannerengas

Halsband, ring, armband 1983

Pertti Kapi Riipus, hängsmycke 1982—1983

i. :

i

Juha Goman Koruja, smycken 1982, 1983

f*

Elina Heinonen Riipukset, hängsmycken 1982, 1983

- У

X

Juha Janger, Kai Jansson, Hannu Puolakka Rintaneula, brosch Miessi Ky

1982

20

Suomi muotoilee 4 Finsk Form 4

it

Markku Kosonen Puuhelmet, rräpärlor 1983

z

'

ШЛ

Helena Lehtinen Rintakoruja, broscher

1982

\

/

S

:

ь

Berndt Lindholm Korvakorut, örhängen 1983

Ш

Marri Mattsson Riipuksia, hängsmycken Kaunis Koru Oy

1983

?

^ i. j

< '5

1

Sinikka Miettinen Kaulanauhoja, halsband 1982

ØD

Matti Mattsson.

Riitta Aalto-Marrsson Rintakoruja, btoscher

1982

■a Q

I

* Sglp *’

&7a Minkkinen Sormuksia, ringar 1982

Raimo Nieminen Kaulakoru, hallsmycke

1982

■

Björn Weckström Protos. hopeinen korukello, dekorationsklocka i siivet Lapponia Jewelry Oy 1980. 1981

21 ПП

□□□

Inger Lindholm Rintaneula, brosch

1983

1

/

Juhani Linnovaara Kahlittu tuuli, kultariipus Fängslad vind,

hängsmyeke i guld Lapponia Jewelry Oy 1982. 1983

^-S-fcw*-“

€ » '< '

0*

V Л

Jj

E\- к ¿y

;Л

ж, 4л

■v

О: с Z О

ъА Л .-■-■-У'

■ w Ä .

L

¿3 L

Й © £ ©

Pirkko Asumí Ku visiti я, bildserie Icarex Oy

1981, 1982

, 4

r Åf .

Ì

L

%

T-Design 1 Taitto, layout:

Mauno Harjunpää Leif Tallqvist ¡a työryhmä och arbetsgrupp Sanomala

1982

Markus Heikkerö Levykansia. skivomslag

1981—1983

UUDET TUULET

1983

Tampella

1 /

»

Wf _i

UUDET TUULET

1983

A n neli A itikka Lammi Julisteita, plakat

1983

22

KÄYTTÖGRAFIIKKA BRUKSGRAFIK

Suomi muotoilee 4 Finsk Form 4

/

/ X i

*s»

I O Y T T Y JAAKKO

i

I

V

▼ л 1 I

•X 13 : - i

I

rАГ

syqoää 3giiliiftttan Hyvää Joulukalaa Hyvää Joulukalaa

HynìdJquJukìLw Hyvää joulukalaa

Hyvää Joulukalaa Hywitì Jouhjkalaa

/1ÄÄ

m V ^V:;

HyMijouitJialiui Hyvää Joulukalaa

tyiMJoiádiglM HWaajouLukaLaa

HyvääJoUukalaa Hyvää Joulukalaa

"I

_____

m_f;

Laivoja ja ihmisiä

« : I

■y

ili.»

Illr2

Asió Kekkonen

Vene-esice/kocelo ja juliste Båt-presentation/

folder och plakat Painoapa Oy

‘ Г * 198}

m '§Щ

: -

i mm

f1 Й-L-

Asko Kekkonen Effoa:

Suorat meritiet Direkt havsväg esite, broschyr Graft Oy

1982, 1983 ^{i :}

К Asko Kekkonen

I

Effoa:

Laivoja ja ihmisiä Bitar och människor kirja, bok

Otava 198}

Art Director Seppo Holopainen Copywriter Carl Mosander Lohisimppu

suoramainoslähetys, direktreklam försändelse Anderson & Lembke Oy

Asko Kekkonen Softplan Oy Yritysesite

Företagspresentation Tilauskuva Oy 1982 (kuva, bild) Art Director Seppo Holopainen

