Arkea, teattereita ja unelmia

(1)

Anna Katariina Pesonen, opinnäytetyö, Aalto-yliopisto,

Taiteiden ja suunnittelun korkeakoulu, Taiteen laitoksen Porin yksikkö,

Visuaalisen kulttuurin maisteriohjelma 2012

Arkea,

teattereita

^ja unelmia

(2)

6LVlOO\V

Johdanto . . . 4

Osa 1 28 valokuvaa siitä, miten Bollywood näkyy intialaisen elämässä Osa 2 Kuvat tekstinä – arkea, teattereita ja unelmia 2.1. Julisteet kaupunkikuvassa . . . 38

2.2. Täytettä aisteille . . . 45

2.3. Tähdet kuin jumalat . . . 50

Osa 3 Bollywoodin merkitys 3.1. Yksilö, yhteisö ja Intian valtio . . . 55

3.2. Maan ulkopuolella . . . 58

Osa 4 Valokuvaessee kertomassa 4.1. Dokumentaarisen perinne . . . 60

4.2. Yksi kuva – kuvasarja . . . 62

4.3. Kuvan ja tekstin suhde . . . 64

Päätelmät . . . 67

Kuvien aiheet järjestyksessä . . . 69

Lähdeluettelo . . . 70

(3)

4 5

-RKGDQWR

+LVWRULDO|LOHLPDQVD,QWLDOOHHORNXYDPDDQD.XQ/XPLqUHQYHOMHVWHQHORNXYDHVLW\VSLGHWWLLQ%RPED\Q:DWVRQ KRWHOOLVVD VHLWVHPlV KHLQlNXXWD LKPLVHW KDOWLRLWXLYDW QlNHPlVWllQ MD VDQRPDOHKGHVVl DQQHWWLLQ QLLQ

\OLVWlYLlODXVXQWRMDHVLW\NVLVWlHWWlYLLNRQNXOXWWXDHOlYlWNXYDWVLLUW\LYlW1RYHOW\WHDWWHULLQPLVVlLVWXLPLDROL HQHPPlQNXLQ:DWVRQLVVD,KPLVWHQUHDJRLQQLVWDYDONRNDQNDDQWDSDKWXPLLQHULW\LVHVWLMXQDQVDDSXPLVHHQ DVHPDOOHRQNDKWDODLVWDWLHWRD

%' *DUJD NHUWRR)URP 5DM WR 6ZDUDM²WHRNVHVVDDQ LKPLVWHQ SLGlWWlQHHQ KHQJLW\VWllQ NXQ µMXQD OlKHVW\LYDONRNDQNDDOWD\OHLV|lµ7RLVDDOWD)UDPHVRI 0LQG²WHRNVHVVD3.1DLUSXROHVWDDQNLUMRLWWDDLQWLDODLVWHQ RWWDQHHQMXQDQOlKHVW\PLVHQWRWWXQHHPPLQNXLQ/XPLpUHQQl\W|NVLVVlPXLVVDPDLVVD

µ7DSDKWXPDHLOXRQXWSDOMRQNDDQOLLNHKGLQWll\OHLV|QMRXNRVVD.XNDDQHLMXRVVXW

XORVQl\W|NVHVWlNXQMXQDOlKHVW\LYDONRNDQNDDOWDLKPLVLlNXWHQWDSDKWXLPXXDOOD ,QWLDODLQHQNDWVRMDRWWLHORNXYDNRNHPXNVHQDLYDQNXLQVHROLVLMRROOXWKlQHOOHMRWDLQWXWWXDµ

µ$QGVRZKHQWKH/XPLpUHEURWKHUV·UHSUHVHQWDWLYHVKHOGWKHÀUVWSXEOLFVKRZLQJDW %RPED\·V:DWVRQ·V+RWHORQ-XO\WKHQHZSKHQRPHQRQGLGQRWFUHDWHPXFK

RI VWLUKHUHDQGQRRQHLQWKHDXGLHQFHUDQRXWDWWKHLPDJHRI WKHWUDLQVSHHGLQJ WRZDUGVWKHPDVLWGLGHOVHZKHUH7KH,QGLDQYLHZHUWRRNWKHFLQHPDWLFH[SHULHQFH

