PlOOlNDQVDODLVWHQ\KWHLVNXQQDOOLVWDWLHWRLVXXWWD9DLNNDRSLVWRMHQRSHWXVVLVlOO|W ROLYDW DOXNVL YDUVLQ PDVNXOLLQLVLD MD PLHVNDQVDODLVLOOH VXXQQDWWXMD QH DVHWWLYDW WDYRLWWHHNVHHQPRGHUQLOODWDYDOODP\|VQDLVNDQVDODLVWHQ\KWHLVNXQQDOOLVHQWLHWRL VXXGHQ YDKYLVWDPLVHQ (QVLPPlLVWHQ RSLVWRMHQ ULQQDOOD HULODLVHW \KGLVW\NVHW MD MlUMHVW|WWRLPLYDWDNWLLYLVHVWLDXWRQRPLDQDMDQORSSXXQ2SLVWRW\KGHVVlYDSDD HKWRLVHQMlUMHVW|VLGRQQDLVHQVLYLVW\VW\|QNDQVVDVLYLVWLYlWVXRPDODLVWDQDLVWDlLWL NDQVDODLVHQDK\YlNVLODVWHQRSHWWDMDWWDUHNVLNRGLQKRLWDMDNVLMDYDLPRNVL
SIVISTYS JA VAPAUS: KAKSI SOREAA, IHANAA SISARUSTA
OXYXQSXROLYlOLQMlONHHQ6XRPHVVDROLYDOODOODNDNVLSROLLWWLVWDSHULQQHWWl MRLGHQ NlVLW\NVHWYDSDXGHVWD MDSDNRVWD OLLWW\LYlW ,PPDQXHO .DQWLQ PRUDDOL¿
ORVR¿DVWDDONXQVDVDDQHHVHHQKHJHOLOlLVHHQMD7KRPDV+REEHVLQXWLOLWDULVWLVHHQ HQJODQWLODLVHHQ OLEHUDDOLLQ WUDGLWLRRQ 1lPl VXXQWDXNVHW \PPlUVLYlW NlVLWWHHW YDSDXGHVWDMDSDNRVWDHULWDYRLQ\KWHLVNXQWD¿ORVR¿DQNHVNHLVLVVlNDWHJRULRLVVD MRWNDNRVNHYDWNDQVDODLV\KWHLVNXQWDDMDYDOWLRWD.XQKHJHOLOlLV\\VNRURVWLNDQVD ODLV\KWHLVNXQQDQSDNNRDMDYDOWLRQYDSDXWWDOLEHUDDOLSHULQQHNRURVWLNDQVDODLV\K WHLVNXQQDQYDSDXWWDMDYDOWLRQSDNNRD6XRPHVVDHULW\LVHVWLKHJHOLOlLQHQSHULQQH MDWNXL YDKYDQD VXXQWDXNVHQD VQHOOPDQLODLVXXWWD VHXUDQQHLGHQ IHQQRPDDQLHQ WDORQSRMLVWRQMDW\|YlHQOLLNNHHQNDQQDWWDMLHQNDQVDQVLYLVW\VWXONLQQRLVVD3XON NLQHQ±
.lVLWWHHWNDQVDVWDVLYLVW\NVHVWl MDYDSDXGHVWDNLLQQLWW\LYlW VXRPDODLVNDQ VDOOLVHVVDVLYLVW\VNHUWRPXNVHVVDWRLVLLQVD9DSDXWWDWXONLWWLLQHUL\KWH\NVLVVlVHNl KHJHOLOlLVHQHWWlHQJODQWLODLVHQSHULQWHHQPXNDLVHVWL9DSDDVLYLVWlPLQHQ\PPlU UHWWLLQNDQVDNXQQDQ HGXNVL 6H ROL NHLQRHVWll NDQVDNXQWDDN|\KW\PlVWl MD VH HGHOO\WWL\NVLO|OWlYDSDXWWDNl\WWllN\N\MllQMDYRLPLDDQLWVHQVlVLYLVWlPLVHHQ
.RNRQDLVWDNDQVDDHLYRLYDVWHQVHQWDKWRDDMDDYDXUDXWHHQMDVLYLVW\N VHHQ,KPLVHQOXRQQRVWDKlYLlPlW|QRPLQDLVXXVRQHWWlKlQDLQRDVWDDQ LWVHVDDWXDQVDYDOLWDWXQWHHLWVHQVlRQQHOOLVHNVL,WVHWlPlYDSDXVRQLK PLVHQVXXULQRQQL:XRUHQULQQH .RVRQHQ6DYRODLQHQ