Copywriter Cari Mosander Saksalaiset bileet -kutsu, -inbjudan läheryskuori, esite, palautuskorttt kuvert, broschyr, returkort Anderson & Lembke Oy

Asko Kekkonen Päiväkirja / Typodiary

WSOY 1982, 198}

Asko Kekkonen Tyyppiopas/Typoquide Savonlinnan Kiriapamo

1981, 1982

23

Hiiren häät

Kuvitus, illustrationer:

Matti Kota

Typografia, typografi:

Heikki Kalliomaa WSOY 1981

<-ä

S__________

■ e

I vö

Ö

wc

* +

<■>

151

n

II

Ola Laiho, Esko Miettinen, Esa Piironen/G f Opastusjärjestelmä Instruktionssystem

Helsingin kaupungin metrotoimisto Helsingfors stads metrobyrå Esa Piironen/G 4 Opastusjärjestelmä Instruktionssystem

Valtionrautatiet Statsjärnvägarna

24

Teksti ТПУ1 IKÄHEIMO Kuvat MATTI KOTA

Lahti V Jutistebiennale □ Lahti V Posi et Biennale LAK3tN ТАСС4ЛЙЮ 14 b-4 9№3 LAHTI ЛЯ MUSEUM FttAND M b <S

9

-h

8ut*wi><s4(3w#raASu»wrTFiu*wAiei#CN»eeoR(E>#ouiBSAio«cBaAem

e

i

!

Martti Mykkänen julisteita, plakat Lito-Kuva Ky 1982

I

marimekko

Esa Ojala Marimekko Oy

Toimintakertomus Verksamhetsberättelse Sävypaino Oy 1981, 1982

Suomi muotoilee 4 Finsk Form 4

Veijo Meri «SS-

2?

tkMa/à

/ ■■

О

i

VANJA-ENO/AntonTseh()\

*

Mikkelin Teatteri

Ч

Kevään herääminen

Kari Piippo Teattenjulisteita Teateraffischer Mikkelin painos Oy 1981—1983

^

*

x, -- %

S S M

‘<6

7 X

j m . ib

x

1 у f

V

m

iAnnvAm

A lexander

АП ^ьм Б ^у

I ^ngmar B ^ergman

¿5

;

PtKMILLA AlLWW XS ГаГОТХ' AMI BtUTIL GliVt AS AttXAM««

WmrBôRJt AmLSTCDT. h AKKU l AhDTHSSON. GlTI?1AR BjÔRUSTIIAr®

Allais Edwall Stpia Ekblad Eux Fkôung. Ehiam) Jostmwx Jarl Kilu Moda Malm. Jak MalmsjO Ciwsiwa Sc.iolum Guvi WAuoröi Dirk TOR or PumxxiRAiHY S\ CK NrKvrsT. A.S.C.

F

fÄnrivSi AlÆXAnDER

№ _vw

ku

Si

.

:

IMQMAR

Веюмап

i

ЯШ

M

' frtii/w'msct

c 3, j

^ t или ¡-.'T r fe и ¿te "Trtf j>* •

« L И «У» v V'.

\^.ГЛЧ, V $« А r./ ,_l : . \ "«/-«li L aîVl'^vV ,

L^'Vv.,.-./

сг{„/

ь,.,ч

^ ^>f¿Jn¿^ ^j^tUi-4.* V / I ?».,.! X_ f ( 7>.

V V . I,_—|V/1

■... ¡ la

L S5Sífc

Erkki Ruuhinen Skierri-esite, broschyr KK Graafiset laitokset 1983

Erkki Ruuhinen Fanny & Alexander Esite, broschyr Libris Oy

1982

Erkki Ruuhinen

Suonien Yritysrahoitus Oy Vuosikertomus

Årsberättelse Libris Oy 1981 Erkki Ruuhinen

Elokuvaiulisteita, filmaffischer Libris Oy.

KK Graafiset laitokset 1982

25

Hl-«*

sí V

Eero Syväno)3 Pakkaussarjoja Förpackningsserier Oy Tampella ЛЬ 1983

PARASTA SUOMALAISTA MAINONTAA JA G R A A f I S T A SUUNNITTELUA 14 8 1

H.

