SUKUPUOLI REHTORIN TYÖSSÄ

VHWHLYlWNXLWHQNDDQSRLNHQQHHWWRLVLVWDDQ<NVLW\LVHOOlVHNWRULOODQDLVHWVHQVLMDDQ NRNLYDW XKNDD W\|Q PHQHW\NVHVWl WDL VLLUURVWD WRLVLLQ WHKWlYLLQ XVHDPPLQ NXLQ PLHKHWNVP\|V1DXPDQHQ

7\|\KWHLV|MHQ UDNHQWHHOOLVWHQ PXXWRVWHQ YDLNXWXNVHVWD MXONLVWD VHNWRULD RQ PDKGROOLVWDDQDO\VRLGDP\|VHSlYDUPDQDMDHSlOXRWHWWDYDQDW\|QDQWDMDQDNRVND MXONLQHQUDKRLWXVSRKMDRQKHLNHQW\Q\WMDMXONLVWHQSDOYHOXMHQWXOHYDLVXXGHQNHKL W\VYDLNXWWDD\KlHSlYDUPHPPDOWD<KWHLVNXQQDQWDORXGHOOLVLVVDSDLQHLVVDMXONL QHQVHNWRULODPDDQWXXMDWXQWXXHULW\LVHVWLK\YLQYRLQWLSDOYHOXLVVDW\|VNHQWHOHYLHQ NRXOXWHWWXMHQQDLVWHQW\|OOLV\\GHQHSlYDUPXXWHQD.RVNDMXONLVWHQK\YLQYRLQWL SDOYHOXMHQWDUYHWXOHYDLVXXGHVVDOLVllQW\\P\|VW\|YRLPDQWDUYHVLHOOlWXOHHNDV YDPDDQ7RLVDDOWD1DXPDQHQNXYDDYDOWLRQMDNXQWLHQSDONRLOODW\|V NHQWHOHYLHQOHLSll\KlKDUYHPPLOOHWXUYDWXNVLWDLSLWNlNVLNRVNDW\|\KWHLV|MHQ WRLPLQWDDWHKRVWHWDDQYlKHQWlPlOOlKHQNLO|VW|l

7lVVl UHKWRULDLQHLVWRVVD W\|HOlPlQ \OHLVHVWl PXUURNVHVWD DLKHXWXYDW W\|Q PXXWRNVHW Ql\WWLYlW NRVNHYDQ VHNl QDLVLD HWWl PLHKLl NXQQDQ W\|QWHNLM|LQl MD RSLVWRQUHKWRUHLQD7RLVDDOWDQDLVWHQKDNHXWXPLQHQUHKWRULNVLDQWDLVLYLLWWHLWlVLL KHQHWWlNRXOXWHWXWQDLVHWKDOXDYDWKDNHXWXDPLHOXXPPLQMXONLVHQW\|QDQWDMDQ SDOYHOXNVHHQNXLQ\NVLW\LVHOOHVHNWRULOOH7lPlRQPDKGROOLVWDWXONLWDQLLQHWWl MXONLVHQVHNWRULQW\|WDUMRDDVHNlKDDVWDYXXWWDHWWlNHKLWW\Y\\WWlVLVlOWlYLlW\|

WHKWlYLlNRXOXWHWXLOOHQDLVLOOH1DXPDQHQ6DPDOODQDLVHWDMDXWXYDW PXNDDQMXONLVHQKDOOLQQRQW\|\KWHLV|MHQUDNHQWHHOOLVLLQXXGLVWXNVLLQVHNlLQVWLWX WLRQDDOLVLLQMDNXOWWXXULVLLQPXXWRNVLLQXVHDPPLQNXLQPLHKHW

Sukupuolineutraali vapaa sivistystyö

OXYXQNXOWWXXULKLVWRULDOOLVHWWHNVWLWNXYDVLYDWPLHKHQ\NVLO|OOLVHQlMDNDQVDO OLVHVWLPHUNLWWlYlQlNDQVDQVLYLVW\VWRLPLMDQDQDLVHQVLYLVWHWWlYlQlMDNROOHNWLLYL VHQDMRXNNRQDlLWLNDQVDODLVLDMDW\|OlLVQDLVLD

2SSLNRXOXMHQELRJUD¿RLVVDPLHKHWKHQNLO|LW\LYlWMD\NVLO|LW\LYlWVDPDO ODNXQKHDVHPDQVDNDXWWDHGXVWLYDWNDQVDNXQWDDMDWRLPLYDWVHQHGXQ QLPLVVl 1DLVHW VHQ VLMDDQ HVLWHWWLLQ NROOHNWLLYLVHQD MRXNNRQD MRQND WRL PLQWDDQHLOLLWHWW\NDQVDOOLVWDVWDWXVWD.RPXODLQHQNVP\|V -XQWWL*RUGRQ±

.DQVDQVLYLVW\VGLVNXUVVLVVD6XRPHQNDQVDDKDOXWWLLQ VLYLVWll VXNXSXROLQHXWUDD OLQD SDWULDUNDDOLVHQD MD PLHVWHQ KDOOLWVHPDQD NDQVDQD NV P\|V .RPXODLQHQ 0LHKHVWlNDQVDQVLYLVW\VKLVWRULDPXRWRLOLNLQK\YlNV\WW\lKLVWRULDOOLV WDQRUPLDMRQNDXVNRWWLLQVXONHYDQVLVllQVlVXNXSXROWHQYlOLVHQWDVDDUYRQMD HURQNlVLWWHHQ+XQWHU9HKYLOlLQHQ

3llWRLPLWWDMD9lLQ|5XXVDODPXRWRLOLYXRQQD2SLVWROHKGHQ±

SllNLUMRLWXNVHVVDRSLVWRMHQVLYLVW\NVHOOLVWlWDVDDUYRQWHKWlYll+lQHQPXNDDQVD VLYLVW\NVHOOLQHQWDVDDUYRROLNDLNLOOH\KWlOlLQHQPDKGROOLVXXVVDDGDNRXOXWXV WD NDUWXWWDD WLHWRMD MD NHKLWWll WDLWRMD +lQ HULWWHOL VLYLVW\NVHOOLVHQ WDVDDUYRQ QlN|NXOPDVWDRSLVWRMHQPHUNLWWlYLNVLRSLVNHOLMDU\KPLNVLQXRUHWW\|OOLVHWMDPDD KDQPXXWWDMDW .RVND WlPlQ WXWNLPXNVHQ OlKW|NRKWDQD RQ QDLVWHQ NHVNLQlLQHQ HULODLVXXV MD P\|V KHLGlQ PDDLOPRMHQVD PRQLQDLVXXV $QWWRQHQ KXRPLRNLLQQLWW\\VLLKHQHWWl5XXVDODHLPLOOllQWDYDOODVLWRQXWHULODLVLVVDHOl PlQWLODQWHLVVDHOlYLlQDLVLDVLYLVW\NVHOOLVHQWDVDDUYRQNlVLWWHHVHHQOXYXOOD 0\|VNRXOXQHXYRV3DDYR.XRVPDQHQOLLWWLNRXOXWXNVHOOLVHQWDVDDUYRQ RSLVWRMHQ WRLPLQQDQ SHUXVSHULDDWWHHNVL PXWWD KlQ HL HGHV VLYXQQXW VXNXSXRO WHQYlOLVWlWDVDDUYRD6HQVLMDDQKlQQRVWLRQJHOPDNVLRSLVNHOLMRLGHQVXNXSXR OHQ$VHQWHHWMDHQQDNNROXXORWDLKHXWWDYDWHQLWHQYDLNHXNVLD2SLVWRWRYDWNRYLQ QDLVYDOWDLVLDWRLYRLVLPLHVWHQNLQWXOHYDQPXNDDQ2SLVWRMHQQDLVYDOWDLVXXVNR HWWLLQRQJHOPDOOLVHNVLOXYXOOD

7DVDDUYRNlVLWWHHQlHLQRXVHHVLLQNDQVDQVLYLVW\VGLVNXUVVHLVVDVXNXSXROWHQ YlOLVHQlWDVDDUYRQDYDDQVLYLVW\NVHOOLVHQlWDVDDUYRQDMROOD\PPlUUHWWLLQRSLV NHOLMRLGHQWDVDDUYRLVLDPDKGROOLVXXNVLDRSLVNHOODNDQVDODLVMDW\|YlHQRSLVWRLVVD 7RGHQQlN|LVHVWLVXNXSXROWHQYlOLVHQWDVDDUYRQKDOXWWLLQRVRLWWDDMRWRWHXWXQHHQ VXRPDODLVHVVD\KWHLVNXQQDVVDPLQNlYXRNVLVXNXSXROWHQYlOLVLlHURMDKlLY\WHW WLLQQlN\YLVWlMDNXYDWWLLQQRUPLQDROHYDDVLDNDLNLOOH\KWHLVHNVLMDQHXWUDDOLNVLNV P\|V +XQWHU 9HKYLOlLQHQ 7RLVDDOWD WlPl WDUNRLWWL P\|V VLWl HWWl QDLVHVWD PXRWRLOWLLQ NDQVDQVLYLVW\NVHQ QlN\PlW|QWl REMHNWLD /LVlNVL NDQ VDQVLYLVW\NVHOOl KDOXWWLLQ VlLO\WWll VXNXSXROLQHXWUDDOL MXONLVXXVNXYD .RVND YD SDDQVLYLVW\VW\|QVXNXSXROWHQMlUMHVW\NVLlHLXVNDOOHWDODXVXDMXONLMDSXUNDDQLLWl DUMHQWDVROOHP\|VNllQVXNXSXROWHQMDYDOODQYlOLVLlVXKWHLWDHLSLGHWlWlUNHLQl DQDO\VRLGDNV.RUYDMlUYL9HKYLOlLQHQ

1lLGHQKLVWRULDOOLVWHQNXYDXVWHQPXNDLVHVWLRSLVWRMHQVLYLVW\NVHOOLVHNVLWHKWl YlNVLPXRWRXWXLHURMHQWDVRLWWDPLQHQNRXOXWXVWDVDDQHLGHQMDYlKHPPlQNRXOX WXVWDVDDQHLGHQYlOLOOlLOPDQVXNXSXROWD.DQVDQVLYLVW\NVHQVXXUHQNHUWRPXNVHQ WDULQDVLYLVWHWWlYlVWlMDPLHVWHQKDOOLWVHPDVWDNDQVDVWDMDWNXLHGHOOHHQ7RVLQQDL VHQ ROL NDQVDQVLYLVW\VGLVNXUVVLVVD WDLYXWWDYD P\|V SXXWWXYDQ RSLVNHOLMDPLHKHQ SDLNDOOH

1DLVHW RSLVNHOHYDW XVHLQ SHULQWHHOOLVLl QDLVHOOLVLD DLQHLWD SXNXRPSHOXD MQH PXWWD RVDOOLVWXYDW WRVLQ Q\N\llQ MR NLHOWHQRSLVNHOXXQNLQ 1DLVWHQ SLWlLVLHQHPPlQRVDOOLVWXDSHULQWHHOOLVHVWLPLHKLVLQlSLGHWW\MHQDLQHLGHQ SLLUHLKLQ.XRVPDQHQ

