+HOVLQJLQ\OLRSLVWR
.l\WWl\W\PLVWLHWHLGHQODLWRV
.DVYDWXVWLHWHHOOLVLlWXWNLPXNVLD
7DUMD/DQJ
0\\WWLVHVWlVDQNDULUHKWRULVWDRSLVWRlLGLNVLMD PDQDJHULNVL
6XNXSXROHQQlN|NXOPDNDQVDODLVMDW\|YlHQRSLVWRQMRKWDMXXWHHQ
+HOVLQNL
9DOYRMD
3URIHVVRUL(OLQD/DKHOPD+HOVLQJLQ\OLRSLVWR 2KMDDMDW
'RVHQWWL8OOD0DLMD6DOR+HOVLQJLQ\OLRSLVWR .7-DDQD6DDULQHQ-\YlVN\OlQ\OLRSLVWR (VLWDUNDVWDMDW
3URIHVVRUL$QMD+HLNNLQHQ7DPSHUHHQ\OLRSLVWR 'RVHQWWL3LUNNR/HLQR.DXNLDLQHQ+HOVLQJLQ\OLRSLVWR 9DVWDYlLWWlMl
3URIHVVRUL3HWUL6DORcER$NDGHPL
.DQVLNXYD
(VSRRQNDXSXQJLQW\|YlHQRSLVWRQDUNLVWR
<OLRSLVWRSDLQR+HOVLQNL ,6%1QLG ,6%1SGI ,661/
,661
+HOVLQJLQ\OLRSLVWR
.l\WWl\W\PLVWLHWHLGHQODLWRV
.DVYDWXVWLHWHHOOLVLlWXWNLPXNVLD 7DUMD/DQJ
0\\WWLVHVWlVDQNDULUHKWRULVWDRSLVWRlLGLNVLMDPDQDJHULNVL
6XNXSXROHQQlN|NXOPDNDQVDODLVMDW\|YlHQRSLVWRQMRKWDMXXWHHQ 7LLYLVWHOPl
.DQVDQVLYLVW\VWlOHJLWLPRLYDMD\OOlSLWlYlDMDWWHOXROLNHUWRPXVWDP\\WWLVLVWlVDQ NDULUHKWRUHLVWDMRWD YRLVLNXWVXDP\|V VXRPDODLVHQ NDQVDQVLYLVW\NVHQVXXUHNVL NHUWRPXNVHNVL 7XWNLPXVRQJHOPDQD ROL NXLQND NDQVDQVLYLVW\NVHQ VXXUL NHUWR PXVUDNHQWXLVXNXSXROHQQlN|NXOPDVWDNDQVDQVLYLVW\NVHQMDYDSDXGHQNlVLW WHLGHQWXONLQQRLVVD7DYRLWWHHQDROLMlOMLWWllNDQVDQVLYLVW\NVHQNDGRQQHLWDQDLVLD
$LQHLVWR NRRVWXL HUL NLUMRLWWDMLHQ OXYXQ ORSXOOD MD OXYXOOD ODDWLPLVWD NXOWWXXULKLVWRULDOOLVLVWD WHNVWHLVWl MRLWD PHWRGRORJLVHVWL WXONLWWLLQ VXNXSXROLVHQ VLWLLYLVHVWLWLKHlOOlRWWHHOOD
.DQVDODLVMDW\|YlHQRSLVWRQUHKWRULQW\|YXRQQDPXRGRVWXLRVDNVLNDQ VDQVLYLVW\NVHQVXXUWDNHUWRPXVWD(PSLLULQHQDLQHLVWRNRRVWXLYDOWDNXQQDOOLVHVWD VlKN|LVHVWLWRWHXWHWXVWDUHKWRULN\VHO\VWl1 MRWDDQDO\VRLWLLQGLVNXUVLLYLVHOOD OlKHVW\PLVWDYDOODVXNXSXROLVHQVLWLLYLVHVWL7XWNLPXVRQJHOPDWROLYDW0LNVLNDQ VDODLVMDW\|YlHQRSLVWRQUHKWRULNVLKDNHXGXWDDQ".XLQNDVXNXSXROLWXOHHHVLLQ UHKWRULQW\|VVl"0LOODLVWDRQUHKWRULQW\|QDUNL"
6XRPDODLQHQNDQVDQVLYLVW\VWUDGLWLRNDWHJRULVRLQDLVHQ\NVLW\LVHHQMDPLHKHQ MXONLVHHQ .DQVDODLV MD W\|YlHQRSLVWRLVWD PXRWRLOWLLQ VXNXSXROLWWXQHLWD NDQ VDQVLYLVW\VLQVWLWXXWLRLWD MRLGHQ PDVNXOLLQLVHQ MRKWDMXXGHQ \PSlULOOH UDNHQWXL VDQNDULUHKWRULP\\WWL1DLVWHQWXORRSLVWRMHQMRKWDMDWWDULNVLOLLWW\LRVDNVLQDLVWHQ
\OHLVWlDPPDWLOOLVWDNHKLW\VWl6LYLVWHWWlYlOOHQDLVHOOHUDNHQWXLSDLNNDOXYXQ YDLKWHHVWDlLWLNDQVDODLVWHQ\OHLVVLYLVWHWWlYlQlNROOHNWLLYLQDP\|KHPPLQW\|OlLV QDLVWHQ NROOHNWLLYLQD MD OXYXOWD OlKWLHQ DPPDWLOOLVHQD W\|YRLPDUHVXUVVLQD OXYXOOD NDQVDQ NlVLWH NRUYDXWXL YDSDLOOD \NVLO|NDQVDODLVLOOD MD VLYLVW\VLGH RORJLQHQYDSDXVNllQW\LXXVOLEHUDOLVPLQ\NVLO|QYDSDDNVLPDKGROOLVXXGHNVLNH KLWWllLWVHllQYDSDDDMDOOD6LYLVW\VNlVLWWHHQlORLWWRQLMDVHQNRUYDVLYDWRSSLPL QHQMDYLLKW\PLQHQ
5HKWRULNVLKDNHXWXPLVHQWDXVWDOODYDLNXWWLYDWHGHOOHHQNDQVDQVLYLVW\VLGHROR JLVHWDUYRWMRWNDQDLVHOOHPHUNLWVLYlW\KWHLVNXQQDOOLVHQlLWL\GHQYHOYRLWHWWDKRLWDD UHSURGXNWLLYLVWD WHKWlYllQVl DKNHUDQD MD XXWWHUDQD RSLVWRlLWLQl 8XVOLEHUDOLVWL VHWDUYRWPXXWWLYDWQDLVHQUHKWRULQDNDQVDOOLVWDMDWDORXGHOOLVWDDUYRDWXRWWDYDN VLSDONNDW\|lLGLNVLMDPDQDJHULNVL6HNlQDLVHHQHWWlPLHKHHQUHKWRULQDOLLWHWWLLQ VWHUHRW\\SSLVLl VXNXSXROLURROHLKLQ VLGRWWXMD RPLQDLVXXNVLD 1DLVHQ MD PLHKHQ SDLNDWW\|\KWHLV|VVlPllULWW\LYlWPRGHUQLQ\KWHLVNXQWDVRSLPXNVHQVHNVXDDOLVHQ VRSLPXNVHQ PXNDLVHVWL 5HKWRULW W\|VNHQWHOLYlW PRQLRVDDYLQD MRNDSDLNDQK|\OL
QlNHVNHOOlYDOWDNXQQDOOLVWDRSLVWRUHIRUPLD5HKWRULQDPPDWLOOLQHQNXYDMlVHQW\L PRQLPXRWRLVHVWLUHIRUPLVWLNVLNRQIRUPLVWLNVLMDNRQVHUYDWLLYLNVL
$VLDVDQDW YDSDD VLYLVW\VW\| NDQVDQVLYLVW\V UHKWRULW VXNXSXROHQWXWNLPXV NDQVDODLVRSLVWRWW\|YlHQRSLVWRWGLVNXUVVLDQDO\\VL
8QLYHUVLW\RI+HOVLQNL,QVWLWXWHRI%HKDYLRXUDO6FLHQFHV 6WXGLHVLQ(GXFDWLRQDO6FLHQFHV
7DUMD/DQJ
)URP0\WKLFDO+HURLF3ULQFLSDOWR$GXOW(GXFDWLRQ&HQWUH 0RWKHUDQG0DQDJHU
7UDFLQJ*HQGHU3HUVSHFWLYHVIURP)RON(QOLJKWHQPHQWWR$GXOW(GX FDWLRQ&HQWUHV
$EVWUDFW
7KHJUDQGQDUUDWLYHRI)LQQLVKIRONVFKRROVFHQWHUVRQP\WKLFDOKHURLFSULQFLSDOV 7KLV WKHVLV H[SORUHG WKH FRQVWUXFWLRQ RI WKLV JUDQG QDUUDWLYH LQ WKH WZHQWLHWK FHQWXU\LQWHUSUHWDWLRQVRIWKHFRQFHSWVRIIRONHQOLJKWHQPHQWDQGIUHHGRPIURP DJHQGHUSHUVSHFWLYH7KHDLPZDVWRWUDFHWKHQDUUDWLYH¶VPLVVLQJZRPHQ7KH GDWDXVHGLQWKLVDQDO\VLVFRQVLVWHGRIWKHVHOHFWHGZULWLQJVRIFXOWXUDOKLVWRULFDO ZULWLQJVRIWKHQLQHWHHQWKFHQWXU\DQGHQOLJKWHQPHQWRIWKHWZHQWLHWKFHQWXU\
7KHLQWHUSUHWDWLRQZDVPHWKRGRORJLFDOO\IRXQGHGRQDJHQGHUVHQVLWLYHDSSURDFK XVLQJGLVFRXUVHDQDO\VLV
7KH SURIHVVLRQDO OLIH DQG RXWORRN RI WKH SULQFLSDO RI D )LQQLVK DGXOW HGXFD WLRQFHQWUHLQWKH\HDUZDVLQWHJUDWHGDVSDUWRIWKHJUDQGQDUUDWLYHDQG DQDO\VHGWKURXJKDGDWDVHWFRQVLVWLQJRIDQDWLRQDOZHEEDVHGVXUYH\RIDGXOW HGXFDWLRQFHQWUHSULQFLSDOV1 7KHGDWDZDVDQDO\VHGWKURXJKDGLVFXUVLYH PHWKRGDOVRDSSO\LQJDJHQGHUVHQVLWLYHDSSURDFK7KHUHVHDUFKTXHVWLRQVZHUH :K\GRHVRQHVHHNWREHFRPHWKHSULQFLSDORIDQDGXOWHGXFDWLRQFHQWUH+RZ GRHVWKHQRWLRQRIJHQGHUDSSHDULQWKHSULQFLSDO¶VZRUN:KDWDUHWKHGDLO\GXWLHV RIDSULQFLSDO
7KH)LQQLVKIRONHQOLJKWHQPHQWWUDGLWLRQUHOHJDWHGWKHZRPDQWRWKHSULYDWH DQGWKHPDQWRWKHSXEOLFVSKHUH$GXOWHGXFDWLRQFHQWUHVEHFDPHJHQGHUHGIRON HQOLJKWHQPHQWLQVWLWXWLRQVZKHUHWKHP\WKRIWKHKHURLFSULQFLSDOZDVFRQVWUXFWHG DURXQGPDVFXOLQHOHDGHUVKLS$SSRLQWPHQWRIZRPHQDVPDQDJHUHVVHVZDVDSDUW RIWKHJHQHUDOIHPDOHSURIHVVLRQDOGHYHORSPHQW2QWKHRWKHUKDQGWKHZRPDQ WREHHGXFDWHGZDVSRVLWLRQHGLQGLIIHUHQWZD\VDWGLIIHUHQWWLPHV,QWKHHDUO\
WZHQWLHWKFHQWXU\VKHEHFDPHDVRUWRIµPRWKHUFLWL]HQ¶LQQHHGRIJHQHUDOHGX FDWLRQODWHURQVKHHYROYHGLQWRDZRUNLQJZRPDQSDUWRIDFROOHFWLYHDQGIURP WKHVRQZDUGVLQWRDODERXUPDUNHWUHVRXUFH,QWKHWZHQWLHWKFHQWXU\µIRON¶
ZDVUHSODFHGE\WKDWRIWKHIUHHLQGLYLGXDODQGWKHLGHDRIIUHHGRPHQIRUFHGE\WKH IRONHQOLJKWHQPHQWLGHRORJ\EHFDPHDQHROLEHUDOIUHHGRPWRLPSURYHRQHVHOILQ RQH¶VOHLVXUHWLPH7KHFRQFHSWRIHQOLJKWHQPHQWIDGHGDZD\DQGZDVUHSODFHGE\
FRQFHSWVRIOHDUQLQJDQGHQWHUWDLQPHQW
7KHOLWHUDWXUHUHYLHZDQGGLVFRXUVHDQDO\VLVFDQEHFRQFOXGHGDVIROORZV$GXOW HGXFDWLRQFHQWUHSULQFLSDOVZHUHVWLOOGULYHQE\WKHYDOXHVRIWKHIRONHQOLJKWHQ PHQWHUDIRUZRPHQWKLVPHDQVWKHIXO¿OPHQWRIµVRFLHWDOPRWKHUKRRG¶E\EH
FRPLQJKDUGZRUNLQJDQGGLOLJHQWµDGXOWHGXFDWLRQFHQWUHPRWKHUV¶1HROLEHUDO YDOXHVRQWKHRWKHUKDQGWUDQVIRUPWKHIHPDOHSULQFLSDOLQWRDZRUNLQJPRWKHU DQGPDQDJHUZKRVHWDVNLVWRSURGXFHDGGHGQDWLRQDODQGHFRQRPLFYDOXH3ULQ FLSDOVRIERWKJHQGHUVDUHDVVLJQHGVWHUHRW\SLFDODWWULEXWHV7KHZRPDQ¶VDQGWKH PDQ¶VSODFHVLQWKHZRUNLQJFRPPXQLW\DUHGH¿QHGDFFRUGLQJWRWKHPRGHUQVR FLDOFRQWUDFW¶VJHQGHUFRQWUDFW3ULQFLSDOVPXVWEDODQFHWKHLUSURIHVVLRQDOVHOYHV LQWKHPLGVWRIQDWLRQDODGXOWHGXFDWLRQFHQWUHUHIRUP7KHSULQFLSDO¶VSURIHVVLR QDORXWORRNUDQJHVIURPUHIRUPLVPFRQIRUPLVPDQGFRQVHUYDWLVP
.H\ZRUGVOLEHUDODGXOWHGXFDWLRQIRONHQOLJKWHQPHQWSULQFLSDOVJHQGHUVWX GLHVDGXOWHGXFDWLRQFHQWUHVGLVFRXUVHDQDO\VLV
KIITOKSET
7XWNLPXVPDWNDQLYDSDDQVLYLVW\VW\|QKLVWRULDDQVHNlNDQVDODLVMDW\|YlHQRSLV WRQUHKWRULQW\|K|QRQQ\WORSXLOODDQ.DQVDODLVMDW\|YlHQRSLVWRMHQUHKWRULWRYDW RVDWXWNLPXVDLQHLVWRDQLMDUHKWRULQDPPDWLQHULSXROLDROHQS\UNLQ\WKHUNLQNRU YLQNXXOHPDDQMDDYRLPLQVLOPLQQlNHPllQ5HKWRULWRYDWROOHHWNLLQQRVWXQHLWD WlVWlWXWNLPXNVHVWDMDSLWlQHHW\OOlWXWNLMDQLQWRDQL+HLOOHKDOXDQHVLWWllHQVLP PlLVHWNLLWRNVHQLWlPlQWXWNLPXNVHQRQQLVWXPLVHVWD
(ULW\LQHQ NLLQQRVWXNVHQL WXWNLD MXXUL QDLVUHKWRUHLGHQ W\|Wl OlKWL OLLNNHHOOH RPLVWDNRNHPXNVLVWDQLNDQVDODLVMDW\|YlHQRSLVWRQUHKWRULQD5HKWRULWNHUWRYDW DLQHLVWRVVDQL HUllQl DPPDWWLLQ KDNHXWXPLVHQVD PRWLLYLNVLRVXD RLNHDDQ SDLN NDDQRLNHDDQDLNDDQ0LQXOOHNlYLMXXULQlLQ3llVLQPXNDDQ+HOVLQJLQ\OLRSLV WRQNDVYDWXVWLHWHHOOLVHQP\|KHPPLQNl\WWl\W\PLVWLHWHHOOLVHQWLHGHNXQQDQMDWNR NRXOXWXVVHPLQDDUHLKLQMRLWDRKMDVL8OOD0DLMD6DOR+lQMRKGDWWLPLQXWPDWNDOOH WXWNLPXNVHQNLLQQRVWDYDDQPDDLOPDDQMDRSHWWLNLUMRLWWDPLVHQYDDWLYDDMDKHUN NllWDLWRD.LLWRV6LQXOOH8OOD0DLMDNDQQXVWXNVHVWDVHNlLKPLVHQlHWWlRKMDDMDQD 7RLVWDWXWNLPXNVHQLRKMDDMDD-DDQD6DDULVWDNLLWlQOlPPLQKHQNLVLVWlNHVNXVWHOX WXRNLRLVWDMDWXWNLPXVWDHWHHQSlLQYLHQHHVWlSDODXWWHHVWD(OLQD/DKHOPDDNLLWlQ OlPSLPlVWlNDQQXVWXNVHVWD1lLOOlMDNVRLQVDDWWDDW\|QLORSSXXQVDDNND
,OPDQK\YllPLHOWlMD\VWlYLHQWXNHDNXNDDQWXWNLMDHLMDNVD2OHQLORLQHQMD NLLWROOLQHQYXRVLNDXVLNVL\KWHHQKLWVDXWXQHHVWDMDWNRNRXOXWXVU\KPlVWlMRVVDVDLQ ROODPXNDQDMDMRVVDMDRLPPHWXWNLPXNVHQRKHOODHOlPlQLORWMDVXUXW$YRLPHW MDOXRWWDPXNVHOOLVHWNHVNXVWHOXW8OOD0DLMD6DORQ-RKDQQD-XWLOD+DNNDUDLVHQ +DQQD *XWWRUPLQ 0DUMR 5LVVDVHQ MD .ULVWLLQD (VNHOLVHQ NDQVVD VDLYDW DLNDDQ P\|VOHQQRNNXXWWDWXWNLPXNVHQWHNHPLVHHQ/LVlNVL-RKDQQDDYXVWLWHNVWLQLVWL OLVRLQQLVVD7XWNLPXVU\KPlVVlPPHROLKDXVNDD\KGHVVlMDDLQDK\YlWWDUMRLOXW
7\|QLHVLWDUNDVWDMDW$QMD+HLNNLQHQMD3LUNNR/HLQR.DXNLDLQHQWHNLYlWPLW WDYDQMDKXROHOOLVHQW\|QHVLWDUNDVWDHVVDDQWXWNLPXNVHQLNlVLNLUMRLWXNVHQ7HLGlQ SHUXVWHHOOLVHWNRPPHQWWLQQHNRUMDXVHKGRWXNVHQQHMDN\V\P\NVHQQHYHLYlWW\|
WlQLUXWNDVWLHWHHQSlLQ2OHQVXXUHVWLNLLWROOLQHQNLLQQRVWXNVHVWDQQHMDSDQHXWX PLVHVWDW\|K|QL
7XWNLPXNVHQWHNHPLQHQRQPRQLYDLKHLQHQSURVHVVLMRQNDORSSXXQVDDWWDPL QHQYDDWLLPRQHQLKPLVHQRQQLVWXQXWWD\KWHLVW\|Wl+LVWRULDOOLVWHQQDLVUHKWRUHL GHQMlOMLWWlPLVHVVlVDLQDUYRNDVWDDSXD7RPL.DQNDDOWDMD-XNND1XPPHOLQLOWD 0DXUL1HVWSXROHVWDDQWDUNHQVLHQVLPPlLVHQW\|YlHQRSLVWRQMRKWDMD6HYHUL1\
PDQLQHOlPllNRVNHYLDWXONLQWRMD.DQVDODLVMDW\|YlHQRSLVWRMHQOLLWRVWD+HOMl 1XUPHODMD7DUMD.DUYRQHQNRNRVLYDWDYXOLDDVWLOXYXQOHKWLNRNRHOPDWNl\W W||QL/LVlNVLROHQYXRVLHQPLWWDDQNl\Q\WOXNXLVLDPLHOHHQMllQHLWlNHVNXVWHOXMD 8USR.DOOLRQ-XKD6LKYRVHQMD-\UNL-RNLVHQNDQVVDYDSDDQVLYLVW\VW\|QKLVWRUL DDQMDWXWNLPXNVHQWHNHPLVHHQOLLWW\YLVWlN\V\P\NVLVWl7HLOWlVDLQNRRWXNVLWXW NLPXNVHHQLSXXWWXYLDNDQVDQVLYLVW\NVHQSDORMD.LLWRVNDLNLOOHWHLOOHDYXVWDQQH