.

1

4

m

*

Vuoden huiput Vuosikirja, irsbok 1981 Ulkoasu, layout Karl Torkler Libris Oy

1982

mm

lei :

■

Leikki vuosi, kirja, bok Kuvitus, illustration Jori Svärd

Weilin + Göös 1982 FINIANDU

MAGNIFICAT

Xkudcmislui Saiigfnrcmiigcn ITie Xvddcrmc Male Voice Choir oí I Icbmki

M ARKUS WESTEHLUND

f fr

к

A

A,

c ^» •it

₁

mmm

&

Eero Syvänoja Levy kansia, skivomslag Offset Oy

1981, 1982, 1983

26

KÄYTTÖGRAFIIKKA BRUKSGRAFIK

Suomi muotoilee 4 Finsk Form 4

¡Jp

A

■•i :

m

d l

1

Z

ri

’c

c <

'©

1

c c ©S

5 O 5 O

© 5

4

Kyösti Van's

Yhtyneet Paperitehtaat.

paperinäytekansio, mapp för pappersprov Painosampo 1981

■

^ v ^ k!>

Rolf Christianson, Kirsti Paakkanen Pakkaussarja, förpackningsserie Mainostoimisto, Reklambyro

Womena Oy Tampella Ab 1982

JÄTTILÄISET

k

Jättiläiset

ñj

Kuvitus, illustration Pekka Vu ori Suomalaisen Kirjallisuuden Seura

1981

%

"

27

Ш f

i

-

»

E Шу :-/v> p

■ ^Я

щрв-

i

Kyösti Varis Juliste, plakat Uusi Kivipaino 1983

Kyösti Varis

Pohjola-vuosikertomus, 1980 årsberättelse 1980

Sanomapaino 1981

POHJOLA-YKITÖT 90 VIXmA-VOOSnCEKIOMUS 1980

o

■*'*

LASI, KÄSITYÖ GLAS, HANTVERK

Suomi muotoilee 4 Finsk Form 4

■

Щ к

чЩц

X

Tuomo Heikkinen Pu Hoj я, flaskor 1982, 1983

■

^

Vi у

Tuomo Heikkinen Pullo ja lasit fhska och glas

1983 Mikko Merikallio

Taidelasia, konstglas 1982

28

à år

4

ß

ш

L %-i

/

mmsßm

■ -

te

,

'

%

'Ea

Heikki Orvola Pro Ane Filigraani-sasja Pro Ane Filigran-serien Oy Wansila Ab Nuorajärven Lasi Notsjö Clas

1982, 1983

У

-пшщ

.ft

m

. г

'ШЩЖ

ft-?

V

к

Matti Seppo Lasikana, glashöna 1983

F ■ 1

Æi/w ■ - /

fjS

■ ■-f

т%;л-

Ей-

29

LASI. TEOLLINEN GLAS. INDUSTRIELL

Suomi muotoilee 4 Finsk Form 4

I Ш

*

у

WS; ;

N..

■

Tuuli liiallinen Kannu, kanna Ilmajoen Lasi Oy 1982, 198}

Valto Kokko Koli-maljakko Koii-vas Ahlström, Iittalan Lasitehdas Iittala Glasbruk

1979, 1980

1 ^ti

O _['

n

^cjvfi s a

Valto Kokko Saana-maljakko Saana-vas Ahlström.

Iittalan Lasitehdas Iittala Glasbruk 1979, 1980 Valto Kokko

Pispala-maljakko P¡spala-vas Ahlström, Iittalan Lasitehdas Iittala Glasbruk 1981, 1982

30

■ ^br

t

\

i

Jorma Vennola

Elinor-karah vi ja viinilasit EUnor-garaff och vinglas Ahlström,

Iittalan Lasitehdas Iittala Glasbruk 1981, 1982

V

Jorma Vennola Laseja, glas Ahlström, Iittalan Lasitehdas Iittala Glasbruk 1981

Prototyyppi, prototyp v:;: . ... = Й

к )

1 г

#g ^{7 ì}

Jorma Vennola

Tapuli- lasi ia m и o visuojus Tapuh-glas och plastskydd Ahlström,

Iittalan Lasitehdas Iittala Glasbruk 1981, 1983

31

T7 i.