.XRVPDQHQ WXONLWVL PLHVWHQ YlKlLVHQ PllUlQ RSLVNHOLMRLVVD KHLGlQ MXONLVHOODURROLOODDQMRKRQVLVlOW\LPLHVWHQNLLQQRVWXVDPPDWWL\KGLVW\VWRLPLQWDD NRKWDDQKHLGlQYDSDDDMDOODDQ7lWlRSLVWRMHQOXYXQNHKLW\VWlQDLVYDOWDL VLNVLLQVWLWXXWLRLNVLRQPDKGROOLVWDDQDO\VRLGDVXNXSXROHHQOLLWHWWlYlOOlMDRWWHOXO

OD\NVLW\LVHHQMDMXONLVHHQMRVVD\NVLW\LQHQHVLWHWWLLQ WRLVVLMDLVHNVLMDHULW\LVHNVL MD MXONLQHQ HQVLVLMDLVHNVL MD \OHLVHNVL .l\WlQQ|VVl QDLVWHQ RSLVNHOX RSLVWRLVVD HVLWHWWLLQWRLVVLMDLVHQDMDYDLQQDLVLOOHVXXQQDWWXQD6HQVLMDDQMXONLQHQWRLPLQWD DPPDWWL\KGLVW\VWRLPLQWDSROLLWWLQHQWRLPLQWDOLLWHWWLLQHGHOOHHQPDVNXOLLQLVHHQ WRLPLQWDDQMD\NVLW\LQHQWRLPLQWDYDSDDDMDQKDUUDVWXNVHWNRGLQKRLWRIHPLQLL QLVHHQWRLPLQWDDQ6LOLXV0\|VRSLVWRQUHKWRULQW\|RQMXONLVHQVHNWRULQ MXONLVWDW\|WlMRVVDQDLVWHQOXNXPllUlQOLVllQW\PLQHQOLLWW\\MXONLVHQKDOOLQWRYDO WLRQNHKLW\NVHHQK\YLQYRLQWLYDOWLRNVL2VDOWDDQQDLVWHQVXXUHQNLLQQRVWXNVHQUHK WRULQWHKWlYllNRKWDDQYRLVHOLWWllNDQVDOOLVHQVLYLVW\VYDOWLRQUDNHQWXPLVHOODVHNl MXONLVHQVHNWRULQODDMHQHPLVHOODMRWNDRVDOWDDQKHOSRWWLYDWQDLVHQSllV\lUHKWRULQ YLUNDDQ%DQNRZVNL 0XQJKDP)XFKV6LOLXV.DQVDODLVMD W\|YlHQRSLVWRMHQRSLVNHOLMRLGHQRSHWWDMLHQMDUHKWRULHQVXNXSXROLWWXPLVHQYXRN VLROLVLNLQV\\WlSRKWLDNHLQRMD\NVLW\LVHQPXXWWDPLVHNVLMXONLVHQVXXQWDDQPLNl Nl\WlQQ|VVlWDUNRLWWDDYDSDDQVLYLVW\VW\|QWDUNDVWHOXDWDVDDUYRLVHVWLPROHPSLHQ VXNXSXROWHQNDQQDOWD

5HKWRUHLVWDSURVHQWWLDSLWLVXNXSXROHQPHUNLW\VWlW\|VVllQMRNRYlKlLVHQl WDLNRNRQDDQNLHOVLVHQPHUNLW\NVHQ/LLWH7DXOXNNR$OXNVLUHKWRULWNLHOVLYlW VXNXSXROHQPHUNLW\NVHQW\|VVllQPXWWDNXQKHOlKWLYlWSHUXVWHOHPDDQMDWl\

GHQWlPllQSXKHWWDDQVXNXSXROHVWDVXKGHVXNXSXROHHQDONRLPXXWWXD

1lLQO\K\HOOlNRNHPXNVHOODHQYRLVDQRDDVLDVVDPLWllQ(GHOWlMlQLROL YLUDVVDYXRWWDPLHVPXWWDHQROHKXRPDQQXWHWWlPLQXXQQDLVHQD VXKWDXGXWWDLVLLQHULWDYDOODWDLHWWlPLQlQDLVHQDWHNLVLQW\|WlHULWDYDOOD HGHOWlMllQLQlKGHQWDLWRNLROHQWHKQ\WXXGLVWXVW\|WlPXWWDHQNRHVHQ ROHYDQVLGRNVLVVDVXNXSXROHHQLQ

7lPlQDLVUHKWRULNHUWRLHWWlKlQHLROOXWNRNHQXWW\|VVllQRQJHOPLDYDLNNDKl QHQHGHOWlMlQVlROLNDXDQYLUDVVDW\|VNHQQHOO\WPLHVUHKWRUL+lQNXLWHQNLQDUYLRL WHNHYlQVlW\|WlKLHPDQHULWDYDOODNXLQHGHOWlMlQVl$LQHLVWRVVDVHNlQDLVHWHWWl PLHKHWMRNRVXRUDDQWDLHSlVXRUDVWLNLHOVLYlWVXNXSXROHQPHUNLW\NVHQW\|VVllQ YHWRDPDOODSHUVRRQDOOLVLLQWHNLM|LKLQWDLRVDDPLVHHQW\|VVl

(QXVNRHWWlRSLVWRQUHKWRULQVXNXSXROHOODRQPHUNLW\VWl3DOMRQHQHP PlQPHUNLW\VWlRQUHKWRULQSHUVRRQDOODQ

6XNXSXROHOODHLROHROHQQDLVWDPHUNLW\VWlSLNHPPLQNLQSHUVRRQDOOLVLOOD WHNLM|LOOlMDKHQNLO|NRKWDLVLOODRPLQDLVXXNVLOOD«P

(QROH6HRQNLLQQLLKPLVHQSHUVRRQDVWDMDWRLPLQWDW\\OLVWlQ

6XNXSXROHOOD HL ROH PLHOHVWlQL PHUNLW\VWl YDDQ VLOOl PLWHQ W\|Q KRLWDD MDRQYDOPLVNHKLWWlPllQLWVHllQMDVHQlN\\MlONHQlRPDVVDW\|VVllQ P

1lPlQDLVWHQMDPLHVWHQDLQHLVWRNDWNHOPDWRQPDKGROOLVWDWXONLWDNXOWWXXULVHVWL WXRWHWXLNVLVXNXSXROLWWXQHLNVLWRWHDPXNVLNVLMRLVVDVXNXSXROWDXXVLQQHWDDQXXV OLEHUDOLVPLQ KHQJHVVl \NVLO|OOLVHQl MD VXNXSXROHVWD ULLSSXPDWWRPDQD YDOLQWDQD SHUVRRQDOOLVXXWHHQYHGRWHQ2SLVWRQUHKWRULQWHKWlYlQlYDLNXWWDLVLROHYDQVXNX SXROHWWRPDVWL RWWDD YDVWXX RPDVWD RVDDPLVHVWDDQ MD SHUVRRQDVWDDQ VXNXSXROL QHXWUDDOLVVDW\|\KWHLV|VVlMRVVDVXNXSXROHQROHPDVVDRORKDOXWDDQNLHOWll1lLQ V\QW\\NLQNXYDUHKWRULVWDMRQNDDPPDWLOOLQHQDVHPDW\|\KWHLV|VVlRQULLSSXYDL QHQ KlQHQ SHUVRRQDOOLVXXGHVWDDQ HL VXNXSXROHVWDDQ 6XNXSXROL RQ NXLWHQNLQ PDKGROOLVWDKDKPRWWDDP\|V\KWHLVNXQQDOOLVHQDHURQDMROORLQVLLKHQNLHWRXWXX NRQNUHHWWLVLVVDNl\WlQQ|LVVlP\|VPXLWD\KWHLVNXQQDOOLVLDHURMDNXWHQLNlHWQL V\\V MD \KWHLVNXQQDOOLQHQ DVHPD 9HKYLOlLQHQ NV P\|V 9HKYLOlLQHQ

.XQ UHKWRUHLOOH HVLWHWWLLQ N\V\P\V VXNXSXROHQ PHUNLW\NVHVWl RSLVWRQ MRKWD PLVHVVD KH WXONLWVLYDWVXNXSXROHQNlVLWWHHQ PHUNLWVHYlQ QLPHQRPDDQ QDLVWD 0LHKHVWlPXRGRVWXLWlPlQPXNDDQVXNXSXROHWRQROHQWR5HKWRULHQYDVWDXNVLD OXNLHVVDROLPDKGROOLVWD\KW\l0llWWlVHQDMDWWHOXXQ.RUYDMlUYL -RN\V\PLQHQWXQWXXP\|VPRQHVWLSXXWWXPLVHOWDWXUKDQ\NVLW\LVNRKWDLVLLQMD MRXWDYDQDUNLVLLQDVLRLKLQ6HNlQDLVHWHWWlPLHKHWDQWRLYDWN\V\P\NVHHQVXNX SXROHQPHUNLW\NVHVWlW\|VVllQXVHLQO\K\HQYDVWDXNVHQHQQHQROHQHQ ROHPMDHLROHQ6XNXSXROLNHVNXVWHOXQDLKHHQDNLQWXQWXLROHYDQKHLOOH KDQNDOD5HKWRULWKDOXVLYDWNLHOWllVXNXSXROHQPHUNLW\NVHQW\|VVllQMDORSHWWDD NHVNXVWHOXQDLKHHVWDKHWLDONXXQVD

1DLVWXWNLPXNVHOOLVHVWL WXONLWHQ UHKWRULHQ VXNXSXROHQ NLHOWlYl SXKH VLVlOVL NXLWHQNLQ VXNXSXROLWWDYLD Nl\WlQWHLWl MRLVVD QDLVHW MD PLHKHW KDOXWWLLQ HVLWWll VXNXSXROHWWRPLQD VXEMHNWHLQD WDL VXNXSXROLWWXQHHQD NROOHNWLLYLQD 5HKWRUHLOOD ROL W\|VVllQ VHONHl S\UNLP\V QDLVWHQ MD PLHVWHQ YlOLVHQ YXRURYDLNXWXNVHQ KDU PRQLDDQ.RUYDMlUYLMDVHQHVLOOHWXRPLVHHQYDSDDVVDVLYLVW\VW\|VVl (UlVQDLVUHKWRULNHUWRL(QROHNRNHQXWVXNXSXROHOODROHYDQPHUNLW\VWl<KWHLV W\|PLHVNROOHJRMHQNDQVVDRQVXMXQXWK\YLQQDLVYHUNRVWRLVVDWRLPLPLQHQNLQRQ K\YLQPLHOHQNLLQWRLVWD«Q6XNXSXROHQDYRLPHQNlVLWWHO\QVLMDDQUHKWRULW YHUWDLOLYDWQDLVWHQMDPLHVWHQVWHUHRW\\SSLVLlRPLQDLVXXNVLDMRKWDMDQDMRLWDNl VLWWHOHQ OlKHPPLQ VHXUDDYDVVD OXYXVVD 0\|V PXLVVD W\|HOlPlQ WXWNLPXNVLVVD RQWHKW\VDPDKDYDLQWRVXNXSXROHVWDHLKDOXWDNHVNXVWHOODDYRLPHVWLHGHVWRLPL KHQNLO|LGHQQDLVYDOWDLVLOODW\|SDLNRLOOD.RUYDMlUYL.RUYDMlUYL\P .RUYDMlUYLWXONLWVHHNLQHWWlPLHKLQHQVXNXSXROLVDDSLW NlOOHVDQHOODW\|\KWHLV|VVlW\|VNHQWHO\QQRUPDDOLWHKGRWMRQNDYXRNVLW\|QPDV NXOLLQLVLDNl\WlQW|MlMDDMDWWHOXWDSRMDHLNl\WlQQ|VVlW\|\KWHLV|LVVlHGHVKDYDLWD