2OHQWHKQ\WWXWNLPXVWDQLYXRVLHQPLWWDDQULQWDULQQDQW\|YlHQRSLVWRQUHKWR ULQSlLYlW\|QNDQVVD5HKWRULXVRQWXNHQXWWXWNLPXVWDQLMDSlLQYDVWRLQ2OHQVDD QXWW\|QDQWDMDOWDQL(VSRRQNDXSXQJLOWDPDKGROOLVXXGHQNHVNLWW\lSDULQYXRGHQ DMDQRSLQWRYDSDDOODWXWNLPXNVHQWHNHPLVHHQ(VSRRQNDXSXQJLQW\|YlHQRSLVWRQ PDLQLRWDKHQNLO|NXQWDDNLLWlQP\|VWXHVWDWXWNLPXNVHQLDLNDQD/LVlNVL(VSRRQ NDXSXQJLQ.DODMlUYHQNLUMDVWRQ5DLMD+HOOHWLLPHLQHHQDQVDLWVHHHULNRLVNLLWRNVHQ UHLSSDDVWDSDOYHOXVWDOlKGHNLUMDOOLVXXGHQHWVLPLVHVVlWlKlQWXWNLPXNVHHQ
.LLWlQP\|VRSLQWRYDSDDQDLNDQDVLMDLVHQDQLWRLPLQXWWD,QJHJHUG$SSHOTYLVWLD VHNlDSXODLVUHKWRULQVLMDLVHQDWRLPLQHLWD$OH[DQGUD5DPVD\WDMD$QQXNND:LL NLQNRVNHD7LHVLQHWWlRSLVWRROLWXUYDOOLVLVVDNlVLVVlVLOORLQNXQROLQSRLVVD0D ULRQ )LHOGVLOWl VDLQ DVLDQWXQWHYDD WXNHD HQJODQQLQNLHOLVHQ DEVWUDNWLQ YLLPHLVWH O\VVl.l\WWl\W\PLVWLHWHLGHQODLWRVWDNLLWlQYlLW|VNLUMDQLMXONDLVHPLVHVWDMD7XRPR
$DOWRDDVLDQWXQWHYDVWDDYXVWDW\|QSDLQRNXQWRRQVDDWWDPLVHVVD
7DORXGHOOLVHVWLW\|WlQLRYDWWXNHQHHW9DSDDQ6LYLVW\VW\|Q<KWHLVMlUMHVW|96<
MRVWDKDOXDQODXVXDNLLWRNVHW(HYD,QNHUL6LUHOLXNVHOOHMD/HHQD6DORKHLPROOH/L VlNVLW\|WlQLWXNLYDWWDORXGHOOLVHVWLP\|V.RXOXWXVUDKDVWRVHNl+HOVLQJLQ\OLRSLV WR.DLNLOOHQlLOOHWDKRLOOHKDOXDQODXVXDVXXUHWNLLWRNVHQL
7XWNLPXNVHQWHNHPLQHQRQQlN\Q\WP\|VROHPXNVHVVDQLMDNRWLQLVLVXVWXNVHV VD-RYXRVLHQDMDQROHQWLHWRNRQHHQllUHHQLVWXHVVDQLMDNLUMRLWWDHVVDQLSXNHQXW
\OOHQLNXLQULWXDDOLQRPDLVHVWLNl\W|VVlNXOXQHHQNRWLWDNLQ3HUKHHPPHW\|KXRQH RQROOXWYDLQPLQXQNl\W|VVlQL.DLNNLS|\GlWMDK\OO\WQRWNXYDWHGHOOHHQVHNDODL VLDSDSHUHLWDMDNLUMRMDMDW\|KXRQHHQVHLQlWRYDWWl\QQlHULNRNRLVLDPXLVWLODSSX MD1lLVWlRQYDLNHDOXRSXD
0LQXOODRQROOXWK\YlKHQNLQHQWDXVWDWXNLNRWRQD7\WWlUHQL/DXUDPLHKHQL 6DNDULMDMRVNXVMRSDNRLUDPPH(Q]RRQVDDQXWNXXOODORSXWRQWDDMDWXVWHQYLUWDD WXWNLPXNVHQ \NVLW\LVNRKGLVWD 7\WlUWlQL /DXUDD NLLWlQ XSHDVWD NDQQXVWXNVHVWD MD DLGRVWD NLLQQRVWXNVHVWD WXWNLPXVDLKHWWDQL NRKWDDQ 0LHKHQL 6DNX 6LQl VDLW MRDVHQWHHOODVLWXQWXPDDQWLHWHHOOLVHQWXWNLPXNVHQQLLQKHOSROWD/lPPLQNLLWRV 3RKMRLV.DUMDODDQlLGLOOHQL(HYD/LLVDOOHYHOMHOOHQL0DWLOOHMDVLVNROOHQL(HYD.DD ULQDOOHSHUKHLQHHQ(GHOOHHQNLQYDLKGDQPLHOHOOlQLIDUNXWYHUNNDULKRXVXXQ.LL WRVP\|VWHLOOHVLLWlHWWlMDNVRLQNXONHDWlPlQPDWNDQORSSXXQVDDNND ,VlQSlLYlQl
7DUMD/DQJ
SISÄLLYS
,,, 787.,086.2+7((1$.$16$16,9,67<.6(11b.<0b77g0b7
1$,6(7
,,, -2+'$172
.XOWWXXULKLVWRULDOOLVWHQWHNVWLHQWXONLQWD
5HKWRULN\VHO\QDQDO\\VL
68.8382/,787.,086.2+7((1$
68.8382/(1/8.(0,1(1',6.856,,9,6(67, ,,, .$16$16,9,67<.6(19826,6$7$.$16$216,9,67(77b9b ,,, .$16$19$/,678.6(67$9$3$$6((16,9,67<67<g+g1 6LYLVWHWWlYlNDQVD 9DSDDHKWRLVHVWD\KGLVW\VWRLPLQQDVWDNDQVDODLVMDW\|YlHQ
RSLVWRLKLQ 1DLVWHQDNWLYRLWXPLQHQ\KGLVW\VWRLPLQWDDQ ,,, 6,9,67<6-$9$3$86.$.6,625($$,+$1$$6,6$5867$
,,, b,7,.$16$/$,6(67$.$16$16,9,67b-b.6,
bLWLNDQVDODLVHNVLNDVYDWWDPLQHQ .DQVDQVLYLVWlMlNVL\KWHLVNXQQDQSDOYHOXNVHHQ .DQVDODLVMDW\|YlHQRSLVWRWVLYLVWlYlWQDLVLD
,,, 23,672b,',7-$.$16$16,9,67<6085526
-RKWDMXXGHQDONXYDLKHHW -RKWDMDWDULQVWLWXXWLRQHGXVWDMLD $OPD7DLSDOH±
(OOL/DXULOD±
5DLOL.LOSL±
5HKWRULNVLNHOSRLQHQ ,,, 1$,6(1$6(0$.$16$16,9,67<.6(67b886/,%(5$/,60,,1 ,,, 6,9,67<67<g-$7.88.$16$/$,6-$7<g9b(123,6721
,,,5(+725,17<g7b1bb1
,,, .<6<0<.6,b5(+725(,//(
7XWNLPXVDVHWHOPDMDPHWRGRORJLVHWOlKW|NRKGDW 5HKWRULRPDQW\|QVlWXWNLMDQD
,,, 23,67215(+725,.6,+$.(8780,1(1
.DQVDQVLYLVW\VLGHRORJLDYHOYRLWWDDVLYLVW\VSLHWLVWHMl .RXOXWXVMDNRNHPXVDQWDYDWPDKGROOLVXXGHQ 7\|\KWHLV|PXXWRVWHQYXRNVLDODOOHMRXWXQHHW
,,, 68.8382/,5(+725,17<g66b 6XNXSXROLQHXWUDDOLYDSDDVLYLVW\VW\|
6WHUHRW\\SSLVHWQDLVHWMDPLHKHW 0LHVYDOWDDKXPDQLVPLQYDUMRVVD
,,, 021,6b50b,1(1$5.,
7\|WlDPPDWLOOLVHVVDMDUDNHQWHHOOLVHVVDPXUURNVHVVD 2SLVWRQUHKWRUL±MRNDSDLNDQK|\OlMDMXRNVXSRLND $LQDW\|VVl ,9 0$1$*(5(-$-$$/8((//,67$',.2720,$$
,,, 5(+725,7<<3,798211$
5HIRUPLVWLOOHPXXWRVRQPDKGROOLVXXV .RQIRUPLVWLVRSHXWXXPXXWRNVHHQ .RQVHUYDWLLYLSXUHXWXXNDQVDQVLYLVW\VLGHRORJLDDQ
,,, 5(+725,.(5720867(13$,1278.6(7
2SLVWRVLQLQHQMlUYHQNLPDOOXV +HQNLUHLNlPRQHOOH 7LHGRWMDWDLGRWNRNRNDQVDQRPDLVXXWWD 9 1$,6(7(675$',//(
.DQVDQVLYLVW\NVHQVXXULNHUWRPXVMDVXNXSXROL 5HKWRULNVLMDUHKWRULQD 6XNXSXROLMDUHKWRULQW\|
7XWNLPXNVHQO\K\WDUYLRLQWL /b+7((7 /,,77((7 /LLWH.\VHO\ORPDNH /LLWH6DDWHNLUMH /LLWH7DXOXNNR\KWHHQYHWRQDLVHQDVHPDDQYDLNXWWDQHLVWD
NHKLW\VWHNLM|LVWl±OXYXLOODVHNlWXWNLPXNVHQ
KLVWRULDOOLVWHQQDLVWHQMDRSLVWRlLWLHQHOlPlQNDDUHW /LLWH7DXOXNNR.\VHO\6XRPDODLVHWNDQVDODLVMD
W\|YlHQRSLVWRMHQUHKWRULWVHNlKHLGlQMRKWDPDQVD
RSLVWRWYXRQQD /LLWH7DXOXNNR0LNVLUHKWRULNVL"
/LLWH7DXOXNNR6XNXSXROWHQPHUNLW\VW\|VVl /LLWH7DXOXNNR0XXWWDLVLWNRW\|WlVLMDPLWHQ"
/LLWH7DXOXNNR7\|QMDYDSDDDMDQ\KGLVWlPLQHQ /LLWH7DXOXNNR5HKWRULQW\|QKDDVWHHWWXOHYDLVXXGHVVD /LLWH7DXOXNNR2SLVWRMHQYDLNXWWDYXXV
2PLVWDQWXWNLPXNVHQL3RKMRLV.DUMDODQSLHQWLORMHQQDLVLOOHMDW\W|LOOH
1lLVVlWRUSLVVDNDVYRLQHQDLVHW QDLVHWKDUPDDWMDQLPHWW|PlW MRWNDYDVWRMDWDLWWRLMDYDLQDMDWODLWWRL MDODSVHQV\QQ\WWLYlW
-DKHUXRNNLYDWLWVHQVlW\|OOl MDP\|VODSVHWVDLODKMDNVLVHQ 6LOOlROOXWHLPXXWD
HLWDLYDDOODNXXWD \|QDLQRDVLXQDXVXXV
SLNNXLQHQ
.\|VWL7LPRQHQ
I TUTKIMUSKOHTEENA KANSANSIVISTYKSEN NÄKYMÄTTÖMÄT NAISET
JOHDANTO
7lPl W\| VDL DONXQVD NLLQQRVWXNVHVWD WXWNLD DPPDWWLDQL NDQVDODLV MD W\|YlHQ RSLVWRQUHKWRULQD2OLQKXRPDQQXWHWWl\KlXVHDPSLDODOOHKDNHXWXYDUHKWRULROL QDLQHQ3HUHKW\HVVlQLWXWNLPXVWHHPDDQKXRPDVLQHWWlNDQVDQVLYLVW\NVHQKLVWR ULDROLNLUMRLWHWWXPLHVWHQVLYLVW\VKLVWRULDNVL6HNXYDVLNDQVDODLVMDW\|YlHQRSLV WRMHQKLVWRULDOOLVHWUHKWRULWP\\WWLVLQlMDPDVNXOLLQLVLQDVDQNDULUHKWRUHLQD1DL QHQVHQVLMDDQQl\WWLS\V\WWHOHYlQWlVVlNDQVDQVLYLVW\NVHQKLVWRULDQNLUMRLWXNVHVVD SLLORVVD MD QlN\PlWW|PlQl 0\|V WLHWRD QDLVLVWD NDQVDODLV MD W\|YlHQRSLVWRMHQ UHKWRUHLQDO|\W\LVLYLVW\VKLVWRULDOOLVLVWDNLUMRLWXNVLVWDYlKlQ7lPlQYXRNVLSLGLQ WlUNHlQlWXWNLDUHKWRULQW\|WlVXNXSXROHQQlN|NXOPDVWDMDQlLQOLVlWlWLHWRDWlVWl YDUVLQQlN\PlWW|PlVWlDPPDWWLNXQQDVWD
$OXNVLNLLQQRVWXNVHQLNRKGLVWXLNDQVDODLVMDW\|YlHQRSLVWRQUHKWRULQW\|K|Q PXWWDWXWNLPXNVHQHGHWHVVlSllWLQODDMHQWDDWDUNDVWHOXNXOPDDVXRPDODLVHQNDQ VDQVLYLVW\VKLVWRULDQ VXXQWDDQ 7lVWl WXWNLPXVWHKWlYlQL ODDMHQWXL KLVWRULDOOLVWHQ WHNVWLHQ WDUNDVWHOXXQ VXNXSXROHQ QlN|NXOPDVWD 7XWNLPXNVHQ WDYRLWWHHNVL WXOL XXVLHQ QlN|NXOPLHQ DYDDPLQHQ VHNl QDLVUHKWRULQ PHQQHLV\\WHHQ HWWl UHKWRULQ Q\N\LVHHQW\|K|Q6DPDOODDUMHQMRNDSlLYlLVHWNl\WlQQ|WNlVLWWHHOOLVW\LYlWMDVDL YDWXXVLDLOPHQHPLVHQPXRWRMD/lKW|NRKWDROHWXNVHQLROLHWWl\KGLVW\HVVllQNl\
WlQW|MDWHRULDYRLVLYDWV\QQ\WWllODDGXOOLVHVWLXXGHQPDDLOPDQ
-RNDLVHOODWXWNLPXNVHOODRQRPDV\QW\KLVWRULDQVD7lPlQWXWNLPXNVHQDLQHLV WRPXRGRVWXLNDKGHVWDVXKWHHOOLVHQLWVHQlLVHVWlMDHULDLNRLQDV\QW\QHHVWlNRNR QDLVXXGHVWD$LQHLVWRWROLYDW±OXYXLOODODDGLWWXMDNXOWWXXULKLVWRULDOOLVLD WHNVWHMl MD YXRGHQ UHKWRULN\VHO\Q YDVWDXNVLD +LVWRULDOOLVWHQ WHNVWLDLQHLV WRMHQ WXONLQWRMD Wl\GHQVL NDQVDODLV MD W\|YlHQRSLVWRMHQ UHKWRULN\VHO\Q DQDO\\VL 1 7DYRLWWHHQDQLROL\KGLVWllQlPlHULDLNRLQDV\QW\QHLGHQDLQHLVWRMHQNX YDXNVHWVXRPDODLVHVWDVLYLVWHWWlYlVWlQDLVHVWDNDQVDQVLYLVWlMlNVL
7XWNLPXNVHQ WHKWlYlQl ROL VHOYLWWll NXLQND NDQVDQVLYLVW\NVHQ KLVWRULDOOLVHW NHKLW\VOLQMDWNLLQQLWW\LYlWNDQVDODLVMDW\|YlHQRSLVWRQMRKWDMXXWHHQVXNXSXROHQ QlN|NXOPDVWDWDUNDVWHOXQD$VHWLQWDYRLWWHHNVLWXONLWDNDQVDQVLYLVW\NVHQVXXUHQ NHUWRPXNVHQMDMRKWDMXXGHQUDNHQWXPLVWDVXNXSXROHQQlN|NXOPDVWD
OXYXQORSXQMDOXYXQKLVWRULDOOLVLVVDWHNVWHLVVlVHNl YXRGHQUHKWRULDLQHLVWRVVD
7XWNLPXVRQJHOPDWROLYDW
.XLQNDNDQVDQVLYLVW\NVHQVXXULNHUWRPXVUDNHQWXLVXNXSXROHQ QlN|NXOPDVWDVHNlNDQVDQVLYLVW\NVHQMDYDSDXGHQNlVLWWHLGHQ WXONLQQRLVVD"
0LNVLNDQVDODLVMDW\|YlHQRSLVWRQUHKWRULNVLKDNHXGXWDDQ"
.XLQNDVXNXSXROLWXOHHHVLLQUHKWRULQW\|VVl"
0LOODLVWDRQUHKWRULQW\|QDUNL"
7XWNLPXNVHQLHGHWHVVlNDQVDQVLYLVW\VKLVWRULDQVXXQWDDQP\|VVHQMXRQL±SXQDL QHQODQND±UDNHQWXLHULNLUMRLWWDMLHQODDWLPDOODVXRPDODLVHQNDQVDQVLYLVW\NVHQ VXXUHOOH NHUWRPXNVHOOH 7lVVl WXWNLPXNVHVVD VLOOl \PPlUUHWWLLQ NDQVDQVLYLVWl PLVHQROHPDVVDRORD\OOlSLWlYllMDOHJLWLPRLYDDDMDWWHOXDNVP\|V3LULQHQ MRWD-96QHOOPDQNDQVDOOLVXXVDDWWHHQLQQRLWWDPDQDYDKYLVWL.DQVDQVLYLVW\NVHQ VXXULNHUWRPXVWXRWWLLGHQWLWHHWWHMlMRWND±OXYXLOODPXXWWXLYDWRVDN VLQDWLRQDOLVWLVWDYHOYRLWHWWDVLYLVWll6XRPHQNDQVD\KWHQlLVHNVLNDQVDNXQQDNVL 7RLVDDOWDVXXUWHQNHUWRPXVWHQNHUURQQDOOLQHQUHÀHNWLRLWVHVVllQPXRGRVWXLWlU NHlNVLRVDNVLHOHWW\lHOlPllMDNRNHPXVWD)UHHPDQ7lVVl\KWH\GHVVl S\ULQVDDYXWWDPDDQWXWNLPXNVHQLWDYRLWWHHWWXONLWVHPDOODHUlLWlOXYXOODMD OXYXQDLNDQDODDGLWWXMDKLVWRULDOOLVLDWHNVWHMl6DPDOODRWLQYDSDXGHQWXONLWD KLVWRULDOOLVWDDLQHLVWRDNDVYDWXVWLHWHLOLMlQlHQKLVWRULDQWXWNLMDQDNRVNDWXWNLPXV LQWUHVVLQLROLNDVYDWXVWLHWHHVWlNXPSXDYD
Kulttuurihistoriallisten tekstien tulkinta
7XWNLPXVDLQHLVWRPXRGRVWXLNDQVDQVLYLVWlMLHQRKMHOPDOOLVLVWDWHNVWHLVWlLOPL|Wl NlVLWWHOHYLVWlKLVWRULLNHLVWDMDOHKGLVW|DLQHLVWRVWDVHNlKLVWRULDQWXWNLMRLGHQVRVLR ORJLHQMDQDLVWXWNLMRLGHQWXONLQQRLVWD$MDOOLVHVWLYDQKLPPDWWXONLWVHPDQLWHNVWLW ROLYDW¿ORVR¿-96QHOOPDQLQOXYXOWDDONDHQODDWLPDWWHNVWLWVHNl.DQVDQ YDOLVWXVVHXUDQ VLKWHHULVWl 5DLWWLXGHQ <VWlYLHQ HVLPLHKHVWl $ $ *UDQIHOWLVWD OXYXQ YDLKWHHVVD ODDGLWXW WHRNVHW 6QHOOPDQ ± *UDQIHOW /LDNND/HKPXVWR.XXVL1lLKLQ\KGLVW\LYlWQDLVWXWNLPXNVHO OLVWD OlKHVW\PLVWDSDD VRYHOWDYDW WXWNLPXNVHW 2OOLOD -DODYD 6DYRODLQHQ*UDQIHOWROLOXYXQORSXOODPHUNLWWlYlVXRPDODLQHQ NDQVDQYDOLVWXVYDLNXWWDMD MRND Nl\WlQQ|VVl VLWRL NDQVDQYDOLVWXVDDWWHHQ \KWHHQ DMDQNRKWDLVWHQ\KWHLVNXQQDOOLVWHQDVLRLGHQNDQVVD6XONXQHQ6QHOOPDQ SXROHVWDDQORLRSSLUDNHQQHOPDQNDQVDNXQQDQ\KWHQlLVWlPLVHVWlYDOWLROOLVHQVL YLVW\NVHQNHLQRLQ
