6DPDOOD NDQVDODLV MD W\|YlHQRSLVWRMHQ UHKWRULQ NHOSRLVXXVYDDWLPXNVHW WXOLYDW ULQQDNNDLVLNVL MD \KWlOlLVLNVL PXLGHQ RSSLODLWRVPXRWRMHQ UHKWRULHQ NHOSRLVXXV YDDWLPXVWHQNDQVVD
9XRQQD6XRPHVVDWRLPLNDQVDODLVMDW\|YlHQRSLVWRD+XXKND
±PLQNlMlONHHQ6XRPHHQHLSllDVLDOOLVHVWLHQllSHUXVWHWWXXXVLDRSLV WRMDOXYXOODRSLVWRMHQNRNRQDLVOXNXPllUlOlKWLODVNXXQMDYXRQQD .DQVDODLV MD W\|YlHQRSLVWRMHQ OLLWRQ .72/ WLODVWRLPLD RSLVWRMD ROL 6XR PHVVD + 1XUPHOD KHQNLO|NRKWDLQHQ WLHGRQDQWR 6DPDDQ DLNDDQ RSLVWRMHQUHKWRUHLVWDMRNDWRLQHQROLQDLQHQ.DQVDODLVMDW\|YlHQRSLVWRMHQ OLLWWR0\|V7LODVWRNHVNXNVHQNXQWDVHNWRULQSDONDWWLODVWRQPXNDDQ 35DMDODKHQNLO|NRKWDLQHQWLHGRQDQWR6XRPHVVDW\|VNHQWHOLYXRQQD NDQVDODLVMDW\|YlHQRSLVWRLVVDUHKWRULDMRLVWDQDLVLDROLSURVHQWWLD UHKWRULD.DQVDODLVMDW\|YlHQRSLVWRMHQUHKWRULHQOXNXPllUlROLSLHQHPSL NXLQRSLVWRMHQOXNXPllUlNRVNDYXRQQDOlKHVUHKWRULDW\|VNHQWHOLHUL ODLVLVVDNXQWLHQ\KGLVWHOPlYLURLVVD2QNLQDLKHHOOLVWDN\V\lPLNVLHULW\LVHVWLQDL VHWRYDWOXYXOODNLLQQRVWXQHLWDKDNHXWXPDDQNDQVDODLVMDW\|YlHQRSLVWRQ UHKWRULNVL .RVND DPPDWWLDOD RQ YDKYDVWL VXNXSXROLWWXQXW RQ PLHOHQNLLQWRLVWD P\|VVHOYLWWllRQNRVXNXSXROHOODPHUNLW\VWlRSLVWRQMRKWDPLVHVVD-DWNDQQlL GHQWXWNLPXVRQJHOPLHQWDUNDVWHOXDWXWNLPXNVHQVHXUDDYDVVDOXYXVVD,,,
5HKWRULQ DPPDWWLD RQ SHULQWHLVHVWL SLGHWW\ PLHKLVHQl DPPDWWLQLPLNNHHQl NRVND VXXULQ RVD KHLVWl KLVWRULDOOLVHVWL ROL PLHKLl NV P\|V -XXVHQDKR 0\|V 0DKODPlNL.XOWDVHQ WXWNLPXNVHQ PXNDDQ UHKWRULXWWD NXYDWDDQ XVHLQPDVNXOLLQLVHVWLMDPLHKLVLQNLHOLNXYLQ$PPDWWLQLPLNNHHWNRRGDXWXYDW\OHL VHVWLVRVLDDOLVLLQMDWDORXGHOOLVLLQDVHPLLQVHNlQlNHP\NVLLQDPPDWLQYDDWLPXN VLVWDMDHOlPlQW\\OHLVWl1LLKLQVLVlOW\\P\|VNXOWWXXULVLGRQQDLVLDDPPDWWLHQDU YRVWXNVHHQOLLWW\YLlNlVLW\NVLlMRWNDN\WNH\W\YlWVXNXSXROLNlVLW\NVHHQ.RXOXWXV DPPDWWLMlUMHVW|MHQ VRSLPXVSROLWLLNND MD W\|QMDRQ HUL\W\PLQHQ \KWHLVNXQQDVVD DUYRWWDYDWDPPDWWHMDHULWDYRLQ$PPDWWLQLPLNNHHWVDDYDWHULODLVLDPHUNLW\NVLl LKPLVWHQ VRVLDDOLVHVVD WRLPLQQDVVD MD VXNXSXROWHQ DPPDWLOOLQHQ HUL\W\PLQHQ V\QQ\WWllNlVLW\NVLlQLLGHQVXNXSXROLWWXQHLVWDVLVlOO|LVWl6XNXSXROLWWXQXWW\|Q MDNR SXROHVWDDQ YDKYLVWDD NlVLW\NVLl WLHW\LVWl DPPDWWLDORLVWD HULW\LVHVWL QDLVWHQ MD WLHW\LVWl DORLVWD PLHVWHQ DORLQD .LQQXQHQ ± 0\|V NDQVDODLV MD W\|YlHQRSLVWRQUHKWRULQDPPDWWLQLPLNHVLVlOWllNlVLW\NVHQDPPDWLQWlUNH\GHV WlNXOWWXXULVHVWDDUYRVWDVRVLDDOLVHVWDDVHPDVWDVHNlVXNXSXROHVWD.lVLW\NVHHQ YDLNXWWDDDPPDWLQKLVWRULDOOLVHWWDXVWDWMRWNDRSLVWRQUHKWRUHLOODRYDWROOHHWPDV NXOLLQLVHW
NAISEN ASEMA: KANSANSIVISTYKSESTÄ UUSLIBERALISMIIN
OXYXQORSXOODV\QW\QHLOOlVXRPDODLVLOODNDQVDQOLLNNHLOOl±UDLWWLXVOLLNNHHOOl W\|YlHQOLLNNHHOOlMDQDLVOLLNNHHOOl±ROL\KWHLQHQWDYRLWHVLYLVWllNDQVDD7lPlWD YRLWHUDNHQWXLOXYXQDOXQIHQQRPDQLDQMDOXYXQORSXQVRVLDDOLSROLLWWL VLDDVLRLWDNRURVWDYDQVRVLDDOLOLEHUDOLVPLQKXPDDQHLOOHSHULDDWWHLOOH9DSDDHKWRL
VHWNDQVDQOLLNNHHWDONRLYDWNLQUDNHQWDD6XRPHDNDQVDNXQQDNVLMRVVDMRNDLVHOOD OLLNNHHOOlNRURVWXLYDWRPDW\NVLO|OOLVHWWDYRLWWHHQVD/lKWHHQPlNL±
.DQVDQVLYLVW\NVHQVXXULNHUWRPXVDONRLOXYXQORSXOODRVDQDWlWl6XRPHQ NDQVDOOLVYDOWLRQMD\KWHLVNXQQDQ\OHLVWlPRGHUQLVRLWXPLVNHKLW\VWl6LYLVW\QHLVW|O OHROLWlUNHllHWWlVXRPDODLVHWRYDWVLYLVW\QHLWlMDWRUMXYDWNDLNHQUDKYDDQRPDLVHQ SHULDDWWHHOODKDDUXNDQMDYHLWVHQROLS\V\WWlYlNlGHVVl7lKlQNDQVDQVLYLVW\V HHWRNVHHQOLLWW\LYlWOLEHUDOLVPLLQMXRQWXYDWNlVLW\NVHWYDOLVWXNVHVWDHGLVW\NVHVWl WDORQSRLNDLVXXGHVWD VHNl NRYDVWD W\|VWl MD SlUMllPLVHVWl (VNROD ± NVP\|V(OLDV
6DPDDQDLNDDQQDLVOLLNHMDW\|YlHQOLLNHQRVWLYDWHVLLQWDVDDUYRQYDDWLPXNVHQ QDLVWHQMDW\|YlHVW|QRLNHXGHWWRPLVWDRORLVWD1DLVHQDVHPDPllULWHOWLLQODHLVVD MDDVHWXNVLVVDKlQHQVLYLLOLVllW\QVlMDYDUDOOLVXXWHQVDSRKMDOWDQHVDDWWRLYDWYDLK GHOODSDOMRQNLQQDLVHQHOlPlQWLODQWHHQPXNDDQ1DLPDWWRPDWQDLVHWROLYDSDX WHWWXYXRQQDWHNHPllQSDONNDW\|WlNDVYDYDQWHROOLVXXGHQMDYLUNDPLHKLVW\