7RWHXWWDDNVHHQWlWlNDQVDNXQQDQ\OHLVWlHWXD\NVLO|QROLYRLWDYDYDSDDVWLSllW Wll VLYLVW\NVHVWllQ 6HXUDDYDNVL Wl\GHQQlQ QlLWl YDSDXVNlVLWWHHQ WXONLQWRMD OXYXQNXOWWXXULKLVWRULDOOLVWHQWHNVWLHQWXONLQQRLOOD
.DQVDQVLYLVW\V¿ORVR¿DQ YDSDXVNlVLWH PXRGRVWXL \NVLO|Q PDKGROOLVXXGHVWD NHKLWWllLWVHllQLOPDQXONRLVLDDXNWRULWHHWWHMD<OHLVHQNDQVDOOLVHQHGXQQLPLVVl
\NVLO|QROLS\ULWWlYlVLYLVW\NVHVVllQHOlYllQYDNDXPXNVHHQMRNDHGHOO\WWLKlQHOWl YDOLQQDQYDSDXWWD-RVYDNDXPXNVHQVLVlOW|RQPllUlWW\MRVWLHWlPLQHQULLSSXX MRNRODLQWDLPLHOLYDOODQSDNRVWDHLPXXWDYDNDXPXVWDROHROHPDVVD6DYRODLQHQ 0\|VNDQVDQVLYLVWlMl15DI8UVLQWHRNVHVVDDQ6XRPDODLVHWVRVL DOLVWLWNLLQQLWWLYDSDXGHQMDVLYLVW\NVHQWRLVLLQVD6LYLVW\VMDYDSDXVRYDWNDNVL VRUHDDLKDQDDVLVDUXVWDMRWNDKHOOlVWLMDV\GlPHOOLVHVWLWRLVLDDQUDNDVWDYDWDI
8UVLQ1DLVHQVLYLVWlPLVHHQNDQVDQVLYLVW\VHHWRNVHVVDOLLWHWWLLQHULW\LV SLLUWHHQlNXWVXPXVMDVLYHHOOLV\\VMRLGHQWRGHWWLLQROHYDQWRGHOOLVWDYDSDXWWD«
+HODQHQ±6DYRODLQHQ
9DSDXGHQNlVLWHS\UNLUDNHQWDPDDQLKPLVHQLGHDDOLDOLEHUDOLVWLVHQDRSWLPLV WLVHQDMDMlUNHllQNl\WWlYlQlROHQWRQD6HQPXNDLVHVWLLKPLQHQ\NVLO|QlHGHOVL NROOHNWLLYLVWD\KWHLV|lSROLLWWLVHQDMDRQWRORJLVHQD\NVLNN|QlMRQNDSHUXVDUYRMD ROLYDWYDSDXVMDWDVDDUYR9DSDDRSWLPLVWLLKPLQHQDMDWWHOLMRNDLVHQLKPLVHQSD UDVWDMDNl\WWLMlUNHllQSDUKDDQPDKGROOLVHQORSSXWXORNVHQVDDYXWWDPLVHHQ9D SDDLKPLQHQVDDWWRLWRLPLD\NVLO|OOLVHVWLYDSDDQDMDNRKGDWDWRLVHWLKPLVHWYDSDLQD LOPDQHULW\LVLlWDXVWDLQWUHVVHMl.DQW/LEHUDOLVPLQRSSLLVlQlWXQQHWWX
¿ORVR¿$QGHUV&K\GHQLXVVXKWDXWXLP\|VNULLWWLVHVWLYDSDXGHQNlVLWWHHVHHQ 9DSDXVRQSDNRQYDUVLQDLQHQYDVWDP\UNN\PXWWDYDSDXVRQVDQDMROOD RQOLLDQODDMDPHUNLW\VVLWlYRLGDDQPRQHQPRQHOODWDYDOODNl\WWllMD YllULQNl\WWllMDVLWlRQVDQJHQWDUNDVWLNl\WHWWlYlMRWWHLVHHQHPPlQ YDKLQJRLWWDLVLNXLQK\|G\WWlLVL6LOOlPXXWDPLHQKHQNLO|LGHQYDSDXVRQ ROOXWNDLNNLHQYDOWDNXQWLHQSHULNDWRMDVLLWlYRLWXOODPHLGlQNLQMROOHLVLWl DMRLVVDYDVWXVWHWD&K\GHQLXV.DQWROD