T (

U ^M

ш JBl -

M

Timo Sarpaneva Loimudasisto Loimu-glas Ahlström, Iittalan Lasitehdas Iittala Glasbruk

1982, 1983

V*;.

m *

e

Perinteisiä lapinleluia Traditionella leksaker Trin Lappland Käsityö, hantverk LELUJA

LEKSAKER

\

J

Suomi muotoilee 4 Finsk Form 4

Raffi ЦупШ

Pehmeitä leluja ^А

^ *7 Knndentoista

- 41

«».****

lb'

■ÜÍ0Í *

У

tammi

Raili Petäjistö Lelueläimiä Leksaksdjur

Suomen Puunjalostus Oy 1982. 1983

à

4

1

Raili Myn tti

Leluja, valmistusohjeet Leksaker, arbetsbeskrivning 1982

32

.1 A

4 9 ^

1

k r

V , H

i

гш

Ж

Taisto Palonen

Taiteilijanitannu, viinikannu Konstnarskanna, vinkanna

Tina, tenn 1980

5 f

Pasi Järvinen

”Ihmiskunnan suurimman rakennusprojektin muistolle Pullo Ja pikari

Messinki, alpakka, ruostumaton teräs, kumi

’ ’Tili minne av mänsklighetens största byggnadsprojekt Flaska och bägare Mässing, alpacka, rostfritt stål. gummi

1981. 1982 Juha Heikkilä

Hajuvesipulloja, parfymflaskor Hopea, alpakka, värimetallit.

ebenpuu. luu

Silver, alpacka, metaller i färg, ebenhoh. ben

1982, 198}

m

Juhani Heikkilä Teekannu ja sokerikko tekanna och sockerskål Hopea, alpakka, värimetallit, ebenpuu, luu

Silver, alpacka, metaller i färg ebenhoh, ben

1982, 1983

■

«a»

w

ни Olavi Ruottinen Kynttilänjalat. Ijustakar Hopea, silver

Kultakeskus Oy 1982, 1983

33 METALLI. KÄSITYÖ

MET AU. HANTVERK

ЧГ

Suomi muotoilee 4 Finsk Form 4

f

Bertel Gardberg Luonto-puukot Miljöknivar Oy Finlayson ЛЬ 1980, 198}

Heikki Koivurova Puukkoja, knivar Ky Lapinpaja 1982, 198}

Prototyyppi, prototyp

34

METALLI, TEOLLINEN METALL. INDUSTRIELL

r

Inkeri Leivo Arctica, kattilasarja kastrullseric Oy Würtsilá Ab Järvenpään Emali Järvenpää Emalj

1982, 198}

■■PE _{Il I}

4

4

Esa Piironen/G 4 Steel, kynrtilänjalkasarja Ijustaksserie

RST teräs, stål F. O. Bergman Oy 1982

PUU JA KIVI TRÄ OCH STEN

Jukka Tommila Kivirasioita dosoristen T: mi Jukka Tommila 1982

Käsityö, hantverk Martti Hyppänen

Puheenjohtajan nuija ordförandeklubba Puu, rrä 1983

Käsityö, hantverk Hilding Cavonius

Puuvateja, träfat 1983

Käsityö, hantverk

4

■M

Jukka Tommila Vuolukivipatoja täljstensgrytor T:miJukka Tommila 1982, 1983 Käsityö, hantverk Markku Kosonen

Vati, fat Paju, vide 1982

Käsityö, hantverk

■

Crea des ig n Ky ,

Vuolukiviuuni, täljstensugn Suomen vuolukivi Ov 1982. 1983

Teollinen tuote, industriell produkt

m

i

(

Parilalautanen, grilltallrik Vuolukivi, täljsten Suomen vuolukivi Oy 1982, 1983

Teollinen tuore, industriell produkt

Lintupönttöiä fogelholkar

<-■

Markku Kosonen Vuolukivivari ia vati haapaa Täljs te ns far och fat i asp

1983

Käsityö, hantverk

35

1 í

________

1 ?