7RLVDDOWD S\UNLP\NVHQL ROL VQHOOPDQLODLVHQ VLYLVW\VDMDWWHOXQ SRKMDOWD UDNHQWDD WXWNLPXNVHVVDYDSDDQVLYLVW\VW\|QKLVWRULDOOLVWDWDXVWDD6QHOOPDQLQMD*UDQIHOWLQ WXONLQWRMDWl\GHQVLYlWOXYXOODSURIHVVRUL=DFKULV&DVWUpQLQ SURIHVVRUL8USR+DUYDQSURIHVVRUL$X OLV$ODVHQDEMDP\|KHPPLQP\|VSURIHVVRUL-XNND 7XRPLVWRQVLYLVW\VWHNVWLHQWXONLQQDW
OXYXQORSXOWDMDOXYXQDONXSXROHOWDROLO|\GHWWlYLVVlXVHLGHQNDQ VDQVLYLVWlMLHQPXLVWHOPLDMDNDWVDXNVLDMRWNDNlVLWWHOLYlWNDQVDQYDOLVWXVWDNDQ VDQVLYLVW\VWl MD YDSDDWD NDQVDQVLYLVW\VW\|Wl 1H HVLWWHOLYlW YDUVLQ ODDMDDODLVHVWL VLYLVW\V¿ORVR¿VLD MD SROLLWWLVLD WHHPRMD 6XRPHVVD <UM|.RVNLQHQ 9XRUHQULQQH2LWWLQHQ9RLRQPDD+DXWDPlNL 0HOWWL 9 MD QLLWl \KGLVWL NLUMRLWWDMDQ LQWUHVVL NDQVDQVLYLVW\VDDWHWWD NRKWDDQ .DQVDQVLYLVW\NVHQ NHKLW\VVXXQWLD \KWHLVNXQQDVVD DQDO\VRLQ9DSDDQ NDQVDQVLYLVW\VW\|QYXRVLNLUMRLVWDYXRVLOWD±
±MRWNDROLYDW.DQVDQVLYLVW\VRSLOOL VHQ\KGLVW\NVHQMXONDLVHPLDHULNLUMRLWWDMLHQWHNVWHLVWlNRRWWXMDDQWRORJLRLWD
+RULVRQWDDOLVHQWDXVWDQPXRGRVWDPLVHNVLVXRPDODLVHQNDQVDQVLYLVW\NVHQKLV WRULDOOLVHVWD NHKLW\NVHVWl WXONLWVLQ P\|V SURIHVVRUL .RVWL +XXKNDQ .DQ VDODLV MD W\|YlHQRSLVWRWRLPLQQDQ KLVWRULLNNLD YXRVLOWD ± 7lPl RQ NDQVDODLVMDW\|YlHQRSLVWRWRLPLQQDQKLVWRULDVWDMXONDLVWXWHRVMRQNDHVLWWlPLl WXONLQWRMDHLMXONLVXXGHVVDROHNLLVWHWW\7RLVDDOWD+XXKNDRQWHRVWDNLUMRLWWDHV VDDQNl\WWlQ\WOlKGHDLQHLVWRQDDQUXQVDDVWLDLNDQVDDLNDNDXVOHKWLlNXWHQ6XRPHQ 7\|YlHQRSLVWRMD2SLVWROHKWLlHULODLVLDYLUDOOLVLDNRPLWHDPLHWLQW|MlMDNDQVDQVL YLVW\VNLUMDOOLVXXWWDMRWHQWHRVRQRVDVXRPDODLVWDNDQVDQVLYLVW\VKLVWRULDD
6XRPHQ7\|YlHQRSLVWR2SLVWROHKWLMD$LNXLVNDVYDWXNVHQPDDLOPDOHKWLHQ DUWLNNHOHLVWD YXRVLOWD ± HWVLQ MRNR QDLVNLUMRLWWDMLHQ ODDWLPLD WDL KHLWl NRVNHYLDNLUMRLWXNVLD7lWlOHKWHlMXONDLVLMDWRLPLWWLNDQVDODLVMDW\|YlHQRSLV WRMHQ\KWHLVHOLQ7\|YlHQRSLVWRMHQOLLWWRMRQNDQLPLROLYXRGHVWD.DQVDODLV MD W\|YlHQRSLVWRMHQ OLLWWR .72/ /HKWL LOPHVW\L DOXNVL6XRPHQ 7\|YlHQRSLV WR QLPHOOl ± P\|V7\|YlHQRSLVWR MD2SLVWROHKWHQl ± 0\|KHPPLQOHKGHQQLPHNVLWXOL$LNXLVNDVYDWXNVHQPDDLOPD±7lPlQ OHKGHQ OHYLNNLDOXH ROL NRNR 6XRPL MD NLUMRLWXNVHW NlVLWWHOLYlW VHNl RSLVWRMHQ KHQNLO|NXQQDOOHHWWlRSLVNHOLMRLOOHVXXQQDWWXMDDMDQNRKWDLVLDWHHPRMD.DLNHVVD DQHNGRRWWLPDLVXXGHVVDDQQHROLYDWNXOWWXXULVHVWLPHUNLWWlYLlMDODDMDVWLMXONDLV WXMDDMDQNXYDXNVLD
7DUNDVWHOHPLVVDQLKLVWRULDOOLVLVVDGRNXPHQWHLVVDROLYDWPXNDQDP\|VKLVWRUL DQWXWNLMD,UPD6XONXVHQNLUMRLWWDPD$$*UDQIHOWLQSXROLVRQ0DQGL*UDQIHOWLQ HOlPlVWlNHUWRYDWHRV0DQGL*UDQIHOWMDNXWVXPXVWHQULVWLULLWD6XONXQHQ 6LLQlDYDWWLLQ0DQGL*UDQIHOWLQHOlPlQKLVWRULDDNDQVDQVLYLVWlMlQYDLPRQDlLWL QlMDDNWLLYLVHQDNDQVDQYDOLVWXVMDUDLWWLXVMlUMHVW|QDLVHQD7HLQWXONLQWRMDP\|V 6XRPHQHQVLPPlLVWHQQDLVWHQMRKWDPLHQNDQVDODLVMDW\|YlHQRSLVWRMHQKLVWRUL DQNLUMRLWXNVLVWDVHNlPXLVWDVDDWDYLOODROHYLVWDPHUNLWWlYLVWlVHOYLW\NVLVWl3llDVL DOOLVHVWLQHROLYDWPLHVNLUMRLWWDMLHQODDWLPLDWHNVWHMl8XVL+DNLPR2MDQQH 3DQLQPHUNLOOHP\|VWHNVWLHQVXNXSXROLVHQYLQRXPDQMDKDLQNlVLLQLP\|V QDLVWHQ ODDWLPLD WHNVWHMl +XUPDODLQHQ 0HOWWL + 9DONRQHQ .LONNX1lLGHQDLQHLVWRMHQWXONLQWRMDWl\GHQVLYlWWXWNLPXNVHWVXRPDODLVHV WD NDQVDQNXOWWXXULVWD VHNl QDLVHQ MD VLYLVW\NVHQ KLVWRULDVWD .RVNL 7XRPDDOD$SR1XUPLQHQ2OOLOD/lK WHHQPlNL1LLKLQOLLWW\LYlWP\|VNDQVDLQYlOLVHWWXWNLPXNVHWVXNXSXROHVWD
MDRSSLODLWRVMRKWDMXXGHVWD%ODFNPRUH 6DFKV%ODFNPRUH&RIIH\
'HODPRQW-XONXQHQ-XONXQHQ 1lWWL+RLNNDOD
.RVNDWXWNLPXVLQWUHVVLQLOLLWW\LVXNXSXROHHQLOPL|QlNLLQQLWLQNDQVDQVLYLVW\V KLVWRULDOOLVLVWDWHNVWHLVWlWHNHPlQLKDYDLQQRWVXRPDODLVHQQDLVHQDVHPDQPXXW WXPLVHQ SLWNLLQ NHKLW\VOLQMRLKLQ ±OXYXLOOD 7XWNLMD $QQH 2OOLODQ-DOR YHOYROOLVXXVYLUNDQDLVHQDOXYXQORSXQ6XRPHVVDDYDVLVXRPDODLVHQ QDLVHQDPPDWLOOLVWDKLVWRULDD<KGLVWLQWXONLQWRLKLQP\|VKLVWRULDQWXWNLMD0DULD /lKWHHQPlHQQlNHP\NVLlWHRNVHVWD9XRVLVDGDQQDLVOLLNHQDLVHWMDVRVLD OLGHPRNUDWLDOXYXQ6XRPHVVDVLLWlPLOODLVHQDOXNXQl\WWl\W\LQDLVHQ KLVWRULDQQlN|NXOPDVWD.DQVDOLLNNHHVVlWHRV$ODSXUR/LLNDQHQ6PHGV 6WH QLXVWDUMRVL\OHLVNXYDQVXRPDODLVHQ\KWHLVNXQQDQ\OHLVHVWlKLVWRULDOOLVHVWD NHKLW\NVHVWl0\|V$QQH2OOLODQ6XRPHQNRWLHQSlLYlYDONHQHH«0DUWWDMlUMHVW|
VXRPDODLVHVVD\KWHLVNXQQDVVDYXRWHHQWDUNDVWHOLVXRPDODLVWHQNDQ VDQYDOLVWXVMlUMHVW|MHQ V\QW\l MD QLLGHQ NHKLW\VWl 2SHWWDMD $QQD +DOPH SXROHVWDDQ WXWNL NDQVDQRSLVWRMHQ KLVWRULDD WHRNVHVVDDQ(WHHQ HHVWl LKDQWHHQ± .DQVDQRSLVWRHOlPll/DKGHVVD±7XWNLMD-DQ/|IVWU|PLQ6XNX SXROLHURDJUDDULNXOWWXXULVVD³6HQ\WYDDQRQVHPPRQHQ´WDUNDVWHOLQDLVHXGHQ MDPLHKH\GHQKLVWRULDOOLVHVWLPllULWW\QHLWlV\PEROLVLDUDMRMD7DYRLWWHHQLRQWXW NLPXNVHQWRLVHVVDOXYXVVDWDXVWRLWWDDQlLGHQWHNVWLHQWXONLQWRMHQDYXOODQDLVHQ W\|WlNDQVDODLVMDW\|YlHQRSLVWRQUHKWRULQD
+LVWRULDOOLVWHQWHNVWLHQRVDOWDNl\WWlPlQLPHWRGRORJLQHQWXONLQQDOOLQHQDQD O\\VLROL*HHUW]LlPXNDLOOHQWLKHlQNXYDXNVHQWHNQLLNNDMROODWDUNDVWHOLQ DLQHLVWRDNXOWWXXULVLDLOPDXNVLDNl\WlQW|MlMDUHSUHVHQWDDWLRLWDVRVLDDOLVHVWLWXRW WDYLQDWHNVWHLQl7LKHlVVlNXYDXNVHVVDWXONLQQDQNRKWHHQDRQNLHOLMRNDRQVL GRNVLVVDLKPLVWHQNl\WlQQ|OOLVHHQVRVLDDOLVHHQHOlPllQ7lPlVLVlOWllROHWXNVHQ HWWl LKPLVHQ PHUNLW\NVHOOLVWl Nl\WWl\W\PLVWl PllULWWHOHH KlQHQ DNWLLYLQHQ VXK WDXWXPLVHQVD PDDLOPDDQ 7XORVWHQ \OHLVWHWWlY\\GHQ MD DEVROXXWWLVHQ WRWXXGHQ VLMDDQDQDO\\VLVVlS\ULWllQWLKHllQNXYDXNVHHQWXWNLPXNVHQWHRUHHWWLVHQDUYRQ NULWHHULQl*HHUW]±6DOR80±7LKHlVVlNXYDXNVHV VD WXONLQWRMHQ NRKWHHQD RQ NXOWWXXUL NlVLWWHLGHQ PHUNLW\NVHOOLVWHQ UDNHQWHLGHQ NHUURVWXQXWKLHUDUNLDMRWDRQPDKGROOLVWDWDUNDVWHOODHULW\LVHVWLHVLWWlMLHQRPLVWD OlKW|NRKGLVWD6DOR807lVVlWXWNLPXNVHVVDVHRQYDOLWWXHPSLL ULVHVWLHWWlWHRUHHWWLVHVWLSHUXVWHOOXNVLPHWRGRORJLVHNVLNHK\NVHNVLMRQNDDYXOOD DLQHLVWRDDQDO\VRLGDDQ
.DQVDQVLYLVWlMLHQ NLUMRLWWDPLHQ NXOWWXXULKLVWRULDOOLVWHQ WHNVWLHQ MD UHKWRULHQ NLHOHQNXYDLOXMHQNDXWWDS\ULQSllVHPllQOlKHPPlNVLHULW\LVHVWLQDLVWHQHOlPlQ PXRWRMDMDW\|QPHUNLW\NVLlMRLWDWXWNLPXVDLKHWWDVLYXDYDWPXXWWXWNLPXNVHWMD WHRULDW YDKYLVWLYDW (PSLLULVHQ UHKWRULDLQHLVWRQ NRKGDOOD PRQLNHUURNVLVWHQ WRL PLQWDWDSRMHQ VHOYLWWlPLQHQ VDDWWDLVL YDORWWDD P\|V QDLVWHQ DUNLSlLYlQ HOlPlQ KLHQRYDUDLVXXWWD*HHUW]±7RLVDDOWD\PPlUUlQHWWlWl\GHOOLQHQWD SDKWXPLHQNXYDXVHLROHPDKGROOLQHQ3URIHVVRUL3HUWWL7|WW|lPXND HOOHQWRWHDQWLKHlQNXYDXNVHQWXONLQQDOOLVHVWDOlKHVW\PLVWDYDVWDHWWl³VXEMHNWLL YLQHQ´NXYDXVSDOYHOHHREMHNWLLYLVXXGHQWDYRLWWHOXDSDUHPPLQNXLQQlHQQlLVHQ
REMHNWLLYLQHQNXYDXV/DDGXOOLVHVVDWXWNLPXNVHVVDWXWNLMDHLYRLQDDPLRLWXDQl HQQlLVREMHNWLLYLVXXGHQWDDNVHYDDQKlQHQRQDVWXWWDYDHVLLQYDVWDDPDDQRPDVWD WHNVWLVWllQ
/lKGHNULLWWLVHVWL WDUNDVWHOWXQD ±OXNXMHQ VLYLVW\VLGHRORJLVHW WHNVWLW
±YXRVLNLUMDWMDOHKGHW±ROLYDWHULNLUMRLWWDMLHQODDWLPLDNLUMRLWXNVLDMRWNDROLVXXQ QDWWXNDLNLOOHNDQVDQVLYLVW\NVHVWlNLLQQRVWXQHLOOH6LYLVW\VLGHRORJLVWHQVLVlOW|MHQ OLVlNVL QH DQWRLYDW WLHWRD DLNDQVD VRVLRNXOWWXXULVLVWD \KWH\NVLVWl MD KHLMDVWHOLYDW VHNl NLUMRLWWDMDQ RPDD SHUVRRQDOOLVXXWWD HWWl \OHLVWl ³DMDQ KHQNHl´ $ODVXXWDUL 7XWNLMDQDHQROHYDLNXWWDQXWWlPlQDLQHLVWRQV\QW\\QPXWWDYDOLWVLQ Nl\WWlPlQLWHNVWLWOXNXLVLVWDOHKGLVWlMDWHRNVLVWDWXWNLPXVLQWUHVVLQLVXXQWDLVHVWL -RWWDOXNLMDOOHMlLVLYDUDDP\|VRPLLQWXONLQWRLKLQMDWXWNLPXVROLVLI\\VLVHVWLOXHW WDYDQPXRWRLQHQWXWNLPXVUDSRUWLQMlVHQQ\VVLVlOWllQlLWlKLVWRULDOOLVWHQWHNVWLHQ NDWNHOPLD/lKWHHVWlVXRUDDQODLQDDPDQLWHNVWLRQVLVHQQHWW\MDPHUNLWW\NXUVLL YLOOD LOPDQ ODLQDXVPHUNNHMl .XWHQ +LUVMlUYL 5HPHV MD 6DMDYDDUD RSDVWDYDW
3LWNlVXRUDODLQDXV QHOMlULYLlWDLSLGHPSLRQWDSDQDVLVHQWllVDUNDL PHQYHUUDQYDVHPPDVWDUHXQDVWD«6LVHQWlPLQHQVLQlQVlRVRLWWDDHWWl N\VHHVVlRQVXRUDODLQDXVMRWHQVLWDDWLQVHNlHGHOOlHWWlMlONHHQMlWHWllQ W\KMlULYLMDVHXUDDYDQNDSSDOHHQDONXMlWHWllQVLVHQWlPlWWl+LUVMlUYL
\P
7lPlQOLVlNVLROHQNl\WWlQ\WNXUVLYRLQWLDWHNVWLVVlPHUNNLQlNlVLWWHLGHQMDHUlL GHQHULVQLPLHQNRURVWDPLVHHQMRLWDROHQKDOXQQXWOXNLMDOOHQLSDLQRWWDD
Rehtorikyselyn analyysi
7XWNLPXNVHQOXYXVVD,,,6LYLVW\VW\|MDWNXX.DQVDODLVMDW\|YlHQRSLVWRQUHKWRULQ W\|WlQllQOLLWlQ±OXNXMHQKLVWRULDOOLVWHQWHNVWLHQWXONLQWRLKLQYXRQQD WRWHXWHWXQNDQVDODLVMDW\|YlHQRSLVWRMHQUHKWRULN\VHO\Q1 DQDO\\VLQ 7lPlQHPSLLULVHQDLQHLVWRQV\QW\DMRLWWXLOXYXOOHYDSDDQVLYLVW\VW\|QLGHR ORJLVHHQMDUDNHQWHHOOLVHHQ PXUURVNDXWHHQ6DGDVVDYXRGHVVD YDSDDVLYLVW\VW\|
MRQNDPllULWWHOHQWXWNLPXNVHQOXYXVVD,,ROLNHKLWW\Q\WIHPLQLLQLVHHQVXXQWDDQ 9DSDDQVLYLVW\VW\|QWRLPLMDWROLYDW\KlXVHDPPLQQDLVLDMDNDQVDODLVMDW\|YlHQ RSLVWRWQDLVYDOWDLVLDW\|\KWHLV|Ml+DKPRWDQNLQRSLVWRQMRKWDMXXGHQVXNXSXROLW WXPLVHQHUllQODLVHNVLYDSDDQVLYLVW\VW\|Q NXOWWXXULVHNVL NllQQHNRKGDNVLMRVVD VXNXSXROHVWDROLWXOOXW\KlPHUNLWWlYlPSLYDOWLROOLQHQVLYLVW\VSROLLWWLQHQWHNLMl
7lKlQNXOWWXXULVHHQPXXWRNVHHQOLLWW\LVHHWWlRSLVWRMD\KGLVWHWWLLQDNWLLYLVHV WLYDOWLRQWRLPHVWDVHXWXNXQQDOOLVLNVLVLYLVW\VSDOYHOX\NVLN|LNVL1LLGHQWRLPLQWDD S\ULWWLLQWHKRVWDPDDQODDGXQDUYLRLQWLW\|OOlVHNlHULODLVLOODNHKLWWlPLVVXXQQLWHO PLOOD 9DSDDQ VLYLVW\VW\|Q PXUURV MD MRKWDMXXGHQ VXNXSXROLWWXPLQHQ ROL VLWHQ PDKGROOLVWDOLLWWllRVDNVLNDQVDOOLVWDNHKLW\VWlMRVVDXXVOLEHUDOLVWLVHQNRXOXWXV SROLWLLNDQ PXNDLVHW WHKRNNXXGHQ DUYRW ROLYDW UDQWDXWXQHHW P\|V YDSDDVHHQ VL