6XXULQRVDRSLVWRQUHKWRUHLVWDKDOXVLHVLWWllUHKWRULQMXONLVHQDPPDW WLNXYDQW\|QVlVLVlOO|WVHNlYDSDDQVLYLVW\VW\|QNRXOXWXVDODQVXNXSXROLQHXWUDD OHLOOD NlVLWWHLOOl NV P\|V 6LOLXV ±,WVH RSLVWRQ MRKWDPLVHVVD HL ROH HURMD«PRSLVWRQXONRSXROHOODHLROHHURD«PWlVVlW\|VVlVXNX SXROHOODHLNDLROHVXXUWDPHUNLW\VWlNXQKDQQDLQHQKDOOLWVHH«Q-RVVXNX SXROLQHXWUDDOLXGHQGLVNXUVVLHLWXQQXVWDVXNXSXROLURROLHQMDHURMHQROHPDVVDRORD

W\|VVlP\|VNllQVXNXSXROWHQYlOLVLLQHULDUYRLVXXVRQJHOPLLQHLROHPDKGROOLVWD SXXWWXDNVP\|V6KXP &KHQJ.DUHQQRQPXNDDQVXNXSXROL QHXWUDDOLXGHQMDVXNXSXROHWWRPXXGHQOXPHNXXOXYDWROHQQDLVHQDRVDQDVXRPD ODLVHHQW\|HOlPllQ6XNXSXROHVWDDOHWDDQNHVNXVWHOODYDVWDVLOORLQNXQHULW\LVHVWL QDLVHWNRNHYDWWXOOHHQVDW\|VVllQYllULQNRKGHOOXLNVLWDLK\YlNVLNl\WHW\LNVL-HII +HDUQ ± RQ HVLWWlQ\W HWWl PLWl VXXUHPSL RQ LQVWLWXXWLRQ PLHV WHQYDOODQDVWHVLWlVXXUHPPDOODWRGHQQlN|LV\\GHOOl\KWHLV|HVLLQW\\MDKDOXWDDQ MXONLVHVWLHVLWWllVXNXSXROLQHXWUDDOLQD7lKlQOLLWW\\HWWlQl\WWl\W\HVVllQVXNX SXROHWWRPLQD ROHQWRLQD PLHKHW HLYlW P\|VNllQ DOWLVWX NULWLLNLOOH +XQWHU 9HKYLOlLQHQ7lPlQWXONLQQDQPXNDLVHVWLNDQVDODLVMDW\|YlHQRSLVWRW HGXVWDYDWW\|\KWHLV|MlMRLGHQQDLVYDOWDLVLQDW\|\KWHLV|LQlROLVLRWHWWDYDVXNXSXR OLMXONLVHHQNHVNXVWHOXXQ

.DQVDODLVMDW\|YlHQRSLVWRWRYDWOXYXOODNHKLWW\QHHWQDLVYDOWDLVLNVLW\|

\KWHLV|LNVLMDNRNRYDSDDVLYLVW\VW\|KHOSRVWLOHLPDWDDQQDLVYDOWDLVHNVLDPPDW WLDODNVL 2SLVWRQ UHKWRULQ WHKWlYl ROL OXYXQ DOXVVD SllDVLDOOLVHVWL PLHVWHQ WHKWlYlNXQQHVNRXOXWHWWXVXRPDODLQHQQDLQHQWHNLWlVWlSRLNNHXNVHQMDDONRL W\|VNHQQHOOlUHKWRULQDSHULQWHLVHOOlPLHVMRKWRLVHOODNDQVDQVLYLVW\NVHQDODOOD7lV Wl NHKLW\NVHVWl KXROLPDWWD UHKWRULQ DPPDWLQ VXNXSXROLQHQ MDNDXWXQHLVXXV YRL MDWNXDDPPDWWLNXQQDQVLVlLVHVVlKLHUDUNLVRLWXPLVHVVDNVP\|V6LOLXV6L OLXV1DLQHQVLLVQlKGllQQLPHQRPDDQQDLVHQDPLHVYDOWDLVHOODDODOODW\|V NHQQHOOHVVllQ7RLVDDOWDKlQYRLPHQHVW\lMDWXOODK\YlNV\W\NVLRSLVWRQUHKWRULQD P\|VVXNXSXROLVHVWLKLHUDUNLVRLWXQHHVVDMXONLVHVVDVLYLVW\VKDOOLQQRVVD

.XQQDOOLVHWNDQVDODLVMDW\|YlHQRSLVWRWNXXOXYDWMXONLVHHQKDOOLQQRQDODDQMR KRQRQOLLWHWW\NlVLW\VVXNXSXROLQHXWUDDOLXGHVWDMDE\URNUDWLDQWDVDSXROLVXXGHV WD<OHLVHVWLXVNRWDDQHWWlVXNXSXROLLNllQNXLQVDQRPDWWRPDVWLNDWRDDMRQQHNLQ MXONLVHQKDOOLQQRQKLHUDUNNLVLLQXXPHQLLQ9DLNNDMXONLQHQKDOOLQWRDVHWWDDW\|Q WHNLMlQVlPRQHQODLVLLQYDLKWXYLLQMlUMHVW\NVLLQUHKWRULQDPPDWLQVXNXSXROLWWX QHLVXXWWDUHKWRULWLWVHHLYlWKDOXDMXONLVXXGHVVDWXQQXVWDD

(Q NRYLQNDDQ SDOMRQ 0LHOHVWlQL Q\N\LVHVVl KDOOLQWRNXOWWXXULVVD QDLVHW RWHWDDQK\YLQYDVWDDQ(ULW\LVHVWLNXQWDVHNWRULOODQDLVMRKWDMLDRQMROlKHV

\KWlSDOMRQNXLQPLHKLlQ

(QROHNRNHQXWVXNXSXROHVWDQLHWXMDWDLKDLWWRMDPXWWDHWXDROHQNRNHQXW VLLWlHWWlNDXDQSDLNNDNXQQDOODROOHHQDWXQQHQSDOMRQNDXSXQJLQYLUND PLHKLlMDSllWWlMLlQ

6XNXSXROHQNLHOWlPLVHQULQQDOODVHNlQDLVHWHWWlPLHKHWDONDYDWP\|VP\|QWll VXNXSXROHOODROHYDQPHUNLW\VWlW\|VVllQ

(L YDUVLQDLVHVWL RSLVWRQ MRKWDPLVHVVD ROH VXNXSXROHOOD PHUNLW\VWl 7\|

\KWHLV|VVl±VLLVWDUNRLWDQNXQWDRUJDQLVDDWLRWD±YRLROODHURVLOOlPL WHQPLHKLlMDQDLVLDNRKGHOODDQ(VLPRPDVVDRUJDQLVDDWLRVVDQLMRQNXQ

YHUUDQRQ7LODQQHRPDOODNRKGDOODQLMRKWXQHH\NVLWWlLVHVWlHVLPLHKHVWl MRNDHLWXQQXQDLVLDDUYRVWDYDQ«Q

6XNXSXROHOODHLROHPHUNLW\VWlSLNHPPLQNLQSHUVRRQDOOLVLOODWHNLM|LOOlMD KHQNLO|NRKWDLVLOODRPLQDLVXXNVLOOD-RQNLQYHUUDQNXLWHQNLQRQPHUNLW\V Wl VLOOl HWWl NDXSXQNLHQ NRUNHLPPLVVD SllWWlMLVVl RQ PLHVHQHPPLVW|

1lLQROOHQPLHVUHKWRULYRLVDDGDHQHPPlQLGHRLWDDQOlSLMDUHVXUVVHMD P

.DQVDODLVMDW\|YlHQRSLVWRWQl\WWlLVLYlWROHYDQSHULQWHLVLOOlWDYRLOODWRLPLYLDW\|

\KWHLV|MlMRLVVDHGHOOHHQRQ±QDLVYDOWDLVXXGHVWDKXROLPDWWD±WXQQLVWHWWDYLVVD VXNXSXROLMlUMHVWHOPlQ KLHUDUNLD 6H MlUMHVWHOHH K\YLQNLQ KLHQRYDUDLVHVWL QDLVLOOH MDPLHKLOOHHULODLVLDPDKGROOLVXXNVLDW\|VNHQQHOOlMDMRKWDDRSLVWRMD9DSDDQVL YLVW\VW\|QVXNXSXROHWRQWUDGLWLRKDOXWDDQVlLO\WWllMDVXNXSXROLSLLORWWDDVLYLVW\V SROLLWWLVHHQUHWRULLNNDDQ.l\WlQQ|VVlPLHKHWNXLWHQNLQWHNHYlWRSLVWRMDNRVNHYLD VLYLVW\VSROLLWWLVLDSllW|NVLlMDOLQMDXNVLDMRLWDQDLVHWUHKWRUHLQDDUMHQNl\WlQQ|LV VllQWRWHXWWDYDW

Stereotyyppiset naiset ja miehet

6XNXSXROLURROLHQ NDQQDOWD RSSLNLUMDW RYDW PDVHQWDYLD 0LHV RQ QLLGHQ PXNDDQ\KWHLVNXQWDPPHMDHOlPlPPHWlUNHLQKHQNLO|MRVWDNDQQDWWDD SDOMRQSXKXDMRNDWRLPLLDNWLLYLVHVWLNDLNLOODDPPDWWLDORLOOD1DLQHQRQ KLOMDLQHQ MD YDDWLPDWRQ± HL KlQHVWl O|\G\ QLLQNllQ XVHLQ DLKHWWD NHU WRPXNVHQ VDQNDULNVL HL DLKHWWD ODVNXHVLPHUNNLLQ 6DPD WRLVWXX ODVWHQ NRKGDOODSRMDWRYDWDNWLLYLVLDYHNNXOHLWDSLHQLlNRQQLDSLHQLlVDQNDUHL WDDLQDPHQRVVD±PLOORLQK\YlPLOORLQSDKDPLHOHVVl7\W|WVHQVLMDDQ W\\W\YlWOHLNNLPllQQXNNHMHQVDNHUDYXRGDWWDYDWVLOORLQWlOO|LQNDWNHUDQ N\\QHOHHQYHOMLHQVlNHSSRVWHQWDNLD6XPX

5LWYD/LLVD6XPXDQDO\VRL2SLVWROHKGHVVlYXRGHOWDNHVNLNRXOXQ\KWHLVNXQ WDRSLQRSSLNLUMRMHQYlOLWWlPllNXYDDVXNXSXROLURROHLVWD<KWHLVNXQWDRSLQRSSL NLUMDWNXYDVLYDWW\W|WWXQWHLNNDLNVLMDSRMDWDNWLLYLVLNVLWRLPLMRLNVL2SSLNLUMDWUD NHQVLYDWNXYDDPLHKHVWl\KWHLVNXQQDQMXONLVHVVDDVHPDVVDWRLPLYDNVLMDQDLVHVWD

\NVLW\LVHVVlHOlPlVVlYLLKW\YlNVL7XWNLPXNVHQVDWXORNVHQ6XPXNLWH\WWL0LNlOL QDLQHQ ROOHQNDDQ RQ NXYDVVD PXNDQD KlQ RQ MRNR PDGRQQD NXQLQJDWDU WDL NHLWWL|DSXODLQHQ2SLVWROHKWL1lLQ\KWHLVNXQWDRSLQRSSLNLUMDWS\UNL YlWNDVYDWWDPDDQQXRULDQDLVWHQMDPLHVWHQVXNXSXROLURROHLKLQVLGRWWXMHQVWHUHR W\SLRLGHQMDXVNRPXVWHQVXXQWDDQ