I

>.

É*.

Ä4

Jyväskylä stadsbiblioteket.

Arbetarinstitutet Jyväskylä. 1080 Arkitektbyri

Hyvämäki — Karhunen — Parkkinen

Inredningsarkitekt Anita Karhunen Jyväskylän kaupunginkirjasto.

Työväenopisto Jyväskylä. 1980 A rkk it eh titoim isto Hyvämäki — Karhunen — Parkkinen

Sisustusarkkiteh ti Anita Karhunen

Я

■ 4'" П

Ж*

i ; I

m

V

\

Aurorakodin monitoimitalo Espoo. 1980

Sisustusarkkiteh ti toimisto Antti Paatero Oy Antti Paatero, Vesa Ervasti Burger Kinß.

hampurilaisravintola Helsinki. 1982 (kuva) Sisustusarkkitehtitoimisto Antti Paatero Oy

Charlie Ribcrgh, Vesa Ervasti Burger King.

hamburgerrestaurang Helsingfors. 1982 (bild) Inredningsarkitekt byti Antti Paatero Oy

Charlie Räbergh. Vesa Ervasti

Aurorahemmet, allaktivitershuser Esbo. 1980

Inredningsarkitekt byti Antti Paatero Oy Antti Paatero. Vesa Ervasti r=rj Ргт

---1

m ' У

I ■■ ЩШ

m

m

I

;i

STS. Kontulan konttori Helsinki, 1982 Arkkitehtuuritoimisto Huhtiniemi — Söderholm Sisustusarkkiteh ti Kaarina Huhtiniemi STS. filial Kontula Helsingfors. 1982 Arkitekturbyrå

Huhtiniemi — Söderholm Inredningsarkitekt Kaarina Huhtiniemi

Park Hotel, koulutustilat Helsinki. 1983 Arkkitehtuuritoimisto Huhtiniemi — Söderholm Sisustusarkkitehti Kaarina Huhtiniemi

Park Hotel, skolningsutrymmen Helsingfors, 1983

Arkitekturbyri

Huhtiniemi — Söderholm Inredningsarkitekt Kaarina Huhtiniemi

36

SISUSTUKSET INREDNINGAR

Suomi muotoilee 4 Finsk Form 4

IW

t r

Il

Laivansisustus, C.N. Marine Inc.

Kanada. 1982—83 Laivan pääsuunnittelija:

German & Milne Ltd. Kanada Oy Wärtsilä Ab Helsingin telakka Sisustussuunnittelu:

Oy Wärtsilä Ab ja Oy S istem Fartygsinredning, C.N. Marine Inc.

Kanada. 1982—83 Fartygets huvudplanerare:

German & Milne Ltd, Kanada Oy Wärtsilä Ab Helsingforsvarvet Inredningsplanering:

Oy Wärtsilä A b och Oy Sistem

gg» , _ - ^

mÊmsË

Sistergo Oy/Mami Tiilikka.

Pekka Taipale, Ekono Oy/Maun Mäkelä , Erkki Gröhn

Salin ilmastoinnilla varustettu tuoli Lappeenrannan kaupungintalo, 1981, 1983

Leino Kaluste Oy, Teleste Oy, Suomen Puhallintehdas Oy Sistergo OY/Martti Tiilikka.

Pekka Taipale, Ekono Oy/Maun Mäkelä, Erkki Gröhn

Stol med luftkonditionering

Villmanstrand. Stadshuset, 1981, 1983 Leino Kaluste Oy, Telese Oy,

Suomen Puhallintehdas Oy

X, :

>

I

i

и

FAO, kongressisali. Red Room, Foyer-ti lat

Rooma, 1982 Sisustusarkkiteh ti Pirkko Söderman

FAO, kongressal. Red Room, Foyer-utrymmen

Rom, 1982 Inredningsarkitekt Pirkko Söderman

iSSS ^{► L}

h

^7 * ^>

» «

II

I

Torstai Oy, tuotantorakennus Kemijärvi, 1982 (kuva) Suunnitteluryhmä Arkton Oy Sisustusarkkiteh ti toimisto