YLVW\VW\|K|Q9XRGHQUHKWRULN\VHO\DVHWWXLNLQNHVNHOOHNDQVDOOLVWDVLYLVW\V UHIRUPLD MROORLQ KLVWRULDOOLQHQ NDQVDQVLYLVW\VLGHRORJLD OLXNXL YllMllPlWW|PlVWL NRKWLXXVOLEHUDOLVWLVWDLGHRORJLDDMRVVDPDUNNLQDPHNDQLVPLHQYDOWDNXWHQWDORX GHOOLQHQMDWXORNVHOOLQHQDMDWWHOXVDL\KlWLXNHPPLQRWHWWDYDSDDVWDVLYLVW\VW\|VWl (ULW\LVHVWLOXYXQDONXSXROHOODNDQVDQVLYLVW\NVHVWlMDYDSDDVWDNDQVDQVL YLVW\VW\|VWlNLUMRLWHWWLLQUXQVDDVWLVLYLVW\VLGHRORJLVLDMDSROLLWWLVLDRKMHOPDSXKHL WDPXWWDWXWNLPXVWDYDSDDQVLYLVW\VW\|QMRKWDMXXGHVWDWDLVXNXSXROHQQlN|NXO PDVWDHLROHWHKW\6XRPDODLVLDNDQVDODLVMDW\|YlHQRSLVWRMDRQWXWNLWWXOlKLQQl VLYLVW\VLGHRORJLVHVWDQlN|NXOPDVWD$ODQHQ6LKYRQHQ-RNLQHQ .DQVDODLV MD W\|YlHQRSLVWRMD NRVNHYDW WXWNLPXNVHW NHVNLWW\YlW SllDVLDOOLVHVWL
\KWHLVNXQQDOOLVHQ PXUURNVHQ RVDOOLVWXMLHQ RSLVNHOXPRWLLYLHQ MD DLNXLVRSHWWDMDQ LGHQWLWHHWLQ WXWNLPXNVHHQ 2SHWXVPLQLVWHUL| 2SLVWRQ UHKWRULQ W\|Wl VLYXDYLDWXWNLPXNVLDRYDW-\UNL-RNLVHQ$LNXLVRSHWWDMDQLGHQWLWHHWWLVHNl -XKD6LKYRVHQWXWNLPXV6LYLVW\VWlNDLNLOOHYDLYDOLWXLOOH"
3HUXVNRXOXQOXNLRQMDDPPDWLOOLVHQNRXOXWXNVHQUHKWRULHQW\|WlVHQVLMDDQRQ WXWNLWWXKLHPDQHQHPPlQOXYXQPROHPPLQSXROLQ$QQH.DULNRVNL RQWXWNLPXNVHVVDDQ$LNDK\YlUHKWRULNVL±6HOYLllN|NRXOXQMRKWDPLVHVWDKHQ JLVVl"WRGHQQXWHWWlSHUXVNRXOXQUHKWRULQW\|DMDVWDSXROHWNXOXLKDOOLQQROOLVLLQ WHKWlYLLQ YDLNND KH KDOXDLVLYDW Nl\WWll HQHPPlQ DLNDD LKPLVWHQ MRKWDPLVHHQ 7RUEM|UQ6DQGpQRQSXROHVWDDQWXWNLPXNVHVVDDQ/XVWDWWOHGDLOXVWRFK OHGDWDUNDVWHOOXWSHUXVNRXOXQUHKWRULQW\|WlMDWNXYDVWLPXXWWXYDVVDRSSLODLWRV PDDLOPDVVD+lQHQPXNDDQVDRSSLODLWRVWHQKDOOLQQROOLVHWMDUDNHQWHHOOLVHWPXX WRNVHWRYDWPXXWWDQHHWUHKWRULQW\|QNXYDD7HLMD9XRKLMRHQWXWNLPXNVHQ 3LWllYDLQVHOYL\W\lPXNDDQOlKHVSXROHWSHUXVNRXOXQUHKWRUHLVWDKDOXVLYDLKWDD W\|WHKWlYLlWRLVHHQW\|K|Q5LLWWD-XXVHQDKRRQDQDO\VRLQXWWXWNLPXNVHV VDDQ3HUXVNRXOXQ MRKWDPLVHQ HURLVWD HWWl SHUXVNRXOXQ QDLV MD PLHVUHKWRULHQ MRKWDPLVHVVDHVLLQW\LHURMD0\|V+HOHQD.DUHQQRQWXWNLPXNVHQ2OHQWHK Q\WSDUKDDQLPXNDDQVXNXSXROLWWXQHHWSURVHVVLWKDOOLWVLYDWMXONLVWHQRUJDQLVDD WLRLGHQWRLPLQWDD
1lPl HGHOOl PDLQLWXW SHUXVNRXOXQ UHKWRULWXWNLPXVWHQ WXORNVHW YLLWWDLVLYDW VLLKHQHWWlVXNXSXROHOODYRLVLROODPHUNLW\VWlP\|VNDQVDODLVMDW\|YlHQRSLVWR MHQMRKWDMXXGHVVD.RVNDYDSDDOODVLYLVW\VW\|OOlRQRPDLGHRORJLQHQKLVWRULDQVD VHSHUXVWXXRPDDQODLQVllGlQW||QVlMDRSLVWRWPXRGRVWDYDWNDQVDOOLVHVWLODDMDQ RSSLODLWRVYHUNRVWRQ RQ WlUNHll WXWNLD P\|V QLLGHQ MRKWDMXXWWD .RVND QDLVWHQ OXNXPllUl NDQVDODLV MD W\|YlHQRSLVWRMHQ UHKWRUHLQD RQ OLVllQW\Q\W 6XRPHVVD HULW\LVHVWLOXYXOWDOlKWLHQRQWlUNHllDORLWWDDWXWNLPXVP\|VWlVWlDPPDW WLU\KPlVWl
)HPLQLLQLVHOOl OlKHVW\PLVWDYDOOD \PPlUUlQ WXWNLPXNVHVVDQL DLQHLVWRQ WDU NDVWHOXDVXNXSXROHOOHKHUNlOOlOXNXWDYDOODMROORLQDLQHLVWRDWXONLWDDQNULLWWLVHVWLMD QRVWHWDDQHVLLQVXNXSXROWHQYlOLVLlYDOWDVXKWHLWDVHNlHSlNRKWLD(WVLQDLQHLVWRV WDQLLNllQNXLQYLKMHLWlMRLGHQNDXWWDVDDWRLQWXWNLMDQDSllVWlVHOYLOOHVXNXSXR OHHQOLLWW\YLVWlNXOWWXXULVLVWDPXRGRLVWDMDSDLQRWXNVLVWD0\|VWXWNLPXVNLUMRLWWD PLVWDQLVLLYLWWLS\UNLP\VVXNXSXROLVHQVLWLLYLVHHQRWWHHVHHQMRNDVLVlOWllNHUWRMDQ
RPDQllQHQ7XWNLMDQDDVHPRLQLWVHQLQDLVHNVLlLGLNVLMDRSLVWRQUHKWRULNVLHQ SHONlVWllQVLYXVWDNDWVRMDNVLWDLUDSRUWRLMDNVL7HNVWLVVlQLNXXOXXVLLVP\|VRSLV WRQQDLVUHKWRULQllQL7XWNLPXNVHQWRLVHVVDOXYXVVDDYDDQNDQVDODLVMDW\|YlHQ RSLVWRQUHKWRULQDPPDWLOOLVWDKLVWRULDDOXYXOWDOXYXQNDQVDQVLYLVW\V PXUURNVHHQVXNXSXROHQSHUVSHNWLLYLVWlWDUNDVWHOXQD
7XWNLPXNVHQNROPDQQHVVDOXYXVVDNHVNLW\QWDUNDVWHOHPDDQHPSLLULVHQDLQHLV WRQDYXOODVLWlPLNVLNDQVDODLVMDW\|YlHQRSLVWRQUHKWRULNVLKDNHXGXWDDQ2SLV WRMHQUHKWRULHQYDVWDXNVHWRYDWRVDDQDO\\VLDQLMDNLLQQLWWlYlWVXNXSXROHQLOPL|Q WDUNDVWHOXQ Q\N\SlLYllQ 7DXOXNRW UHKWRULHQ YDVWDXNVLVVD HVLLQW\YLVWl LOPL|LVWl RQHVLWHWW\WXWNLPXNVHQOLLWWHLQl7DXOXNRW±7XWNLMDQNlVLW\VVXNXSXROHVWD RQWlVVlWXWNLPXNVHVVD\PPlUUHWWlYLVVlSRVWPRGHUQLQQDLVWXWNLPXVWHRULDQWD YRLQVXNXSXROHQWXRWWDPLVHQNXOWWXXULVHQMlUMHVW\NVHQWRLVWRQDMDVHQULNNRPL VHQD%XWOHU6XNXSXROLRQWXONLWWDYLVVD\KWHLVNXQQDOOLVWHQVXKWHLGHQ MlUMHVWHOPlNVLMRNDOLLWW\\P\|VW\|HOlPlQVXNXSXROLMlUMHVWHOPllQ7XONLWVHQVHQ VLVlOWlYlQVHNl\KWHLVNXQQDQUDNHQWHHWHWWlLGHQWLWHHWWLHQUDNHQWXPLVHQ+LUG PDQ.DUHQWR5DQWDODLKR
/XYXVVD,,,HVLWlQDQDO\\VLQLWXWNLPXVRQJHOPDDQNXLQNDVXNXSXROLWXOHHHVLLQ UHKWRULQW\|VVl$QDO\VRLGHVVDQLDLQHLVWRD\PPlUUlQQDLVHNVLVLMRLWWXPLVHHQOLLW W\YlQDPELYDOHQWLQROHPXNVHQMDMlQQLWWHLV\\GHQMRVVDQDLQHQHLROHRQJHOPDWRQ LGHQWLWHHWWLNDWHJRULD YDDQ QDLVVXEMHNWLD YRLGDDQ NXYDWD YLHUDDQWXQHLVXXGHOOD PDUJLQDDOLVXXGHOODNHVNXNVHVVDVHNlULVWLULLWDLVLOODYDDWLPXNVLOOD+DUGLQJ
±NVP\|V$QWWRQHQ/HPSLlLQHQ /LOMHVWU|P.ROPDQ QHVVD OXYXVVD KDHQ YDVWDXVWD P\|V WXWNLPXVRQJHOPDDQ PLOODLVWD RQ UHKWRULQ W\|QDUNL
6HNlWXWNLPXNVHQKLVWRULDOOLVHQDHWWlHPSLLULVHQlDLQHLVWRQDRQNLUMRLWHWWXNLH OLMROORLQWXWNLMDQPHWRGRORJLQHQKDDVWHRQNDDSDWDVHKDOWXXQVXNXSXROHQHVLWWl PLVHQMDWXRWWDPLVHQYlOLQHHQl7XWNLMDQ\PPlUU\NVHQLPXNDDQNLHOWlRQPDK GROOLVWDNlVLWHOOlYlOLQHHQlMRNDPXRWRLOHHP\|VNHKRQNHQWWllNVP\|V:LWWLJ 6XNXSXROHQWXWNLPLQHQVDDWWDDROODKDQNDODDNRVNDVHRQ\KWHLVNXQQDQ SLLORVVDROHYLDUDNHQWHLWD7RLVDDOWDOlKW|NRKWDQDMDPRWLLYLQDWXWNLPXVNLUMRLWWD PLVHOOHQLROLHWWlNLHOWlRQPDKGROOLVWDNl\WWllP\|VSXUNDPDDQMDPXRWRLOHPDDQ NHKRMD XXGHOOHHQ QLLWl DOLVWDYLHQ VXNXSXROLNDWHJRULRLGHQ XONRSXROHOOH %XWOHU :LWWLJ7lPlYDSDDQVLYLVW\VW\|QMRKWDMXXVWXWNLPXVVXNXSXROHQ QlN|NXOPDVWDVLVlOWllP\|VRPLDWXWNLMDQWXONLQWRMDQLMRLOODS\ULQNXOMHWWDPDDQ OXNLMDQNLUMRLWWDPLVHQNHLQRLQOlSLWXWNLPXVLOPL|QDQDO\\VLQ2SLQQl\WHW\|QWH NLMlQlWDYRLWWHHQL RQDUJXPHQWRLGDOXNLMDDYDNXXWWDYDVWLVLVlOO\WWlPlOOl WHNVWLQ MRXNNRRQ DONXSHUlLVLl DLQHLVWRNDWNHOPLD VHNl KLVWRULDOOLVHVWD WHNVWLDLQHLVWRVWD HWWlUHKWRULHQYDVWDXNVLVWD
7XWNLPXVDVHWHOPDVVDNXOWWXXULKLVWRULDOOLVWHQWHNVWLHQKDYDLQWRLKLQ\KGLVW\YlW UHKWRULHQW\|QHPSLLULVHWWXONLQQDWMRLWDVXNXSXROHQQlN|NXOPDNLLQQLWWllWRL VLLQVD1lLGHQNDKGHQHULDLNRLQDV\QW\QHLGHQDLQHLVWRMHQ\KGLVWlPLVHVVlQRXGD WDQWXWNLPXVMlVHQQ\NVHVVlSllSLLUWHLVVllQNURQRORJLVWDNDDYDD±NLUMRLWWDHVVDQL HWHQHQPHQQHLVWlWDSDKWXPLVWDQ\N\LV\\WHHQ-XRQHQNHUWRPLVHQDLNDPXRGRNVL
YDOLWVHQ$ODVXXWDULD±PXNDLOOHQSUHHVHQVLQMRNDVRSLLK\YLQNYD OLWDWLLYLVHQWXWNLPXNVHQDLNDPXRGRNVLSHULDDWWHHOODDLQHLVWRRQNLUMRLWWDMDOOHMD OXNLMDOOHDLQDWlVVlMDQ\WPW.HUWRHVVDQLMRSllWW\QHLVWlKLVWRULDOOLVLVWD VHONHLVWl PHQQHHQ DMDQ WDSDKWXPLVWD ROHQ NXLWHQNLQ Nl\WWlQ\W PHQQ\WWl DLND PXRWRD
7XWNLMDQDROHQWLHWRLQHQVLLWlHWWlWXWNLPXNVHQLMXRQHQVHXUDDPLQHQRQOX NLMDOOHKDDVWHHOOLQHQWHKWlYl7XWNLPXVDLQHLVWRQDOXYXOODODDGLWXWNXOWWXX ULKLVWRULDOOLVHWWHNVWLWMDYXRGHQUHKWRULN\VHO\RYDWKLVWRULDOOLVHVWLHULDLNDL VLD DLQHLVWRMD MRLWD OlKHVW\Q PHWRGRORJLVHVWL YDVWDNDUYDDQ OXNLHQ VXNXSXROHOOH KHUNlOOl OXNXWDYDOOD .LLQQRVWXV NDQVDQVLYLVW\VWl NRKWDDQ MRKWL PLQXW WDUNDVWH OHPDDQWlWlDLKHSLLULlYDUVLQSLWNlOOlWDUNDVWHOXDMDQMDNVROOD3\ULQNXLWHQNLQNXO MHWWDPDDQWXWNLPXNVHQMXRQWDWXWNLPXVRQJHOPLHQVXXQWDLVHVWL0llUlOOLVLLQDQD O\\VHLKLQHQW\|VVlQLS\UL/LVlNVLHULDLNRLQDWXRWHWWXMHQDLQHLVWRMHQVLVlOWlPlW NlVLWWHHWROLYDWHULPDDLOPDLVLD.lVLWHPDDLOPRMHQ\KGLVWlPLQHQRVRLWWDXWXLKDQ NDODNVLMDVXNXSXROLNLQWXQWXLWXWNLMDOWDYlOLOOlNDWRDYDQ7lKlQWXWNLPXVLOPL|Q UDNHQWXPLVHQY\\KWLLQNLHWRXWXXP\|VXXVOLEHUDOLVPLMRQND\PPlUUlQWXWNLMDQD LKPLVHQDNWLLYLVXXWHQDMD\ULWWHOLlLV\\WHQlPllULWHOOlLKPLVHQVXKGHWDORXWHHQXX GHOODWDYDOOD+DUYH\NVP\|V3DWHPDQ
/XYXVVD,9ROHQNRRQQXW\KWHHQWXWNLPXNVHQNHVNHLVHWSllWHOPlWVLLWlPLOODL QHQUHKWRULQDPPDWLOOLVHVWDNXYDVWDUDNHQWXXMDPLOODLQHQNDQVDQVLYLVW\NVHQVXX UHVWD NHUWRPXNVHVWD PXRGRVWXX 3llWlQ WXWNLPXNVHQ OXNXXQ 9 MRVVD HVLWlQ NHVNHLVHWWXONLQQDWWXWNLPXVRQJHOPLHQVXXQWDLVHVWLMDHKGRWXNVHWMDWNRWXWNLPXN VHOOH/RSXNVLDUYLRLQWXWNLPXVWDNULLWWLVHVWL\KWHQlNRNRQDLVXXWHQD
SUKUPUOLI TUTKIMUSKOHTEENA
7XWNLMDQD ROHQ NLLQQRVWXQXW DQDO\VRLPDDQ DLQHLVWRMDQL ± KLVWRULDOOLVLD WHNVWHMl MDUHKWRULHQYDVWDXNVLD±VXNXSXROHQQlN|NXOPDVWD6XNXSXROHHQOLLWW\YllHURQ NlVLWHWWl WDUNDVWHOHQ WXWNLPXNVHVVD VHNl VXNXSXROWHQ YlOLVHQl HURQD HWWl QDLV WHQNHVNLQlLVHQlHURQDNRVNDP\|VQDLVHWMDKHLGlQPDDLOPDQVDRYDWHULODLVLD (URQ SHULDDWWHHQ PXNDLVHVWL QDLVHXV MD QDLQHQ RYDW HURWHWWDYLVVD PLHKHVWl MD PLHKH\GHVWl6XNXSXROLHURRQGH%HDXYRLULOOHPDKGROOLVWDNXYDWDHN VLVWHQWLDOLVWLVHQHWLLNDQDYXOODMRVVDDUYRWMDPHUNLW\NVHWWRLPLYDWVXNXSXROLHURQ NXYDDMDQD6HQPXNDDQQDLQHQRQWRLQHQPLHKHQPllULWHOPlQPXNDDQMDPllUL WHOOHVVllQLWVHQVlQDLQHQMRXWXXPllULWWHOHPllQLWVHQVlQDLVHNVLMDPLHKHQNDXWWD WRLVHNVL6XNXSXROWHQYlOLQHQHURSHUXVWXXLKPLVHQUXXPLLQNDNVRLVOXRQWHHVHHQ MRVVDQDLQHQ\PPlUUHWllQSDVVLLYLVHNVLYDVWDDQRWWDYDNVLMDPLHVDNWLLYLVHNVLWRL PLYDNVL7lPlQWHRULDQPXNDDQLKPLVNXQWDRQPLHVSXROLQHQMDQDLQHQPllUL WHOOllQDLQDVXKWHHVVDPLHKHHQNVP\|V/H'RHXII+HLQlPDD /XQGJUHQ*RWKOLQ
/lKW|NRKWDROHWXNVHQLROLHWWlVXNXSXROHQLOPL|QDQDO\VRLPLQHQOXYXOOD HGHOO\WWllHULODLVWHQNlVLWWHLGHQNl\WW|lNXLQ±OXNXMHQNDQVDQVLYLVW\V WHNVWLHQWXONLQQRLVVD1lLVWlNHVNHLVLlROLYDWQDLVWXWNLPXNVHQNlVLWWHHWVXEMHNWLX
GHVWDMDWRLPLMXXGHVWDMRVVDllQHWW|PlOOHDQQHWDDQllQLMDQlN\PlW|QWHKGllQ QlN\YlNVLNVP\|V'RZQV.LQQXQHQ5HXWHU7XWNLPXN VHQWHRUHHWWLQHQOlKHVW\PLVWDSDMlVHQW\\-XGLWK%XWOHULQSRVWPRGHUQLOOH QDLVWXWNLPXVWHRULDOOHMRVVDVXNXSXROLUDNHQWXXNXOWWXXULVHQMlUMHVW\NVHQWRLVWR QDVHNlWRLVWRQULNNRPLVHQD
6XNXSXROLMDVHNVXDDOLVXXVPXRWRXWXYDWWHRLVVDMDNLHOHVVl\KWHLVNXQQDQ VHNlNXOWWXXULQPXRYDDPLQDLOPL|LQl7lVWlPXRGRVWXXVXNXSXROHQVL VlLQHQROHPXVMRWDRQPDKGROOLVWDWXRWWDDSHUIRUPDWLLYLVHVWLWRLVWDHQMD HULODLVWHQULWXDDOLHQDYXOOD%XWOHU