9XRGHQ UHKWRULN\VHO\VVl SURVHQWWLD RSLVWRQ UHKWRUHLVWD QRVWL HVLLQ HGHOOlHVLWHW\QVXNXSXROLQHXWUDDOLQSXKHHQULQQDOOHQDLVWHQMDPLHVWHQHULODLVHW VXNXSXROLURROLWW\|VVl/LLWH7DXOXNNR5HKWRULHQPXNDDQQDLVHWMDPLHKHW MRKWDYDWRSLVWRMDHULWDYRLQ

+HQNLO|VW|KDOOLQQRVVD PLHVVXNXSXROHVWD RQ HWXD .RVND YDOWDRVD RSHW WDMLVWDMDRSLVNHOLMRLVWDRQQDLVLDPLHKHQlRQKHOSSRUDWNRDPDKGROOLVLD HULPLHOLV\\NVLl«P

2SLVWRQXONRSXROHOODHLROHHURDPXWWDNXQNRNRSllWRLPLQHQKHQNLO|NXQ WDRQQDLVLDRQPLHVUHKWRULOODMRHULODLVXXGHOODDQSDUHPSLDVHPDP 9DLNHD VDQRD PLWllQ YDUPDD 0LQXVWD RQ ROOXW PXNDYD W\|VNHQQHOOl QDLVWHQNDQVVD9DLNNDKHLWlRQSllWRLPLVHVWDKHQNLO|NXQQDVWDPPHVHO YlHQHPPLVW|RQJHOPLDRQHVLLQW\Q\WHULWWlLQYlKlQ(GXNVLROHQKXR PDQQXWVHQHWWlYDLNNDLWVHWHHQNLQSllW|NVHWMDNDQQDQYDVWXXQYRLQ N\V\lDVLDDP\|VW\|NDYHUHLOWDQLQDLVLOWDP

0LHVUHKWRULWNHUWRLYDWVXNXSXROHVWDROHYDQKHLOOHW\|VVlPRQHQODLVWDHWXD0LHV WHQROLKHOSSRMRKWDDNDQVDODLVMDW\|YlHQRSLVWRMDQDLVYDOWDLVLQDW\|\KWHLV|LQlMD UDWNRDLNllQNXLQXONRSXROLVLQDQDLVWHQNHVNLQlLVLlRQJHOPDWLODQWHLWD6HQVLMDDQ PLHVUHKWRUL NHUWRLKDUYRLQ VXNXSXROHVWDDQ ROOHHQ PLQNllQODLVWD KDLWWDDMRKWDD QDLVYDOWDLVLDRSLVWRMD(UlVUHKWRULDQWRLYLLWWDXNVHQVXNXSXROHHQVDNHUWRHVVDDQ HWWl8UDQL DONXYDLKHHVVD RSLVWRQ RSHWXVWD SLWL NRQWUROORLGD HQHPPlQ PXWWD VXNXSXROHVWD ROL KDLWWDD NRUNHLQWDDQ QDLVWHQ MXPSSDSLLULHQ WDUNDVWDPLVHVVD P0XLWDPDLQLQWRMDPLHKH\GHQKDLWRLVWDUHKWRULQDHLDLQHLVWRVWDO|\W\Q\W

0LHKHWNXYDVLYDWVXNXSXROHQPHUNLWVHYlQKHLOOHNDQVDODLVMDW\|YlHQRSLVWRQ UHKWRUHLQDSDUHPSDDN\N\lKDOOLWDNRNRQDLVXXNVLDP\KWHLVW\|WlHULW\LVHV WL WRLVWHQ PLHVWHQ NDQVVDP QRSHDPSDD SllW|NVHQWHNRWDSDDP VHNl DVLDNHVNHLVHPSllMRKWDPLVRWHWWDPNXLQPLWlQDLVHOODUHKWRULQDROL1lPl RSLVWRQUHKWRULQDPPDWLOOLVHHQNXYDDQOLLWHW\WVXNXSXROLVWHUHRW\SLDWRQPDKGRO OLVWD \KGLVWll YDSDDQ VLYLVW\VW\|Q KLVWRULDOOLVHHQ PDVNXOLLQLVHHQ RUJDQLVDDWLR NXOWWXXULLQ MRND PllULWWHOL K\YlQ NDQVDQVLYLVWlMlQ RPLQDLVXXGHW 6XNXSXROHHQ OLLWHW\WVWHUHRW\SLDWNXXOXYDWRSLVWRMHQRUJDQLVDDWLRNXOWWXXULLQMRNDRQVHXUDXVWD ROHWWDPXNVLVWDXVNRPXNVLVWDDUYRLVWDMDQRUPHLVWDMRWNDW\|QWHNLMlWRUJDQLVDD WLRQ MlVHQLQl MDNDYDW 6WHUHRW\SLRLWD SLGHWllQ \OOl W\|\KWHLV|VVl NRPPXQLNRLQ QLQNl\WWl\W\PLVNRRGLVWRQSURVHVVLHQMDSROLWLLNDQNDXWWDNVP\|V6WLOO MD QLLKLQ YDLNXWWDYDW RUJDQLVDDWLRQ PHQQHLV\\V \PSlULVW|WHNLMlW VHNl UDNHQQH 5XWKHUIRUG6WROO

7LHW\OOlWDYDOODQlPlYXRGHQUHKWRULGLVNXUVVHLVVDHVLOOHWXOOHHWVXNXSXR OHQVWHUHRW\SLDWXXVLQWDYDWNDQVDQVLYLVW\NVHQKLVWRULDOOLVLDNHUURVWXPLDOX YXOWD 6HNl QDLVHHQ HWWl PLHKHHQ VXNXSXROHQD RQ OLLWHWW\ HUL DLNRLQD LGHDDOHMD RPLQDLVXXNVLD MRLGHQ WDXVWDOOD YDLNXWWDYDW 3ODWRQLQ MD $ULVWRWHOHHQ ¿ORVR¿VHW NlVLW\NVHWLKPLVHVWlNDNVLMDNRLVHQDROHQWRQD+LUGPDQ±1lPl NlVLW\NVHWVLVlOWlYlW\PPlUU\NVHQVXNXSXROWHQRPLQDLVXXNVLHQWLHW\LVWlVDPDQ NDOWDLVXXNVLVWDMDWRLVDDOWDWLHW\LVWlHURDYDLVXXNVLVWD1LLGHQPXNDDQQDLQHQHUR DDPLHKHVWlHULW\LVWHQOXRQWHHQSLLUWHLGHQVlNXWHQKHLNNRXWHQVDHSlDLWRXWHQVDMD HULODLVXXWHQVDYXRNVL0LHKHQRPLQDLVXXNVLLQVHQVLMDDQNXXOXYDWUDWLRQDDOLVXXV

WLHWRLVXXVLWVHVWlROHQWRQDMDDLWRXV1DLQHQRQLQWXLWLLYLVHPSLMDDONXNDQWDLVHP SLNXLQPLHVHUllQODLQHQYlOLQHWDLW\|NDOXMRQNLQWDUNRLWXNVHQVDDYXWWDPLVHHQ +LUGPDQLQ±WXONLQQDVVDDMDQNXOXHVVDQlPlVXNXSXROHHQOLLWHW\W HSlWRGHOOLVHWNlVLW\NVHWRYDWDONDQHHWPXXWWXDWRGHOOLVLNVL0\|VNDQVDQVLYLVW\V KLVWRULDHVLWWLVLYLVW\VPLHKHQDNWLLYLVHQDMDYRLPDNNDDQDVLYLVW\VWRLPLMDQDVLYLV WHWWlYlQQDLVHQDOLVWHWWXQDVLYLVW\VREMHNWLQD1lPlROLYDWNDUNHLWDVXNXSXROHHQ OLLWHWW\MHQRPLQDLVXXNVLHQHURDYDLVXXNVLDMRWNDP\|KHPPLQHULW\LVHVWLQDLVWXW NLPXVRQN\VHHQDODLVWDQXW

2SLVWRMHQUHKWRULWWRLVWLYDWDLQHLVWRVVDQLVXNXSXROHQRPLQDLVXXNVLLQOLLWHWWl YLOOlVWHUHRW\SLRLOODMl\NlQNDDYDPDLVHVWLSHULQWHLVLlVXNXSXROLURROHLKLQOLLWHWW\Ml RPLQDLVXXNVLD 0LHVUHKWRULW OLLWWLYlW PLHKLVLLQ MRKWDMDRPLQDLVXXNVLLQNRNRQDL VXXNVLHQ KDOOLQQDQ WDLGRQP MD \KWHLVW\|Q WRLVWHQ PLHVWHQ NDQVVDP 1DLVHQRPLQDLVXXNVLLQUHKWRULQDKHSXROHVWDDQ\KGLVWLYlWSLNNXWDUNDQMDHSlXV NRWWDYDQMRKWDPLVWDYDQ

.XLWHQNLQPLQXVWDWXQWXXVLOWlHWWlPLHKLOWlRQQLVWXXSDUHPPLQNRNR QDLVXXNVLHQKDOOLQWDQDLVHWVDDWWDYDWQlSHUUHOOlHQHPPlQSLNNXDVLRLGHQ NDQVVDP

1DLQHQ HL ROH QLLQ YDNXXWWDYD WRLPHHQ WXOODDQ PXWWD PLHKHW MRLVVDNLQ DVLRLVVDKRLWDYDWDVLRLWDPLHOXXPPLQPLHVWHQNDQVVDHVLPWLODN\V\P\N VHWP

6XNXSXROLURROLQNRQVHSWLUDNHQWXXSDLNDOOLVHVWLNXVVDNLQRUJDQLVDDWLRVVD6HSH UXVWXXVWHUHRW\\SSLVLLQNlVLW\NVLLQVXNXSXROWHQYlOLVLVWlOXRQWHHQHURLVWD7lVVl NRQVHSWLVVDPDVNXOLLQLVXXV\KGLVWHWllQ DJJUHVVLRRQ ULLSSXPDWWRPXXWHHQ RE MHNWLLYLVXXWHHQ ORJLLNNDDQ DQDO\\VLLQ MD SllW|NVHQWHNRWDLWRRQ)HPLQLLQLV\\V SXROHVWDDQ OLLWHWllQ WXQWHLVLLQ VHQVLWLLYLV\\WHHQ SXKHOLDLVXXWHHQ MD LQWXLWLRRQ NVP\|V)HUQDQGHV &DEUDO&DUGRVR

7RLVHQ KDYDLQQROOLVHQ HVLPHUNLQ PLHVWHQ MD QDLVWHQ WRLPLQWDNXOWWXXULHQ PDKGROOLVLVWDHURLVWDWRLHVLLQYDOPHQWDMDVHWlQLMRNDDLNDQDDQYDOPHQVL

«VHNlQDLVWHQHWWlPLHVWHQOHQWRSDOORMRXNNXHWWD+lQWRWHVLHWWlQDLVLD RQKHOSSRYDOPHQWDDMDYDLNHDKXROWDDMDPLHKLOOlWlPlRQSlLQYDVWRLQ 7lOOlOLHQHHNLQMRWDLQWHNHPLVWlVHQNDQVVDHWWlYlLWHWllQQDLVWHQROHYDQ LKPLVVXKGHNHVNHLVLlMDPLHVWHQDVLDNHVNHLVLl-RWDNLQWlOODLVWDROHQKXR PDQQXW LWVHNLQ MD UHKWRULQ W\|VVl WDUYLWDDQ NXPSDDNLQ RPLQDLVXXWWD P