7lPlVDNVDODLVHQLGHDOLVPLQSHULQQHVLVlOVLOlKW|NRKWDLVHVWLVXNXSXROWHQYlOLVHW WDVDDUYRLVHWNDQVDODLVRLNHXGHWMDQDLVHQ\KWHLVNXQQDOOLVHQYDSDXGHQPLHKHQULQ QDOOD9DOLVWXVDMDQSHULQW|QlQDLQHQDOHWWLLQQlKGlVHONHlVWLUDWLRQDDOLVHQDROHQ WRQD-XONLQHQNHVNXVWHOXQDLVWHQRLNHXNVLVWDOLLWW\LRVDNVL\OHLVWlHXURRSSDODLVWD S\UNLP\VWl NDQVDOOLVYDOWLRLGHQ SHUXVWDPLVHHQ MD NDQVDODLVRLNHXNVLHQ NHKLW\N VHHQ1DLVHQYDSDXV\PPlUUHWWLLQKlQHQYDSDDNVLPDKGROOLVXXGHNVHHQRPDQ\N VLO|OOLV\\WHQVlWRWHXWWDPLVHHQVHNl\KWlOlLVLLQSROLLWWLVLLQMDVRVLDDOLVLLQRLNHXNVLLQ PLHKHQNDQVVD7lWlWXNLNlVLW\VLKPLVHVWlYDSDDQ\NVLO|QLKDQQHNXYDQDMRKRQ OLLWW\L YDSDLGHQ MD ULLSSXPDWWRPLHQ VXEMHNWLHQ YDSDXV VHNl KHLGlQ NHVNLQlLQHQ WDVDYHUWDLVXXWHQVD0DVVR±
(WXOLLWHYDSDD O|\W\LNLQ NDQVDQVLYLVW\VNlVLWWHHQ \KWH\GHVWl OXYXQ OR SXOWDDONDHQ1LLOR/LDNNDHVLPHUNLNVLNLUMRLWWDDNLUMDVVDDQ$NVHO$XJXVW
*UDQIHOW (QHPPlQ NXLQ PLVWllQ PXXVWD YDSDDQ YDOLVWXVW\|Q WRLPLQWDPXR GRVWD KlQ RQ NLUMDVWRDVLDVWD NLUMRLWWDQXW VDQRPDOHKGLVVlNLQ « OXYXQ DOXVVDNl\WHWWLLQULQQDNNDLQVHNlNlVLWHWWlYDSDDYDOLVWXVW\|HWWlYDSDDNDQVDQ YDOLVWXVW\| &DVWUpQLQ NRPLWHDPLHWLQQ|VVl9DOWLR MD \KWHLVNXQWD :XRUHQULQQH .RVRQHQ±ODQVHHUDWWLLQYDSDDQNDQVDQVLYLVW\VW\|Q NlVLWHDPPDWWLDODQKDOOLQQROOLVHHQNl\WW||Q.lVLWHOLLWW\LYDSDDQVLYLVW\VW\|QWRL PLQQDQWXQQXVWDPLVHHQMDUDKRLWXNVHQSHUXVWDNVLNl\WW||QRWHWXQODLQVllGlQQ|Q PXXWRNVHHQ7RLVDDOWDMRYXRVLVDGDQYDLKWHHVWDDONDHQROLNl\W\YDSDDPXRWRLVWD MDDOXVWDYDDNHVNXVWHOXDNlVLWWHHQPXRGRVWXPLVHVWDNDQVDQVLYLVWlMLHQNHVNXXGHV VD6DPDOODYDSDXGHQNlVLWWHHQWXONLQQDWVDLYDWXXVLDNl\WlQQ|OOLVLlPXRWRMDMRW NDOLLWW\LYlWVXRPDODLVHQNDQVDQVLYLVW\NVHQYDOWLROOLVHHQLQVWLWXWLRQDDOLVWXPLVHHQ 9DSDDQ NDQVDQVLYLVW\VW\|Q YDSDXV RQ PDKGROOLVWD WXONLWD WlVVl \KWH\GHVVl HQJODQWLODLVWDSROLLWWLVWDSHULQW|lP\|WlLOHYlQ%HUOLQLQ7XRPLVWR