%XWOHULOOH7XRPDDODVXNXSXROLLOPHQHHPDWHULDOLVDDWLRSURVHV VLQDMRNDDMDQPLWWDDQWDVDDQWXXMDDVHWWXX6HOXRYDLNXWHOPDQUDMDVWDNLLQWH\
GHVWlMDSLQQDVWDMRWDHULODLVHWYDOODQPHUNLW\NVHWUDNHQWDYDW+HWHURVHNVXDDOLQHQ VXNXSXROLQDLVHQMDPLHKHQQRUPLUDNHQWXYDWWRLVWHWXLVVDWRLPLQQRLVVDRVDNVL
\NVLO|QHOlPlQNXONXDMDLNlYDLKHWWD
.XQ WXWNLPXNVHQ HPSLLULQHQ DLQHLVWR NHVNLWW\\ WDUNDVWHOHPDDQ VXNXSXROWD Nl\WlQQ|QW\|HOlPlVVlWRLVLQVDQRHQNDQVDODLVMDW\|YlHQRSLVWRLVVDRQWlUNHlWl DYDWDNlVLWHVXNXSXROLMlUMHVWHOPl6XONXVHOOH±±NVP\|V 7XRPDDOD±VXRPDODLVHHQVXNXSXROLMlUMHVWHOPllQOLLWW\\KLVWRULDOOL VHVWL DJUDDULQHQ MD KRPRJHHQLQHQ OXRQQH MRVVD VXNXSXROWHQ YlOLVHW VXKWHHW SH UXVWXLYDW \KWHQHYlOOH HOlPlQNRNRQDLVXXGHOOH 6XRPDODLVHQ OXRNND\KWHLVNXQQDQ P\|KlLQHQ NHKLWW\PLQHQ MD YDKYD PDDWDORXVYDOWDLVXXV YDLNXWWLYDW VLLKHQ HWWl NDQVDODLV\KWHLVNXQWDPXRGRVWXLDOXNVLQDLVLOOHMDPLHKLOOH\KWHLVHNVLOXYXQ YDLKWHHVVDVXNXSXROLHURNXLWHQNLQSROLWLVRLWXL\OHLVHQ\KWHLVNXQQDOOLVHQPXUURN VHQVHXUDXNVHQD6XNXSXROLMlUMHVWHOPlRQNLQPDKGROOLVWD\PPlUWllPRQLWDVRLVH QDMlUMHVWHOPlQlMRNDVLVlOWll\KWHLVNXQQDQHULWDVRLVHWUDNHQWHHWVHNlLGHQWLWHHW WLHQUDNHQWXPLVHQ+LUGPDQ5DQWDODLKR±.DUHQWR
<PPlUUlQVXNXSXROHQWlVVlWXWNLPXNVHVVDHUllNVL\KWHLVNXQQDOOLVLLQVXKWHL VLLQYDLNXWWDYDNVLWHNLMlNVL6HQNHVNHLQHQNlVLWHRQVXNXSXROLMlUMHVWHOPlMRND UDNHQWXXVXNXSXROWHQYlOLVHQHURQMDKLHUDUNLDQSHULDDWWHHOOH0LHVRQVXNXSXROL MlUMHVWHOPlVVlQRUPLMRWDYDKYLVWDDDUYRNNDDPPDQPLHKH\GHQKLHUDUNNLVXXGHQ SHULDDWH+LUGPDQLOOHVXNXSXROWHQYlOLQHQVXKGHRQSUREOHPDDWWLQHQMD KlQQRVWDDHVLLQVXNXSXROWHQYlOLVHQNRQÀLNWLWLODQWHHQ
7lPlNRQÀLNWLRQV\QW\Q\WNRVNDVXNXSXROLMlUMHVW\VVXNXSXROLV\VWHHPL HLHQllROHVWDELLOLPHUNLW\NVHW|QMDLWVHVWllQVHOYlDVLD'HPRNUDDWWLQHQ DMDWWHOXMDOLVllQW\YlNDSLWDOLVPLSLWlYlWVLVlOOllQVXNXSXROLLQWHJURLWX QHHQORJLLNDQQDLVHWKDQRYDWP\|VLKPLVLl"0LWlHQHPPlQQDLVHWLQWHJ URLWXYDW \KWHLVNXQQDQ VRVLDDOLVLLQ V\VWHHPHLKLQ VLWl V\YHPPlNVL WlPl NRQÀLNWLNDVYDD1DLVWXWNLPXNVHQPLHOHQNLLQWRNRKGLVWXXPLHVWHQKDOOLW VHPDQ\KWHLVNXQQDQ³QDLVVXRGDWWLPHHQ´
+LUGPDQ±6XRP7/
+LUGPDQLOOH VXNXSXROLVXXV RQ V\YLPSLl MD DONXSHUlLVLPSLl LKPLVHQ HOlPlQDUYRMDMRWNDKlQQLYRR+DEHUPDVLQWDYRLQ\KWHHQVXNXSXROLMlUMHVWHOPlQ NDQVVD 6H SHUXVWXX VXNXSXROWHQ NHVNLQlLVHQ HURQ ORJLLNNDDQ MD PLHKLVHQ QRU PLQORJLLNNDDQ.HVNLQlLVHQHURQORJLLNDQPXNDDQVXNXSXROHWHURDYDWWRLVLVWDDQ ELRORJLVHVWLMRVVDQDLVHOODRQHULW\LQHQN\N\V\QQ\WWll0LHKLVHQQRUPLQORJLLNDQ PXNDDQPLHKHQWHRWMDDMDWXNVHWRYDWDUYRWHWWDYDPSLDNXLQQDLVHQ1lPlNDNVL ORJLLNNDDRYDWYDLNXWWDQHHWMDOHJLWLPRLQHHWPLHKHQRKMDDPDDQMDNRQWUROORLPDDQ QDLVWD 7lPlQ MlUMHVWHOPlQ VHXUDXNVHQD QDLQHQ VLMRLWHWDDQ W\|HOlPlVVl DOHP SDDQDVHPDDQ\KWHLVNXQQDOOLVHVVDYDOWDVXKWHHVVDPLHKHQNDQVVD7lPlDVHWHOPD RQ VLLUW\Q\W P\|KHPPLQ YDUVLQ ODDMDDODLVHVWL \KWHLVNXQQDOOLVHQ NXOWWXXULNRQ WHNVWLQODLOOLVXXNVLLQMDVHOLW\NVLLQ+LUGPDQ±
SUKUPUOLEN LUKEMINEN DISKURSIIVISESTI
7XWNLPXVDLQHLVWRQPHWRGRORJLVHNVLDQDO\VRLQWLWDYDNVLYDOLWVLQVRVLDDOLVHQNRQVW UXNWLRQLVPLQWUDGLWLRRQNXXOXYDQGLVNXUVLLYLVHQOlKHVW\PLVWDYDQMRVVDWXWNLWWDYD WRGHOOLVXXVRQOlKW|NRKWDLVHVWLPDKGROOLVWDNRKGDWDMRVWDNLQQlN|NXOPDVWDPHU NLW\NVHOOLVWHWW\Ql*HUJHQ%XUU±-RNLQHQ-XKLOD 6XRQLQHQ 9DOLQWDDQLYDLNXWWLVHHWWlWXWNLMDQNl\W|VVlROHYDDLQHLVWRROLNLUMDOOLVWD WHNVWLDLQHLVWRDKLVWRULDOOLVLDWHNVWHMlVHNlUHKWRULHQNLUMDOOLVLDYDVWDXNVLDMRLGHQ NDXWWDVDDWWRLROODPDKGROOLVWDWDUNDVWHOODVXNXSXROHQLOPL|QVRVLDDOLVHQWRGHOOL VXXGHQUDNHQWXPLVWD
'LVNXUVVLDQDO\\VLVVlWXWNLMDQNLLQQRVWXVNRKGLVWXXQLPHQRPDDQVLLKHQPLWHQ WRLPLMDWPRQLQHULWDYRLQUDNHQWDYDWVRVLDDOLVWDWRGHOOLVXXWWDNXYDDPDOODLOPL|L WlMDWHNHPlOOl\PPlUUHWWlYlNVLDVLRLWDRPDOODNLHOHQNl\W|OOllQ-RNLQHQ-XKL OD\P/DWLQDQNLHOHVVlVDQDGLVFXUVXVWDUNRLWWDDMXRNVHQWHOXD\PSl ULLQVl/HKWRQHQ.DQWRODPLNlNXYDDRVXYDVWLP\|VWlPlQ WXWNLPXVDLQHLVWRQ NDQVDQVLYLVW\NVHQ RKMHOPDSXKHLGHQ MD MRKWDMXXVUHWRULLNDQ SRXNNRLOHYLDSRONXMD7RLVDDOWDDQDO\VRLWDYDWHNVWLDLQHLVWRVLVlOWllWXWNLMDOOHXXWWD WLHWRDMRNDRQV\QW\Q\WWLHW\LVVlRORVXKWHLVVDMDWLHW\LQWXRWWDPLVHQHKGRLQ$QD O\\VLVVDHULW\LQHQKXRPLRQLNLLQQLWW\\NLHOHQMDNXOWWXXULVLDPHUNLW\NVLlYlOLWWlYlQ WRLPLQQDQWXWNLPXNVHHQMRVVDPHUNLW\NVHWUDNHQWXYDWS\V\YlW\OOlMDPXXQWXYDW LKPLVWHQYlOLVHVVlWRLPLQQDVVD-RNLQHQ\P
7lVVlWXWNLPXNVHVVDGLVNXUVVLDQDO\\VLRQ\PPlUUHWWlYLVVlDQDO\\VLNHLQRNVL MRQNDDYXOODNHVNLW\WllQWXWNLPDDQDNWLLYLVWDNLHOHQNl\WW|lHULODLVLVVDDUNLVLVVDWL ODQWHLVVDVHNlQLLGHQNXOWWXXULVLVVDVHXUDXNVLVVD.RVNDWXWNLPXNVHQHPSLLULQHQ DLQHLVWRNRVNLRSSLODLWRVMRKWDMXXWWDHVLLQQRXVHYDNRXOXWXVSROLLWWLQHQWDXVWDNRQ WHNVWL VDDWWRL DYDWD DLQHLVWRVWD HVLLQ P\|V \OHLVLl \KWHLVNXQQDOOLVLD MD NXOWWXXUL VLD\KWH\NVLlMRLKLQLKPLVWHQYlOLVHWYDOWDVXKWHHWNLHWRXWXLYDW-RNLQHQ-XKLOD 6XRQLQHQ
)RXFDXOWPllULWWHOHHGLVNXUVVLQNlVLWWHHQDUNHRORJLVHVWDQlN|NXO PDVWDKLVWRULDOOLVHVWLWLHW\VVlDMDVVDMDSDLNDVVDV\QW\YlNVLWLHGRQLQVWLWXXWLRLGHQ MDNl\WlQW|MHQPDKGROOLVWDPLVHQHKGRNVL7lPlQDUNHRORJLVHQSHULDDWWHHQPX
NDLVHVWLWLHWRPXRGRVWXXDLQD\OHLVHPPlOOlWHRUHHWWLVHOODWDVROODMDRQHULODLVWHQ GLVNXUVLLYLVWHQNl\WlQW|MHQPXRNNDDPDDKLVWRULDOOLVHVWLMDSDLNDOOLVHVWLPXRGRV WXQXWWD7RLVDDOWDWLHGRQWLHWHHOOLVHWMDDUNHRORJLVHWDOXHHWRQWlUNHllHURWWDDWRL VLVWDDQ'LVNXUVLLYLVHVWLVXXQWDXWXQHHQWXWNLPXNVHQNLLQQRVWXNVHQNRKWHHQDRQ NXLQNDGLVNXUVVLWWRWHXWXYDWHULODLVLVVDVRVLDDOLVLVVDNl\WlQQ|LVVlLKPLVWHQYlOL VHVVlDUNLSlLYlLVLVVlMDLQVWLWXWLRQDDOLVLVVDNRKWDDPLVLVVD6DPDOODGLVNXUVLLYLVXXV WXOHHOlKHOOHPDDLOPDQNXYDQMDHOlPlQWDYDQWXONLQQDQNlVLWHWWlPLWHQPDDLOPD MDHOlPlKDKPRWHWDDQLOPDLVWDDQLWVHOOHMDPXLOOH\PPlUUHWWlYlNVL+\YlULQHQ
±NVP\|V7XRPDDOD
7XWNLPXVDVHWHOPDQ PXNDLVHVWL DLQHLVWRDQDO\\VLVVl KXRPLR NLLQQLWW\L NDQ VDODLV MD W\|YlHQRSLVWRQ MRKWDMXXGHVVD VXNXSXROHHQ LOPL|Ql 7XWNLPXNVHQ GLVNXUVLLYLQHQOlKW|NRKWDHGHOO\WWLHWWlWXONLWVHPDOODYDSDDVHHQVLYLVW\VW\|K|Q NRQWHNVWXDOLVRLWXQXWWDNLHOWlMDVLLQlNl\WHWW\MlNlVLWWHLWlRQPDKGROOLVWDDQDO\
VRLGDP\|VNDQVDODLVMDW\|YlHQRSLVWRMHQMRKWDMXXGHQKLVWRULDOOLVWDMDQ\N\LVWl VRVLDDOLVWDWRGHOOLVXXWWDVXNXSXROHQQlN|NXOPDVWD-RNLQHQ\P$OD VXXWDULQWDYRLQP\|VWlVVlWXWNLPXNVHVVDWHRUHHWWLQHQYLLWHNHK\VMD VHQNDQVVDVRSXVRLQQXVVDROHYDQPHQHWHOPlQYDOLQWDROLNDXDVNDQWRLQHQUDWNDL VX.XLQNDROLPDKGROOLVWDDQDO\VRLGDSDUKDLWHQVLWlPLOODLVLOODLOPDLVXWDYRLOOD WHNVWLDLQHLVWRVVD UDNHQQHWDDQ UHKWRULQ SDLNNDD MD VXNXSXROWD" 7DYRLWWHHQD ROL N\VHO\DLQHLVWRQDQDO\\VLQNDXWWDNXYDLOODUHKWRULHQWRLPLQWDWDSRLKLQMDNl\WWl\
W\PLVHHQOLLWW\YLlVXNXSXROLVLDGLVNXUVLLYLVLDNl\WlQW|MlMDWLHGRQPXRGRVWXPLV WD 7RLVDDOWD WXWNLPXVRULHQWDDWLRVVD S\ULWWLLQ P\|V DLQHLVWROlKW|LV\\WHHQ MRVVD ROHQQDLVHWMlVHQQ\NVHWUDNHQWXLYDWYDVWDDLQHLVWRQDQDO\\VLQWXORNVHQDNVP\|V -RNLQHQ\P
$LQHLVWRDQDO\\VLVVl KXRPLRQL NLLQQLWW\L NLHOHQ Nl\W|Q NDXWWD V\QQ\WWlPLHQ PHUNLW\VV\VWHHPLHQ WXWNLPXNVHHQ VXNXSXROHQ HURLVWD OlKWLHQ 5HKWRULHQ SXKH ROLWHNVWLDLQHLVWRDMRNDROLV\QW\Q\WWLHW\VVlLQVWLWXWLRQDDOLVHVVDWLODQWHHVVDNDQ VDODLV MD W\|YlHQRSLVWRVVD MD PllUlW\VVl YDOWDDVHPDVVD ROHYDQ YLUDQKDOWLMDQ UHKWRULQWRLPHVWD(PSLLULQHQDLQHLVWRRQNLQPDKGROOLVWD\PPlUWllWHNVWLNVL MRWDWXONLWWDHVVDQRXVLYDWHVLLQHULODLVHWVRVLDDOLVHWMDNXOWWXXULVHWLOPL|W7RGHQ QlN|LVHVWLUHKWRULHQYLUDQRPDLVSXKHVLVlOVLP\|VW\|\KWHLV|QKLHUDUNNLVLLQYDOWD VXKWHLVLLQOLLWW\YLlULVWLULLWDLVXXNVLDMDPXRWRMD$ODVXXWDULOOHNDLNNLHQ KLHUDUNLRLGHQMDYDOWDVXKWHLGHQXONRSXROHOODROHYDDNDKGHQLKPLVHQNRKWDDPLVWD HLROHROHPDVVDNDDQ7RLVDDOWDUHKWRULWHKNlHVLWWLYlWWXWNLMDOOHKDOXDPDDQVDLGH DDOLDMRKWDMDQMXONLVLYXDMRQNDWDDNVHWXWNLMDQROL\ULWHWWlYlNXUNLVWDD
5HKWRULQYDOWDDVHPDDQMXONLVKDOOLQQRQYLUNDPLHKHQlNXXOXXP\|VVXNXSXR OHHQOLLWW\YlYDOWDDVHPD)RXFDXOWYDLNXWWHLQHQNlVLWHJHQHDORJLQHQRWHNLLQQLW WllKXRPLRQYDOWDDQMRQNDVHXUDXNVHQDWXRWHWDDQLWVHVWllQVHOYLQl\NVH\NVLQl SLGHW\WDVLDWNXWHQVXNXSXROLQDLQHQMDPLHV%XWOHULOOHKHWHURVHN VXDDOLQHQKHJHPRQLDNXYDD\KWHLVNXQQDQWLHWRMDYDOWDUDNHQWHLWDMRWNDWHNH YlWPDKGROOLVHNVLKDKPRWWDDQDLQHQMDPLHV3XONNLQHQ±)RXFDXOW NVP\|V\KGLVWllKDOOLQQDQ\KWH\WHHQSXKHHQMDYDOODQ+lQHQPX NDDQVDYDOWDUDMRLWWDDMDNRQWUROORLWXRWWDDDMDWWHOXDWHNRMDMDVDQRMD+DOOLQWDYRL
NLHWRXWXDRVDNVL\NVLO|lMROORLQVLLWlWXOHHROHPLVHQWDSDVXEMHNWLQWDSD\PPlU WllLWVHllQMDPDDLOPDD3XKHHQDYXOODNLHOLNLHWRXWXXRVDNVL\NVLO|QLGHQWLWHHW WLlMDV\QW\\SXKHHQHHWRV.LHOHQDYXOODLKPLQHQP\|VMlUMHVWllNRNHPXNVLDDQ PDDLOPDVWD\KlXXGHOOHHQ3XKHMDNLHOLHLYlWVLQlOOllQROHYDOODQNl\WW|lPXWWD VLWlRYDWSXKHWDYRLVWDHVLLQWXOHYDWWDORXGHOOLVHWSROLLWWLVHWNXOWWXXULVHWMDVRVL DDOLVHWYRLPDWMRWNDPllULWWHOHYlWWRWXXWWDDQRPDOODWDYDOODDQ)RXFDXOW
±)RXFDXOW.DQWROD±NVP\|V5DELQRZ 6XNXSXROWDRQPDKGROOLVWDWDUNDVWHOODGLVNXUVLLYLVHQWXONLQQDQSHUXVNHK\N VHQlNRKGDWHVVDDQWXQWHPDWWRPDQDLNXLVHQLKPLQHQSDQHHHQVLPPlLVHQlPHU NLOOHWlPlQVXNXSXROHQ.XQWXWNLWWDYLHQNDWHJRULRLQDRYDWQDLVHWMDPLHKHWYRL GDDQYlLWWllKHLGlQSXKXYDQNHVNHQllQVDPDDNLHOWlMDVDPDOODWDYDOOD7DLQLR 7DLQLRNVP\|V+HULWDJH+\\SSl-RVWDDVKDOXWDDQ VHOYLWWllVXNXSXROWHQNHVNLQlLVLlHURMDNLHOHQDYXOODRQNHVNLW\WWlYl\NVLWWlLVLLQ NLHOHQNl\W|QWLODQWHLVLLQWDLHULNLHOHQNl\WWlMlU\KPLLQ7RLVDDOWD\OHLVW\NVHWMRWND NHUWRYDWMRWDNLQNDLNLVWDQDLVLVWDMDPLHKLVWlRYDWWLHWHHOOLVHOWlWDVROWDDQKHLNNR MD7DLQLRNVP\|V(FNHUW 0F&RQQHOO*LQHW7XWNLPXNVHW Nl\WlQQ|QNLHOHQNl\W|QWLODQWHLVWDWXNHYDWP\|VYlLWHWWlHWWlLKPLVLlNXXOODDQ MDKHLOOHSXKXWDDQHULWDYRLQVXNXSXROHVWDULLSSXHQ7DLQLRNVP\|V +LUGPDQ.LUMRLWHWXQWHNVWLQYDVWDDQRWRQNRQWHNVWLRQWRLVHQODLQHQNXLQ SXKXWXVVDNLHOHVVlMDWRLVDDOWDNLUMRLWWDMDQVXNXSXROWDHLYlOWWlPlWWlSDOMDVWHWD NLUMRLWHWXVVDWHNVWLVVl.LUMRLWWDMDQVXNXSXROLS\V\\WHNVWLQOXNLMDOODNHVNHLVHQl WXONLQWDNHK\NVHQl YDLNND NLHOHQNl\WWlMlQ UXXPLLOOLVXXV HL ROH I\\VLVHVWL OlVQl WHNVWLlOXNLHVVDPLHVWHQDOOHNLUMRLWWDPLDW\|SDLNNDKDNHPXNVLDRQSLGHWW\SlWHY lPSLQlNXLQQDLVKDNLMRLGHQROLSDKDNHPXNVHQDUYLRLMDPLHVWDLQDLQHQ9DOLDQ