LQKLVVWULGHDVVRPHWKLQJDOUHDG\IDPLOLDUWRKLPµ

/XPLqUHQ YHOMHVWHQ HORNXYDHVLW\NVHW MDWNXLYDW %RPED\VVD VXKWHHWWRPDQ NDXDQ YDLNND VDGHNDXVL PRQVXXQL DONRLMDYDLNNDHVLW\NVHWROLDUYLRLWXDOXQSHULQMDWNXYDQYDLQPXXWDPDQLOODQ.XQHVLW\NVHWROLYDWNHVWlQHHWSDUL YLLNNRD7LPHVRI ,QGLDUDSRUWRLHWWlKXRQRVWDVllVWlKXROLPDWWDVXXUL\OHLV|VXRVLRVDDQl\W|NVHWMDWNXPDDQ HGHOOHHQ<ULW\NVLlHVLW\VWHQORSHWWDPLVHNVLROLXVHLWDMDQLLQROLP\|VMDWNRDLNRMD

1\N\LVLQ,QWLDQNDXSXQJHLVVDHORNXYLOWDHLYRLYlOWW\l1l\WWHOLMlWRYDWPLOORLQPLVVlNLQHOHNWURQLLNND N\Ql WDL &RFD &ROD PDLQRNVLVVD PDVVLLYLVLVVD HORNXYDMXOLVWHLVVD MD P\\QWLNRMXMHQ GYGHORNXYLHQ NDQVLVVD 8VHLPPDW Ql\WWHOLM|LVWl HLYlW DUDVWHOH P\\Gl NDVYRMDDQ VLQQH PLVWl UDKDD WXOHH ,OPHLVHVWL SHONRD OLLDVWD NXOXPLVHVWDHLROH²NDWVRMDWWDKWRYDWHGHOOHHQQlKGl$PLWDEK%DFKFKDQLD6KDK5XNK.KDQLD.DUHHQD

%'*DUJD)URP5DMWR6ZDUDM7KH1RQÀFWLRQ)LOPLQ,QGLD1HZ'HOKL3HQJXLQ9LNLQJ

(PW

3.1DLUµ,QWKH$JHRI 6LOHQFHµWHRNVHVVD)UDPHVRI 0LQG5HÁHFWLRQVRQ,QGLDQ&LQHPDWRLP$UXQD9DVXGHY 1HZ'HOKL8%63'NllQQ|VPLQXQ

(ULN%DUQRXZMD6.ULVKQDVZDP\,QGLDQ)LOP1HZ<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV

.DSRRULD MD $LVKZDU\D 5DL %DFKFKDQLD YDONRNDQNDDOWD YlOLWWlPlWWl VLLWl HWWl Ql\WWHOLM|LGHQ NXYDW NRULVWDYDW

\KWlOlLVHVWLMDORNLYLOLLNNHLGHQMDYLUYRLWXVMXRPLHQPDLQRNVLD

0XPEDLQHORNXYDNDXSXQJLVVDQl\WWHOLMlWRYDWNXLQHOlYLlMXPDOLD3lLYlOHKWLHQVLYXLOODRQVHXUDSLLULSDOVWRMD MRLVVD WXQQLVWHWDDQ NXXOXLVXXNVLD NDGXOWD MD PXLGHQ MXONNLVWHQ MlUMHVWlPLVWl MXKOLVWD 0XPEDLVVD P\|V DVXX WXQQHWXLPSLDQl\WWHOLM|LWlNHQHQWDKDQVDRKLNXONXSDLNNRMHQYlOLWW|PlVVlOlKHLV\\GHVVl7DORWRYDWNXLWHQNLQ PXXUHLQ\PSlU|LW\MlMD\PSlULYXRURNDXGHQYDUWLRLWXMD²HOLWlPlQYHUUDQHULVWHWW\QlPXXVWDPDDLOPDVWDMD PDKGROOLVLOWDIDQLHQK\|NNl\NVLOWl