0\|V2VKDJEHPLMD*LOOWRWHDYDWHWWlVXNXSXROHQMDMRKWDPLVW\\OLQVXKGH RQ \KGLVWHOPl PDVNXOLLQLVWD WHKWlYlRULHQWRLWXQXWWD MD IHPLQLLQLVWl VXKGHRULHQ WRLWXQXWWDMRKWDMXXWWDNVP\|V5LJJ 6SDUURZ1DLVWXWNLPXNVHQQlN|

NXOPDVWDVXNXSXROHQMDMRKWDPLVW\\OLQVXKGHHLROH\NVLQNHUWDLQHQ-RVPDVNX

OLLQLVHWPDOOLWHVLWHWllQXQLYHUVDDOHLQDKDOOLWVHYLQDMDWDYRLWHOWDYLQDMRKWDMXXGHQ PDOOHLQDNV)HUQDQGHV &DEUDO&DUGRVRQDLVHWYRLYDWK\YlNV\lPLHKL VHWWRLPLQWDPDOOLWLOPDQHWWlS\UNLYlWHWHQHPllQRPLOODYDKYXXNVLOODDQ5L]]R 0HQGH] .lVLW\NVHW QDLVUHKWRUHLVWD VRVLDDOLVLQD HPSDDWWLVLQD MD NRQ ÀLNWLQUDWNDLVXN\N\LVLQlVDDWWDYDWYDLNXWWDDSRVLWLLYLVHVWLQDLVWHQPllUlQOLVllQ W\PLVHHQ RUJDQLVDDWLRLGHQ NHVNLMRKGRVVD PXWWD QHJDWLLYLVHVWL KHLGlQ PllUlQ Vl OLVllQW\PLVHHQ RUJDQLVDDWLRLGHQ \OLPPlVVl MRKGRVVD -RV QDLVHOOH HL DYDXGX PDKGROOLVXXNVLDMRKWDMXXGHQKXLSXOOHKlQHOOlHLP\|VNllQROHPDKGROOLVXXNVLD YDLNXWWDD RUJDQLVDDWLRQ VWUDWHJLVHHQ MRKWDPLVHHQ MD VHQ WXOHYDLVXXWHHQ $DOWLR 0DUMRVROD9XRKLMRNL

1DLVHWRSLVWRMHQUHKWRUHLQDRWWLYDWNXLWHQNLQWXONLQWDQLPXNDDQRPDQSDLN NDQVD NDQVDODLV MD W\|YlHQRSLVWRMHQ QDLVYDOWDLVHVVD NROOHNWLLYLVHVVD \KWHLV|VVl +HNRNLYDWHGXNVHHQKHOSRPPDQOlKHVW\WWlY\\GHQQSHKPHlPPlQMRKWDPL VRWWHHQQHPSDDWWLVXXGHQQQWXQQROOLVXXGHQQ\KWHLVW\|WDLGRW QVHNl\KWHLV|OOLVHQW\|WDYDQQ1DLQHQNRNLYRLYDQVDKHOSRPPLQOlKHV W\lVDPDDVXNXSXROWDMD\PPlUWllK\YLQP\|VQDLVYDOWDLVWDW\|\KWHLV|l

1DLVHQDRQKHOSRPSDD\PPlUWllNHQWlQWDUSHLWDMDWXQWHLWDMDOlKHVW\l KHQNLO|VW|lMDDVLDNNDLWDQ

<PPlUWllQDLVYDOWDLVHOODW\|SDLNDOODWRLVLDQDLVLDRQJHOPLQHHQSDUHP PLQQ

0\|QWHLVWlYDLNXWXVWDVXNXSXROHOODQLRSLVWRQMRKWDPLVHVVDRQPLHOHVWlQL SDOMRQNLQQDLVHQWDSDMDN\N\DMDWHOODMDWHKGlVDPDQDLNDLVHVWLPRQWD DVLDDN\N\\PPlUWllRSLVNHOLMRLGHQHQHPPLVW|QWDUSHLWDRSLVNHOL MRLVWDRQQDLVLD«Q

9DOWDRVDRSLVNHOLMRLVWDRQQDLVLD1DLVUHKWRULSXKXXSDUHPPLQ³QDLVWHQ NLHOWl´RVDDNLLQQLWWllKXRPLRWDQDLVLOOHWlUNHLVLLQDVLRLKLQMDDUYRVWDD QLLWl«Q

1DLVUHKWRULW NRURVWLYDW MRKWDMXXWHQVD WlUNHLQl HOHPHQWWHLQl HPSDDWWLVXXWWD MD

\KWHLV|OOLV\\WWl7lPlQWXWNLPXNVHQDLQHLVWRDQDO\\VLQl\WWlLVLWXNHYDQYlLWHWWl MRVVD QDLVWHQ MRKWDPLVW\\OLW HVLWHWllQ GHPRNUDDWWLVLNVL RVDOOLVWXPDDQ NDQQXV WDYLNVLMD\KWHLVW\|KDOXNNDLNVL%DVFLD <RXQJ(DJO\ .DUDX\P 1RUPRUH3RZQH\ :HLQHU6NUOD7ULQLQDG 1RUPRUH 1DLVHWQlNLYlWMRKWDMXXWHQVD\KWHLVHQRQJHOPDQUDWNDLVXQMDSllW|NVHQWHRQ SRKMDOWD)HQQHOO*ROG*URJDQ.OHLQH5HJDQDQG%URRNV MRKRQYDLNXWWLHQHPPlQVHPLNlROLRSLVNHOLMDQNXLQPLNlROLSROLLWWLVHQ :LOOLDPVRQ +XGVRQ WDL YDOODQ HGXQ PXNDLVWD +DOO 7ULQLGDG 1RUPRUH1DLVUHKWRULNRNLROHYDQVDKHOSRPPLQOlKHVW\WWlYlHSlYDU PHPPDOOHNXQWDODLVHOOHMDVHNlK\YlVVlHWWlSDKDVVD

(WXQDYDUPDVWLRQROOXWVHHWWlQDLVWDRQHKNlHSlYDUPHPPDQKHOSRPSL OlKHVW\lVLOOlWDYRLWWHHQDKDQDLQDRQROOXWPDWDODN\QQ\V«Q 1DLVUHKWRULDRQNXQWDODLVWHQKHOSRPSLOlKHVW\lRSLQWRWRLYHLWDWXRGDDQ DNWLLYLVHVWLHVLOOH«Q

/XXOHQHWWlQDLVMRKWDMDDRQKHOSRPSLOlKHVW\lQLLQK\YLVVlNXLQSDKRLVVD DVLRLVVD«Q

(KNlQDLVUHKWRULDRQKHOSRPSLOlKHVW\lRQP\|VSHUVRRQDOOLVXXVN\V\

P\V«Q

7\|SDLNDQLOPDSLLULMDVRVLDDOLVHWVXKWHHWW\|HOlPlVVlYDLNXWWDYDWROHYDQQDL VHOOHWlUNHlPSLlNXLQPLHKHOOH3lLYL1DXPDQHQ±RQWXWNLHVVDDQ NRXOXWXNVHQ\KWH\WWlQDLVWHQMDPLHVWHQW\|OOLV\\WHHQKDYDLQQXWHWWlVRVLDDOLQHQ WXNLW\|\KWHLV|VVlVDDVXXUHPPDQSDLQRDUYRQQDLVWHQNXLQPLHVWHQDUYLRLQQHLV VD6RVLDDOLVHQWXHQXORWWXYXXVOLLWW\\QDLVLOODW\|QWDUMRDPLLQPDKGROOLVXXNVLLQ NHKLWWllRPLDN\N\MllQMDDPPDWWLWDLWRDDQ$UYRVWXVMDSDODXWWHHQVDDPLQHQRYDW KlQHOOHWlUNHLWlMDOLLWW\YlWDUYRLKLQDPPDWLOOLVHQNHKLWW\PLVHQPDKGROOLVXXNVLV WD 7\|Q VRVLDDOLQHQ XORWWXYXXV VLVlOWll VXKWHHW W\|WRYHUHLKLQ VXKWHHW DODLVLLQ HVLPLHKHHQ MD WRLPLPLVHQ W\|\KWHLV|Q KLHUDUNNLVLVVD UDNHQWHLVVD 6LOYHQQRLQHQ ± 7RLVDDOWD VRVLDDOLQHQ YXRURYDLNXWXV RQ HGHOO\W\V W\|QWHNLM|LGHQ

\KWHHQNXXOXYXXGHOOHMDW\|\KWHLV|QQRUPLHQWRWHXWXPLVHOOH7LPR.ROXOOH

1DLVYDOWDLQHQKHQNLO|VW|RQHKNlNULLWWLVHPSllVDPDDVXNXSXROWDROHYDD HVLPLHVWlNRKWDDQQ

-RLOODNLQPLHKLOOlYRLROODDVHQWHHQD³KDPHDOD´HLWDUYLWVHDUYRVWDDNR YLQNDDQSDOMRQQ

2VDKHQNLO|NXQQDVWDHLKDOXDLVLQDLVWDMRKWDMDNVLSLWNlWSHULQWHHWPLHV MRKWDMLVVD LVlQQLVVlMDYlKlLQHQNRNHPXVQDLVMRKWDMLVWDQ

1DLVUHKWRULHQPXNDDQPLHKHQHWXQDNDQVDODLVMDW\|YlHQRSLVWRQUHKWRULQDRQ DUYRVWXNVHQMDXVNRWWDYXXGHQVDDPLQHQVXNXSXROHQVDSHUXVWHHOOD

6XNXSXROHOODRQHKGRWWRPDVWLPHUNLW\VWlDLYDQNXWHQNDLNLVVDPXLVVD NLQ MRKWRWHKWlYLVVl PLHKHW VDDYDW DUYRVWXNVHQ KHOSRPPLQ MRSD LOPDQ DQVLRWD7lWlNDXWWDMRLGHQNLQDVLRLGHQKRLWDPLQHQRQKHLOOHSDOMRQKHO SRPSDD«Q

(KNlPLHVUHKWRUHLWDSLGHWllQKLHPDQXVNRWWDYDPSDQDHVLPWLHW\LVVlWD ORXGHOOLVLVVDWDLKDOOLQQROOLVLVVDDVLRLVVD«Q

.XQDORLWLQROLQVXKWHHOOLVHQQXRULYXRWLDV.HVWLDLNDQVDHQQHQNXLQ O|\VL SDLNNDQVD VXKWHHVVD DOXHHQ PXLKLQ UHKWRUHLKLQ MRWND ROLYDW OlKHV SRLNNHXNVHWWD \OL YLLVLN\PPHQYXRWLDLWD MD PLHKLl 7RLVDDOWD YXRURYDL NXWXVMD\KWHLVW\|RSLVNHOLMRLGHQMDDVXNNDLGHQNDQVVDRQWRLPLQXWK\YLQ DOXVWDOlKWLHQVXKWHHOOLVHQQXRUHQDMDQDLVHQDROLQYDUPDVWLKHOSRVWLOl KHVW\WWlYlVLLWlRQROOXWK\|W\lOlSLW\|YXRVLHQL8VNRWWDYXXVRQ\OHHQVl DQVDLWWDYDPXWWDHULW\LVHVWLVLOORLQNXQRQQDLQHQMDXXVLDODOOD1LLQVHNl NXQQDOOLVHVVD RUJDQLVDDWLRVVD HWWl NDQVDODLVRSLVWRNHQWlOOl 1\N\llQ NRHQROHYDQL\NVLYHUWDLVWHQLMRXNRVVD(QSDUHPSLPXWWDHQKXRQRPSL NDDQQ