±7DLQLRNVP\|V:HQQHUnV :ROG
0LHOHVWlQLDQWDPDOODQDLVUHKWRULOOHSXKHHQYXRURP\|VYDSDDQVLYLVW\VW\|QWX OHYDLVXXWWDMDQDLVHQW\|WlUHKWRULQDRQPDKGROOLVWDKDKPRWWDDXXGHOODWDYDOOD
$LKHWWDRQNLLQQRVWDYDDWXWNLDNRVNDDLNDLVHPSLHQWXWNLPXVWHQPXNDDQW\|HOl PlQYRLGDDQQlKGlROHYDQKLHUDUNNLVHVWLVXNXSXROLWWXQXW-RVQDLVHQDVHPDDQ W\|HOlPlVVlKDOXWDDQSDUDQQXVWDVXNXSXROLHURQNLHOWlYlDUYRSHUXVWDRQP\|V XVNDOOHWWDYDN\VHHQDODLVWDD$QWWRQHQ.RVNDW\|HOlPllQYDLNXWWDYDW PRQHQODLVHWPXXWRNVHWQDLVHQSDLNNDW\|VVlDODWLPXXWWXYDQDRQP\|VNLLQQRV WDYDWXWNLPXVNRKGH.YLQQRUQD¿FNDOOWVnK|JUHO|QHUSnDUEHWHQVRPVHGDQ VNXOOHERUWUDWLRQDOLVHUDV9DGVRPlUJRWWI|UVDPKlOOHWVHVVRPQnJRWVMlOYN ODUWJRWWI|UNYLQQRUQD+LUGPDQ0\|VWlVVlWXWNLPXNVHVVDQDLVHW WHNHYlWW\|WlPXXWWXYLVVDW\|RORLVVD
1DLVWXWNLPXNVHQQlN|NXOPDVWDQDLVHQRQLWVHVDDWDYDSXKXDMDWXONLWDRPDD HOlPllQVl MD W\|WllQ 9DLNND WlVVl WXWNLPXNVHVVD S\ULWllQ YlOWWlPllQ VXRUDD VXNXSXROWHQYlOLVWHQNHVNLQlLVWHQHURMHQYHUWDLOXDHURLVWDRQWlUNHllNLUMRLWWDD MDQLLWlDQDO\VRLGD$LQHLVWRMDOlKHVW\WllQGLVNXUVLLYLVHVWLMDNHVNLW\WllQDQDO\\
VLVVlQLPHQRPDDQNLHOHQNDXWWDHVLOOHQRXVHYLHQPHUNLW\VV\VWHHPLHQDQDO\\VLLQ 5HKWRULN\VHO\DLQHLVWRVVDDQDO\\VLQNRKWHHQDRQYLUDQRPDLVNLHOLMRNDRQWLHW\VVl DMDVVDMDSDLNDVVDV\QW\Q\WWlWLHW\LQHKGRLQWXRWHWWXDNLHOWl,QVWLWXXWLRLKLQOLLW
W\YlW NLHOHOOLVHW LOPDLVXWDYDW RYDW WXWNLPXVWHQ PXNDDQ VXNXSXROLQHXWUDDOHMD MD DEVWUDKRLYDWLKPLVHWLQVWLWXXWLRLKLQ)RXFDXOWLQWDYRLQNRHQWXWNLMDQDROH YDQLWXONLQWRMHQWHNLMlMRNDHLYRLNXLQYDOORLWWDDYlNLYDOWDLVHVWLMRQNLQMRROHPDVVD ROHYDQWXONLQQDQ)RXFDXOW.DQWROD
II KANSANSIVISTYKSEN VUOSISATA: KANSA ON SIVISTETTÄVÄ
KANSANVALISTUKSESTA VAPAASEEN SIVISTYSTYÖHÖN
7lPlQWXWNLPXNVHQNXOWWXXULKLVWRULDOOLVHQPDLVHPDQPXRGRVWDYDWVXRPDODLVLV VD NDQVDQVLYLVW\VWHNVWHLVVl \KWHHQ SXQRXWXYDW NlVLWWHHWNDQVDVWD VLYLVW\NVHVWl MDYDSDXGHVWDMRLWDVHXUDDYDNVLWDUNDVWHOHQIHPLQLLQLVHOOlOXNXWDYDOOD/XNXWD YDQWDYRLWWHHQDRQWHKGlWXONLQWRMDNULLWWLVHVWLQRVWDDHVLLQVXNXSXROWHQYlOLVLl YDOWDVXKWHLWDMDOXNHDWUDGLWLRQDDOLVLDVLYLVW\VWHNVWHMlWRLVLQ%UDLGRWWL 3\UNLP\NVHQlRQWXRWWDDWXRUHLWDWXONLQWRMDMRWNDDQWDYDWXXVLDPHUNLW\NVLlSH ULQWHLVLOOHPDVNXOLLQLVLNVLKDKPRWWXYLOOHNDQVDQVLYLVW\VWHNVWLHQWXONLQQRLOOH/X YXVVD,,N\V\QNXLQNDNDQVDQVLYLVW\NVHQVXXULNHUWRPXVUDNHQWXLVXNXSXROHQ QlN|NXOPDVWD VHNl NDQVDQ VLYLVW\NVHQ MD YDSDXGHQ NlVLWWHLGHQ WXONLQQRLVVD +LVWRULDOOLVWHQWHNVWLHQOlKLOXYXOODWDYRLWWHOHQXXVLDQlN|NXOPLDYDSDDVHHQVLYLV W\VW\|K|QMRVVDNlVLWWHHWNDQVDVWDVLYLVW\NVHVWlMDYDSDXGHVWDOLPLWW\YlWMDORPLW WXYDW\KWHHQVXNXSXROHQLOPL|QNDQVVD
3\UNLP\NVHQlQLRQSllVWlOlKHOOHWXWNLWWDYDDLOPL|WlVXNXSXROWDNl\WWlPlO Ol WXWNLPXVPHWRGRORJLVHQD VWUDWHJLDQDWLKHll LOPL|Q NXYDXVWD &OLIIRUG *HHUW]
±NVP\|V6DOR80±PllULWWHOHHWLKHlQNXYDXNVHQ OlKHVW\PLVWDYDNVL MRVVD WDUNDVWHOXQ NRKWHHQD RYDW NXOWWXXULVHW LOPDXNVHW Nl\
WlQQ|WMDUHSUHVHQWDDWLRWVRVLDDOLVHVWLWXRWHWWXLQDWHNVWHLQl1HYRLYDWYDLKGHOOD ULWXDOLVRLGXVWD MDVHUHPRQLDOOLVHVWD WRLPLQQDVWD DUNLVHHQ W\|K|Q KXROHQSLWRRQ WDSRLKLQ MD WXQWHHQ LOPDXNVLLQ WHNVWLQ PXRGRVVD 7LKHlVVl NXYDXNVHVVD PHUNL W\VUDNHQWHLWDOlKHVW\WllQWXWNLWWDYLHQRPLVWDOlKW|NRKGLVWDVHNlKHLGlQ\PPlU U\NVHVWllQOlKWLHQ6HQPXNDDQNRNHPXNVLDRQWXONLWWDYDQLLWlOlKHOOlROHYLOODNl VLWWHLOOlMDNXYDLOHYDOODUHNRQVWUXNWLROOD7XRPDDOD3\ULQVHXUDDYDNVL KDNHPDDQWLKHlQNXYDXNVHQPHWRGLOODNDGRQQHLWDQDLVLDNDQVDQVLYLVW\NVHQYD OLVWXVHHWRNVHVWDNDQVDODLVMDW\|YlHQRSLVWRMHQYXRVLNHUWRPXNVLVWDMXKODKLVWRULL NHLVWDMDNDQVDQVLYLVW\VOHKWLHQVLYXLOWD
.lVLWHNDQVDQYDOLVWXV RQ PDKGROOLVWD OLLWWll VXRPDODLVHQ NDQVDQVLYLVW\NVHQ VXXUHVVD NHUWRPXNVHVVD NLUNRQ KDUMRLWWDPDDQ KHQJHOOLVHHQ NDQVDQYDOLVWXNVHHQ 9LHOlOXYXQSXROLYlOLVVl(XURRSDVVDROLYDOODOODNLUNROOLQHQ\KWHQlLVNXOWWXXUL MRVVDLKPLVHQHOlPllVllWHOLYlWNULVWLQXVNRQRSLOOLVHWVLVlOO|W1LLGHQPXNDDQLKPL QHQMDPDDLOPDROLYDW-XPDODQOXRPLDKlQHQRPDQNDLNNLYRLSDLVXXWHQVDLOPHQW\
PLl7lPlQYXRNVLNLUNNRSLWL\OOlYDOWLROOLVWDMlUMHVW\VWlMDWRLPLNDQVDQKHQNLVHQl DXNWRULWHHWWLQD+DOPH.LUNRQKDUMRLWWDPDKHQJHOOLQHQNDQVDQYDOLVWXV ROLOXRQWHHOWDDQXVNRQQROOLVWDMDVLLQlNULVWLOOLVHQNLUNRQWDUSHHWVHNlYDDWLPXNVHW PllULWWHOLYlWNDVYDWXNVHQMDRSHWXNVHQVXXQQDQ/HKPXVWR
.DQVDROLNLUNROOHYDOLVWXNVHQREMHNWLMRWDVHDXNWRULWHHWWLQDS\UNLNDVYDWWD PDDQ 3LULQHQ ± 6HNl .DUMDODLVHQ MD 7RLYLDLVHQ9DSDDQ NDQVDQVL
YLVW\NVHQYDLKHHW±HWWl0DUMR71XUPLVHQ±7LHGRQ
W\WWlUHWWHRVWHQPXNDDQPLHKHWROLYDWNLUNRQKHQJHOOLVHQNDQVDQYDOLVWXVKLVWRUL DQHQVLPPlLVLlYDOLVWHWWDYLDREMHNWHMDSDSSLVNRXOXWHWWDYLDMDNDXSXQNLNRXOXMHQ RSLVNHOLMRLWD0\|V.RVNHOOHNDQVDVLYLVW\NVHQNRKWHHQDVDLVLVlOW|QVl
\NVLWWlLVLVWlPLHVLKPLVLVWlMRLVWDKLVWRULDOOLVHWWHNVWLWORLYDWLKPLVHQLGHDDOLQ 7lPlNLUNNRKLVWRULDNDQVDQKHQJHOOLVHQlYDOLVWXVWDULQDQDQl\WWlLVLROOHHQVX YHUHHQLQSDWULDUNDDOLQHQ6LLWlROLQDLVHQMXONLQHQHVLLQW\PLQHQVHQVXURLWX7RL VDDOWD NLUNRQ ROL XORWHWWDYD KHQJHOOLQHQ YDOLVWXVWHKWlYlQVl MR OXYXOOD MRV VDNLQPllULQP\|VQDLVLLQMROORLQVHNlQDLVWHQHWWlPLHVWHQOXNXKDNXMDOLVlWWLLQ UDQNDLVXPllUl\NVLOOl.HWllQ HL YRLGD DYLROLLWWRRQ NXXOXWWDD HQQHQ NXLQ KlQ RVDDOXNHDNDWHNLVPXVWDMDRQNl\Q\WULSLOOl5DLOR+DXWDPlNL .LOSL 6XRPHQNDQVDOOLVWDPLVHQYRLPLVWXHVVDOXYXQORSXOODNLUNNRV\UMl\W\LOLLDO ODHPRWLRQDDOLVXXGHOODDQNDQVDQYDOLVWXNVHQMRKGRVWD.DUMDODLQHQ 7RLYLDLQHQ
±
-96QHOOPDQSXROHVWDDQORLSHUXVWDQVXRPDODLVHQNDQVDQVLYLVW\VNlVLWWHHQ LGHRORJLVHOOHPllULWWHO\OOHOXYXOWDOlKWLHQ6HQPXNDDQ6XRPHQNDQVDPll ULWHOWLLQ HHWWLVSROLLWWLVHNVL SURMHNWLNVL LKPLVNXQQDQ HORVVD S\V\PLVHQ MD HHWWL V\\GHQ HKGRNVL +HLNNLQHQ 7lPlQ VQHOOPDQLODLVHQ DMDWWHOXQ SHUXV NlVLWWHHWROLYDWYDOWLRMDNDQVDNXQWDMRLGHQK\YLQYRLQQLOODNDQVDODLVWHQMDNDQVDQ VLYLVWlPLVWlSHUXVWHOWLLQ9DOWLRROLHUllQODLQHQYlOLQHMRQNDDYXOOD6XRPHQNDQVD VDDWWRLNHKLWWllLWVHllQVXKWHHVVDPXLKLQNDQVRLKLQ6QHOOPDQLQYDOWLROOLVHQWRL PLQQDQWDYRLWWHHQDROLVDDGDDLNDDQ6XRPHQNDQVDOOLQHQ\KWHQlLV\\VVXRPHQNLHOL VHOOlNXOWWXXULSRKMDOODMRNDNl\WlQQ|VVlHGHOO\WWLVXRPHQNLHOLVHQNLUMDOOLVXXGHQMD NRXOXWXVMlUMHVWHOPlQSHUXVWDPLVWD$ODSXUR/LLNDQHQ6PHGV 6WHQLXV OXYXOWD OlKWLHQ VQHOOPDQLODLVWD NDQVDNXQQDQ \OHLVWl HWXD NRURVWDYDD PRUDDOLVWD NDQVDQVLYLVW\V¿ORVR¿DD WXONLWWLLQ NROOHNWLLYLVHOOD WUDGLWLROOD 6XRPHQ NDQVDQVLYLVWlPLVHQOlKW|NRKWDQD.DQVDOODROLWlVVlLGHRORJLDVVDDDWWHHOOLQHQMD LKDQWHHOOLQHQDVHPD.DQVDNXQWDPllULWW\LVHNlNLHOHOOLVHVWLHWWlHWQLVHVWL\KWH QlLVHNVLU\KPlNVLMRNDVDLPHUNLW\NVHQVlDLNDNDXGHQKHQJHQMDHGLVW\NVHQVHNl LGHDDOLVHQDHWWlRQWRORJLVHQDUHSUHVHQWDDWLRQD.RVNL6XRPHQNDQ VDNDQVDNXQWDQDKDKPRWWXLVLYLVW\V¿ORVR¿VHQDNRQVWUXNWLRQDMRVVD6XRPHQWLH NDQVDNXQQDQRQQHHQROLNXONHYDYDOLVWXNVHQK\YLHQWDSRMHQMD\OHLVHQK\YLQ YRLQQLQ ODDMHQWDPLVHQ NDXWWD «6QHOOPDQ NV P\|V 6DYRODLQHQ 7RLVDDOWD6QHOOPDQLQDMDWWHOXVVDSDLQRSLVWHROLVLYLVW\NVHQWHNHPLQHQMXO NLVHNVLQLPHQRPDDQVDQRPDOHKGLVW|QMDNLUMDOOLVXXGHQDYXOODHLQLLQNllQNDQ VDQVLYLVW\NVHQMlUMHVWl\W\PLQHQ\KGLVW\NVLLQWDLRSSLODLWRNVLLQ.DQVDOOLVKHQJHQ YDKYLVWDPLVHQULQQDOODNDQVDODLV\KWHLVNXQQDQXONRLQHQMlUMHVWHO\ROLKlQHOOHWRLV VLMDLVWD$ODSXUR\P
7lVVl VXRPDODLVNDQVDOOLVHVVD VLYLVW\VSURMHNWLVVD 6QHOOPDQLQ \GLQDMDWXV NXX OXLVLYLVW\VNXXOXXNDLNLOOH6QHOOPDQ±±.DQVDOOLVXXVDDW WHHVWDLQQRVWXQHHW\OLRSSLODDWNLWH\WWLYlWRKMHOPDQVDOXYXQORSXOODLVNXODX VHHNVL6XRPLRQNDQVDOOLVWHWWDYDNDQVDRQVLYLVWHWWlYl6QHOOPDQ±
± 6DYRODLQHQ ± +XXKND 6QHOOPDQLODLQHQ VL
YLVW\VNlVLW\V SHUXVWXLLWVH\GHQ PDOOLQ PXNDLVHVWL \NVLO|Q RPDDQ DNWLLYLVXXWHHQ MD LKPLVHQ MDWNXYDDQ LQWRRQ VDDGD OLVll WLHWRD7LHGHWllQ MD UDNDVWHWDDQ MRWD NLQ\NVLO|QDKGDVWDSLLULl\OHPSlQlMDXORPSDQDROHYDD/HKPXVWR .DQVDODLVHQROLDNWLLYLVHVWLKDQNLWWDYDOLVllWLHWRDMRQNDDYXOODVDDWWRLRSSLD\P PlUWlPllQP\|VHULODLVXXWWD6LYLVWlHVVllQLWVHllQLKPLQHQSDOYHOLNRNRNDQVD NXQWDDQVDPXWWDYDLNXWWLVDPDOODRPDQROHPXNVHQVDVHNl\NVLO|OOLVHQ³RPLWXL VXXWHQVD´SRVLWLLYLVHHQNHKLW\NVHHQ/HKWROD±6LYLVWlPlOOlLWVHllQ MDNHKLWWlPlOOlRPDDSHUVRRQDOOLVXXWWDDQLKPLQHQVDDWWRLYDLNXWWDDSRVLWLLYLVHVWL NRNRNDQVDNXQQDQWXOHYDLVXXGHQNHKLW\NVHHQ
6QHOOPDQLODLVHQ WHRUHHWWLVHQ RSSLUDNHQQHOPDQ \GLQ ROL \NVLO|Q SHUVRRQDOOL VXXVVHONHlQORRJLVHQDNDWHJRULDQD6QHOOPDQ±.7±2LWWL QHQ±MRVVDLKPLVHOOlROLDUYRVLQlQVl6HQPXNDDQLKPLVHQWLHGRQ WDUYHROLLKPLVNXQQDQSHULQW|lMDRSSLPLVHQHGHOO\W\NVHQlROLYDW\NVLO|QW\|MD SRQQLVWXV6LYLVW\VROLLKPLVHQKDOXDMDN\N\lNXONHDHGHOOHHQWRWXXGHQMDRLNHX GHQWLHWl/HKPXVWR6QHOOPDQLODLVXXGHQWDXVWDOODYDLNXWWDYDQKHJHOL OlLV\\GHQPXNDDQQDLQHQROLNXLWHQNLQHLWLHWRLQHQROHQWRMRQNDYXRNVLKlQHOOl HLROOXWN\N\lPXRGRVWDDRPDDNXOWWXXULLGHQWLWHHWWLl3DWHPDQ3XONNLQHQ 7lKlQOLLWW\HQP\|VVQHOOPDQLODLVHVVDDMDWWHOXVVDQDLVHQSDLNND\KWHLVNXQ QDVVDPllULWW\L\NVLW\LV\\WHHQNRGLQSLLULLQlLGLNVLMDYDLPRNVLNDQVDODLV\KWHLV NXQQDQMDYDLNXWWDPLVHQXONRSXROHOOHSHULDDWWHHOODSROLWLNRLYDYDLPRROLPLHKHOOH NDXKLVWXV2OOLOD±6QHOOPDQLODLVWDVXNXSXROLDMDWWHOXDKDOOLWVLVXNX SXROWHQYlOLQHQSRODULWHHWWLMRVVDQDLQHQMDPLHVROLYDWROHPXNVHOOLVHVWLHULODLVLD PRQHVVDVXKWHHVVDWRLVWHQVDYDVWDNRKWDSDUHMD