PLVHQYXRNVL+HVDLYDWRLNHXGHQYDOLWDSXROLVRQVDMDKDOOLWDRPLDSDONNDWXORMDDQ 1DLPLVLVVDROHYLHQQDLVWHQDVHPDVHQVLMDDQROLKHLNRPSLMDYDVWDYXRQQD YRLPDDQWXOOHHOODODLQVllGlQQ|OOl/DNLDYLROLLWWRODLQYRLPDDQSDQRVWD NXPRWWLLQ DYLRPLHKHQ HGXVPLHKLV\\V MD SXROLVRLVWD WXOL RLNHXGHOOLVHVWL \KGHQ YHUWDLVHW 1DLVHQ DVHPDDQ OXYXQ ORSXOOD YDLNXWWLYDW P\|V KlQHQ DVXLQ SDLNNDNXQWDQVDVLMDLQWLVXNXWDXVWDQVDVHNlVRVLDDOLOXRNNDQVD(VLPHUNLNVLNDQ VDNRXOXQRSHWWDMD0DQGL*UDQIHOWHGXVWLDLNDQVDVllW\OlLVWDXVWDLVWDQDLVWDMROOH RSHWWDMDRSLQQRWROLYDWPDKGROOLVLD7RLVDDOWDYDUVLQDLQHQRSHWWDMDQXUDMlLKlQHOOl QRLQYLLGHQYXRGHQPLWWDLVHNVLNRVNDKlQOXRSXLRSHWWDMDQNXWVXPXVDPPDWLV WDDQMDPHQLQDLPLVLLQ$$*UDQIHOWLQNDQVVD$MDQMDNVRD±RQNLQPDK GROOLVWDNXWVXDVXRPDODLVWHQQDLVWHQODLOOLVWHQRLNHXNVLHQWRWHXWXPLVHQNDXGHNVL /lKWHHQPlNL±
6XRPDODLVWHQQDLVWHQVLYLVW\VW\|DNWLYRLWXLDOXNVLUDLWWLXVOLLNNHHVVlMRVVDKHLWl QlKWLLQWDUSHHQVLYLVWllNDQVDQVLYHHOOLVHHQNDVYDWXVW\|K|QMDMXONLVHHQPRUDD OLQYDUWLMDQURROLLQ.DQVDQVLLVWH\VMDSXKWDXVNlVLW\NVHWROLYDWOXYXQDOXV VDYDUVLQDONHHOOLVLDMDP\|VQDLVMlUMHVW|WQlNLYlWWHKWlYlNVHHQOHYLWWllNDQVDQ NHVNXXWHHQXXVLDHOlPlQWDSRMD/lKWHHQPlNL0\|V0DQGL*UDQIHOW RVDOOLVWXLDNWLLYLVHVWLODVWHQUDLWWLXVW\|K|QPXLGHQQDLVRSHWWDMLHQNDQVVD1DLVWHQ NROOHNWLLYLVHNVLMDNDQVDOOLVHNVLWHKWlYlNVLQlKWLLQNRNRNDQVDQPRUDDOLQOXMLWWD PLQHQMRNDOXYXQDOXVVDNDQDYRLWXLP\|VNDQVDODLVMDW\|YlHQRSLVWRMHQ RSHWXNVHQVLYHHOOLV\\VS\UNLP\NVLVVl.DQVDODLVWHQXXGHQODLQHQMlUMHVWl\W\PLQHQ
\OHLVHWS\UNLP\NVHWNDQVDOOLVWXPLVHHQVHNlXXVLVXNXSXROHHQSHUXVWXYDW\|QMDNR ROLYDWWRLVLLQVDNLHWRXWXQHLWDKLVWRULDOOLVLDSURVHVVHMD1lPlWHNLMlW\KGHVVlPXR GRVWLYDWNHVNHLVHQMXRQWHHQVXRPDODLVHQNDQVDNXQQDQNDQVDOOLVYDOWLRQVHNlNDQ VDODLV\KWHLVNXQQDQXXGHOOHHQMlUMHVWl\W\PLVHQKLVWRULDVVD
.DQVDQVLYLVW\VNHKLWW\LYDSDDHKWRLVHOOH\KGLVW\VWRLPLQQDOOHUDNHQWXQHHVWDVL YLVW\VLGHRORJLDVWDMRNDYDOWLRQWRLPHVWDOXYXQYDLKWHHVVDLQVWLWXWLRQDDOLV WHWWLLQ NDQVDODLV MD W\|YlHQRSLVWRLKLQ .DQVDOOLVHQ VLYLVW\VSURMHNWLQ WDYRLWWHHQD ROL6XRPHQNDQVDQ\OHLQHQPRUDDOLQHQHOlPlQNRKRWXVHUllQODLQHQNRNRNDQ
VDNXQQDQPRUDDOLQHQU\KWLOLLNHNVP\|V.DQWROD3URIHVVRULW3HWUL6DOR MD-XKD6XRUDQWDQLPLWWLYlWWlWlNDQVDQVLYLVW\NVHQDONXYDLKHWWDPR UDDOLWDORXGHQDMDNVL6LLQlPRGHUQHMDOlQVLPDLWDHGXVWLNDQVDOOLVYDOWLRMRVVDNDQ VDQYDOWDLVXXV\KGHVVlYDOWLRPXRGRQNDQVVDNHKLWW\LWDYDNVL\PPlUWll\NVLW\LVHQ NDQVDODLVHQ DVHPD RVDQD \KWHLV|l NDQVDD 7lVWl PXRGRVWXL \NVLO|Q NXOWWXXUL MRVVD\NVLO|Q\NVLW\LVHQlWDYRLWWHHQDROLPDDOOLQHQS\UNLP\VK\YllQHOlPllQMD LWVHQVlMDWNXYDDQVLYLVWlPLVHHQ
<PPlUUlQ VXRPDODLVHQ NDQVDQVLYLVW\VKLVWRULDQ NLHWRXWXYDQ \KWHHQ QDLVHQ VLYLVW\VKLVWRULDQ NDQVVD .XQ QDLVHW YXRQQD VDLYDW PLHKHQ ULQQDOOD \KWl OlLVHQ RSLVNHOXRLNHXGHQ \OLRSLVWRVVD 0 5HXWHU KHQNLO|NRKWDLQHQ WLHGRQDQWR KHDNWLYRLWXLYDW\KWHLVNXQQDOOLVHVWLHXURRSSDODLVWHQMDHQJODQWLODLV WHQHVLNXYLHQPXNDLVHVWL3RUYDULOOLVHWQDLVHWPXRGRVWLYDWNROOHNWLLYLVLD\KWHHQ OLLWW\PLlHULODLVLVVDQDLVLOOHVXXQQDWXLVVDHULOOLVMlUMHVW|LVVlMRLOOHSHUXVWDQROLYDW OXRQHHW6XRPHQ 1DLV\KGLVW\V MD1DLVDVLDOLLWWR 8QLRQL 3HULDDW WHHOOLVHVWL QDLVWHQ YDLNXWXVDOXH MD HOLQSLLUL UDMDXWXLYDW DOXNVL MlUMHVW|WRLPLQQDQ XONRSXROHOOD WDUNDVWL UDMDWWXXQ \NVLW\LVHHQ HOlPlQSLLULLQ 0\|V 0DQGL *UDQIHOW ROLDNWLLYLQHQQDLVDVLDQDLQHQMRNDROLPXNDQDYXRQQDSHUXVWHWXVVD1XRUWHQ 1DLVWHQ.ULVWLOOLVHVVl<KGLVW\NVHVVl11.<YXRQQDSHUXVWHWXVVD0DUWWD
<KGLVW\NVHVVlVHNlYXRQQDSHUXVWHWXVVDQDLVWHQNULVWLOOLVHVVlOLLWRVVD9DO NRQDXKDVVD6XONXQHQ