,QWLDVVDULNNDDQRQVXKWHHOOLVHQKHOSSRYlOWW\lRWWDPDVWDRVDDPDDQDUNLWRGHOOLVXXWHHQMRWDHGXVWDYDW NDWXMHQN|\KlWDVXPXNVLQHHQUDDMRMDDQPHQHWWlQHHWNXONXNRLUDWMD\OLSllQVlNDLNNLURVNDNDXSXQJHLVVD9DUDNNDDW HOlYlWNRGHLVVDDQMRLVWDKHNXONHYDWRVWRVNHVNXNVLLQMDWDSDKWXPLLQRPLHQDXWRQNXOMHWWDMLHQVDN\\GLWVHPlQl 7lOO|LQNLQKHRYDWWXUYDVVDOLDOWDMDNHUMlOlLVLOWlYDLNNDUDKDDDQRYDNlVLNRVNHWWDLVLNLQMRVNXVOLLNHQQHYDORLVVD DXWRQWXPPHQQHWWXDLNNXQDD,QWLDVVDRQRPDWNXOMHWWDMDWMDWDNVLWYDUDNNDDPPLOOHDXWRS\|UlMDONDULNVDW EXVVLW PHWURW MD SDLNDOOLVMXQDW N|\KHPPLOOH 6DQRPDWWDNLQ VHOYll RQ HWWl MlONLPPlLVLLQ \OHPSL NHVNLOXRNND HLXVHLQNRHWDUYHWWDDVWXD7lOODLQHQNXLOXRQVLLVIDQLHQMDHORNXYDWlKWLHQNLQYlOLOOlYDLNNDWlKGHQDVXLQWDOR VLMDLWVLVLNDXSXQJLQNHVNHLVHOOlRKLNXONXSDLNDOOD

blULPPlLVLVWl IDQLLGROLVXKWHLVWD KXROLPDWWD NHVNLYHUWRLQWLDODLVHQ VXKGH HORNXYLLQ RQ K\YLQ DUNLQHQ (ORNXYDRQ,QWLDQKDOOLWVHYLQYLLKWHHQPXRWRMDNDLNNLWXQWHYDWHORNXYDPDDLOPDDYlKLQWllQNLQWXQQHWXLPSLHQ Ql\WWHOLM|LGHQ MD KLWWLHORNXYLHQ YHUUDQ (ORNXYDPDDLOPD HL YlOWWlPlWWl QRVWDWD VHQ NXPPHPSLD WXQWHPXNVLD NXLQDMDWXNVHQOlKWHlNDWVRPDDQMXXULLOPHVW\Q\WHORNXYDMDPXRGRVWDPDDQVLLWlRPDPLHOLSLGHNXWHQXXWLVHVWD SlLYLWWlLVOHKGHVVl ,QWLDODLVWHQ QXRUWHQ DLNXLVWHQ XXWXXVHORNXYLD NRVNHYLVVD NHVNXVWHOXLVVD YLLWDWDDQ XVHLQ Ql\WWHOLMlVXRULWXNVLLQMDYHUUDWDDQQLLWlPXXWDPDQHULHORNXYDQNHVNHQ(ORNXYLHQPXVLLNNLNDSSDOHLVLLQWDUWXWDDQ NXXQWHOHPDOODMDODXODPDOODQLLWl\KGHVVl

%ROO\ZRRGHORNXYLVWDYDOWDRVDQYRLOXRNLWHOODJHQUHOWllQPHORGUDDPDNVL7LHWRHLVLOWLULLWlOlQVLPDLVVD LQWLDODLVHQHORNXYDQ\PPlUWlPLVHHQVLOOlLQWLDODLVWDPHORGUDDPDJHQUHlHLYRLVXRUDDQULQQDVWDDDPHULNNDODLVHHQ YDVWDDYDDQ/DXOXWRYDWSDOYHOOHHWHULWHKWlYLl+ROO\ZRRGLVVDMDLQWLDODLVHVVDSRSXODDULHORNXYDVVD

3DUWKD&KDWWHUMHHQPXNDDQ+ROO\ZRRGLVVDODXOXMHQWHKWlYlQlRQROOXWYLHGlHWHHQSlLQHORNXYDQWDULQDD WDLHVLPHUNLNVLHVLWHOOl\OHLV|OOHHQQHVWllQWXQWHPDWRQODXODMD5RVLH7KRPDVLQPXNDDQ,QWLDVVDODXOXWYLHYlW HWHHQSlLQHORNXYDQÁRZWD1LLVVlS\VlKG\WllQNXYDLOHPDDQKHQNLO|LGHQWXQQHPDDLOPDDIDQWDVLRLGHQPXRGRVVD /lQVLPDLKLQ OHYLWHWWlYLVVl %ROO\ZRRGHORNXYLVVD ODXOX MD WDQVVLMDNVRMD RQ XVHLQ NDUVLWWX HORNXYLHQ SLWXXGHQ O\KHQWlPLVHNVL$LQDNLQ7KRPDVRQNXLWHQNLQVLWlPLHOWlHWWlNl\WlQW|OHLNNDDVDPDOODHORNXYLVWDSRLVMRWDLQ ROHQQDLVWD ,QWLDODLVWHQ HORNXYLHQ NROPHQ WXQQLQ SHUXVPLWWD RQ MRVNXV OLLNDD OlQVLPDDODLV\OHLV|LOOH MD VLNVL O\KHQWlPLVWlWDSDKWXX