Yrjö Wiherheimo Ky Yrjö Wiherheimo, Juha Lätti Torstai Oy, produktionsbyggnaden Kemijärvi, 1982 (bild)

Planeringsgrupp Arkton Oy Inredningsarkitektbyrå

Yrjö Wiherheimo Ky Yrjö Wiherheimo, Juha Lätti Torstai Oy, näyttelyosasto Sisustusarkkiteh ti toimisto

Yrjö Wiherheimo Ky Yrjö Wiherheimo, Juha Lätti Torstai Oy, utställningsavdelning Inredningsarkitektbyri

Yrjö Wiherheimo Ky Yrjö Wiherheimo, Juha Lätti

37

: ^s:

i

»

Salme Karvanen Päiväpehe, överkast 1982—8}

l\\ ' miu VA VA m

w

_

'

% 1

\ e

àHtìettis i '•

¡ fefWr ■

A nneli Keinonen Vapaus, Frihet

TaidetekstiiU, konsttextil 198}

/•

f

f< J F* *

ЧХЖ'

»tv -■> и- Г «

.

Pirjo Kurki

Kuohupäät. Vigskum TaidetekstiiU, konsttextil 1982

4wY>^/V';

A'-if.

, v л -/''/o Zx

V

f

1 ' Î4.-®

I

Л '¿1 ^{;v .}

ж'.; A- W:

,£',-Л<У- -,

••W'.' W 'VV; ...

L

1

■ X,

Helena Hyvönen

Siveltimen jälki. Penselspir TaidetekstiiU, konsttextil 1982, 198}

НУ

,lli

Kristiina Hänninen Goldfinger

TaidetekstiiU, konsttextil 1982, 198}

e4 kpл '

>•

>•

V- A/aúa Kaarna

Virta, Flod Ryijy, rya 1982 Л n neli A itikka -Lammi

TaidetekstiiU, konsttexti!

1982

Vuokko EskoUn-Nurmesniemi Puuvillakangas, bomullstyg

Vuokko Oy 198}

У

■ •ш

¿s

Maikki Harjanne Kuvakudos, bildväv 1982

38

Suomi muotoilee 4 Finsk Form 4

9 А ->

.-R' Af

m Ш ^!

r \V

X,

.Tf

n

t

\ V

/

» ,

WLTi¿

s

ШШШШт ШШШШвШ m i. f M

iaSB

Katri Mactila Taitos, Vikning Taiderekstiili. konsttextil 1981

Ш

I

¿¿Я

I

ее* I

щяшт1яшт ¡¡■ маяшнЛ 1 •

i I

!

i SCSi

j

вывеете

ее

: il Ir/a Mikkola PU vit¡kas

Taiderekstnii, konsttexril 1983

щ Шт

Pirjo Nieminen Suomalaismetsässä I Finnskogen

Taiderekstiili, konsttexril 1982

\

[

H

Kristiina Nyrhinen

Venetsialaiskuvia, Venedigvyer Taiderekstiili, konsttexril 1982

'M

I -V

Laura Peterzéns Päiväpeite. överkast

1983

39

?

■? i

Pirjo Kurki

Sitä kuusta kuuleminen Lyssna till den granens susning

Taiderekstiili, konsttexril 1982

■ :j߀-T- -r- ; : ' :

7' •1-

...

■ '...

■J

—

Kaija Lahtinen Pöytätekstiilisarja Bordsrextiler

Suomen Käsityön Ystävät Oy Finska Handarbetets Vänner Ab 1983

а

Maija Lavonen Polku. Stig

TaidetekstiiH. konsttexril Kutoja, vävare: Anneli Hietanen 1982. 1983

,

mm

J

•-ggRMMBMcm■eemnntiii"«*зялат*C ¡iimr

....