7XWNLPXVWHQPXNDDQNVHVLP+HOJHVHQ6WDQIRUG 2DWHV\PQDL VHQWXORRUJDQLVDDWLRQMRKWDMDNVLVDDHQHPPlQQlN\Y\\WWlMDKXRPLRWDNXLQPLHV 7RLVDDOWDWXOWXDDQMRKWDMDNVLQDLVHQWXOHHKDUMDDQWXDWDLNRXOXWWDXWXDPLHKLVHOOH WDVROOHW\|VNHQQHOOlNVHHQMRKWDMDQD1DLVHQWXOHHLNllQNXLQS\UNLl³LPLWRLPDDQ´

PLHVWlMRKWDMDQD7XWNLPXNVHHQYDVWDQQHLVWDQDLVUHKWRUHLVWDSURVHQWWLDLOPRLW WLHWWlXVNRWWDYXXGHQSXXWHRQKHLGlQW\|VVllQVXNXSXROHQDLKHXWWDPDRQJHOPD 7DXOXNNR0\|V5LLNND.LYLPlHQ±-XXVHQDKR±

WXWNLPXNVHVVD QDLV\ULWWlMLOOl MD QDLV\ULWWlMLNVL DLNRYLOOD QRXVL HVLLQ NRNHPXV XV NRWWDYXXGHVWD MD VXNXSXROHVWD VHNl YRLPDQD HWWl KHLNNRXWHQD 1DLQHQ RSLVWRQ UHKWRULQDVHOLWWLXVNRWWDYXXGHQSXXWWHHVHHQW\|VVllQVXNXSXROHVWDDQMRKWXYDNVL RQJHOPDNVLMRWDWDUNDVWHOHQOlKHPPLQWXWNLPXNVHQYLLPHLVHVVlOXYXVVD

7\|\KWHLV|VVl QDLQHQ RQ VRVLDDOLVWHWWX Ql\WWlPllQ WXQWHHQVD DXWWDDNVHHQ PXLWD%DVV $YROLR'H0DWWHR3RXQGHU &ROHPDQ7ULQLGDG 1RUPRUHMDROODNVHHQK\YlNXXQWHOLMD9DOWDRVDRSLVNHOLMRLVWDRQ QDLVLD1DLVUHKWRULSXKXXSDUHPPLQ³QDLVWHQNLHOWl´RVDDNLLQQLWWllKXRPLRQ VDQDLVLOOHWlUNHLVLLQDVLRLKLQMDDUYRVWDDQLLWl«QMDQDLVHQDRQKHOSRP SDD\PPlUWllNHQWlQWDUSHLWDMDWXQWHLWDMDOlKHVW\lKHQNLO|VW|lMDDVLDNNDLWD Q 7ULGDG MD 1RUPRUH OLLWWlYlW MRKWDMXXGHQ PXRGRVWXPLVHHQVRVLDOLVDDWLRQ NlVLWWHHQNVP\|V0HUWRQ6RVLDOLVDDWLRVVDMRKWDMXXV\KGLVW\\

MRKGHWWDYDDQNRQWHNVWLLQMRVVD\NVLO|WWXRWWDYDWVRVLDDOLVLDURROHMDDQWLHWRMHQWDL WRMHQMDRPLQDLVXXNVLHQVDDYXOODWHKRNNDDVWL%ULDQ)HOGPDQ7ULQDGDG 1RUPRUHSXROHVWDDQPllULWWHOHHVRVLDOLVDDWLRQWDYDNVLMRQNDNDXWWD

\NVLO|RSSLLVRSLYDQNl\WWl\W\PLVHQU\KPlVVl\KWHLVW\|VVlPXLGHQNDQVVD7lPl VRVLDDOLVWXPLVSURVHVVLVLVlOWllQRUPDWLLYLVLDXVNRPXNVLDVLLWlPLNl\NVLO|QURR OLQRUJDQLVDDWLRVVDWXOLVLROODVHNlNXLQNDKlQWlSDONLWDDQMDUDQJDLVWDDQRLNHDVWD WDLYllUlVWlNl\WWl\W\PLVHVWl6RVLDOLVDDWLRQYDLNXWXNVHVWDQDLVHQRQOXRWDYDRPDW DUYRQVDMDQRUPLQVDMRKWDMDQDPLNlVDDDLNDDQQDLVLOODHULODLVLDMRKWDPLVW\\OHMl

1DLVHQDVHPDDQW\|VVlYDLNXWWDYDWW\|\KWHLV|QNXOWWXXULVHWWHNLMlWMRWNDVLVlO WlYlWPDOOHMDDMDWHOODWXQWHDMDUHDJRLGDWLHW\OOlWDYDOODWLHWW\MHQV\PEROLHQNDXW WD7\|\KWHLV|QNXOWWXXULRSLWDDQVRVLDOLVDDWLRQMD\KWHLVHQNl\WWl\W\PLVHQNDXWWD 0HUWRQ.XOWWXXULDWXRWWDYDWDUYRWQRUPLWMDURROLWMRWNDRYDWSRVLWLLYLVHVWL WDLQHJDWLLYLVHVWLVDQNWLRLWXMDMDVRVLDOLVDDWLRQNDXWWDRSLWWXMD7ULQLGDG 1RUPR UHNVP\|V9DQ*HQQHS9DQ0DDQHQ6XNXSXROLURROLWMD VWHUHRW\SLDWRYDWRVDWlWlW\|\KWHLV|QVRVLDDOLVWXQXWWDNXOWWXXULDNRVNDNXOWWXXULQ

\GLQPXRGRVWXXWUDGLWLRQDDOLVLVWDLGHRLVWDMDQLLKLQNLLQQLWW\QHLVWlDUYRLVWD7ULQL GDG 1RUPRUHNVP\|V.OXFNKRKQ6RVLDDOLVWXQHHVVDNXOWWXX ULVVDPLHVRQMRKWDMXXGHQQRUPLNLHOHHQMDNXOWWXXULLQSLLORWHWWXVXRVLWXV%UDQGVHU 7ULQLGDG 1RUPRUH1DLQHQUHKWRULQDYRLWDYRLWHOODROHYDQVD

\KWlK\YlNXLQPLHVUHKWRUL7lPlQSRKMDOWDWXONLWVHQNDQVDODLVMDW\|YlHQRSLVWRW YDUVLQWUDGLWLRQDDOLVWHQVLYLVW\VLGHRORJLVWHQDUYRMHQSRKMDOODWRLPLYLNVLLQVWLWXXWL RLNVLMRLVVDQDLVHWVRYHOWDYDWW\|\KWHLV|QNXOWWXXULQK\YlNV\PLlDUYRMD

/DUVVRQLQMD)UHHPDQLQ\P7ULQLGDG 1RUPRUH PXNDDQMRKWDMXXGHQIHPLQLLQHLNVLMDPDVNXOLLQLVHNVLOXRNLWHOWXMHQSLLUWHLGHQWXQ QLVWDPLQHQPHUNLWVHHVXNXSXROHQUDNHQWXPLVWDMRKWDMXXGHVVD9DLNNDIHPLQLLQL QHQWDSDMRKWDDHLROHSDUHPSLWDLKXRQRPSLNXLQSHULQWHLQHQPDVNXOLLQLQHQWDSD MRKWDDQDLVWHQMDPLHVWHQMRKWDPLVWDYRLVVDRQO|\GHWWlYLVVlHURMD8OOD0DLMD6DOR PXLVWXWWDDHWWlWHUPLWIHPLQLLQLQHQMDPDVNXOLLQLQHQHLYlWYLLWWDDOR SXOOLVLLQMDPXXWWXPDWWRPLLQRPLQDLVXXNVLLQ,OPDQNlVLWHWWlIHPLQLLQLQHQHLROL VLROHPDVVDNlVLWHWWlPDVNXOLLQLQHQ)HPLQLLQLQHQWDSDMRKWDDRQVDDQXWNDQQD WXVWD+HOJHVHQ6WDQIRUG 2DWHV\PNXQRUJDQLVDDWLRWXWNLPXNVHW RYDWRVRLWWDQHHWQDLVMRKWDMXXGHQHWXMD2QWXQQXVWHWWDYDHWWlQDLQHQMRKWDMDQD YRLWXRGDRUJDQLVDDWLRRQRPDDRVDDPLVWDDQMDHULODLVLDDUYRMDNXLQPLWlPLHKHOOl MRKWDMDQDRQNV&XELOOR %URZQ7ULQLGDG 1RUPRUH

Miesvaltaa humanismin varjossa

(GHOOlHVLWHWW\UHKWRULHQVXONXSXROLQHXWUDDOLMDVWHUHRW\\SSLQHQSXKHWDLSXLP\|V WRLVHHQ VXXQWDDQYDOODQNl\WW| RQ PLHKLVWl Q MDK\Yl YHOL V\VWHHPL M\Ull Q7XWNLPXNVHHQYDVWDQQHLVWDUHKWRUHLVWDSURVHQWWLDNRNLWXOOHHQVDW\|V VllQVRUUHWXNVLVXNXSXROHQVDSHUXVWHHOOD/LLWH7DXOXNNRMDKHLVWlNDLNNL ROLYDWQDLVLD0\|V-XXVHQDKRQWXWNLPXNVHVVDSHUXVNRXOXQMRKWDMXX GHVWDVXNXSXROHVWDNRHWWXKDLWWDROLHULW\LVHVWLQDLVWHQNRNHPDRQJHOPD6LLKHQ OLLWW\LYlWW\|\KWHLV|VVlVXNXSXROHHQYLLWWDDPLQHQYlKlWWHO\QDLVHQDMDNXXOHPDW WDMlWWlPLQHQW\|VVl

6HNlOXYXQNXOWWXXULKLVWRULDOOLVLVVDWHNVWHLVVlHWWlYXRGHQUHKWRUL DLQHLVWRVVDNDQVDODLVMDW\|YlHQRSLVWRWQLPHWWLLQQDLVYDOWDLVXXWHQVDYXRNVLXX GHOOHHQ$NNDLQODLWRNVHNVL8XVL+DNLPRKDPHDODNVLQWRLPLQQDNVL MRWDQDLVHWS\|ULWWlYlWQMDDNNDLQK|PS|W\NVHNVLQ1DLVUHKWRULQPLH OHHQROLMllQ\WNRXOXQHXYRNVHQSXKHHQYXRURUHKWRULQXUDQVDDONXWDLSDOHHOWDYXR GHOWD

(QVLPPlLVLOOlUHKWRULSlLYLOOlYXRQQDNRXOXQHXYRVWRWHVLHWWlDP PDWWLNXQWDRQQXRUHQWXQXWMDNDXQLVWXQXW6LOORLQPHLWlQDLVLDROLNDLVHO YlVWLHQHPPlQNXLQDLNDLVHPPLQ.XLWHQNLQROLPPHVHONHlYlKHPPLVW|