(ORNXYLHQ QlN\Y\\GHVWl ,QWLDVVD RQ DLNDLVHPPLQ WHKW\ NXYDWHRNVLD NXWHQ 5DFKHO 'Z\HULQ MD 'LYLD 3DWHOLQ&LQHPD,QGLD²7KH9LVXDO&XOWXUHRI +LQGL)LOPMD'DYLG%ODPH\QMD5REHUW'·6RX]DQWRLPLWWDPD /LYLQJ 3LFWXUHV ² 3HUVSHFWLYHV RQ WKH )LOP 3RVWHU LQ ,QGLD 7HRNVHW RYDW NHVNLWW\QHHW OlKLQQl MXOLVWHLGHQ NXYDDPLVHHQ,QWLDQHULNDXSXQJHLVVD&LQHPD,QGLDNHVNLWW\\HORNXYLHQYLVXDDOLVHHQW\\OLLQPDLQRVWDPLVHHQMD YLVXDDOLVWHQPHUNLW\VWHQNDXWWDNDQVDOOLVHQMDNXOWWXXULVHQLGHQWLWHHWLQUDNHQWDPLVHHQ/LYLQJ3LFWXUHV²WHRNVHVVD HULNLUMRLWWDMDWNXWHQ5RVLH7KRPDVN\WNHYlWWLHWW\MHQSRVWHUHLGHQLOPHVW\PLVDMDQNRKGDWPXLKLQSROLLWWLVLLQMD

'LPLWULV(OHIWKHULRWLVµ*HQUH&ULWLFLVPDQG3RSXODU,QGLDQ&LQHPDµWHRNVHVVD$VLDQ&LQHPDV$5HDGHU *XLGHWRLP 'LPLWULV(OHIWKHULRWLVMD*DU\1HHGKDP(GLQEXUJK(GLQEXUJK8QLYHUVLW\3UHVV/WG

3DUWKD&KDWWHUMHHµ$%LWRI 6RQJDQG'DQFHµWHRNVHVVD)UDPHVRI 0LQG5HÁHFWLRQVRQ,QGLDQ&LQHPD WRLP$UXQD9DVXGHY1HZ'HOKL8%63'

5RVLH7KRPDVµ3RSXODU+LQGL&LQHPDµWHRNVHVVD:RUOG&LQHPD&ULWLFDO$SSURDFKHV

WRLP-RKQ+LOOMD3DPHOD&KXUFK*LEVRQ1HZ<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV

(PW7KRPDVNHVNLWW\\NLUMRLWXNVHVVDDQNlVLWWHOHPllQLQWLDODLVWHQHORNXYLHQ·WRLVHXWWD·+ROO\ZRRGHORNXYDDQQlKGHQ

(4)

6 7

SRSXODDUHLKLQWDSDKWXPLLQVDPDQDDLNDQD

7KRPDVRQNLLQQRVWDYDVWLULQQDVWDQXW+RPL:DGLDQHORNXYLHQ=LPER)LQGVD6RQMD.KLODUL7KH 3OD\HULOPHVW\PLVDMDQNRKGDW%HDWOHVLHQYLHUDLOXLKLQ,QWLDVVD+lQPLHWWLLKXRPDVLYDWNR%HDWOHVLHQMlVHQHW :DGLDQHORNXYLHQMXOLVWHLWD,QWLDVVDROOHVVDDQMDPLWl%HDWOHVLWROLYDWPDKWDQHHWRSSLDPDKGROOLVLVWDNHVNXVWHOXLVWD