9XRVLVDGDQYDLKWHHVVDDNWLYRLWXLWRLPLQWDDQP\|VW\|OlLVQDLVOLLNHMRQNDVXK GHSRUYDULOOLVLLQQDLVMlUMHVW|LKLQROLDOXNVLP\|QWHLQHQPXWWDPXXWWXLNULLWWLVHN VL W\|OlLVQDLVWHQ RPDNVXWWXD UDGLNDDOHMD YDDWLPXNVLD /lKWHHQPlNL 7\|OlLVQDLVOLLNNHHQWDYRLWWHHQDROLSDUDQWDDQDLVHQDVHPDDMDHOLQRORMDOLEHUDOLV PLQ VHNl QDWLRQDOLVPLQ DDWWHLGHQ SRKMDOWD NDXSXQJLVWXPLVHQ MD WHROOLVWXPLVHQ NHVNHOOl-lUMHVWl\W\PLVWlHGLVWLQDLVWHQ\KWH\NVLHQK|OW\PLQHQWUDGLWLRQDDOLVHHQ DJUDDULVHHQHOlPlQWDSDDQMDYHUNRVWRMHQSXXWWXPLQHQXXVLVVDNDXSXQNLRORLVVD +REVEDZP
$OXNVLVLYLVW\NVHVWlNLLQQRVWXQHHWQDLVHWMlUMHVWl\W\LYlWRPLNVLVXOMHWXLNVLNRO OHNWLLYHLNVHHQMRLGHQWDYRLWWHHWNXLWHQNLQYLLPHNlGHVVlSDOYHOLYDWSHUKHWWlNDQ VDQYDOODQSHUXVLQVWLWXXWLRQDVHNlNRWLDVLYHHOOLVHQQDLVHQVXOMHWWXQDHOLQSLLULQl .XQ6XRPHHQOXYXQYDLKWHHVVDSHUXVWHWWLLQDNWLLYLVHVWLXXVLDQDLVMlUMHVW|Ml QLLGHQOXRPDNXYDQDLVHQROHPXNVHVWDPXRGRVWXLUDLWWLXVOLLNNHHQQDLVNXYDDYDV WDDYDNVLQDLVHQWRGHOOLVHHQOXRQWRRQNXXOXYDNVLKRLYDDYDNVLMDNDVYDWWDYDNVL lLGLNVL6XONXQHQ1DLVDVLDOLLNNHLVVlNl\WlQQ|QWRLPLQWDNHVNLWW\LNRO PHHQHULDLKHHVHHQW\WW|MHQMDQDLVWHQNRXOXWXVN\V\P\NVHHQVRVLDDOLVHHQYDVWXX VHHQYlKlYDUDLVLDNRKWDDQVHNlQDLVWHQNHVNHLVHHQDVHPDDQSHUKHHQPRUDDOLQMD NDVYDWXNVHQ\OOlSLWlMLQl/lKWHHQPlNL7XRPDDODQWXONLQ QDVVDQDLVDVLDQDLVHWROLYDWDNWLLYLVLDQDLVWHQVLYLVWlPLVWlNRKWDDQNRVNDQlNLYlW VLYLVW\QHHQNHVNLOXRNDQQDLVHQ\KWHLVNXQQDQPRUDDOLQYDUWLMDQD6XONXVHQ PXNDDQQDLVDVLDOLLNHUDGLNDDOLVWDHPDQVLSDWRULVHVWDOHLPDVWDDQKXROLPDWWD DONRLOXRGDVRVLDDOLVWDDNWLLYLVWDMDSXKWDDQELRORJLDQ\OLWWlYlllLWL\VLQVWLWXXWLRWD
³WRVLQDLVHOOLVXXGHQ\KWHLVNXQQDOOLVHNVLOLQQDNNHHNVL´
6HXUDOOLVXXGHQDLNDQDHULODLVLVVDYDSDDHKWRLVLVVDVLYLVW\VMlUMHVW|LVVlWDYDOOLVHQ NDQVDQ DUNLVHW HOlPlQWDYDW MD \KWHLVNXQQDOOLVHQ HOLLWLQ S\UNLP\NVHW NRKWDVLYDW
\KWHQlLVHQNDQVDOOLVYDOWLRQDLNDDQVDDPLVHNVL0lNHOlQ(VNROD PXNDDQNXOWWXXULQHQ\PPlUUHWWlY\\V\OLWWLOXRNNDUDMDWMROORLQYDSDDWDORQSRLND U\KW\LOXRPDDQ\KWlOlLVHVWLVHNlYLUNDPLHVYDOWLRWDHWWlWDORQSRLNDLVYDOWLRWD1DL VHWDONRLYDWPXRGRVWDDXXVLDVRVLDDOLVLDU\KPLl\KlDNWLLYLVHPPLQMDNHVNLOXRNDQ QDLVHWMlVHQVLYlWVRVLDDOLVWD\KWHHQNXXOXYXXWWDDQMDLGHQWLWHHWWLllQNDQVDODLV\K WHLVNXQQDVVD.DQVDQVLYLVW\VNLUMRLWXNVLVWDQRXVLHVLLQXXGHQODLQHQWRLPLMDQDLVHQ GLVNXUVVLUDWNDLVXMDWHNHYlWDKWRYDMDWRLPLYDPXWWDP\|VSXKGDVVLYHHOOLQHQ MDlLGLOOLQHQQDLQHQ
bOlQDXWLYlNLMXRPLD5XSHDUDLWWLLNVLVLOOlUDLWWLXVMRKWDDRQQHHQMDK\
YLQYRLQWLLQ«bLWLMRNDYDUWRRW|LVWlNRWLLQSDODDYDDSHUKHHQHOlWWlMll UXRNDYDOPLLQDNRWLKRLGHWWXQDMDSXKWDDQDODSVLVLLVWLQlMDNXXOLDLVHQD MDYDLPRLWVHWDVDSDLQRDUDXKDDMDOHPSH\WWlVlWHLOHYlQl.\OYlMl 6XONXQHQ
9XRVLVDGDQYDLKWHHQVLYLVW\VNXYDXNVLVVDNDQVDNXQQDQGHPRNUDDWWLVHHQNHKLW\N VHHQOLLWW\LQDLVHQROHPDVVDRORQRLNHXVMDN\Y\NN\\VQDLVNDQVDODLVHQDVHNlRQQLV WXPLQHQVLYHHOOLVHQlSXKWDDQDMDSXXKDNNDDQDlLWLQl'HPRNUDDWWLQHQNDQVD ODLVXXVPXRGRVWXLQDLVNDQVDODLVHQQDLVHOOLVLVWDMDPLHVNDQVDODLVHQPLHKHNNlLVWl K\YHLVWl6XIIUDJHWLVPLVLVlOVLYDDWLPXNVHQHULW\LVHVWL\OHPSLHQOXRNNLHQQDLVWHQ YDLNXWXVPDKGROOLVXXNVLHQODDMHQWXPLVHVWDSROLLWWLVHHQMD\KWHLVNXQQDOOLVHHQODLQ VllGlQW||Q1DLVWHQWRLPHVWDHVLLQQRXVLYDWYDDWLPXNVHWVXNXSXROWHQRLNHXGHO OLVHVWDMDVLYLVW\NVHOOLVHVWlWDVDDUYRLVWDPLVHVWD/RSXOWDQDLVHW\KGLVWLYlWYDDWL PXNVHQVDSROLLWWLVLVWDNDQVDODLVRLNHXNVLVWDRVDQD\KWHLVNXQQDQNRWLLGHRORJLDD -DOOLQRMD
$XWRQRPLDQDLNDQDVXRPDODLVHVVDNDQVDQVLYLVW\VW\|VVlNRURVWXLNDQVDQOLLN NHHQLGHRORJLDQPXNDLVHVWLNROOHNWLLYLQHQMD\KWHLVNXQQDOOLQHQVLYLVWlPLQHQ\N VLO|QRPDNRKWDLVHHQVLYLVWlPLVHHQWlKWllYlQWRLPLQQDQVLMDDQ7XRPLVWR