3XONNLQHQ±WDYRLQVHNlSRVLWLLYLVHNVLHWWlQHJDWLLYLVHNVLYDSDXGHNVL 9DSDXVROLSRVLWLLYLVWDYDSDXWWDMRKRQNLQNXQ\NVLO|OOlROLPDKGROOLVXXVWHKGlLW VHQlLVLlSllW|NVLlMDKDOXWLHGRVWDDLWVHQVlDMDWWHOHYDQDWRLPLYDQDMDWDKWRYDQD ROHQWRQD 1HJDWLLYLQHQ YDSDXV ROL \PPlUUHWWlYLVVl YDSDXGHNVL MRVWDNLQ MROORLQ LKPLVHQ WRLPLQWDDQ HL KDOXWD SXXWWXD XONRSXROLVHOWD WDKROWD /DSLQRMD +HLN NLQHQ±7RLPLDNVHHQYDSDDQDMDDXWRQRPLVHQD\NVLO|QlLKPLQHQ WDUYLWVLULLWWlYlWDLQHHOOLVHWMD\KWHLVNXQQDOOLVHWSXLWWHHWHOlPlOOHHQVHNlNlVLW\N VHQLWVHVWllQLWVHQlLVHQlVXEMHNWLQD0DVVR
.XOWWXXULKLVWRULDOOLVHVVD NLUMRLWXNVHVVD YDSDDQ NDQVDQVLYLVW\VW\|Q YDSDXGHQ LGHRORJLDDQOLLWW\LYlWHQJODQWLODLVHQSHULQWHHQPXNDLVHVWL\NVLO|QLKPLVRLNHXGHW NHKLWWllSRVLWLLYLVHVWLRPDDSHUVRRQDOOLVXXWWDDQ
9DSDDQNDQVDQVLYLVW\VW\|Q\OHLVLPPlWSHULDDWWHHWRQHWVLWWlYlLKPLV\\V DDWWHHVWDMRNDYDDWLLLKPLVHQNDLNLQSXROLVWDNHKLWWlPLVWlVLYLVW\NVHOOLVHQ HGLVW\PLVHQHGHOO\W\NVLlYDVWDDYDNVL1lLKLQSHULDDWWHLVLLQNXXOXXP\|V NLQNDQVDNXQQDQVLYLVW\NVHOOLVHQ\KWH\GHQWRVLPLHOLQHQKDUUDVWXV9RL RQPDD
3RVLWLLYLVHQYDSDXGHQPXNDLVHVWLLKPLVHQSHUVRRQDOOLVXXVHLNHKLWW\Q\WW\KML|V VlYDDQDNWLLYLVHVWLWRLPLPDOOD7lPlQYXRNVLLKPLQHQWDUYLWVLYLULNNHLWlMDWRL PLQWDDNRNRHOlPlQVlDMDNVL7XRPLVWR0\|VVDNVDODLVHQLGHRORJLDQ LKDQWHHQPXNDLVHVWLYDSDDQLKPLVHQROLYRLWDYDNl\WWllMlUNHllQYDSDDVWL<NVL O|QYDSDXVVDDWWRLWRLPLDMRSDYDVWDYRLPDQDDLNDQVDXVNRQQROOLVLOOHSROLLWWLVLOOHMD VRWLODDOOLVLOOHYRLPLOOH.DQWNVP\|V.DQWROD6XRPDODLVHWNDQ VDQVLYLVW\V¿ORVR¿WNlVLWWHOLYlWNLQGLVNXUVVHLVVDDQYDSDDQVLYLVW\VW\|QHJDWLLYLVHQ YDSDXGHQKDDVWHWWDRVDQDNDQVDODLVMDW\|YlHQRSLVWRMHQWRLPLQQDQSROLLWWLVWDVL WRXWXPDWWRPXXWWD
.XQHVLPRQSHUXVWHWWXSRUYDULOOLVHVWLMDVRVLDOLVWLVHVWLDMDWWHOHYLOOHYlHV W|U\KPLOOH\KWHLVLlW\|YlHQRSLVWRMDMDNDQVDODLVRSLVWRMDRQQLLGHQW\|V NHQWHO\ROOXWMlUMHVWHWWlYlVLWHQHWWlVRSXMDW\|UDXKDVlLO\YlWMDVLLKHQ RQRSHWXNVHQSXROXHHWWRPXXVROOXWYDUPLQMDPXNDYLQNHLQR
9RLRQPDD±&DVWUpQ