&DGLOODFNXVNLHQVDWDL3RKMRLV,QWLDQN\OlOlLVWHQNDQVVDVHQKHWNLVLVWlVXRVLNNLHORNXYLVWDMDWlKGLVWl2OLYDWKDQ

%HDWOHVLW NLLQQRVWXQHHW PXXWHQ ,QWLDQ NXOWWXXULVWD PXWWD NDLNHWL HQHPPlQ PDDQ SHULQWHLVHVWl PXVLLNLVWD MD KHQJHOOLVHVWl DQQLVWD 7KRPDV WRWHDD HWWl %HDWOHVLW YDKYLVWLYDW YLHUDLOXOODDQ VLWl VWHUHRW\SLDD MRND OlQQHVVl ROLPXRGRVWHWWX,QWLDVWD6LLQlPLVVlOlQVLHGXVWLPRGHUQLXWWDMDHGLVW\NVHOOLV\\WWlLWllSLGHWWLLQP\VWLVHQlMD WDNDSDMXLVHQD ,QWLDODLVHW RYDW HORNXYDKLVWRULDQVD DOXVWD OlKWLHQ VHXUDQQHHW OlQQHVVl LOPHVW\YLl DLKHOPLD 'DGDVDKHE3KDONHLQWLDODLVHQHORNXYDQLVlVDLLQVSLUDDWLRQHVLWWllLQWLDODLVLDMXPDOLDYDONRNDQNDDOODNXQKlQ QlNL UDQVNDODLVHQ 3DWKpWXRWDQWR\KWL|Q P\NNlHORNXYDQ7KH /LIH DQG 3DVVLRQ RI -HVXV &KULVW 3KDONHQ HQVLPPlLQHQHORNXYD5DMD+DULFKDQGUDLOPHVW\LYXRQQDMD6KUL.ULVKQD-DQPD7KH%LUWKRI 6KUL.ULVKQD YXRQQD:DGLDQHORNXYDWNLQRYDWWRLVLQWRMDDPHULNNDODLVLVWD7DU]DQÀOPHLVWl7KRPDVYHUWDDVLWlPLWHQ 7DU]DQHORNXYDWROLPXNDXWHWWX,QWLDQPDDSHUlOOH

7KRPDVLQ PXNDDQ ,QWLDVVD WHKW\MHQ NRSLRLGHQ VDQRWDDQ KHOSRVWL ROHYDQ VXRULD ODLQDXNVLD DONXSHUlLVLVWl +ROO\ZRRGHORNXYLVWD PXWWD WRGHOOLVXXGHVVDQH YRLYDW ROOD NDXNDQD QLLVWl 6DQNDUL YRL S\V\l +ROO\ZRRGLQ YHUVLRVWDVDPDQNDOWDLVHVVDURROLVVDP\|VLQWLDODLVHVVDSRSXODDULHORNXYDVVDPXWWDPXXWHQHORNXYDQPDWHULDDOL PXRNDWDDQLQWLDODLVHHQPDNXXQ7lPlYRLNRVNHD\KWlK\YLQHORNXYDQYLVXDDOLVLDHOHPHQWWHMlPLOM||WlMXRQWD NXLQVDQNDULQRKHOODPXLWDQl\WWHOLM|LWlNLQ7lWl7KRPDVDUJXPHQWRLVLWHQHWWlYDLQQlLQPXNDXWHWWXHORNXYD YRLROOD\OHLV|PHQHVW\V,QWLDVVD7RNLLQWLDODLVWDHORNXYDDYRLGDDQPDUNNLQRLGDXONRPDDODLVHOODEUlQGLOOlPXWWD HORNXYDQVLVlOO|QWXOLVLVLOWLYDVWDWDLQWLDODLVWDWRWWXPXVWD

,QWLDQ XONRSXROHOOD YDORNXYDXNVHOOLVWD VRVLRORJLVWD WXWNLPXVWD RQ WHKW\ PXXQ PXDVVD WHRNVLVVD

$OODQ6HNXOD&DQDGLDQ1RWHVMRVVDYDORNXYDDMDWDUNDVWHOHHUDKDQQlN\Y\\WWl.DQDGDQNDKGHQDOXHHQ SllNDXSXQNL2WWDZDQMDQLNNHOLQNDLYDPLVHHQNHVNLWW\QHHQ6XGEXU\QUDNHQQXNVLVVDVHNl0LNNR$XHUQLLWW\