.XQQDOOLVSROLWLLNDVVD ROL P\|V NLLVWDWRQ PLHVYDOWD 7\W|WWHO\l MD NDKYL NHLWWRSXROHOOH RVRLWWDPLVWD WLHW\VWL ROL -RLGHQNLQ NXQQDOOLVSROLLWLNNRMHQ PLHOHVWlWlPlRQDLQDROOXWDNNRMHQK|PS|W\VWl/LHQHHN|VLLWlROOXWDVL DOOHKDLWWDDNXQRQYLHOlROOXWQDLVUHKWRULQ

7lVVlPLHVYDOWDLVXXGHQGLVNXUVVLVVDPLHVWHQMXONLQHQVXKWDXWXPLQHQQDLVLDNRK WDDQ WRLPL VXNXSXROHHQ OLLWW\YLHQ DVHQWHLGHQ MXONLVHQD PLWWDULQD +DNXOLQHQ /DXWDPDWWL6LPRQHQ5DXWDOD.DUHQWR7\|HOlPlVVl QDLVVXNXSXROHHQYLLWWDDYDW\W|WWHO\URXYLWWHOXMDQHLGLWWHO\RQPDKGROOLVWDWXONL WDOLLWW\YlNVLQDLVWHQYlKlWWHO\\QMD\PPlUWllQHKDOYHNVXYDQVHNlYlKlWWHOHYlQ NLHOHQNl\W|QPXRGRLNVL5DXWDOD±.DUHQWR6LOLXV

±7XWNLPXVWHQPXNDDQQDLVHWNRNHYDWQLPLWWHO\QW\W|NVLWDLQDLVHWXOLLW WHHQYLUNDQLPLNNHHQ\KWH\GHVVlQDLVUHKWRULORXNNDDYDQDNRVNDSXKXWWHOXVWD WXOHHWlOO|LQQDLVWDKDOYHQWDYDDMDYlKlWWHOHYll6XRPDODLQHQNRUUHNWLSXKHWDSD W\|VVlVXRVLWWHOHHNLQ\KGLVWHWWlYlNVLYLUNDDVHPDQWDLNRXOXWXNVHQKHQNLO|QQL PHHQ.DUHQWR

.RXOXQHXYRV KXRPDVL HGHOOl QDLVWHQ UXXPLLOOLVXXGHQ MD LlQ I\\VLVHQ XONR PXRGRQ7lKlQYLLWWDVLKlQHQWRWHDPXNVHQVDDPPDWWLNXQQDQQXRUHQWXPLVHVWD MDNDXQLVWXPLVHVWD$QDO\\VLQLPXNDDQN\VHRQWlOO|LQW\|\KWHLV|QDYRLPHVWDSD WHUQDOLVPLVWDPLHVYDOODVWDMRKRQVLVlOW\\NLHOHQNl\W|QVHNlNXOWWXXULVWHQPHU NLW\VWHQPDVNXOLLQLVXXV+HDUQ 3DUNLQ.YDQGH 5DVPXVVHQ

*HUJHQMD*HUJHQRYDWYHUWDLOOHHWUXXPLLOOLVXXGHQWHHPDDQDLVWHQ MDPLHVWHQHOlPlNHUURLVVDMDWRGHQQHHWHWWlQDLVNLUMRLWWDMLOODUXXPLVWXOHHHVLLQMD

\KWH\WHHQWRLVWHQNDQVVDXVHDPPLQNXLQPLHVNLUMRLWWDMLOOD1DLVHOOHUXXPLVQl\W WlLVLROHYDQNLLQWHlRVDNRNRKlQHQLGHQWLWHHWWLllQMROORLQKlQHOllHQHPPlQUXX PLLVVDDQHOlPlQNDDUHQHULYDLKHLVVDNXLQPLHKHW0\|V$QGUHZVLQ.RVR QHQ±PXNDDQQDLVUXXPLVRQHULW\LQHQMDQDLVHQHOlPlQNHVNL|VVl 5XXPLLOOLVXXGHQNRURVWXPLQHQNXOWWXXULVVDPPHYRLVLROODOLLWHWWlYLVVlP\|VDMDW WHOXWDSDDQMRVVDUXXPLVMDPLHOLHURWHWDDQWRLVLVWDDQMROORLQUXXPLVRQREMHNWL MRWDPLHOLYRLNRQWUROORLGDMDPXRNDWD

1XRULLNlWHNLQDLVHQUXXPLLVWDW\|\KWHLV|VVlQlN\YlQDPPDWWLNXQWDRQQXR UHQWXQXW«Q6HLWVHPlQYXRWWDUHKWRULQDW\|VNHQQHOOHHQQDLVHQDPPDWLO OLQHQSlWHY\\VUHKWRULQDN\VHHQDODLVWHWWLLQMDXUDNHKLW\VWlKDQNDORLWHWWLLQLNllQ YHGRWHQNRVNDRQROHPDVVDPDKGROOLVXXVKHQNLO|QWXQQLVWHWWDYXXGHVWDNl\WlQ NDWNHOPDQ\KWH\GHVVlNRRGLPHUNLQWll[

7LHGlQ N\OOl HWWl YDQKHPPDQ NDDUWLQ OXRWWDPXVKHQNLO|W HLYlW WLHWHQ NllQSLGlPLQXD\KWlSlWHYlQlNXLQPLHVUHKWRULDPXWWDHQYlOLWlWlVWl NRVNDRPDVVDLNlOXRNDVVDQLROHQOXRQXWK\YlWYHUNRVWRWMDVDDQXWOXRWWD PXVWDQ[

1DLVWXWNLPXNVHQQlN|NXOPDVWDNRXOXQHXYRNVHQSXKHVLVlOVL&DUROH3DWHPDQLQ QLPHlPlQPRGHUQLQ\KWHLVNXQWDVRSLPXNVHQNlWNHPlQVHNVXDDOLVHQVR SLPXNVHQVH[XDOFRQWUDFW6LLQl\NVLO|WRYDWQlHQQlLVHVWL\KWlOlLVLlRPDQUXX PLLQVDRPLVWDMLDPXWWDNlWNHW\QVRSLPXNVHQPXNDDQPLHKHOOlRQYDOWDMDRLNHXV WRLVHQ VXNXSXROHQ UXXPLLVHHQ 7DXVWDOOD YDLNXWWDD KLVWRULDOOLQHQ NlVLW\V MRQND PXNDDQQDLQHQNXXOXXOXRQWRRQHLNlNXOWWXXULLQMRQNDYXRNVLKlQHLROHDXWR QRPLQHQ\NVLO|1DLQHQRQ\KWHLVNXQQDQMlVHQPLHKHQNDXWWD3DWHPDQ 5DQWDODLKR1DLVUXXPLVWDPllULWWHOHYlPLHVYDOWDNlWNH\W\\P\|VW\|\K WHLV|LKLQQLLGHQQRUPHLKLQMDV\PEROHLKLQ7XWNLPXNVHVVDYLLVLWRLVWDYXRWWDUHK WRULQDW\|VNHQQHOO\WQDLQHQKDOXDVLPllULWHOOlPLHVYDOODQUXXPLLOOLVHNVLMDLKDQ 6885,1.,5-$,0,1

-$ 7$6$1 7$5..$$1 68.8382/, 0bb5,77bb 0<g6 /b+7g3$/

.$1 (, 6,,7b 0,+,1.bb1 3bb6( (77(, 6( 0,7b 21 .259,(1 9b/,66b9$$16(0,7b/g<7<<«5$7.$,6((3$/..$1(89277(

/8,66$Q

7lOOHNLUMRLWWDMDOOHNlVLW\VVXNXSXROHQPHUNLW\NVHVWlW\|VVlWDUNRLWWLVXXULQNLU MDLPLQNLUMRLWHWWXDHULDUYRLVXXWWDPLHVWHQNDQVVD.RVNDN\VHHVVlROLQDLVUHKWRULQ YDVWDXVUHKWRULWXWNLPXNVHHQVHRQPDKGROOLVWDWXONLWDNLUMRLWWDMDQNHLQRNVLDYDWD SLLORVVDROHYLDWXQWHLWDMDHKNlP\|VSXUNDDNRHWWXDYllU\\WWlNVP\|V6DOR80 1DLVHQSXKHHQYXRURVDDWWRLROODP\|VDYRLQNDQQDQRWWR\OHLVHPPLQHVLOOl ROOHHVHHQ VXNXSXROWHQ YlOLVHHQ SDONNDHURRQ NXQ WXWNLMD NHUUDQ WXOL N\V\QHHNVL DVLDD3llSLLUWHLVVllQMXONLVHQVHNWRULQSDONNDXNVHWRYDW\KGHQPXNDLVLDNRVND QH RYDW VLGRNVLVVD W\|QWHNLM|LGHQ SlWHY\\VYDDWLPXNVLLQ MD MXONLVHQ DODQ \OHLVLLQ W\|HKWRVRSLPXNVLLQ

1DLVWHQ MD PLHVWHQ WDVDDUYRLVWD DVHPDD W\|VVl VllGHOOllQ ODLQVllGlQQ|OOl MRVWD WlUNHLQ RQ WDVDDUYRODNL 7DVDDUYRODNL 6HQ V\UMLQWlVllG|NVHW NLHOWlYlW QDLVWHQ MD PLHVWHQ DVHWWDPLVHQ VXNXSXROHQ SHUXVWHHOOD HULDUYRLVHHQ DVHPDDQW\|VVl/DLQPXNDDQV\UMLQWlW\|K|QRWRVVDW\|QDQWDMDQNRXOXWXNVHVVD SDONNDXNVHVVDW\|QMDRVVDW\|RORMDMlUMHVWHWWlHVVlLUWLVDQRWWDHVVDMDORPDXWHWWD HVVDRYDWNLHOOHWW\Ml.DUHQWR-RVQlLQNXLWHQNLQWRLPLWDDQRQN\VH DYRLPHVWDODLQYDVWDLVHVWDPLHVYDOODVWD+HDUQ 3DUNLQ.YDQGH 5DV PXVVHQ9DLNNDWDVDDUYRODNLHGHOO\WWllQDLVWHQMDPLHVWHQW|LGHQYHU WDLOWDYXXWWD MD VDPDD SDONNDD VDPDQDUYRLVLVWD W|LVWl QDLVWHQ SDONNDV\UMLQWl RQ NXQQLVVD\OHLVHPSllNXLQYDOWLROODNVP\|V.DUHQWR7RVLQQDLVHQVLVXN NXXGHOODYRLVHOYLWlP\|VSDWHUQDOLVPLQRKLMD\OL

.XQPLQXWYDOLWWLLQUHKWRULNVLQXRULQQHOMlVWlODSVHVWDQLROLV\QW\Q\WKHO PLNXXVVDMDPLQXWYDOLWWLLQ YLUNDDQWRXNRNXXVVD 7\|WRVLQ DONRL YDVWD V\\VORNDNXXVVD MD VDDWRLQ DORLWWDD MRXVWDYDVWL HGHOWlMlQL RKMDXNVHVVD 9DOLQQDVWDQLYDOLWWLNDNVLPLHVKHQNLO|lMRLVWDWRLQHQMDWNRLYDOLWXVWD/ll QLQRLNHXGHVWDHGHOOHHQ.RUNHLPSDDQKDOOLQWRRLNHXWHHQ9DOLWXVWHQV\\Ql ROLHWWlWHKWlYllQROLYDOLWWX³YlKHPPlQDQVLRLWXQXWWRLVWDVXNXSXROWD ROHYDKHQNLO|´(OLNRQNUHHWWLQHQKDLWWDWXOLKHWLW\|QLDOHWWXD9DOLWXVUXO MDQVVLNHVWLNDLNNLQHHQNDNVLYXRWWDPXWWDYDLNNDNLQYDLKHROLUDVNDVWX OLQYlNLVLQNLQWlVVlVDWVDQQHHNVLW\|K|QLHKNlHULYRLPDOODNXLQPLWlQRU PDDOLRORLVVDROLVLQWHKQ\W(OLVLVXQRXVLMDKDOXVLQQl\WWllHWWlVHOYL\G\Q SDUHPPLQNXLQQlPlPLHKHWROLVLYDWVHOYLQQHHWQ[