±OXYXQDONXYXRVLN\PPHQLHQNDQVDQVLYLVW\VWHNVWHLVVlQDLVHVWDMRNR YDLHWWLLQWDLQDLQHQNLHUUHWWLLQQLLVVlVHOYLQS\UNLP\NVLQNVP\|V.RVNL 7RLVDDOWD QDLVHW WRLPLYDW DNWLLYLVHVWL HULODLVVD \KGLVW\NVLVVl HVLPHUNLNVL NDQVDNRXOXQRSHWWDMD $OPD 7DLSDOH ROL PXNDQD 8XGHQNDXSXQJLQ NDQVDQYDOLV WXVVHXUDQKDDUDRVDVWRQWRLPLQQDVVDMRHQQHQYXRWWDMROORLQDORLWWLRSLVWRQ MRKWDMDWWDUHQD .DQVDQVLYLVW\VW\|Q LQVWLWXWLRQDDOLVXXV YDKYLVWXL MD VXXULPSLLQ VXRPDODLVLLQ NDXSXQNHLKLQ SHUXVWHWWLLQ NDQVDODLV MD W\|YlHQRSLVWRW +XXKND /lKW|NRKWDQD RSLVWRMHQ SHUXVWDPLVHOOH ROL HWWl QH WDUMRDLVLYDW PDK GROOLVXXGHQVHNlQDLVLOOHHWWlPLHKLOOHVLYLVWllLWVHllQYDSDDDMDOOD(QVLPPlLVHW RSLVWRMHQRSLVNHOLMDWROLYDWPLHKLlPXWWDYDUVLQSLDQQDLVWHQPllUlRSLVNHOLMRLVVD OlKWLNDVYXXQ7lVWlVHXUDVLQDLVWHQPllUlQOLVllQW\PLQHQP\|VRSLVWRQRSHW WDMLVVDMDMRKWDMLQD.DQVDNRXOXQRSHWWDMD(OOL/DXULODW\|VNHQWHOL)RUVVDQW\|Yl HQRSLVWRQMRKWDMDWWDUHQDYXRVLQD±MROORLQP\|VQDLVHW\KlXVHDPPLQ DONRLYDWW\|VNHQQHOOlNRGLQXONRSXROHOOD
6XRPHQ LWVHQlLVW\PLVHQ MlONHHQ SLGHWWLLQ WlUNHlQl YDKYLVWDD NDQVDNXQQDQ
\KWHQlLVWlPLVWl MRKRQ YDSDDHKWRLVHVWD \KGLVW\VWRLPLQQDVWD DONXQVD VDDQXW MD NDQVDOOLVHVWL WRLPLQWDDQVD ODDMHQWDQXW NDQVDQVLYLVW\VW\| WDUMRVL K\YlQ PDKGRO OLVXXGHQ7RLVDDOWDNDQVDOOLVLDHWXMDYDUMHOWLLQNXOWWXXULSURWHNWLRQLVWLVHOODSROLWLL NDOODMRKRQNXXOXLNDQVDQVLYLVW\VWDVRQNRKRWWDPLQHQMDNDQVDQWDSRMHQVLYLVWl PLQHQ6DPDOODPDDQUDMRMDQDWLRQDOLVWLVHVWLYDOYRWWLLQMDXONRDWXOHYLDYDLNXWWHLWD S\ULWWLLQ NRQWUROORLPDDQ +HLVNDOD $ODVXXWDUL SHULDDWWHHOODHL PHLGlQNDQVDPPHHULNRLVWDKLVWRULDDYRLHVLWWllMRNXRORLOOHPPHYLHUDVPXX NDODLQHQ«+DXWDPlNL\P1DLQHQ\PPlUUHWWLLQWlVVlSURMHNWLVVD VLYLVWHWWlYlNVLNROOHNWLLYLNVLlLWLNDQVDODLVLDMRLGHQULQQDOOHQRXVLYDWOXYXOOD W\|OlLVQDLVHW1DLVWHQPXXWWROLLNHPDDVHXGXLOWDNDXSXQNHLKLQROLOLVllQW\Q\WMD HVLPHUNLNVLYXRQQD6XRPHQNDXSXQJHLVVDHOLQDLVWDHQHPPlQNXLQ PLHVWl7lPlRQPDKGROOLVWD\PPlUWllNDXSXQNLHQXXVLOODW\|PDKGROOLVXXNVLO ODMRWNDNLLQQRVWLYDWQDLVLDSHULQWHLVWHQDJUDDULVWHQW\|\KWHLV|MHQVLMDDQ:DULV
±2OOLOD±
1DLQHQSllVLPXNDDQYDOWLROOLVHHQODLQVllGlQW|W\|K|QYXRQQDNXQ YXRWWD Wl\WWlQHHW QDLVHW VDLYDW \OHLVHHQ llQLRLNHXWHHQ SHUXVWXYDQ NXQQDOOLVODLQ P\|Wl\OHLVHQllQLRLNHXGHQMDYDDOLNHOSRLVXXGHQNXQQDOOLVYDDOHLVVD6DPDDQDL NDDQ6XRPHHQROLMRSHUXVWHWWXXXWWDNDQVDODLVMDW\|YlHQRSLVWRD+XXKND 7lOOH DLNDNDXGHOOH DMRLWWXLNDQVDQVLYLVW\VNlVLWWHHQ ODDMHQWXPLQHQ YDSDDQ NDQVDQVLYLVW\VW\|QNlVLWWHHNVL 3URIHVVRUL $XOLV $ODQHQ ± NVP\|V6LKYRQHQ±NXYDVLWlWlDLNDDP\|WlLOHYlQVLYLVW\VSROLWLLNDQ NDXGHNVLMROORLQYDSDDQNDQVDQVLYLVW\VW\|QVLYLVW\VSROLLWWLVHWWRLPLQWDSHULDDWWHHW PXRGRVWXLYDW6XRPHHQ0\|VNDQVDQVLYLVW\NVHQRLNHXGHOOLQHQDVHPDYDKYLVWXL NXQHQVLPPlLQHQODNLW\|YlHQRSLVWRMHQYDOWLRQDYXVWDK\YlNV\WWLLQYXRQQD /DNLW\|YlHQRSLVWRMHQYDOWLRQDYXVWD
&DVWUpQLQ PllULWHOPlVVlYDSDD NDQVDQVLYLVW\VW\|\PPlUUHWWLLQ LWVH NDVYDWXNVHNVLMROOD\NVLO|WVDDWWRLYDWNHKLWWllSHUVRRQDOOLVXXWWDDQVHNlWHRUHHWWLVWD WLHGROOLVWD HWWl Nl\WlQQ|OOLVWl WDLGROOLVWD SXROWDDQ 7lPl PllULWHOPl VXONL VL VllQVlP\|VPRQLDUYRLVHQ\KWHLVNXQQDQ2QK\YlNV\WWlYlNXQNLQ\KWHLVNXQWD OXRNDQMDU\KPlQRPDWSHUXVQlNHP\NVHWVHKHQNLQHQLOPDSLLULMRQNDQHWXQWH YDWRPDNVHHQ&DVWUpQ±7XRPLVWR7lWlPllULWWHO\l RQPDKGROOLVWDWXONLWDVLWHQHWWlRSLVWRMHQROLWRLPLWWDYDWDVDDUYRLVHVWLVHNlQDLV WHQHWWlPLHVWHQVLYLVWlPLVHNVL,ONND+HLVNDVHQ6DOR3WXONLQ QDVVDNlVLWHNDQVDQVLYLVW\NVHVWlSXROHVWDDQUDNHQWXLDXWRQRPLDQMDLWVHQlLV\\GHQ DLNDQD YlULWW|PlOOH MD SXROXHHWWRPDOOH NDQVDOOLVHQ NXOWWXXULQ SURWRW\\SLOOH MROOD VXRPDODLVLOOH PXRGRVWHWWLLQ RPD HULW\LVQlNHP\NVHQVl 6XRPHVWD 6XRPHQ OXRQ QRVWD VXRPDODLVLVWD VHNl VXRPDODLVHVWD OXRQWHHVWD 7RLVDDOWD VXRPDODLVNDQVDO OLVHHQVLYLVW\VNlVLW\NVHHQOLLWW\LP\|VNRYDOODW\|OOlMDDKNHUXXGHOODSlUMllPLQHQ 6XRPHQYDOWLRWDNXYDWWLLQIHPLQLLQLVHVWL6XRPL±QHLWRQDMRNDV\PERORLYDSDXWWD MDYDOODQNXPRXVWDMDMRNDRKMDVLNDQVDDDXULQJRQQRXVXDNRKWL7\|PLHV
6RGDQDLNDQDPLHVWHQOXNXPllUlRSLVWRMHQRSLVNHOLMRLVVDOlKWLODVNXXQ9XRQ QD±RSLVNHOLMRLVWDSURVHQWWLDMDYXRQQD±YDLQSURVHQWWLD