1lLQ\NVLO|QVLYLVWlPLVHQYDSDXVNllQW\LYHOYRLWWHHNVLNDQVDQVLYLVW\VLQVWLWXXWLRL GHQSROLLWWLVHVWDWRLPLQWDYDSDXGHVWDOXYXQDOXVVDSHUXVWHWWXMHQNDQVDODLV MDW\|YlHQRSLVWRMHQWRLPLQWDQl\WWLROOHHQYDUVLQDLVWDWDVDSDLQRWWHOXDHULSROLLWWLV WHQSXROXHVXXQWDXVWHQNHVNHOOl0\|VRSLVWRQRSHWWDMLHQMDMRKWDMLHQSROLLWWLVHVWD NDQQDVWDNl\WLLQNHVNXVWHOXD.XQRSHWXVWDRQROOXWDQWDPDVVDHULODLVLDXVHLQ M\UNlVWLYDVWDNNDLVLD\KWHLVNXQQDOOLVLDMDYDOWLROOLVLDPLHOLSLWHLWlHGXVWDYLDRSHW WDMLDRQVDPDNl\WlQQ|OOLQHQNHLQRSllVWlQ\WSXODVWDMDPDKGROOLVHVWLXKNDD YLVWDLNlY\\NVLVWl«9RLRQPDD±&DVWUpQ:XRUHQULQQH .RVRQHQHVLWWLNLUMRLWXNVHVVDDQ.DQVDQYDOLVWXVHWWlRSHWWDMDQHKGR
WRQWDSXROXHHWWRPXXWWDHLYRLROODROHPDVVDMROORLQHULSXROXHVXXQWDDHGXVWDYLHQ RSHWWDMLHQROLYRLWDYDYDSDDVWLRSHWWDDRSLVWRLVVD
.XOWWXXULKLVWRULDOOLVHVVD HHWRNVHVVD QRXVL HVLLQ HQJODQWLODLVHHQ SHULQWHHVHHQ SHUXVWXYD\NVLO|QYDSDXGHQYDDWLPXV<PPlUU\VYDSDXVNlVLWWHHQVLVlOO|VWlVHQ VLMDDQODDMHQLNDQVDQVLYLVW\NVHQLQVWLWXWLRQDDOLVWXPLVHQP\|Wl.RURVWHWWLLQHWWl NDQVDODLVMDW\|YlHQRSLVWRMHQYDOWLROOLVLQDLQVWLWXXWLRLQDROLVlLO\WWlYlSROLLWWLVHV WLSXROXHHWWRPLQDNDQVDOOLVHVWLHSlYDNDDVVDWLODQWHHVVD&DVWUpQWRLVWLNDQVDODLV MD W\|YlHQRSLVWRMHQ OLLWWRNRNRXVSXKHHQYXRURVVDDQ YDDWLPXNVHQVD HWWl RSLVWRMHQHLWXOHDVHWWDDPllUlWW\lYDOWLROOLVWD\KWHLVNXQQDOOLVWDWDLXVNRQQROOLVWD RSSLDWRLPLQWDQVDSRKMDNVL.DQVDQVLYLVW\VPLHV9lLQ|0HOWWLSXROHVWDDQ NlVLWWHOL WHRNVHVVDDQ9DSDD NDQVDQVLYLVW\VW\| MD W\|YlHQRSLVWRW YDSDXWWD VHX UDDYDOODWDYDOOD
9DSDDQVLYLVW\VW\|QYDSDXVVLVlOWllRSLVWRQMRKWDMLHQRSHWWDMLHQMDRSLV NHOLMRLGHQYDSDXGHQHVLWWllYDSDDVWLRPDDNlVLW\VWllQDVLRLVWD
7lKlQ OLLWW\\ HWWl DVLD RQ SHUXVWHOWDYD MD DLQD WXOHH ROOD DOWWLLQD P\|V NXXQWHOHPDDQWRLVHQPLHOLSLGHWWl2SLVWRKHQJHQPXNDLVWDHLROHNXLWHQ NDDQROOXWHWWlPLHOLSLWHHVWlWHKGllQSURSDJDQGDDMRQNXQWLHW\QSXROXH VXXQQDQSXROHVWD0HOWWL9