MD +DUUL +HLQRQHQ)RRWEDOO /DQGVFDSHV -DONDSDOORQ MlOMHW MRVVD YDORNXYDDMDW RYDW GRNXPHQWRLQHHW MDONDSDOORDRVDQDPDLVHPDDMDNDXSXQNLWLODDMDONDSDOORQMlONHHQVlMlWWlPLlMlONLlNXQSHODDMDWRYDWMRSRLVWXQHHW SDLNDOWD3URMHNWLRQWRWHXWHWWXHUL(XURRSDQPDLVVDNXWHQ,WDOLDVVD6DNVDVVDMD6XRPHVVD1lLGHQWHRVWHQ SRKMDOWDS\VW\LQWDUNDVWHOHPDDQPLWHQWLHWW\lDLKHWWDUDKDMDONDSDOORRQKDYDLQQRLWXMDNXYDWWXDLNDLVHPPLQ NDXSXQNL\PSlULVW|LVVlLKPLVWHQDVXWWDPLOODSDLNRLOOD

/lQVLPDLVVD LQWLDODLQHQ HORNXYD RQ VDDQXW HQLWHQ MDODQVLMDD <KG\VYDOORLVVD MD ,VR%ULWDQQLDVVD PLNl MRKWXX LQWLDODLVWHQ GLDVSRUDVWD QlLKLQ PDLKLQ 6XRPHVVD LQWLDODLQHQ HORNXYD OLVll WXQQHWWXXWWDDQ SllDVLDVVD IHVWLYDDOLMDWHOHYLVLROHYLW\NVHVVl,QWLDODLVHQHORNXYDQNRNRQDLVDQVLRWMllYlWWllOOlVLOWLHGHOOHHQYDVWDDQRWWDPDWWD VLOOl,QWLDVWDSRLPLWDDQYDLQVHWLHWW\RVDMRWDKDOXWDDQWRLVWXYDVWLNRURVWDDHVLPHUNLNVLLQWLDODLVWHQHORNXYLHQ HNVRRWWLVXXVDUYR,QWLDODLVLDHORNXYLDSLGHWllQWllOOlKHOSRVWL\OLYLLKWHHOOLVLQlWHDWUDDOLVLQDMDWXUKDQSLWNLQl

5RVLH7KRPDVµ=LPERDQG6RQ0HHWWKH*LUOZLWKWKH*XQµWHRNVHVVD/LYLQJ3LFWXUHV3HUVSHFWLYHVRQWKH)LOP3RVWHULQ,QGLD WRLP'DYLG%ODPH\MD5REHUW'·6RX]D/RQGRQ2SHQ(GLWLRQV

.XOWWXXULQNDKWLDMDNRPDWHULDDOLVHHQMDKHQNLVHHQWDSDKWXLOXYXOWDHWHHQSlLQNXQVXXULQRVD,QWLDDROLMR%ULWWLHQ VLLUWRPDDQD/lQVLQlKWLLQPDWHULDDOLVHQDMD,QWLDKHQNLVHQl/lQQHQMDLGlQHURMHQUDNHQWXPLVHVWDYRLOXNHDHVLPHUNLNVL WHRNVHVWD3DUWKD&KDWWHUMHH7KH1DWLRQDQG,W·V)UDJPHQWV&RORQLDODQG3RVWFRORQLDO+LVWRULHV

'HOKL2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV

5RVLH7KRPDVµ=LPERDQG6RQ0HHWWKH*LUOZLWKWKH*XQµWHRNVHVVD/LYLQJ3LFWXUHV3HUVSHFWLYHVRQWKH)LOP3RVWHULQ,QGLD WRLP'DYLG%ODPH\MD5REHUW'·6RX]D/RQGRQ2SHQ(GLWLRQV

$OODQ6HNXOD&DQDGLDQ1RWHV/RV$QJHOHV/RV$QJHOHV&RQWHPSRUDU\([KLELWLRQV/$&(

0LNNR$XHUQLLWW\MD+DUUL+HLQRQHQ)RRWEDOO/DQGVFDSHV-DONDSDOORQMlOMHW+HOVLQNL6XRPHQ8UKHLOXPXVHRVllWL|

NXWHQPDLQLWVLQDLHPPLQ%ROO\ZRRGLQYDNDYDDSXROWDNXWHQVRVLRORJLVLDMDSROLLWWLVLD\KWH\NVLlHLYDUVLQNDDQ 6XRPHVVDSDOMRQNDDQWXQQHWD