ROLPLHKLl+XXKND9DSDDQNDQVDQVLYLVW\VW\|QWHKWlYlQlROLNDQVDO OLVHQ\NVLPLHOLV\\GHQMDVLVlLVHQHKH\GHQYDKYLVWDPLQHQRVDQDNDQVDOOLVYDOWLRWD 6DPDDQDLNDDQNDQVDODLVMDW\|YlHQRSLVWRWWRWHXWWLYDWIHPLQLLQLVWlSHUKHKXROWR W\|WllQRVDQDNRWLULQWDPDQKHQNLVWlKXROWRD6XRPHQ7\|YlHQRSLVWR +XXKND7DYRLWWHHQDROLQDWLRQDOLVWLVHQNRWLWDORXVLGHRORJLDQ PXNDLVHVWLHGLVWllSHUKHHQMD\NVLO|LGHQVRSXVRLQWXDRQQHOOLVWDNHKLW\VWlVHNl NRNR\KWHLVNXQQDQ\OHLVWlNXQWRXWXPLVWD1DLVHQVLYLVWlPLVHQWDYRLWWHHQDROLQ\W SHUKHHQ K\YLQYRLQQLQ WXUYDDPLQHQ MRND QlN\L Nl\WlQQ|OOLVWHQ RSHWXVDLQHLGHQ OLVllQW\PLVHQlRSLVWRLVVD
6llQQ|VWHO\WDORXGHVVD WDUYLWWLLQ NDLNNL WLHGRW MD WDLGRW MRWWD QLXNRLVWD NRUWWLDQQRNVLVWD N\HWWLLQ YDOPLVWDPDDQ PRQLSXROLVWD MD ULLWWRLVDD UXR NDD « 2OL RSLWWDYD RPSHOHPDDQ NllQWlPllQ MD SDLNNDPDDQ NXWR PDDQVXNNLDODSDVLDMDSROYHQVXRMXNVLD+XXKND
7DOYL MD MDWNRVRGDQ ± MlONHHQ 6XRPHVVD DONRL NDQVDNXQQDQ XXGHO OHHQUDNHQWDPLVHQ DLND 6LLUWRYlNHl DVXWHWWLLQ VRGDQ \OHLVLl YDXULRLWD NRUMDWWLLQ MDNDQVDNXQWDDMlOOHHQUDNHQQHWWLLQ0\|VNDQVDODLVMDW\|YlHQRSLVWRMHQRSLVNH OLMDPllUlWOlKWLYlWVRWLHQMlONHHQQRXVXXQMDOlKHVNDNVLQNHUWDLVWXLYDW+XXKND
±6XRPHQNRNRQDLVWDSSLRWVRGDVVDROLYDWLKPLVWl MRQNDVHXUDXNVHQDMlOOHHQUDNHQQXVW\|YDDWLOLVlW\|YRLPDDP\|VQDLVLVWD7RLVDDO WDVRWLHQMlONHHQSHUKHLGHQODSVLOXNXNDVYRLPLNlQRVWLHVLLQXXGHQN\V\P\NVHQ QDLVHQURROLVWDNRWLlLWLQlMDSDONNDW\|OlLVHQl/lKWHHQPlNL±6R WLHQMlONHHQ6XRPHQNDQVDNRNLNROOHNWLLYLVHQOXRNND\KWHLVNXQQDQPXUHQHPLVHQ MDPRGHUQLLQGLYLGXDOLVPLDONRLQRVWDDSllWllQ
1DLQHQ WXRWLLQ VRWDDMDQ NDQVDQNXYDXNVLVVD HVLLQ \OLVWlYlVVl VlY\VVl W\|WH OLllQlMDXKUDXWXYDQDlLWLQl(VLPHUNLNVLVXRPDODLQHQNDQVDQNXOWWXXULQWXWNLMD .XVWDD9LONXQD±NXYDVLQDLVHWULLWWlYlQNRWLNHVNHLVLQlMRWWDKHLWl HLROLVLOLLWHWW\DOHPSLHQNXOWWXXULWDVRMHQUDVNDVWDW\|WlWHNHYLLQQDLVLLQ.DQVD ODLV MD W\|YlHQRSLVWRMHQ WHKWlYlQl WlVVl WLODQWHHVVD ROL 6XRPHQ NDQVDQ KHQNL QHQ\KGLVWlPLQHQ7XRPLVWR±NXYDVLWDOYLMDMDWNRVRWLDVHNlQLLGHQ MlONHLVWlDLNDD±NDQVDQVLYLVW\VW\|QKLVWRULDVVDNDQVDD\KGLVWlYlNVL YDLKHHNVL8VNRWWLLQHWWlNDQVDDVLYLVWlPlOOlVRGDQUXQWHOHPDVVDYDOWLRVVDYRL GDDQYDLNXWWDDSHUKHLGHQWDORXGHOOLVHHQDVHPDDQW\|YlHVW|QWHUYH\WHHQUXX PLLOOLVLLQYRLPLLQPXWWDP\|VNDQVDODLVWHQDPPDWLOOLVHHQMD\OHLVVLYLVW\NVHHQ 0HOWWL9±
6RGDVVD NRHWXW PHQHW\NVHW ROLYDW 6XRPHOOH UDVNDLWD VHNl LQKLPLOOLVHVWL HWWl DLQHHOOLVHVWL .DQVDODLV MD W\|YlHQRSLVWRMD VRWD NRHWWHOL NRQNUHHWWLVHVWL MD DOXH OXRYXWXNVLVVD PHQHWHWWLLQ NDKGHNVDQ NDUMDODLVWD RSLVWRD 1LLVVl ROL W\|YXRQQD
±ROOXWRSLVNHOLMDDMRNDROLSURVHQWWLDNRNRPDDQRSLVNHOLMD PllUlVWl /XRYXWHWXQ DOXHHQ RSLVWRMHQ NLLQWHLVW|MHQ MD LUWDLPLVWRQ DUYR ROL PLOMRRQDDPDUNNDD6XRPHQYlHVW|UDNHQQHPXXWWXLVRGDQVHXUDXNVHQDNXQOl KHVSXROLPLOMRRQDDNDUMDODLVWDVLLUUHWWLLQHYDNNRLQD1HXYRVWROLLWROOHOXRYXWHWXQ
.DUMDODQDOXHHOWD6XRPHQSXROHOOH6XRPHQ7\|YlHQRSLVWR±+XXKND 1lPlDOXHHOOLVHWYlHVW|PXXWRNVHWYDDWLYDWPXXWRNVLDP\|VNDQVD ODLV MD W\|YlHQRSLVWRMHQ Nl\WlQQ|Q WRLPLQWDDQ .DUMDODLVHOOH HYDNNRYlHVW|OOH S\ULWWLLQSHUXVWDPDDQXXVLDRSLVWRMDMDHVLPHUNLNVLYXRQQD.DMDDQLLQSH UXVWHWWLLQ W\|YlHQRSLVWR MRWD YRLGDDQ SLWll 6XRMlUYHQ W\|YlHQRSLVWRQ MDWNRQD 7\UNN|6DPDOODNlVLWHYDSDDVWDNDQVDQVLYLVW\VW\|VWlDONRLHOllPXXWRN VHQYDLKHWWD.DQVDQVLYLVWlMl+DUYDHVLWWLYXRQQDVHQNRUYDDPLVWDXXGHOOD DLNXLVNDVYDWXVNlVLWWHHOOl+lQSHUXVWHOLHKGRWXVWDDQDLNXLVNDVYDWXNVHQ\OHLVVL YLVWlYlOOlWHKWlYlOOlLKPLVHQNRNRQDLVSHUVRRQDOOLVXXGHQNHKLWWlMlQl
6RWLHQMlONHHQ6XRPHVVDWDSDKWXLHOLQNHLQRPXXWRVMRKRQOLLWW\LVXYXQMDSHU KHLGHQYlOLVHQVRVLDDOLVHQOLLNNXYXXGHQOLVllQW\PLQHQ(VLPHUNLNVLOXYXQ ORSXOODV\QW\QHLVWlYDLQMRNDN\PPHQHVPDDQYLOMHOLMlQODSVLS\V\LPDDQYLOMHOLMl Ql3|QWLQHQ±(VNROD7RLVHQPDDLOPDQVRGDQMlONHHQ 6XRPHQ MXONLQHQ VHNWRUL NHKLWW\LK\YLQYRLQWLYDOWLRNVL 9DSDD NDQVDQVLYLVW\VW\|