&DVWUpQNRURVWLNDQQDQRWRLVVDDQNl\WlQQ|QOlKHLVHVWLHWWlRSHWXVROLNDQVDODLV MD W\|YlHQRSLVWRLVVD MlUMHVWHWWlYl SROLLWWLVHQ YDSDXGHQ SRKMDOWD 7RLVDDOWD WlPl YDSDXVROL\PPlUUHWWlYLVVlVHNlRSLVWRQRSHWWDMLHQHWWlRSLVNHOLMRLGHQSHGDJR JLVHQD YDSDXWHQD YDLNXWWDD RSLVWRMHQ RSHWXVVLVlOW|LKLQ MD WRLPLQWDDQ 2SHWXN VHQVXXQQLWWHOXQOlKW|NRKWDQDWXOLROODHWWlRSLVWRQRSHWXVRKMHOPDVLVlOVLVHNl DONHLVWDVRQ HWWl YDDWLYDQ WDVRQ RSHWXVWD :XRUHQULQQH .RVRQHQ
&DVWUpQLOOH7XRPLVWR±SXKGDVDPPDWWLVLYLVW\VHLNXLWHQ NDDQNXXOXQXWYDSDDQNDQVDQVLYLVW\VW\|QWHKWlYLLQYDDQVHQWHKWlYlQlROLWXNHD W\|HOlPlVVlWRLPLPLVWD+lQPllULWWHOLYDSDDQNDQVDQVLYLVW\VW\|QPHUNLW\NVHQ
\KWHLVNXQQDOOLVHNVL
9DUVLQNLQ PDDLOPDQVRWD RQ PLHOLLQ WHKRVWDQXW VLWl SHULQSRKMDLVXXWWD PLOOl\KWHLVNXQWDRORWPXXWWXYDW0XWWD\KWHLVNXQQDQMDVHQRORMHQDOLWXL QHQPXXWWXPLQHQMDNHKLWW\PLQHQWHNHYlW\KlWLMDWNXYDQRSLVNHOXQWDU SHHOOLVHNVLMRNDLVHOOHMRNDWDKWRR\PPlUWll\PSlULOOllQROHYDDHOlPll 6LWl YDUWHQ HL ULLWl YDLQ VH DVLRLGHQ VHXUDDPLQHQ MRND WDSDKWXX HVLP YDUVLQ WlUNHLNVL WXOOHLGHQ VDQRPDOHKWLHQ YlOLW\NVHOOl YDDQ WDUSHHQ RQ P\|VNLQVDDGD\KWHLVNXQQDQRORLVWDMDNHKLW\NVHQHKGRLVWDV\YlOOLVHPSLl MDMlUMHVWHOPlOOLVHPSLlWLHWRMD:XRUHQULQQH .RVRQHQ
&DVWUpQLQVLYLVW\V¿ORVR¿DQYDSDXVRQPDKGROOLVWDKDKPRWWDDQHJDWLLYLVHNVLYD SDXGHNVLKlQHQYDDWLHVVDDQRSLVWRMHQMRKWDMLHQVLWRXWXPLVWDYDSDDQVLYLVW\VW\|Q YDSDXWHHQ2SLVWRQMRKGRQHLNRVNDDQSLGlSllVWllQlN\YLVWlYDSDDWDNDQVDQ VLYLVW\VW\|Wl«MD«HWWHLWXOHHNV\lNDQJLVWDYLHQMDPXRGROOLVWHQYHOYRLWWHL
GHQPDDLOPDDQ:XRUHQULQQH .RVRQHQ&DVWUpQNRURVWLYDSDDQVL YLVW\VW\|QRSHWXNVHQYDSDXWWDPXWWDP\|VRSHWXNVHQSlWHY\\WWlMDYDNDYXXWWD
&DVWUpQ±7XRPLVWR9DSDDQVLYLVW\VW\|QYDSDXVXORWWXL NRVNHPDDQ P\|V RSLVWRQ Nl\WlQQ|Q RSHWXVMlUMHVWHO\Ml RSLVNHOXNl\WlQW|Ml MD RSHWXVVLVlOW|Ml
$LNXLVLOOHRSLVNHOLMRLOOHHLYlWPXXWNXLQKHLWVHYRLPllUlWlPLWlPLWHQ MDNHQHQMRKGRQDODLVLQDKHWDKWRYDWRSLVNHOODWlWlW\|WlKRLWDYDWODLWRN VHWYRLYDWYDLQWDUMRWDNl\WHWWlYlNVLQLLWlYlOLQHLWlMDDSXQHXYRMDMRLWD RSLVNHOXW\|VVlWDUYLWDDQQLLQNXLQNLUMRMDRSHWXVVXXQQLWHOPLDOXHQWRMD
\OHHQVl VHOODLVWD PLWl RSLVNHOXW\|VVl WDUYLWDDQ :XRUHQULQQH .RVR QHQ±