3URIHVVRUL-XKD6LOWDODRQ\KGLVWlQ\WNDQVDQVLYLVW\VSURMHNWLQV\Q W\\Q6XRPHVVDOXYXQORSXOODNRHWXWQlONlYXRGHWMROORLQNDQVDQROLRSLWWDYD KXROHKWLPDDQ LWVHVWllQ RPDWRLPLVHVWL MD VLYLVWlPllQ LWVHllQ 7lVVl WXWNLPXN VHVVDNDQVDQYDOLVWXVOLLWW\\NLQYDOWLROOLVWHQOXYXQORSXOWDDONDHQSHUXVWHW WXMHQ NDQVDODLV MD W\|YlHQRSLVWRMHQ VHNl NDQVDQNLUMDVWRMHQ KLVWRULDDQ 1LLGHQ DYXOODNDQVDNRXOXDNl\PlW|QDLNXLVYlHVW|VDDWWRLYDSDDVWLYDOLWHQWl\GHQWll WLHWRMDDQMDWDLWRMDDQ 7LHWRVDQDNLUMD6DPDOOD NLUNRQKHQJHOOLVHHQ YD OLVWXNVHHQ YLLWDQQXWNDQVDQYDOLVWXVW\| VDL ULQQDOOHHQ QHXWUDDOLPPDQ NlVLWWHHQ NDQVDQVLYLVW\VW\|9DOLVWDPLVHVVD ROLNLQ NRHWWX MR KLHPDQYlKlQ LNlYlQOlQWl VXRUDVWDDQ KDLKDWWHOXXQ MD VDPDOOD K\YlQWHNHYlLV\\WHHQ WlKWllYl VLYXPDNX 7XRPLVWR±NVP\|V9XRUHQULQQH7HNVWLQODDWLMD7,9XRUHQ ULQQH±W\|VNHQWHOLYXRGHVWD.RWNDQW\|YlHQRSLVWRQMRKWDMDQD MDYXRVLQD±7\|YlHQ$NDWHPLDQMRKWDMDQD7lPlQMlONHHQKlQVLLUW\L +HOVLQJLQVXRPHQNLHOLVHQW\|YlHQRSLVWRQMRKWDMDNVL.RWNDVVDW\|VNHQQHOOHVVllQ KlQSHUXVWL6XRPHQ7\|YlHQRSLVWRQLPLVHQOHKGHQYXRQQD
OXYXQ YDLKWHHVVD NDQVDQVLYLVW\VKLVWRULDOOLVLVVD NLUMRLWXNVLVVD Nl\WHWWLLQ XVHLWDHULNlVLWWHLWlULQQDNNDLQNXYDDPDDQWDKWRDVLYLVWllNDQVDD.DQVDQYDOLV WXNVHQULQQDOODNl\WHWWLLQNlVLWWHLWlNDQVDQVLYLVW\VW\|YDSDDVLYLVW\VKDUUDVWXV MDYDSDDNDQVDQVLYLVW\VW\|9lLQ|0HOWWLHVLPHUNLNVLNXYDVLWHRNVHVVDDQ 9DSDDNDQVDQVLYLVW\VW\|MDW\|YlHQRSLVWRWNlVLWWHLGHQYlOLVWlHURDVHXUDDYDVWL
.DQVDQYDOLVWXVRQYDOPLLNVLSXUHNVLWXQWLHWRPDVVDQMDNRD«.DQVDQVLYLVW\V RQ WLHWHHOOLVWHQ PHQHWWHO\WDSRMHQ MD RPDNRKWDLVHQ KDUNLQQDQ MXXUUXWWDPLVWD NXXOLMRLKLQ 0HOWWL 9 ± .DQVDQVLYLVW\VNlVLWWHHQ Nl\WW||QRWROOD S\ULWWLLQNLQNRURVWDPDDQNDQVDODLVWHQRPDDDNWLLYLVXXWWDVLYLVWllLWVHllQRVDQD 6XRPHQNDQVDQNXQQDQUDNHQWXPLVWD.DWNHOPDQNLUMRLWWDMD9lLQ|0HOWWL±
W\|VNHQWHOL9DONHDNRVNHQW\|YlHQRSLVWRQMRKWDMDQDYXRVLQD±MD .RWNDQW\|YlHQRSLVWRQMRKWDMDQDYXRGHVWDMRQNDMlONHHQKlQVLLUW\LYXRQQD YDOWLRSlLYlHGXVWDMDNVL9XRQQDKlQHWQLPLWHWWLLQ9DOWLRQWLHGRWXVNHV NXNVHQ MRKWDMDNVL MD YXRQQD 8XGHQPDDQ OllQLQ PDDKHUUDNVL +lQ HGXVWL DLNDQVDW\\SLOOLVWlNDQVDQVLYLVW\VNLUMRLWWDMDDMRNDXVHLQROLSROLLWWLVHVVDSllW|N VHQWHRVVDPXNDQDROHYDDNDWHHPLVHVWLNRXOXWHWWXPLHV
9DLNND NlVLWWHHW NDQVDQYDOLVWXNVHVWD MD NDQVDQVLYLVW\NVHVWl RQ KLVWRULDOOLVHVWL WXONLWWXKLHPDQHULVLVlOW|LVLNVLQLLOOlRQPDKGROOLVWDQlKGlROOHHQ\KWHQHYlLGHROR JLQHQSllPllUlLKPLVHQPRUDDOLVHQLWVHNXULQVllWHO\RVDQD\NVLO|QLGHQWLWHHWWLl VHNlSHUVRRQDOOLVXXGHQKHQNLQHQNDVYXVHNlNHKLW\V7lPlDMDWXVRQPDKGROOLVWD NLLQQLWWllP\|V.DQWLQPRUDDOLVHHQLWVHNXULQQRXVXXQMRNDMXPDOXXWHHQQRMDDYDQ PDDLOPDQNXYDQPXUWXPLVHQ\KWH\GHVVlVLVlOVLDMDWXNVHQLKPLVHQXXGHVWDPRUDDOL VHVWDVHONlUDQJDVWDMDDUPRQOlKWHHVWl7D\ORU)RXFDXOW.DQWROD .RVNLPllULWWHOLP\|KHPPLQPRUDDOLVHQLWVHNXULQRVDNVLPRGHUQLQ LKPLVHQLGHQWLWHHWWLlMRKRQOLLWW\LNDQVDQVLYLVWlPLQHQMDVHQWDSRMHQPXXWWDPLQHQ RVDQD PRGHUQLVDDWLRSURVHVVLD ,KPLVHQ RPDWXQWR MD PRUDDOL LKPLVWHQ YlOLVHVVl VllWHO\VVlYRLWLLQ\PPlUWllP\|V\NVLO|QVLYLVWlPLVHQOlKW|NRKGLNVL6LYLVWlPlOOl LWVHllQLKPLQHQVDDWWRLNDVYDWWDDLWVHNXULDDQVLWRXWXD\KWHLVNXQQDVVDYDOWDDQVHNl KDOOLWDRPDDNl\W|VWllQMDLWVHllQXXGHOODWDYDOOD(OLDV±
OXYXQ ORSXOOD NDQVDQYDOLVWXVW\|Q MD VLYLVW\VW\|Q ULQQDOOH QRXVL NlVLWH YDSDD NDQVDQVLYLVW\VW\| WRLPLQQDQ WXQQXVWDPLVHQ MD UDKRLWXNVHQ SHUXVWDN VL9DLNNDNlVLWHROLNLQROOXWNl\W|VVlMRYXRVLVDGDQYDLKWHHVVDVHWXOLHULW\LVHQ WXQQHWXNVLSURIHVVRUL+HOVLQJLQVXRPHQNLHOLVHQW\|YlHQRSLVWRQMRKWDMD=DFKULV
&DVWUpQLQ±YDOWLRQHXYRVWROOHODDWLPDVWDKDOOLQQROOLVHVWDPLHWLQQ|VWl 9DOWLRMDYDSDDNDQVDQVLYLVW\VW\|&DVWUpQ
9DSDDNVLNDQVDQVLYLVW\VW\|NVLVDQRWDDQNDLNNHDVLWlPRQLQDLVWDWRLQWD MRQNDWDUNRLWXNVHQDRQVDDGDKHUHLOOHMDHGLVWllDLNXLVWHQYDSDLWDLWVH NDVYDWXVS\UNLP\NVLlVRKHLGlQS\UNLP\NVLlQVlVHNlWLHWRMHQVDV\YHQ WlPLVHHQMDODDMHQWDPLVHHQHWWlWXQQHHOlPlQVlMDNl\W|VWDSDQVDMDORV WDPLVHHQMRWWDKHWl\GHOOLVHPPLQNHKLWW\LVLYlWVLYLVW\QHLNVLLKPLVLNVLMD YDVWXXN\N\N\LVLNVL \KWHLVNXQQDQ MlVHQLNVL QLLVVl HOlPlQRORLVVD MD HOl PlQWHKWlYLVVlMRWNDKHWXQWHYDWRPLNVHHQ&DVWUpQ:XRUHQULQ QH .RVRQHQ±
9DSDDQNDQVDQVLYLVW\VW\|QNlVLWWHHQNl\WW|\KWH\VRQPDKGROOLVWDOLLWWllP\|WlL OHYlQ VLYLVW\VSROLWLLNDQ NDXWHHQ YXRVLOOH ± $ODQHQ ± $DO WRQHQ±NVP\|V-DUYLV6DPDOODNlVLWHYDSDXGHVWDVDLHULW\L
VLlVLVlOW|MlMDYDKYLVWLDLNXLVWHQYDSDDWDPDKGROOLVXXWWDVLYLVWllLWVHllQ3DODDQ YDSDXVNlVLWWHHQWXONLQWRLKLQWDUNHPPLQMlOMHPSlQlVHXUDDYDVVDOXYXVVD
7RLVHQPDDLOPDQVRGDQMlONHLVHQWDORXGHOOLVHQNDVYXNDXGHQ±VHX UDXNVHQDNDQVDDONRLPXXWWDDPXRWRDDQNXQ6XRPHVVDOlKHVW\WWLLQ\OWlN\OOlL V\\GHQ \KWHLVNXQWDD NV P\|V &URQH 7lKlQ VDPDDQ DLNDDQ DMRLWWXLYDW ODDMDW\KWHLVNXQQDOOLVHWOXRNNDXXGLVWXNVHWMRLVVDWHROOLVXXVW\|YlHVW|VWlWXOLRVD NDVYDYDD NHVNLOXRNNDD MD VLYLVW\QHLVW|VWl VXRPHQNLHOLVWl NHVNLOXRNNDD.DQVDQ P\|WlYDSDDVWDVLYLVW\VW\|VWlMllYlWSRLVPDUJLQDDOLVHWVLYLVWHWWlYlWMRLWDHL ROHHQllWDUYHWWDVLYLVWll.RVNL±9XRQQDYRLPDDQWXOOHHQ ODLQVllGlQQ|Q/DNLNDQVDODLVMDW\|YlHQRSLVWRMHQYDOWLRQDYXVWDP\|
WlVDQDNDQVDMlWHWWLLQYDSDDQVLYLVW\VW\|QNlVLWWHHVWlSRLVMDVHQNRUYDVLO\K\W PXRWRLQHQNlVLWHYDSDDVLYLVW\VW\|.RVNHQ±WXONLQQDVVD6XRPHQ NDQVDD\KGLVWlYlSXKGLVWDYDMDMDORVWDYDNDQVDQVLYLVW\VSURMHNWLROLQlLQVDDWHWWX SllW|NVHHQYDQKDQDLNDLVHQDMDNRXOXWXVSROLLWWLVHVWLMRSDKDLWDOOLVHQD7RLQHQWXO NLQWDPDKGROOLVXXVRQVHHWWl\KWHLVNXQQDQWDVDDUYRLVWXHVVDMDGHPRNUDWLVRLWX HVVDNDQVDDHLROOXWHQllPXRGLNDVWDNXOMHWWDDPXNDQDYDSDDQVLYLVW\VW\|QNlVLW WHHVVlNVP\|V7XRPLVWR
7lPlQ NlVLWWHHOOLVHQ PXXWRNVHQ P\|Wl YDSDDWD VLYLVW\VW\|Wl VDDWHWWLLQ NRK GHQWDD MROOHNLQ HQQDOWD PllUlW\OOH VLYLVWHWWlYLHQ U\KPlOOH HL YlOWWlPlWWl NRNR NDQVDOOH7\|QNlVLWHVHQVLMDDQVlLO\WWLSDLNNDQVDYDSDDQVLYLVW\VW\|QQLPHVVl 7XONLWVHQWlPlQNDQVDOOLVHNVLVLYLVW\VSROLLWWLVHNVLWDKGRNVLVlLO\WWllWHROOLVHQ\K WHLVNXQQDQLGHDDOLWDORXGHOOLVHVWDNDVYXVWDMDWHNQLVHVWlNHKLW\NVHVWlMRWNDYLLPH NlGHVVlSHUXVWXLYDWNDQVDODLVWHQWHNHPlOOHW\|OOH9llUlOl7\|MlVHQVL NDQVDODLVWHQWDUYHWWDVLYLVWllLWVHllQVHNlDPPDWLOOLVHVWLHWWlRPDHKWRLVHVWL
9XRGHQ PllULWWHO\Q PXNDLVHVWL YDSDDQ VLYLVW\VW\|QWDUNRLWXNVHQD RQ HOLQLNlLVHQRSSLPLVHQSHULDDWWHHQSRKMDOWDWXNHD\NVLO|LGHQSHUVRRQDOOLVXXGHQ PRQLSXROLVWDNHKLWW\PLVWlMDN\N\lWRLPLD\KWHLV|LVVlVHNlHGLVWllNDQVDQYDO WDLVXXGHQWDVDDUYRQMDPRQLDUYRLVXXGHQWRWHXWXPLVWDVXRPDODLVHVVD\KWHLV NXQQDVVD/DNL YDSDDVWD VLYLVW\VW\|VWl 7lPlQ ODLQVllGlQQ|O OLVHQNLUMDXNVHQ PXNDLVHVWLYDSDDQVLYLVW\VW\|Q VLYLVW\VREMHNWHLQD OXYXOOD RYDW\NVLO|W.DQVDRQPDKGROOLVWDOLLWWllYDSDDQVLYLVW\VW\|QWHKWlYllQNDQVDQ YDOWDLVXXGHQHGLVWlPLVHNVL/LVlNVLODNLVLVlOWllNRXOXWXVDODQWHKWlYlQWDVDDUYRL VXXGHQHGLVWlPLVHVWl\KWHLVNXQQDVVD1lPlYDSDDQVLYLVW\VW\|QNlVLWWHHOOLVHWMD VLVlOO|OOLVHWPXXWRNVHWOLLWW\LYlWRVDNVLVXRPDODLVHQOXYXQMXONLVHQKDOOLQWR PDOOLQXXGLVWXVWDMRQNDNHVNHLVHQlSLLUWHHQlNRURVWXLNDQVDODLVWHQRVDOOLVWXPLVHQ NRURVWDPLQHQYDOWLROOLVHQQRUPLRKMDXNVHQVLMDDQNVP\|V7LLKRQHQ±
Sivistettävä kansa
.DQVDOOLVHQVLYLVW\VSURMHNWLQDONDHVVDOXYXQORSXOOD6XRPHQNDQVDHVLWHW WLLQ VLYLVW\VWRLPLHQ NRKWHHNVL .DQVDDQ YLLWDWWLLQ NXQ VLYLVW\NVHQ DDWWHHOOLVHOOH UDNHQWXPLVHOOH MD Nl\WlQQ|LOOH HWVLWWLLQ RLNHXWXVWD 3llVllQW|LVHVWL NDQVDQVLYLV W\VKLVWRULDNXYDVLNDQVDQVLYLVW\VREMHNWLNVLMRWDIHQQRPDDQLWKDOXVLYDWKROKRWD
,VlQPDDOOLQHQNDQVDDVHWWXLSDWULRRWWLVHVWL6XRPHQVLYLVW\QHLVW|QNDVYDWXVWDYRLW WHHNVLPLNlSHUXVWXLIHQQRPDDQLVHHQ\PPlUU\NVHHQ6XRPHVWDYDOWLRMRKWRLVHQD NRNRQDLVXXWHQD \KWHLVWHQ SllPllULHQ K\YlNVL WRLPLYLVWD NDQVDODLVLVWD .RVNL 7XRPDDOD
.DQVDODLVXXGHQPLWWDQDWRLPLVLYLVW\VMRQNDWHKWlYlQlROLKHUlWWllNDQVDOOL QHQWLHWRLVXXV7\|YlHQVLYLVW\VW\|NLUMRLWXNVHVVDDQSURIHVVRULVHNl5DLWWLXV\K GLVW\NVHVVlHWWl.DQVDQWDORXGHOOLVHVVD\KGLVW\NVHVVlDNWLLYLQHQ9lLQ|9RLRQPDD
±HVLPHUNLNVLWRWHVLHWWlHQQHQ6XRPHQLWVHQlLVW\PLVWlVLYLVW\VPXR GRVWLNDQVDNXQQDOOLVHQHOlPlQSHUXVWDQMDNDQVDNDQVDOOLVHQROHPLVHQSHUXVWDQ 9RLRQPDD±8VNRWWLLQHWWl\OOlSLWlPlOOlNDQVDOOLVKHQNHlYRLWLLQSD UDQWDDP\|VNDQVDQHOlPlQHKWRMDMDYDXUDXWWD6LYLVW\VROLNHLQROLVlWl\NVLW\LVWl MD\KWHLVWlK\YLQYRLQWLDVHNlNDQVDNXQQDQRQQHOOLVXXWWD7lPlNRNRNDQVDQVL YLVWlPLVHHQWlKWllYlVLYLVW\VKDQNHSHUXVWXLWDORQSRLNDVHHQMDXVNRQQROOLVHHQQD WLRQDOLVWLVHHQLGHRORJLDDQMRWDNDQVDODLVNDVYDWXVWRWHXWWL7XRPDDOD
OXYXOODNDQVDQYDOLVWDMDWSLWLYlWNDQVDODLVHQWLHWlPlWW|P\\WWlMDDODPDL VXXWWDW\\SLOOLVHQlSLLUWHHQlPDDVHXGXQLKPLVNlVLW\NVHOOHNVP\|V6WDUN /HHQD.RVNLMD6DWX$SRNXYDVLYDWNXLQND
6LYLVW\QHLVW| UDNHQVL HLWDORQSRLNDLVHQ DLNXLVYlHVW|Q ODSVHNVL MRND WDU YLWVL LVlQC PRUDDOLVWD RKMDXVWD PXWWD HL NXLWHQNDDQ PllULWW\Q\W HUL W\LVHQVLYLVWHWWlYlNVL«.DQVDQLKPLVHWQlKWLLQWXUPHOWXPDWWRPLNVLMD KXYLWWDYLNVL ODSVLNVL MRWND ROLYDW YLOSLWW|PLl MD KLHPDQ W\KPlQ RORLVLD OXRQQRQROLRLWDHUllQODLVLD6YHQ'XIYDKDKPRMD7RLVDDOWDUDKYDVQlK WLLQOLNDLVLQDKDLVHYLQDMDYLLQDQKLPRLVLQDROHQWRLQD.RVNLNV P\|V$SR$ODSXUR-XWLNNDOD
.DQVD\PPlUUHWWLLQNLUNRQKHQJHOOLVHQYDOLVWXNVHQWDYRLQVLYLVW\VREMHNWLNVLMRND ROLHUllOOlWDYDOODPDWNDOODNRKWLWl\VLLNlLV\\WWl.DQVDQYDOLVWXVWDUDNHQQHWWLLQ KLHUDUNNLVHNVLMROORLQODDMDWMDYDOWLROOLVHWDVLDWHLYlWNXXOXQHHWNDQVDOOH0DQQL QHQ±.DQWROD7RLVDDOWDVLYLVW\QHLVW|QROLWlUNHllVDD GDNDQVDOWDRLNHXWXVVLYLVW\NVHOOLVHQDDWWHHQNRQVWUXNWLROOHMDNl\WlQQ|QW\|OOH 7lPlQYXRNVLP\|VNDQVDQVLYLVW\NVHQVLVlOO|WPllULWW\LYlWVHQPXNDLVLNVLPLO ODLVHNVLVLYLVW\NVHQNRKWHHNVLNDQVDNXQDNLQDLNDQDKDOXWWLLQQlKGl(VLPHUNLNVL OXYXQ DOXVVD QDLVLOOH VXXQQDWWX NRWLWDORXVLGHRORJLD NRURVWL IHQQRPDDQLHQ KROKRDYDDMDSDWULDUNDDOLVWD\KWHLVNXQWDNXYDDMRVVDNRWLWDORXNVLDPDWULDUNDDOL VHVWLKROKRWWLLQMDDOHPSLDNDQVDQNHUURNVLDNRQWUROORLWLLQ+HLQRQHQ .DQWROD
6LYLVW\V ROL HUllQODLQHQ NDQVDODLVXXGHQ PLWWDUL MRQND DYXOOD SRUYDULOOLQHQ