7HLQRPDWNXYDXVPDWNDQL,QWLDDQORNDPDUUDVNXXVVD'HOKL²0XPEDL²'HOKLMDWDPPLNXXVVD 'HOKL².DONXWWD²&KHQQDL²*RD²'HOKL.XYDVLQ\KWHHQVlYLLGHVVl,QWLDQRVDYDOWLRVVDMDRVDYDOWLRLGHQ SllNDXSXQJHLVVD 2SLQQl\WHW\|K|QL KDDVWDWWHOLQ YLHOl PDWNRMHQL MlONHHQ NDKWD LQWLDODLVWD SURIHVVRULD HORNXYDWHRUHHWLNNRDMDHORNXYDWHNLMllVLLWlPLNlKHLGlQPLHOHVWllQ%ROO\ZRRGLQPHUNLW\VRQ,QWLDVVD\NVLO|OOH NDQVDOOH \KWHLVNXQQDOOH MD YDOWLROOH /LVlNVL KDOXVLQ NXXOOD YDVWDDMLHQ LQWLDODLVHHQ HORNXYDDQ OLLWW\YLl PXLVWRMD 3\VW\LQ K\|G\QWlPllQ W\|VVlQL QlLGHQ QHOMlQ KHQNLO|Q YDVWDXNVLD MRLVVD NXPSDDQNLQ WDL MRPSDDQNXPSDDQ N\V\P\NVHHQROLYDVWDWWX

(QLWHQLWVHlQLNLLQQRVWLYDWWXWNLPXNVHVVDQLLQWLDODLVHQSRSXODDULHORNXYDQMD%ROO\ZRRGLQVRVLRORJLVHWPHUNLW\NVHW 2SLQQl\WHW\|QLWDXVWDN\V\P\NVLQlRYDWYRLNRLQWLDODLQHQSRSXODDULHORNXYDHKH\WWllMRQNXQDUNHDPHUNLWWlYlVWL YDUPLVWDYDWNR%ROO\ZRRGHORNXYDW\KWHLVNXQQDQNRKHUHQVVLD,QWLDVVDMDYRLYDWNRHORNXYDWYDLNXWWDDHVLPHUNLNVL ,QWLDQOXRNNDHURMHQYlKHQHPLVHHQ.XYDQLRYDWWXWNLPXVLQWLDODLVWHQVXKWHHVWDSRSXODDULHORNXYDDQ7RWHXWLQ DLNHHQL YDORNXYDDPDOOD ,QWLDQ YLLGHVVl NDXSXQJLVVD VLWl PLWHQ LQWLDODLQHQ SRSXODDULHORNXYD QlN\\ LKPLVWHQ HOlPlVVlMDNDXSXQNLNXYDVVD

2OHQW\|VNHQQHOO\WWRLPLWWDMDQDN\PPHQHQYXRWWDMDRSLVNHOOXW0$LQ)LOP6WXGLHV²WXWNLQWRQL-DGDYSXULQ

\OLRSLVWRVVD.DONXWDVVD,QWLDVVDYXRVLQD$LNDLVHPPLQROHQWXWNLQXWHORNXYDQQlN\Y\\WWl,QWLDQ NDXSXQNLNXYDVVDµ0DVFXOLQLWLHVLQWKH6RFLHW\µ²NLOSDLOXVVDMRVVDYDORNXYDVLQPLHVSXROLVWDRSLVNHOXNDYHULDQL

\KGHVVl HORNXYDMXOLVWHLGHQ NDQVVD,GROV RI WKH &LW\ VDUMDVVDQL SRKGLQ VLWl PLOODLVHQ PLHVNXYDQ .DONXWDQ HORNXYDMXOLVWHHW DQWRLYDW MD PLWHQ NXND WDKDQVD LQWLDODLQHQ PLHV VXKWDXWXX NXYLHQ LKDQWHHOOLVLQD SLGHWW\LKLQ PLHKLLQ