7XONLQWDQLPXNDDQNDQVDQVLYLVW\VHHWRNVHQYDSDXGHOODPllULWHOWLLQNHWlROLWDU SHHQVLYLVWllMDPLWlVLYLVW\PlWW|P\\GHVWlVDDWWRLVHXUDWD9DSDDVLYLVW\VW\|QH JDWLLYLVHQYDSDXGHQNlVLWWHHQPXNDLVHVWLVDDWWRLYDSDXWWDDNDQVDODLVHWMRSDDUMHQ UDVLWXNVLVWD+DUYD7lOOlWDYDOODNDQVDQVLYLVW\VW\|WXOLYDSDXWWDMDNVL DUMHQ NDKOHLVWD NRKRWWDPDOOD LKPLVHQ PLHOLNXYLWXNVHQ MD S\\WHHWW|PlQ WLHGRQ NHYHllQLOPDSLLULLQ<KWHLVNXQQDOOLVHQOXRNNDUDNHQWHHQPXXWWXHVVDNDQVDODLVLO ODWXOLROODPDKGROOLVXXVYDSDDVWLKDUNLWHQMDMDWNXYDVWLOLVllQW\YlOOlYDSDDDMDO ODDQVLYLVWllLWVHllQRSLVWRVVD
.DLNHQYDSDDQNDQVDQVLYLVW\NVHQSHUXVVllQW|RQHWWlYDSDLGHQDLNXLV WHQRSLVNHOLMDLQNDVYDWXNVHQRQWDSDKGXWWDYDKHLGlQRPDQPDKGROOLVLP PDQ LWVHQlLVHQ MD DXNWRULWHHWWLXVNRVWD YDSDDQ KDUNLQWDQVD DYXOOD « 9DSDDQNDQVDQVLYLVW\VW\|QOXRQWHHQPXNDLVWDHLROHWLXNNDVLGRQQDLVXXV P\|VNllQ RSHWXVRKMHOPDQ RSSLDLQHLGHQ OXNXPllUlVVl MD VLVlOO|LVVl 9RLRQPDD±
OXYXQDONXYXRVLN\PPHQLQlHULW\LVHVWLNDXSXQNLHQNDVYDYDWHROOLVXXVW\|Yl HVW|WDUYLWVLOLVllQW\YlOOlYDSDDDMDOODDQXXVLDPDKGROOLVXXNVLDNHKLWWllLWVHllQ 1lLQNDQVDNXQQDQ\OHLQHQHWXNllQW\LNDQVDOOLVHNVLW\|QDQWDMDQHGXNVL
9DSDDDLNDQD LKPLVHQ ROL PDKGROOLVWD WHKGl PLWl KDOXDDC MD OHSRKHW NLQllQKHYRLVLYDWPLHOHQVlPXNDDQNHKLWWllUXXPLLOOLVLDVLYHHOOLVLlMD KHQNLVLl N\N\MllQ 9DSDDDMDQ WDUNRLWXNVHQPXNDLQHQ Nl\WW| QlKWLLQ VXRVLWXNVHVVDPDKGROOLVXXWHQDOLVlWlW\|QWHNLMlQWXRWDQQROOLVLDN\N\MlMD W\|WHKRD0HOWWL9
9DSDXVNlVLWWHHQPXNDDQWXORNDQVDQVLYLVW\VNlVLWWHHVHHQRQPDKGROOLVWD\PPlU Wll NlVLWWHLGHQ KLVWRULDOOLVHOOD MD DLQHHOOLVVRVLDDOLVHOOD \KWH\GHOOl 9DSDXGHOOD KD OXWWLLQNRURVWDDNDQVDQVLYLVW\NVHQQDWLRQDOLVWLVWDOXRQQHWWDMRNDDXWRQRPLDQDLND QDS\UNLYDKYLVWDPDDQ6XRPHQNDQVDQKRPRJHHQLVXXWWDMDLGHQWLWHHWWLl/lKLQQl PLHVNLUMRLWWDMLHQKLVWRULDOOLVLVVDNHUWRPXNVLVVDYDSDXVOLLWW\LPllULWWHO\LKLQVXNX