OLLWW\LRVDNVLWlWlXQLYHUVDDOLDSRKMRLVPDLVHQVRVLDDOLGHPRNUDDWWLVHQK\YLQYRLQ WLYDOWLRQWRLPLQWDDMRVVDYDOWLRRWWLYDVWDWWDYDNVHHQPRQHWNDQVDODLVLDNRVNHYDW WHKWlYlW NV P\|V +HLVNDOD ± 1DLVWXWNLPXNVHQ QlN|NXOPDVWD K\
YLQYRLQWLYDOWLRQ PDOOL HL VXRVLQXW SHULQWHLVWl PLHVHOlWWlM\\VPDOOLD YDDQ NDKGHQ SDONDQVDDMDQPDOOLDSHUKHHQWRLPHHQWXORQOlKWHHQl6HNlSDONDQVDDMDQDLVWHQOX NXPllUlHWWlWDUYHKHLGlQ\OHLVVLYLVW\NVHOOHHQMDDPPDWLOOLVHOOHNRXOXWXNVHOOHHQ DONRLWlPlQP\|WlOLVllQW\l
$MDQMDNVR±RQQLPHWW\VXRPDODLVWHQQDLVWHQODLOOLVWHQRLNHXNVLHQ WRWHXWXPLVHQ NDXGHNVLMD OXYXQ ORSSXDQDLVDVLDOLLNNHHQ WRLVHNVL WDLVWHOX NDXGHNVL 6LOORLQ WDSDKWXL VXRPDODLVHQ QDLVOLLNNHHQ XXGHOOHHQ PXRWRXWXPLQHQ NXQ VXNXSXROLURROLW QDLVHQ MD SHUKHHQ DVHPDQ XXGHOOHHQ PllULWWlPLQHQ VHNl ODVWHQ SlLYlKRLWRN\V\P\NVHW QRXVLYDW \OHLVHHQ NHVNXVWHOXXQ HULW\LVHVWL QXRUWHQ QDLVHQNHVNXXGHVVD9DLNNDQDLVHWMDPLHKHWODLQHGHVVlROLYDWROOHHW\KGHQYHUWDL VLDOXYXQDOXVWDVDDNNDQDLVHWHGHOOHHQNRNLYDWV\UMLQWllW\|PDUNNLQRLOOD SHUKHHOlPlVVlMD\KWHLVNXQQDOOLVHVVDWRLPLQQDVVD.RVNDQDLVWHQMDlLWLHQPllUl SDONNDW\|VVl NDVYRL HGHOOHHQ OXYXOOD KH DONRLYDW YDDWLD P\|V SDONNDXVWD VRQVD QRVWDPLVWD 1DLVHW YDDWLYDW OLVlNVL SlLYlKRLWRMlUMHVWHOPlQ XXGLVWDPLVWD RVDSlLYlW\|VWl DLKHXWXYLHQ RQJHOPLHQ SRLVWDPLVWD VHNl QDLVWHQ DPPDWLOOLVHQ NRXOXWXNVHQ MlUMHVWlPLVWl /lKWHHQPlNL ± .DQVDQVLYLVW\V NHUWRPXNVLVVDWlPlPXXWRVDONRLQlN\lHVLPHUNLNVL(VSRRQW\|YlHQRSLVWRQUHK WRULQDYXRVLQD±W\|VNHQQHOOHHQ5DLOL.LOYHQNXYDXNVLVVDWHKRNNDDQDMD PllUlWLHWRLVHQD QDLVUHKWRULQD 7RLVDDOWD KlQ LWVH NHUWRL SDLQLVNHOOHHQUHKWRULQ URROLQPRQLPXRWRLVXXGHVVDDYLRSXROLVRQMDSHUKHHQHPlQQlQURROLQYlOLPDDV WRVVD2SLVWROHKWL±
.RVND 6XRPHQ HOLQNHLQRUDNHQQH MD WXRWDQWRWHNQRORJLD PXXWWXLYDW OX YXOWDOlKWLHQWlPlHGHOO\WWLYDOWLRQNRXOXWXVSROLWLLNDOWDDPPDWLOOLVHQDLNXLVNRX OXWXNVHQ WRLPLQQDQ HGHOO\W\NVLHQ YDKYLVWDPLVWD .DQVDQVLYLVWlMl +XXKND NDQ QDWWL HGHOOHHQDLNXLVNDVYDWXVNlVLWWHHQ Nl\WW||QRWWRD NRNR DLNXLVNRXOXWXVDODQ
\OHLVNlVLWWHHNVL0\|V$ODVHQPXNDDQYDSDDQVLYLVW\VW\|QNROOHNWLLYLVHQVL
YLVWlPLVHQLGHDROLNRUYDXWXQXWLWVHllQDNWLLYLVHVWLWRWHXWWDYLQD\NVLO|LQlMRLGHQ Nl\WWl\W\PLVWl RKMDVLWLHGRVWXQXW PLQl±LGHDDOL $ODQHQ ± NV P\|V 7XRPLVWR.DUMDODLQHQ$ODQHQNXYDVLYXRVLHQMDYlOLVWl DLNDD±6LKYRQHQVXXQQLWWHOXNHVNHLVHQDLNXLVNRXOXWXVSROL WLLNDQNDXGHNVL
0\|V6DORMD6XRUDQWD6DOR3 6XRUDQWD±$ODVXXWDUL Nl\WWLYlWWlVWlDLNXLVNRXOXWXVSROLWLLNDQNDXGHVWDQLPLW\VWlVXXQQLWWHOXWDORXGHQ DLND6LLQlYDSDDQVLYLVW\VW\|QVLYLVWHWWlYlNVLPllULWW\LYlWNROOHNWLLYLVWHQ\KWHL V|NDQVDODLVWHQVLMDVWD\NVLO|NDQVDODLVHW9DSDDVLYLVW\VW\|VDLXXGHQVLVlOW|QVl
\NVLO|QYDSDXGHVWDLWVHQVlNHKLWWlPLVHHQMDWRWHXWWDPLVHHQ6DPDOODVHQVLVlOO|W ORLWRQWXLYDWDUNLSlLYlQRQJHOPLVWDMRWNDROLYDWOLLWW\QHHWIHPLQLLQLVHHQHOlPlQ SLLULLQ %RUGLQ 6XONXQHQ MD QDLVWHQ VLYLVW\VPDKGROOLVXXNVLLQ 0\|V)LQJHULQ6DOR3WXONLQQDVVDYDSDDQVLYLVW\VW\|QOlKW|NRK WDQDROLYDWROOHHWRSSRVLWLRQlN|NXOPDQPXNDLVHVWLDUNLSlLYlQNl\WlQQ|WMDQLLKLQ OLLWW\YlWRQJHOPDW6HQWDYRLWWHHQDHLKLVWRULDOOLVHVWLROHROOXWPRGHUQLQWHROOLVXXV
\KWHLVNXQQDQ SllPllULHQ MD WRLPLQQDQ WXNHPLQHQ YDDQ OXRYLHQ MD DUNLSlLYlQ HOlPllSDOYHOHYLHQUDWNDLVXMHQO|\WlPLQHQWHROOLVWXPLVHQMDPRGHUQLQSURMHNWLQ WXRWWDPLLQRQJHOPLLQ.l\WlQQ|VVlYDSDDVWDVLYLVW\VW\|VWlROLNLQNHKLWW\Q\WNXLQ KXRPDDPDWWRPDVWLQDLVLOOHVXXQQDWWXVLYLVW\VDODMRNDROLNHVNHOOlVLYLVW\VSROLLW WLVWDPXUURVWD