Mk'

•to—

mptmmfm■

■ * »

v '

■ ш ю аш и ш т а я т |

7

i

Piikki Priha

Muuttuva, Föränderlig Taiderckstiili, konsttextil 1982, 1983

Piikki Pr ih a

Saapuva. Ankommande Taidetekstiili, konsttextil 1982, 1983

40

Tuija Maija Piironen Taidetekstiili, konsttextil 1983

Piikki Pnha Nouseva, Stigande Taidetekstiili, konsttextil 1982, 1983

Eila Rantanen Hattu, Hatt

Taidetekstiili. konsrtextil 1982

Eila Rantanen

Taidetekstiili, konsttextil 1982, 1983

Suomi muotoilee 4 Finsk Form 4

Outi Silfvenius Peite, ticke 1982

Ш

Eva Taimi

Pieni liina, Uten duk 1983

Maisa Tikkanen Horisontti, Horisont Taidetekstiili, konsrtextil 1982

f

:. щ V;/' -,

A

ñ

'Ж

!

k "•c-

6 •

m

:

f U M '

m

■.

i

L

Maisa Turunen- Wiklund Päreitä, Pärtor

Taidetekstiili, konst textil 1982

1 I

í:w alp'

■ШжШ. f

;

,

Ç;

Ж: J sm

ig:

El/

■

i i I

Ш ¡ S

щ i

Mario Wiberg Maailman käärme

Världsormen Intiimiveistos, intimskulptur

1983

]

« _ i

Irene Välimäki Tekstiilitaulu Textil ta vía 1983

I

# 4M

I

!

j

i i.i

I

■£i

m sm

V

%ms:

l¿4

. : ■

!

■

: m

■y

m

Taidetekstiili, konsttextil

mm

1

ш

я

UНа-Maija Vikman Taidetekstiili, konsrtextil 1983

.

41

14

m?.

liti

m

A n neli A ¡rikka -Lammi Leija, Drake

Painokangas, trycktyg Oy Tampella Ab 198)

A nneli A itikka -Lammi Saanko luvan/Tinki Fir jag lov/Tinki Pussilakana, pislakan Painokangas, trycktyg Oy Tampella Ab 1983

Maija Arela Tuuri

Verhokangas, gardintyg Oy Tampella Ab 1982, 198)

42

t!l

III!

i*:

итШ: Шт Ж*Г

F

щ

'‘i

Л

Kaarina Berglund Sisustuskangas Inredningstyg Oy Finlayson Ab 1982, 1983 Kaarina Berglund Pussilakana ja ryynyliina Pislakan oc h dynvar Oy Finlayson Ab 1982, 1983

, i , i

i i . i . i

i

.

I_II , I_II_{I I i : i} I_i I . I I I I : I i. i i i i . \ i i, ii i1 iii iii i : i^{I . ! I}iI IiI I iI I . I* I

111 ( ‘, V

/III I I I I I I I I I I I I . I I I I I I

I1I, I ' I I I ' :

Kaarina Berglund Laila Leppänen

Tanhu-sarja, verhokankaita Tanhu-serie, gardinryger Oy Finlayson A b 1982, 1983 TEKSTIILI, TEOLLINEN TEXTIL, INDUSTRIELL

Suomi muotoilee 4 Finsk Form 4

äh -

■ m m F

;s .

Marja Pecrelius <Sr

projektiryhmä, projektgrupp Liisa Kota, Raili Lampela, Marjaliisa Lipasti, Liisa Torsti Profi n la -sisusruskangaskokoelma ja csittelykansio

I

Profilila, kollektion av inredningstyger och Profinla-pärmen Oy Finlayson Ab 1981. 1982

4 ti *•

«X m

i

43 Vuokko EskoUn-Nurmesniemi

Isonäky

Painokangas, tryckryg Vuokko Oy (kuva, bild) 1983

Vuokko EskoUn-Nurmesniemi Jättinäky

Painokangas, trycktyg Vuokko Oy (kuva, bild) 1983

Vuokko EskoUn-Nurmesniemi Näky

Painokangas, trycktyg Vuokko Oy

1983

...

"

j!'V;.IгШ■¡Í« /

vi ,' m

v