SXROHQVXKWHLVWDVLYLVW\NVHQNRKWHLVWDMDOXRNNDUDMRMD\OLWWlYlVWlNDQVDQVLYLVW\NVHQ YHOYRLWWHHVWD$SR+XPDQLVPLQLGHDDOLVWDYDSDDVWDQDLVHVWDROLNXLWHQ NLQ PDWNDD OLEHUDOLVPLQ XQLYHUVDDOLLQ VXEMHNWLLQ MRND NDQVDQVLYLVW\VGLVNXUVVLVVD NXYDWWLLQ DLNXLVHNVL WHUYHHNVL WRLPLQWDN\N\LVHNVL WLHWW\\Q \KWHLV||Q NXXOXYDNVL YDSDDNVLPLHV\NVLO|NVL0DVVR2NLQ
.DQVDQVLYLVW\VKLVWRULDOOLVHWWHNVWLWS\UNLYlWHVLWWlPllQYDSDDQNDQVDQVLYLVW\V W\|QVXNXSXROHWWRPDQDMDLGHRORJLVHVWLYDSDDQD9DSDXV\PPlUUHWWLLQVLYLVW\NVHO OLVHQlSROLLWWLVHQDMD\KWHLVNXQQDOOLVHQDYDSDXWHQDPXWWDNlVLWWHHVHHQHLPLVVllQ YDLKHHVVDMXONLVXXGHVVDN\WNHWW\VXNXSXROWHQNHVNLQlLVWlYDSDXWWDWDLWDVDDUYRD 3RVLWLLYLVHQ YDSDXGHQ PXNDLVWD ROL DQWDD MRNDLVHOOH NDQVDODLVHOOH PDKGROOLVXXV YDSDDVWLNHKLWWllRPDDKHQNLVWlSHUVRRQDOOLVXXWWDDQ1HJDWLLYLVHQYDSDXGHQPX NDLVWD SXROHVWDDQ ROL YDSDXWWDD LKPLVHQ KHQNLVLl YRLPDYDURMD YDLNNDSD UXXPLLO OLVHQW\|QKDLWDOOLVLVWDYDLNXWXNVLVWD+DUYD9DSDDQVLYLVW\VW\|Q YDSDXVVLVlOVLRSLVWRQRSLVNHOLMDQKHQNLVHQYDSDXGHQMRWWDKDUUDVWXVVDDWDLVLLQ V\W\WHW\NVL2LWWLQHQ±.DQVDODLVMDW\|YlHQRSLVWRQROLWlUNHllWRL PLDYDSDDVVDVLYLVW\NVHOOLVHVWl\PPlUWlP\VWlMDWLHWHHOOLVWlDVLDOOLVXXWWDWDYRLW WHOHYDVVDKHQJHVVl&DVWUpQ0HOWWL96DPDOODNDQVDQVLYLVW\NVHQ LGHRORJLQHQYDSDXVNllQW\LLQVWLWXXWLRLGHQSROLLWWLVHQWRLPLQWDYDSDXGHQPXRWRRQ
1DLQHQYDSDDQDMDWDVDDUYRLVHQDVXNXSXROLWHWWXQDLKPLVHQlVHQVLMDDQHLQRXV VXWHVLLQNDQVDQVLYLVW\NVHQKLVWRULDOOLVLVVDGLVNXUVVHLVVDRQWRORJLVHQDSULQVLLSSLQl YDDQ PHQWDDOLVWD VXEVWDQVVLD PllULWWHOL NDUWHVLRODLVLWWDLQ VXNXSXROHWRQ DMDWWHOX NV+HLQlPDD9DLNXWWDLVLVLOWlHWWlVXRPDODLVWDNDQVDQVLYLVW\NVHQKLVWRULDD NHUURWWLLQPLHVWHQQlN|NXOPDVWDMDKHLGlQHKGRLOODDQMROORLQVLYLVWHWWlYlQQDLVHQ HULW\LV\\VMD\NVLO|OOLV\\VHLYlWP\|VNllQQRXVVHHWHVLLQNDQVDQVLYLVW\NVHQYDSDX GHQNlVLWWHHQWXONLQQRLVVD6HQVLMDDQNXOWWXXULKLVWRULDOOLVHWWHNVWLWS\UNLYlWNRURV WDPDDQYDSDDQVLYLVW\VW\|QRSHWXNVHQHULNRLVODDWXLVXXWWDMRVVDNRURVWXLYDWVHQ VLVlLQHQOXRQQHWDYDWKHQNLMDNDWVRPXV9RLRQPDD±VXNXSXROHHQ OLLWHW\QYDSDXGHQVLMDDQ