9XRQQD YDOWLRQHXYRVWRQ NDQVOLDDQ SHUXVWHWWLLQWDVDDUYRDVLDLQ QHX YRWWHOXNXQWD7DQHMRQNDWHKWlYlNVLWXOL QDLVWHQ MDPLHVWHQ \KWHLVNXQQDOOLVHQ DVHPDQ HGLVWlPLQHQ MD WDVDDUYRD OLVllYLHQ XXGLVWXVWHQ YDOPLVWHOX 1DLVWHQ MD PLHVWHQWDVDDUYRLVXXGHOOD\PPlUUHWWLLQVXNXSXROWHQYlOLVWlVDPDQDUYRLVXXWWD MDWHKWlYLHQWDVDLVWDMDNRDSHUKHHVVlW\|HOlPlVVlMDMXONLVHVVDHOlPlVVl9XRQQD YRLPDDQWXOOXWWDVDDUYRODNLROLHUlVQHXYRWWHOXNXQQDQVDDYXWXN VLVWD7DXOXNNR/LLWH6HQPXNDDQVDPDVWDW\|VWlROLPDNVHWWDYDVHNlQDL VLOOHHWWlPLHKLOOHVDPDSDONND9XRQQDULNRVODNLDXXGLVWHWWDHVVD V\UMLQWlVXNXSXROHQSHUXVWHHOODVllGHWWLLQUDQJDLVWDYDNVLWHRNVL1HXYRWWHOXNXQWD RQROOXWYDLNXWWDPDVVDP\|VlLWL\VORPLHQSLGHQQ\NVHHQLV\\VORPDQVDOOLPLVHHQ VHNlYDDWLPXNVHHQWDVDDUYRLVHVWDNRKWHOXVWDW\W|LOOHMDSRMLOOH9XRQQDQHX YRWWHOXNXQQDQDORLWWHHVWDWDVDDUYRODNLLQOLLWHWWLLQP\|VNLLQWL|YDDWLPXV7DVD DUYRQWLHQQl\WWlMl
.DQVDOOLVHQ NRXOXWXVSROLLWWLVHQ PXXWRNVHQ VHXUDXNVHQD YDSDD VLYLVW\VW\|
OXYXOWD OlKWLHQ OLLWW\L RVDNVL NDQVDOOLVWD DLNXLVNRXOXWXVMlUMHVWHOPll MRND SHUXVWXL VXRPDODLVHQ K\YLQYRLQWLYDOWLRQ UDNHQWXPLVHHQ NDQVDOOLVHQ NXOWWXXULQ SURWRW\\SLQ LKDQWHLOOH$LNXLVNRXOXWXVNRPLWHD DVHWWL YDSDDQ NDQVDQVLYLVW\VW\|Q NHKLWWlPLVHQ SDLQRSLVWHHNVLDPPDWLOOLVHQ DLNXLVNRXOXWXNVHQ MD NRPLWHDQPLH WLQQ|VVlYDSDDQVLYLVW\VW\|QWHKWlYlQPllULWWHO\DLNXLVNDVYDWXNVHQNHQWlOOlWR GHWWLLQROHYDQYDLNHDD7XRPLVWR±6XXQQLWWHOXWDORXWHHQSHUXVWXYD DLNXLVNRXOXWXVSROLWLLNNDNRURVWLDPPDWLOOLVHQDLNXLVNRXOXWXNVHQPHUNLW\VWlNRV NDVLOOlQlKWLLQYRLWDYDQYDLNXWWDDNDQVDOOLVHHQWDORXVNHKLW\NVHHQP\|QWHLVHVWL 7DXVWDOODYDLNXWWLP\|VRSLVWRODLQVllGlQQ|QXXGLVWXV$VHWXVNDQVDODLVMDW\|
YlHQRSLVWRMHQ YDOWLRQDYXVWD MRND VLVlOVL YDOWLRQ WDKROWD WXOHYDQ RSLV WRWRLPLQQDQ XXGHQODLVHQ UHVXUVVRLQQLQ VHNl NDQVDOOLVHQ NHKLWWlPLVYHOYRLWWHHQ 2SLVWROHKWL+XXKND±OXYXLOODQRXVLHVLLQP\|V IHPLQLVWLQHQOLLNHMRNDS\UNLVDDPDDQQDLVHWWLHGRVWDPDDQ\KWHLVNXQQDOOLVHWRL NHXWHQVD
7XONLWVHQHWWl±OXNXMHQNRXOXWXVSROLLWWLVWHQPXXWRVWHQVHXUDXN VHQDYDSDDQVLYLVW\VW\|QDVHPDKHLNNHQLVXKWHHVVDPXLKLQVLYLVW\VWRLPLMRLKLQ 6H DONRL NHKLWW\l RVDNVL \KWHLVNXQQDQ ODDMDD DLNXLVNRXOXWXVMlUMHVWHOPll MRVVD XXVOLEHUDOLVWLVHQNDVYXQNDXSDQMDWHKRNNXXGHQLGHDDOLWDONRLYDWV\UMl\WWllVHQ KXPDQLVWLVWDDUYRSRKMDDNRNRNDQVDQVLYLVWlMlQl0\|V+HONDPDQMD6HSSlOlQ ± PXNDDQ 6XRPHVVD WDSDKWXL ±OXYXLOOD DUYRPXUURV LQGLYLGXDDOLVHHQVXXQWDDQMROORLQYDSDDVLYLVW\VW\|DMDXWXLWDORXGHOOLVWDWXORVWD WDYRLWWHOHYDQNRXOXWXVMlUMHVWHOPlQPDUJLQDDOLLQ6DOR3 6XRUDQWD 7DORXGHOOLVHWWHNLMlWDONRLYDWQl\WHOOlRSLVWRMHQWRLPLQQDVVD\KlWlUNHlPSllVL MDDMDYDOWLRSXXWWXLRSLVWRMHQWRLPLQWDPHQRLKLQKLOOLWVHPlOOlQLLWl(VLPHUNLNVL KDOOLWXNVHQHVLW\NVHVVlYDOWLRQWXORMDPHQRDUYLRNVLHVLWHWWLLQNDQVDQ RSLVWRMHQVHNlNDQVDODLVMDW\|YlHQRSLVWRMHQYDOWLRQDYXQWHKRNNDDPSDDPHQR MHQHQQDNNRVllWHO\lKXRPDWWDYDQNDVYXQMRKGRVWD+XXKND
8XVOLEHUDOLVPLQNlVLWWHHOOHRQO|\GHWWlYLVVlOXNXLVLDHULODLVLDPHUNLW\NVLlMD DVLDVLVlOW|Ml7lKlQWXWNLPXNVHHQYDOLWVLQ.DQWRODQWDYRLQXXVOLEH UDOLVPLQ\OHLVNlVLWWHHNVLMROODNXYDDQYDSDDQVLYLVW\VW\|QVLMRLWWXPLVWDOX YXOOD V\QW\QHHVHHQ PDUNNLQDPHNDQLVPLHQ YDOWDDPDDQ \KWHLVNXQWDDQ 8XVOL EHUDOLVPLRQPDKGROOLVWD\PPlUWllDDWHVXXQWDXNVHNVLMRNDNRURVWDDLKPLVWHQ RPDDDNWLLYLVXXWWDMD\ULWWHOLlLV\\WWl8XVOLEHUDOLVPLPllULWWHOHHLKPLVHQVXKWHHQ WDORXWHHQXXGHOODWDYDOODLKPLQHQWRLPLLPDUNNLQRLOODMRNRDVLDNNDDQDWDL\ULWWl MlQl7lPlS\UNLLV\QQ\WWlPllQXXGHQODLVHQ³WHHVHLWVHLKPLVHQ´MRNDWDYRLW WHOHHHULW\LVHVWLPRUDDOLVHVWLLWVHllQWRWHXWWDYDDMDKDOOLWVHYDD\NVLO|l
-XONLVHVVDKDOOLQQRVVDOXNXROLPXUURVNDXVLMROORLQ6XRPHVVDWRWHXWHW WLLQYDSDDNXQWDNRNHLOX6LLKHQOLLWW\HQNXQQDWVDLYDWLWVHQlLVHVWLGHOHJRLGDVLVlLV WlSllW|VYDOWDDQVDXXGHOODWDYDOOD9XRKLMRNL7DXVWDOODYDLNXWWLYDOWLRQ MD NXQWLHQ XXVL W\|QMDNR MRVVD YDOWLRQ KHQNLO|VW|PllUlQ YlKHQWlPLQHQ OLVlVL YDOWLRQNXQQLOOHVllWlPLHQWHKWlYLHQPllUll.XQOLVlNVLWRWHXWHWWLLQDOXHHOOLQHQ UDNHQQHPXXWRV HULDUYRLVXXV PDDQ HUL RVLVVD OLVllQW\L MD MXONLVWHQ SDOYHOXMHQ PllUlVHNlODDWXDONRLYDWYDLKGHOODYDOWDNXQQDOOLVHVWL+HLVNDOD±