\KWHLVNXQWDVllWHOLNDQVDODLVWHQYDSDXWWD6LYLVW\QHLVW|P\|VPllULWWHOLPLOORLQ NDQVD ROL ULLWWlYlQ VLYLVW\Q\WWl MD VLOOH ROL PDKGROOLVWD VXRGD NDQVDODLVXXV 6LWl PXNDDNXQNDQVDVLYLVW\LVLYLVW\QHLVW|PllULWWHOLNDQVDQVLYLVW\NVHOOHXXVLDSXXW WHLWDMRLWDNDQVDQWXOLSXROHVWDDQNRUMDWDVLYLVWlPlOOlLWVHllQ7RLVDDOWDNDQVDQ ROLWXUKDWDYRLWHOODWDVDDUYRLVWDDVHPDDVLYLVW\QHLVW|QULQQDOODNRVNDOXRNNLHQ
MD LKPLVWHQ YlOLVWHQ HURMHQ WHNHPLQHQ ROL NHVNHLQHQ \KWHLVNXQWDD KLHUDUNLVRLYD SHULDDWH6llW\MDNRMHQPXUWXHVVDOXRNNDMDVXNXSXROLPXRGRVWXLYDWXXVLNVLSH UXVWHOXLNVLHURMHQWHNHPLVHOOH6DPDOODVLYLVW\QHLVW|PXRYDVLP\|VRPDDLGHQWL WHHWWLllQXXGHOODWDYDOOD2OOLOD±
OXYXQYDLKWHHVVDNDXSXQNLHQNDVYDYDQWHROOLVXXVW\|YlHVW|QRVDOWDNDQ VDQVLYLVW\NVHQWHKWlYlNVLWXOLWDUMRWDW\|YlHVW|OOHREMHNWLLYLVWDWLHWRDHLNlSROLLW WLVWHQ MRKWDMLHQ YLUHLOOH SDQHPDD SROLLWWLVWD SURSDJDQGDD MRVWD SDKLPPDVVD WDSDXNVHVVDVDDWWRLNHKLWW\lXKNDNDQVDNXQQDQ\KWHLVNXQWDUDXKDOOH<UM|.RV NLQHQ .LUMRLWWDMDQD <UM|.RVNLQHQ HGXVWL KLVWRULRLWVLMDSROLLWLNNRD MRNDW\|VNHQWHOLVHQDDWWRULQD±MDMXONDLVLYDUVLQODDMDQVLYLVW\VKLVWRUL DOOLVHQWXRWDQQRQ6LYLVWHWWlYlNVLNDQVDNVLPllULWW\LYlWNLQKlQHQNLUMRLWXNVLVVDDQ HUL\W\QHHVWLNDXSXQNLHQW\|YlHVW|<UM|.RVNLQHQ.RVNL MDPDDVHXGXQWDORQSRMDW7DORQSRMLOODROLRPDLVXXWWDMDHGXVWXVYDOWLRSlLYLOOlMD VH DQWRL KHLOOH PDKGROOLVXXGHQ DNWLLYLVHHQ WRLPLQWDDQ P\|V PRGHUQLVRLWXYDVVD
\KWHLVNXQQDVVD0\|V6QHOOPDQLOOHWlUNHLQNDQVDQVLYLVWlPLVHQNDWHJRULDROLRO OXWWDORQSRLNDLVYlHVW|.RVNHQPXNDDQPDDVHXGXQWDORQSRMDWROLYDW DOXNVL 6XRPHQ NDQVDOOLVHQ VLYLVW\VW\|Q \WLPHQl NRVND KHLOOl ROL PDKGROOLVXXV VHNlNDQVDOOLVKHQJHQOXRPLVHHQHWWlWDORXGHOOLVLLQXXGLVWXNVLLQ9XRVLVDGDQYDLK WHHVVDOlKLQQlNDXSXQNHLKLQSHUXVWHWWXMDW\|YlHQRSLVWRMDHGHOVLYlWQLLWlLGHROR JLVHOWDWDXVWDOWDDQOlKHLVHWOlKLQQlPDDVHXGXOODWRLPLQHHWNDQVDQRSLVWRW.lVLWH NDQVDODLVRSLVWRVHQVLMDDQ\OHLVW\LW\|YlHQRSLVWRQULQQDOODOXYXOWDOlKWLHQ OlKLQQlLGHRORJLVWHQWHNLM|LGHQYDLNXWXNVHVWD
.DQVDQVLYLVW\NVHQ WHKWlYl YXRVLVDGDQ YDLKWHHVVD ROL 6XRPHQ LWVHQlLV\\GHQ VDDYXWWDPLVHQMDNDQVDQYDOWDLVHQYDOWLRQHOlPlQWXNHPLQHQ.DQVDODLV\KWHLVNXQ WDDUDNHQQHWWLLQMDPRGHUQLVRLWLLQNDQVDQYDOWDLVWDPLVS\UNLP\NVLOOlVHNlNDQVDQ VLYLVWlMLHQ KLHUDUNNLVHOOD VXKWHHOOD VLYLVWHWWlYLLQVl .DQVDQVLYLVW\NVHQ WHKWlYlQl WlVVlNDQVDQVLYLVW\VSURMHNWLVVDROLNDVYDWWDDVXRPDODLVLVWD\KWHLVNXQQDOOLVHVWLYD SDLWDMDNDQVDQYDOWDLVLDNDQVDODLVLD6LYLVW\QHLGHQNDQVDODLVWHQKDOXWWLLQWRLPLYDQ DNWLLYLVLQD\KWHLVNXQQDQ\VWlYLQlMDK\YLQlW\|LKPLVLQl1l\WWlLVLVLOWlHWWlNXOW WXXULKLVWRULDOOLVHVVD\PPlUU\NVHVVl6XRPHQNDQVDQNRNRQDLVXXWWDHLNlYDOWLRWD YRLQXWROODROHPDVVDLOPDQVLYLVW\VWl.RVNL7XRPDDOD
$OXNVL NDQVDQVLYLVW\NVHQ SDLNND PllULWW\L NDQVDOOLVHVVD NDVYDWXVMlUMHVWHO PlVVlPPHPXXQNDQVDQRSHWXNVHQULQQDOOHNXQQHV\KWHLVNXQQDOOLVWHQOXRNNL HQ P\|Wl DOHWWLLQ KDNHD P\|V HURD NDQVDQVLYLVW\NVHQ VLVlOO|OOLVHOOH NlVLWWHHOOH 2PLVWDYDLQOXRNDQVLYLVW\VNRURVWDD\NVLO|OOLVWlVLYLVWlPLVWlMDW\|YlHQOXRNDQ VLYLVW\VSXROHVWDDQ\KWHLVNXQQDOOLVWDVLYLVWlPLVWl9RLRQPDD.DQVDMD NDXWXLRLNHLVLLQVXRPDODLVLLQMDHSlLO\WWlYllQYlNHHQNXQMXRSDK\YlMDKXRQR RVDLVWHQNDQVDODLVWHQYlOLOOlSROLWLVRLWXLYXRGHQVXXUODNRQMDYXRGHQ VLVlOOLVVRGDQYDLNXWXNVHVWD.DQVDQVLYLVW\NVHQWHKWlYlNVLWXOLWlPlQSROLLWWLVHVWL NDKWLDMDNDXWXQHHQNDQVDNXQQDQ\KGLVWlPLQHQVLYLVWlPLVHQNHLQRLQ7XRPDDOD
±$SR±6LYLVWHWWlYlQNDQVDODLVHQNDWHJRULDWVDLYDWXX VLDPXRWRMD\KWHLVNXQQDOOLVWHQOXRNNLHQPXRGRVWXPLVHQP\|WlNXQVHNlW\|Yl HVW|lMDVLYLVW\QHLVW|lDOHWWLLQVLYLVWllRVDQDNDQVDD
.DQVDQVLYLVW\NVHVWl NHKLWW\L LWVHQlLVW\YlQ NDQVDQYDOWDLVHQ YDOWLRQ WXQQXV PHUNNLMRKRQNXXOXLYDWNDQVDODLVWHQYDSDDDMDWXVWHQYDLKWDPLQHQMDPLHOLSLWHL GHQPXRGRVWDPLQHQ\KWHLVWHQDVLRLGHQKDUUDVWXVVHNlNDQVDQKHQNLQHQWRLPLQWD MDHOlPl9DOWLRQMD\KWHLVNXQQDQHGXNVLDVHWHWWLLQNDQVDQVLYLVW\VKHQJHQPXNDL VHVWLVLYLVW\QHHWMD\KWHLVWlK\YllKDUUDVWDYDWNDQVDODLVHW6DDUD7XRPDDOD NXYDVLWXWNLPXNVHVVDDQ6XRPHQLWVHQlLV\\GHQDMDQMlONHLVWlNDQVDODLVXXWWDQlLQ .DQVDODLVXXVOXR\KWHLV|OOLVLlUDMRMDMRLVVD³PLQXD´MD³PHLWl´UDNHQQH WDDQPllULWWHOHPlOOlWRLVLDMDWRLVHXWWD<KWHLV\\GHOOHHURLOOHMDKLHUDUNL RLOOHSHUXVWXYDQDSURVHVVLQDNDQVDODLVXXVMDNDDNDQVDODLV\KWHLV|QP\|V VLVlLVHVWLPXXQPXDVVDVXNXSXROLWWDLQMDOXRNLWWDLQ7XRPDDOD 3URIHVVRUL7XLMD3XONNLVHQ±PXNDDQKXPDQLVPLQOLEHUDDOLQSH ULQQ|QNDQVDODLVHQNDWHJRULDVLVlOVLP\|VPDVNXOLLQLVLDSLLUWHLWl9DLNNDVHNlQDL VHOODHWWlPLHKHOOlPXRGROOLVHVWLROL\KWlOlLVHWNDQVDODLVRLNHXGHWYDVWDMRNDLVHQ
\NVLO|Q \NVLW\LQHQ LGHQWLWHHWWL VXKWHHVVD NDQVDODLVXXWHHQ MD SROLLWWLVHHQ YDOODQ Nl\WW||QVDDWWRLWHKGl\NVLO|VWlHWXRLNHXWHWXQWDLV\UMLW\Q
.DQVDQVLYLVW\VNRQVWUXNWLRVVDNlVLWHNDQVDODLVXXV\PPlUUHWWLLQVXKWHHQDWRL VLLQLKPLVLLQVHNlYDOWLRRQMRNDNlVLWWHHQlOLLWW\LNDQVDOOLVXXWHHQ.DQVDODLVXXV MDNDQVDODLV\KWHLVNXQWDPDWHULDOLVRLWXLYDWNDQVDNXQQDVVDMDVHQSROLLWWLVHVVDNDQ VDOOLVYDOWLRVVD.DQVDODLVXXWHHQOLLWW\LYlWNDQVDODLVHQRLNHXGHWMRLOODP\|VQDLVHQ ROLPDKGROOLVWDLOPDLVWDPLHOLSLWHHQVlYDSDDVWLMDSllWWllDVLRLVWDDQLWVHQlLVHVWL 7XRPDDOD±.DQVDODLVXXGHOODYLLWDWWLLQSROLLWWLVHHQMDVRVLDDOLVHHQ SDLNNDDQVHNlNXOWWXXULVHHQMDNDQVDOOLVHHQRVDOOLVXXWHHQ7lPlNlVLWHRQPDK GROOLVWD \PPlUWll VXNXSXROLWWXQHHNVL NRVND QDLVHOOD HL OXYXQ ORSXOOD MD OXYXQDOXVVDROOXWWl\VLYDOWDLVLDMDWDVDDUYRLVLDPDKGROOLVXXNVLDVDDYXWWDD NDQVDODLVRLNHXNVLDVHNlNXOWWXXULVHHQHWWlNDQVDOOLVHHQRVDOOLVXXWHHQPLHKHQULQ QDOOD
.DQVDQVLYLVW\VKLVWRULDVVDVLYLVW\QHLVW|ODDWLNHUWRPXNVLDMRLOOD6XRPLMDVHQ YlHVW| S\ULWWLLQ \KWHQlLVWlPllQ \KGHNVL NRNRQDLVXXGHNVL .DUNDPD 2VD WlWl VXRPDODLVNDQVDOOLVHQ LGHQWLWHHWLQ UDNHQWXPLVWD ROLYDW NXYDXNVHW NRO OHNWLLYLVHVWD MD KRPRJHHQLVHVWD 6XRPHQ NDQVDVWD 3\UNLP\NVHQl ROL SUR¿ORLGD
\KWHQlLQHQ 6XRPHQ NDQVD MRVWD QRVWHWWLLQ HVLLQ PLHVNDQVDODLQHQ NDQVDOOLVHVWL PHUNLWWlYlQl WRLPLMDQD 7RLVDDOWD NDQVDQVLYLVW\VW\|Q LGHRORJLVLOOH ODXVXQQRLOOH ROLOXRQWHHQRPDLVWDS\UNLlMXONLODXVXWWXXQVXNXSXROLQHXWUDDOLXWHHQ7lPlVLVlOVL NlVLWWHO\WDYDQMRLVVDQDLVWHQDVHPDQSDUDQWDPLVWDWDLQDLVWHQVDDYXWXNVLDNDQ VDQVLYLVW\VW\|VVlHLKDOXWWXWXRGDMXONLVXXWHHQ
1DLVWXWNLPXNVHQ QlN|NXOPDVWD NDQVDQVLYLVW\NVHQ SROLLWWLVHVWL MXONLODXVXWWX OLEHUDDOL LKPLVNlVLW\V VXONL VLVllQVl VXNXSXROLWWXQHHQ WUDGLWLRQ MRVVD NDQVDVWD QDLQHQHGXVWL\NVLW\LV\\WWlMDPLHVVHNl\NVLW\LV\\WWlHWWlMXONLVWD)UDLVVH 1DLVHQ VLYLVW\QHLV\\WHHQ OLLWHWWLLQ DLQD P\|V VLYHHOOLV\\V MRKRQ NXXOXLYDW HOlPlQWDSDD MD DUYRPDDLOPDD NRVNHYDW XONRLVHW Nl\W|VWDYDW 1DLVHQ SDLNNDD
\NVLW\LV\\GHVVlMDNDQVDODLV\KWHLVNXQQDQXONRSXROHOODSHUXVWHOWLLQKlQHQVLYHHO
OLV\\WHQVlVlLO\WWlPLVHOOl+HODQHQ±2OOLOD±6DYRODLQHQ 1DLVNDQVDODLVHQPRUDDOLVHQDLGHDDOLQDROLHOllVLYHHOOLVHQlYDLPRQD MDNRWLlLWLQl
/DXUD6WDUNLQQlNHP\NVHVVlVXRPDODLVHQNDQVDOOLVXXVDDWWHHQLK PLVNlVLW\NVHVWlNRURVWXXLWVHllQPllUllYl\NVLO|NRKWDORRQDOLVWXPLVHQVLMDDQ 6HQPXNDDQ\NVLO|QRQVHNlPDKGROOLVWDHWWlWDUSHHOOLVWDNRKHQWDDHOlPlQVlODD WXD7lVWlNHKLWW\\PRGHUQL\NVLO|MRQNDROHWHWWLLQROHYDQLWVHPllUl\W\YlMROODROL RPLDSllPllULlMDKHQNLO|NRKWDLVLDVXXQQLWHOPLD7lPlDMDWXVOLLWW\LOXYXQ HYROXXWLRWHRULDQ LWVH\GHQ PDOOLLQMRVVD LWVHQVl NHKLWWlPLQHQ ROL PDKGROOLVWD MD LKDQWHHOOLQHQ\NVLO|VDDWWRLRWWDDNRKWDORQP\|VRPLLQNlVLLQVl%M|UNOXQG 6DPDOODVHWDUMRVLXXGHQODLVHQPDKGROOLVXXGHQ DLNDLVHPPLQ\KWHLVNXQQDQ VRVLDDOLVHVVDKLHUDUNLDVVDDOHPPDOODWDVROODROHYLOOHLKPLVLOOHXQHOPRLGDWXOHYDQ VDKHUURLNVLRPDNVXDVLYLVW\NVHHQMDRSSLQHLVXXWHHQOLLWW\YLlPRGHUQHMDNl\WWl\
W\PLVPXRWRMD 0RQLOOH NDQVDODLVLOOH VLYLVW\V MD NRXOXWXV WDUMRVLYDWNLQ PDKGROOL VXXGHQPllULWHOOlLWVHQVlXXGHOODWDYDOODHQWLVHVVlVllW\KLHUDUNLDVVD<NVLO|LGHQ DNWLYRLWXPLQHQVLYLVW\VW\|WlNRKWDDQPXUHQVLYlKLWHOOHQ\KWHLVNXQQDQVllW\MlU MHVWHOPlQVRVLDDOLVWDKLHUDUNLDD6WDUNMDVDPDOODHGLVWLP\|VSRVLWLL YLVWDDVHQQRLWXPLVWDQDLVWHQVLYLVW\VW\|WlNRKWDDQ
Vapaaehtoisesta yhdistystoiminnasta kansalais- ja työväenopistoihin
.DQVDQYDOLVWXVN\V\P\V RVDQD LQVWLWXWLRQDDOLVWXPLVWD QRXVL HVLLQ UHKWRUL . * /HLQEHUJLQ .DVYDWXVRSLOOLVHQ <KGLVW\NVHQ NRNRXNVHVVD SLWlPlVVl HVLWHOPlVVl YXRQQDMRVVDKlQNlVLWWHOL7DQVNDQNDQVDQRSLVWRDVLDD7lPlQLQQRLWWDPD QDP\|V$$*UDQIHOWMXONDLVLYXRQQD+lOOlS\|UlVVlNLUMRLWXNVHQ³.DQVDQ OXHQQRLVWD´ MRVVD KlQ NRURVWL NDQVDQOXHQWRWRLPLQQDQ DORLWWDPLVHQ PHUNLW\VWl +HOVLQJLQMDHUlLGHQPXLGHQNDXSXQNLHQOLVlNVLP\|VPDDVHXGXOOD.DQVDQYD OLVWXVWDWXOLUDNHQWDD6XRPHHQSHULDDWWHHOODMRVVDYDOODVVllW\LVHWMDWDORQSRMDW WRWWXLVLYDW WRLVHQVD NDQVVD HQHPPlQ VHXUXVWHOHPDDQ 7lPl OXHQWRWRLPLQQDQ MlUMHVWlPLQHQPDDVHXGXOODWDUYLWVLNXLWHQNLQDOXNVLWXHNVHHQOlKLQQl\OLRSSLODL GHQMDVllW\OlLVWHQMRKWDPLD\KGLVW\NVLl.XXVL±1lLGHQYDSDD HKWRLVWHQ \KGLVW\VWHQ WRLPLQWDD \KGHVVl \OHLVHQ NDQVDQVLYLVW\VWDUSHHQ QRXVXQ ULQQDOOD YRLGDDQ SLWll YDOWLROOLVWHQ NDQVDQVLYLVW\VLQVWLWXXWLRLGHQ SHUXVWDPLVHQ OlKW|NRKWDQD6XRPHVVD
OXYXOODIHQQRPDDQLWQRVWLYDWHVLLQNDQVDNXQQDQOXMLWWDPLVHQYDDWLPXN VHQMRNDHGHOO\WWL VQHOOPDQLODLVHQ KHQJHQ PXNDLVWD VXRPHQNLHOLV\\GHQ YDKYLV WDPLVWD6LLKHQOLLWW\LNDQVDQYDOWLROOLVWHQVLYLVWlPLVPDKGROOLVXXNVLHQOLVllPLQHQ VSRQWDDQLQMlUMHVWl\W\PLVHQULQQDOOD)HQQRPDQLDROLYDOWLRQNDQVDODLVXVNRQQRQ MDNDQVDOOLVHQYDSDXWXVOLLNNHHQVHNRLWXVMRNDS\UNLYRLPLVWDPDDQYDOWLRWDMDVD PDVWXPDDQ NDQVDDQ YLHUDVNLHOLVWl \OlOXRNNDD YDVWDDQ $ODSXUR \P 9XRQQDSHUXVWHWWLLQ.DQVDQYDOLVWXVVHXUDMRQNDIHQQRPDDQLQHQVLKWHHUL$
$*UDQIHOWOlKWL\KGLVWlPllQJUDQIHOWLODLVXXGHNVLQLPHW\VVlVXXQWDXNVHVVDYD SDDHKWRLVWHQMlUMHVW|MHQWRLPLQWDDWRLVLLQVDVHNlKDOOLQQROOLVHVWLHWWlYDOWLROOLVHVWL