7XWNLPXVWHQPXNDDQQDLVHQXVNRWWDYXXVMRKWDMDQDN\VHHQDODLVWHWDDQHULW\LVHV WL QXRUHQ LlQ YXRNVL .DUHQWR WDL DPPDWLOOLVHQ XUDQ DONXYDLKHHVVD -XXVHQDKR1DLVHQLNlYRLPXRGRVWXDP\|VWRLVHOODWDYDOODHVWHHNVL XUDNHKLW\NVHOOHNXWHQYXRWWDUHKWRULQDW\|VNHQQHOO\WQDLQHQNHUWRL6HRQHUL DVLDMRVS\UNLLQRXVHPDDQKDOOLQQRVVDQLLQVLWWHQQXRUHWYXRWLDDWSRMDWRYDW HWXVLMDOODQ1lPlQDLVWHQLlVWlMRKWXYDWQlN\Y\\GHQSXKHHWRQPDKGROOLVWD WXONLWDDYRLPHNVLMDK\YlNV\W\NVLW\|\KWHLV|QPLHVYDOODQPXRGRNVL+HDUQ 3DU NLQ.YDQGH 5DVPXVVHQ

,NlQVlSXROHVWDQlN\YLPSLlW\|HOlPlVVlRYDWYXRWWDWl\WWlQHHWQDLVHW,W]LQ 3KLOOLSVRQ.DUHQWR3lLYL.RUYDMlUYHQPXNDDQ W\|VVlROHYLVWDQDLVLVWDPRQHWKDKPRWWDYDWLNlQVlUDVLWWHHQDW\|VVllQ,NllQW\

HVVllQQDLVHWLNllQNXLQPHQHWWlYlWQDLVHOOLVHQDUYRQVDMDKHLGlWYRLGDDQQlKGl P\|VVXNXSXROLQHXWUDDOHLQD.RVRQHQ1LNDQGHU1LNDQGHU .DQJDV .RVRQHQ Nl\WWllNLQ NlVLWHWWlYDQKHQHPLVHQ NDNVRLVVWDQ GDUGLMROODKlQNXYDDQDLVHQV\UMLQWllVHNlVXNXSXROHQVDHWWlLNlQVlSHUXVWHOOD 1HJDWLLYLVHWDVHQWHHWLNllQW\YLlQDLVLDNRKWDDQRYDWYRLPDNNDDPSLDNXLQPLHKLl NRKWDDQNRVNDQDLVHQDUYRDPllULWWHOHHQDLVUXXPLLQVXYXQMDWNDPLVWHKWlYl9DQ KHQHPLVHVWDYRLROODQDLVHOOHW\|HOlPlQQlN|NXOPDVWDP\|VK\|W\lNRVNDKlQHQ XVNRWWDYXXWHQVDMDDUYRVWXNVHQVDW\|VVlOLVllQW\YlWLlQP\|Wl1DLVWHQHGHWHV

VlDPPDWLOOLVHOODXUDOODKHLGlQHWHHQVlLOPHVW\\QlN\PlW|QODVLNDWWRMRQNDOlSL KHHLYlWDPPDWLOOLVHVVDXUDNHKLW\NVHVVllQ\OHHQVlHQllSllVH:DKO6LOL XV.RVNDQDLVHWVRVLDDOLVWHWDDQW\|VVlWXQQLVWDPDDQODVLNDWWRKHLGlQ HWHQHPLVHQVl W\|HOlPlVVl PDUJLQDOLVRLWXX 2PDVVD DLQHLVWRVVDQL QDLVHW HLYlW WXRQHHW HVLOOH WXOHYDD XUDDQVD UHKWRULXGHQ MlONHHQ YDDQ NHVNLWW\LYlW UHKWRULQD W\|VNHQWHO\\Q7XONLWVHQHWWlWXWNLWWDYDWQDLVHWUHKWRUHLQDWXQQLVWLYDWODVLNDWRQ ROHPDVVDRORQW\|VVllQ

0LQXVWDWXQWXXHWWlNXQQDLVUHKWRULHVLWWllMRKWRNXQWDQVDNDXWWDNDQV OLVWLQ WRLPHQ SHUXVWDPLVWD VLWl HL NXQQDQKDOOLQQRVVD QRWHHUDWD PLNVL NllQ³.RHWWDNRRQYDLQHGHOOHHQKRLWDDKRPPDQVD2QKDQVHWlKlQNLQ DVWLKRLWDQXW´Q

&KDVH Nl\WWll NlVLWHWWlHSlVHOYl YDOWDNXYDDPDDQ YDOODQ NRNHPXNVHQ MD QDLVMRKWDMDQVXEMHNWLXGHQVXKGHWWD&RIIH\ 'HODPRQW9DLNNDUHKWR ULOODRSSLODLWRNVHQMRKWDMDQDRQYDOWDDMDDXNWRULWHHWWLDQDLVHOWDUHKWRULQDVHPDVVD SXXWWXXYDOWDDMDDXNWRULWHHWWLD:DONHUGLQH0XQUR&RIIH\ 'HODPRQW 0LHVYDOWDDQWDDPLHKHOOHHQHPPlQSXKHDLNDDMDP\|VSllOOHSXKXPL VHQPDKGROOLVXXGHQ5HKWRULDLQHLVWRQDQDO\\VLRVRLWWLHWWlQDLQHQRSLVWRQUHKWRUL QDKHOSRVWLVLYXXWHWDDQSllW|NVHQWHRVVDMDRSLVWRQWRLPLQQDQUHVXUVRLQQLVVD

0RQLDDVLRLWDHLWXRGDYDOPLVWHOXQDLNDQDNHVNXVWHOWDYDNVLYDDQVDDWWDD QlKGl YDVWD SllW|VHKGRWXNVHVVD HWWl RSLVWROWD ROODDQ HVLPHUNLNVL YLH PlVVlRSHWXVWLORMD-RVROLVLN\V\P\NVHVVlPLHVUHKWRULQlLQHLWRGHQQl N|LVHVWLROLVLPHQHWHOW\Q

1DLVWHQMRKWDPLDDORMDNRKGHOODDQKXRQRPPLQNXLQPLHVWHQMRKWDPLDMD QDLVWHQDODWVDDYDWKXRQRPPDWUHVXUVVLWQ

.DQVDODLV MD W\|YlHQRSLVWRW W\|\KWHLV|LQl RYDW SDUDGRNVDDOLVHOOD WDYDOOD QDLV VXNXSXROHQKXRPLRRQRWWDYLDMDVDPDOODSRLVVXONHYLD.RVNDRSLVWRWRYDWQDLV YDOWDLVLDW\|\KWHLV|MlMDRSLVWRD\KlXVHDPPLQMRKWDDQDLQHQKHLGlQYDOWDDQVD NRXOXWXVDODOOD SLGHWllQ VXXUHQD 7XONLQWDQL PXNDDQ N\VH RQ MXONLVHQ VHNWRULQ KDOOLQQRQQDLVWHQRPDVWDWLODVWDMRNDHLNXLWHQNDDQVLVlOOlSROLLWWLVWDYDOWDDYD SDDQVLYLVW\VW\|QVWUDWHJLVHHQSllW|NVHQWHNRRQWDLKDOOLQWDDQOLLWW\HQ7lPlQDL VHQRPDWLODNXLWHQNLQDQWDDPDKGROOLVXXGHQMRKWDMXXGHVVDRPLOOHPllULWWHO\LOOH MDWLODQRWWDPLVHOOHKDOOLWVHYLHQVXKWHLGHQVLVlOOl

1DLVYDOWDLVHVVD W\|\KWHLV|VVl QDLVWHQ RPDW WLODW VLVlOWlYlW P\|V KHLGlQ NHV NLQlLVLl HURMDDQ MD ULLWRMDDQ .LQQXQHQ .RUYDMlUYL 1DLVYDOWDLVWHQ W\|\KWHLV|MHQ KXRQR \KWHLVKHQNL YRLVL .RVRVHQ WXONLQQDQ PXNDDQ SHUXVWXDSLLORWHOWXLKLQYLKDQNDWHXGHQMDNLOSDLOXQWXQWHLVLLQMRWNDRYDWQRXVVHHW HVLLQP\|V1\N\ULQ±MD8NNRVHQWXWNLPXNVLVVD3HUXVNRXOXQ UHKWRULWXWNLPXNVLVVDQDLVHWWRLYRLYDWW\|\KWHLV||QVHQMRKWRU\KPllQMDDSXODLV UHKWRULNVLPLHKLl:LQJnUG7lPlNHUWRRVLLWlHWWlQDLVYDOWDLVHWW\|\KWHLV|W HLYlWDXWRPDDWWLVHVWLROHORMDDOHMDQDLVHOOHUHKWRULQD6HQVLMDDQW\|\KWHLV|WYRLYDW DVHWWDDVXRUDQDLVLDHVWHLWlQDLVWHQYlOLOOHYDLNNDQlPl\ULWWlLVLYlWWXNHDWRLVLDDQ 1DLVHWYRLYDWP\|VSDLQDDWRLVLDDQDODVHULODLVLVWDV\LVWlMRLKLQNXXOXXOLLWWRXWX PLQHQYDOWDDSLWlYLHQPLHVWHQNDQVVD+HHLYlWDLQDWXHWRLVLDDQW\|\KWHLV|VVl NRVNDSHONRVHNlSXKGDVDMDQMDHQHUJLDQSXXWHHVWlYlWKHLWlVHNDDQWXPDVWDWRLV WHQVD NDPSSDLOXLKLQ 9DLNND W\|\KWHLV|VVl ROLVL NRUNHD VXNXSXROLWLHWRLVXXGHQ WDVRNDLNNLQDLVHWHLYlWYlOWWlPlWWlWXHWRLVLDDQ&DSODQ±6DDULQHQ

$QDO\\VLQLPXNDDQNDQVDODLVMDW\|YlHQRSLVWRMHQUHKWRULWHLYlWSll VllQW|LVHVWLKDOXDWXRGDHVLLQVXNXSXROHQPHUNLW\VWlW\|VVllQ6HQVLMDDQKHYHU WDLOHYDW QDLVWHQ MD PLHVWHQ HULODLVLD RPLQDLVXXNVLD MRKWDD RSLVWRD 6XNXSXROWHQ QlKGllQHURDYDQWRLVLVWDDQUHKWRUHLQD1DLVHWRSLVWRQUHKWRUHLQDNHUWRLYDWNRNH QHHQVDP\|VV\UMLQWllW\|VVlVXNXSXROHQVDSHUXVWHHOOD

In document Myyttisestä sankarirehtorista opistoäidiksi ja manageriksi : Sukupuolen näkökulma kansalais- ja työväenopiston johtajuuteen (sivua 104-120)