-XONLVHQSDOYHOXWXRWDQQRQWHKWlYLHQOLVllQW\HVVlP\|VSDOYHOX\NVLN|LGHQWXRW WDYXXWWDROLOLVlWWlYl7LLKRQHQ6DPDOODHULODLVHWPDUNNLQDPHNDQLV PLWYDKYLVWLYDWDVHPDDQVDVXRPDODLVWHQNRXOXWXVRUJDQLVDDWLRLGHQWRLPLQQDVVD 6LLUU\WWLLQPDUNNLQDSHUXVWHLVHQDLNXLVNRXOXWXVSROLWLLNDQNDXWHHQ$ODQHQ
±6LKYRQHQ±7XRPLVWRQ±PXNDDQDMDQNRKWDROL PHUNLWWlYlWDLWHNRKWDYDSDDQVLYLVW\VW\|QKLVWRULDVVD
7DORXVODPD MD 6XRPHQ OLLWW\PLQHQ (XURRSDQ 8QLRQLQ Wl\VMlVHQHNVL PXR GRVWLYDWYDSDDQVLYLVW\VW\|QNRXOXWXVSROLLWWLVHQWDXVWDQOXYXOOD9LUWDQHQ -XXVHQDKR2QPDKGROOLVWD\PPlUWllHWWlXXVOLEHUDOLVPL
VDDYXWWL6XRPHVVDKDOOLWVHYDQDVHPDQHOLLWLQDMDWWHOXWDSRMHQPXXWRVWHQP\|Wl PLQNlWDXVWDOODYDLNXWWLOXYXOODNRHWWXWDORXVNULLVL9l\U\QHQ$OD VXXWDUL\P-XONXQHQ.XQMXONLQHQWDORXVKHLNNHQLRSLVWRW S\UNLYlWVDDPDDQWDORXWHQVDKDOOLQWDDQOLVllPlOOlPDNVXOOLVWDNRXOXWXVPDUNNL QRLQWLD7lPlSXROHVWDDQOLVlVLQLLGHQNHVNLQlLVWlNLOSDLOXD7XRPLVWRQ PXNDDQYDLKWRHKGRLNVLWlVVlWLODQWHHVVDMlLYlWMRNRRSLVWRMHQVLWRPLQHQNLLQWH lVWL PXLKLQ \KWHLVNXQQDQ NRXOXWXVMlUMHVWHOPLLQ WDL YDSDDQ VLYLVW\VW\|Q WHKWl YlQKDNHPLQHQXXGHOOHHQQ\N\DMDQ\KWHLVNXQQDVVD6DORMD6XRUDQWD6DOR3 6XRUDQWD±QLPLWWLYlWWlWlDLNXLVNDVYDWXNVHQVLLUW\PllPDUNNLQDSH UXVWHLVHNVLWRLPLQQDNVLNLOSDLOXWDORXVNlVLWWHHOOl7lPlDLNXLVNRXOXWXVQlNHP\V V\QW\LOlQVLPDLVHQPDUNNLQDWDORXGHQWDORXGHOOLVLDMDWHNQLVLlYDDWLPXNVLDQRX GDWWDYDQDPDDLOPDQODDMXLVLDPDUNNLQRLWDWDYRLWWHOHYDQDDDWWHHQD-DUYLV
± 6LYLVW\VSROLLWWLVHVVD UHWRULLNDVVD NRXOXWXVSROLLWWLQHQ PXXWRV SXHWWLLQSROLLWWLVHVWLMlUNHYllQPXRWRRQMDWHKW\MlUDWNDLVXMDSHUXVWHOWLLQMXONL VXXGHVVDS\UNLP\NVHOOlVDDYXWWDD7LHGRQMD2VDDPLVHQ6XRPL:LOHQLXV
±
7XONLQWDQLPXNDDQNDQVDQVLYLVW\NVHQKLVWRULDOOLVHVWDNROOHNWLLYLVHVWDVLYLVWHW WlYlVWlNDQVDVWDNHKLWW\LVDGDVVDYXRGHVVDHVWHXXVOLEHUDOLVWLVHQPDUNNLQDWDORX GHQVLYLVWHWWlYlOOH\NVLO|NDQVDODLVHOOH7DORXGHOOLVLDWHNLM|LWlHLYRLWXN\VHHQDODLV WDD YDDQ WDORXGHOOLVHW MD VRVLDDOLVHW WRVLDVLDW ROL HURWHWWDYD WRLVLVWDDQ 6LYLVW\V ROL LWVHQVl YDSDDQ VLYLVWlPLVHQ VLMDDQ WDYRLWWHHOOLVWD NRXOXWXVWD MRWD ROL PDUN NLQRLWDYDQLLOOHMRLOODROLWDORXGHOOLVHWHGHOO\W\NVHWVLWlKDQNNLD7lPlQPXXWRN VHQVHXUDXNVHQDRVDNDQVDODLVLVWDMlLYDSDDQVLYLVW\VW\|QPDUJLQDDOLLQ%DXPDQ 7XRPLVWR 6DOOLOD6DOR3OXYXOWDOlKWLHQ NDQVDQVLYLVW\VGLVNXUVVHLVVD QRXVLYDW HVLLQ PDVNXOLLQLVWHQ VDQNDULUHKWRULHQ VL MDDQQDLVUHKWRULHQHOlPlNHUWDWDULQDW1DLVDVLDQRXVLHVLLQ\KWHQl\KWHLVNXQQDO OLVHQDWHHPDQDMRWDNlVLWHOWLLQPXLGHQWHHPRMHQMRXNRVVD
6DGDVVDYXRGHVVDYDSDDQVLYLVW\VW\|QKXPDDQLVWDYDSDXGHVWDQl\WWlLVLNHKLW W\QHHQLQVWLWXXWLRLGHQVLYLVW\VSROLLWWLVWDYDSDXWWDHURQDDPPDWLOOLVHOOHMDDXNWR ULWHHWWLVHOOHNRXOXWXNVHOOH7XRPLVWR7lVWlNRNRQDLVXXGHVWDROLVHX UDXNVHQDYDSDDQVLYLVW\VW\|QDUYRSRKMDQPXUURVULVWLULLWDOXYXQYDSDDQ VLYLVW\VW\|QVQHOOPDQLODLVHQVLYLVW\VLGHDDOLQMDOXYXQXXVOLEHUDOLVWLVHQWD ORXVNDVYXQ YlOLOOH .DQVDQVLYLVW\NVHQ VQHOOPDQLODLQHQ WDORQSRLNDLVNXOWWXXULLQ SHUXVWXYDNXOWWXXULSHULQW|ROLRKHQWXQXWMDNDQVDQYDOLVWXVKHQJHQRKMDDPD\K WHQlLQHQVXRPDODLVXXVPXUHQWXQXW3|QWLQHQ(VNROD
.DQVDQVLYLVW\NVHQVXXULNHUWRPXVOXYXOODMlVHQW\LNDQVDQVLYLVW\NVHQ MDYDSDXGHQNlVLWWHLOOHMRLVWDNDQVDQVLYLVW\VWHNVWLWHVLWWLYlWHULDLNRLQDHULODLVLD WXONLQWRMD.DQVDQVLYLVW\VROLRVDODDMDDVXRPDODLVNDQVDOOLVWDVLYLVW\VSURMHNWLD MRVVD WRWHXWHWWLLQ VQHOOPDQLODLVHQ VLYLVW\V¿ORVR¿DQ QDWLRQDOLVWLVWD \GLQDDWHWWD VLYLVW\VNXXOXXNDLNLOOH$OXNVLQDLVWDROLWlUNHllVLYLVWllNRNRNDQVDNXQWDDSDO YHOHYDNVL lLWLNDQVDODLVHNVL P\|KHPPLQ NDQVDOOLVHVWL PHUNLWWlYlNVL W\|YRLPD UHVXUVVLNVLOXYXQVQHOOPDQLODLQHQVLYLVWHWWlYlNDQVDVDLOXYXOODPXR WRQVDLWVHllQVLYLVWlYLQl\NVLO|NDQVDODLVLQDMDVLYLVW\VLGHRORJLQHQYDSDXVNllQW\L
XXVOLEHUDOLVWLVHNVLYDSDXGHNVLNHKLWWllLWVHllQQLLGHQLKPLVWHQNRKGDOODNHOOlROL YDUDDVLLWlPDNVDD