$DOWR\OLRSLVWRQ7DLWHLGHQMDVXXQQLWWHOXQNRUNHDNRXOXQ7DLWHHQODLWRNVHQ3RULQ\NVLN|VVl9LVXDDOLVHQ NXOWWXXULQ PDLVWHULRKMHOPDVVD YDORNXYDXV RQ WRLPLQXW WDLWHHOOLVHQD LOPDLVXPXRWRQDQL 2SLQWRMHQL DLNDQD YDORNXYLDQLRQROOXW\KWHHQVlQHOMlVVlHULQl\WWHO\VVl2SLQQl\WHW\|VVlQL\KGLVW\\NDNVLPLHOHQNLLQQRQNRKGHWWDQL YDORNXYDDPLQHQ MD NLUMRLWWDPLQHQ 3llSDLQRQ KDOXVLQ NXLWHQNLQ ROHYDQ YDORNXYDXNVHVVD MD YDORNXYDHVVHHQ SURVHVVLVVD 0LNlOL VDDQ UDKRLWXNVHQ NXYDQL WXOHYDW Ql\WWHO\\Q 5DNNDXWWD MD DQDUNLDD ²HORNXYDIHVWLYDDOLQ

\OHLV|WLORLKLQ+HOVLQJLVVlV\\VNXXVVD5 $RQ$UWLVRNNDIHVWLYDDOLQOLVlNVLDLQRDWDSDKWXPDMRNDMXONLVWDD YXRVLWWDLQXXWWD%ROO\ZRRGHORNXYDD6XRPHVVD

+DOXDQ NLLWWll 7DLWHHQ .HVNXVWRLPLNXQWDD ,QWLDDQ VXXQWDXWXQHLVLLQ NXYDMRXUQDOLVWLVLLQ PDWNRLKLQ VDDPDVWDQLDSXUDKDVWDMD0-6DDUQLOHKGRQVllWL|WlVWLSHQGLVWlRSLQQl\WHW\|K|QL$DOWR\OLRSLVWRQ7DLWHLGHQ MDVXXQQLWWHOXQNRUNHDNRXOXVVD7DLWHHQODLWRNVHQ3RULQ\NVLN|VVlNLLWlQHULW\LVHVWLRKMDDMDDQL+DUUL/DDNVRD /LVlNVL NLLWRV ODLWRNVHQL XONRSXROLVHOOH RKMDDMDOOH 5RVLH 7KRPDVLOOH :HVWPLQVWHULQ \OLRSLVWRVVD MD VHXUDDYLOOH KHQNLO|LOOHMRWNDRYDWRVDOWDDQYDLNXWWDQHHWHGLVWlYlVWLRSLQQl\WHW\|QLYDOPLVWXPLVHHQHORNXYDWlKWL$PLWDEK

%DFKFKDQHORNXYDWHRUHHWLNNRMD²NULLWLNNR$PULW*DQJDUSURIHVVRUL0RLQDN%LVZDVIHVWLYDDOLMRKWDMD3HNND /DQHUYDOHKWLNXYDDMD+DQQD/HSSlQHQ,QWLDVVDNXYDXVSDLNNRMHQLKHQNLO|NXQWDNXYLVVDQLHVLLQW\QHHWKHQNLO|W VHNl&KULVbLWL2OOLMD5DLVD

/lKHWLQKDDVWDWWHOXN\V\P\NVHWVlKN|SRVWLWVH\KWHHQVlKHQNLO|OOHMRLVWDVHLWVHPlQYDVWDVLLWVHYLHVWLLQ2VDROLHVW\QHLWlYDVWDD PDDQODDMDKNRLKLQN\V\P\NVLLQNLLUHHQYXRNVL+DDVWDWWHOXN\V\P\NVLLQVDLQYDVWDXNVHW\KWHHQVlQHOMlOWlKHQNLO|OWl1lLWlYDVWDXNVLD ROHQS\VW\Q\WK\|G\QWlPllQW\|VVlQLRVLWWDLQWDLPHONHLQNRNRQDDQ<NVLN\V\P\NVLLQYDVWDQQHLVWDNRPPHQWRLDLQRDVWDDQHQVLP PlLVWlN\V\P\VWl\NVLYDVWDVLSHONlVWllQWRLVHHQN\V\P\NVHHQ.\V\P\NVHVVlQLWHUPLQ·%ROO\ZRRG·Nl\WW|DLKHXWWLUHDNWLRLWDNDKGHQ YDVWDDMDQRVDOWDVLOOlKHROLVLYDWKDOXQQHHWWHUPLQRVDOWDWDUNHPSDDPllULWWHO\l+DOXVLQN\V\P\VWHQROHYDQ\OHLVOXRQWRLVLDVLOOlQHPH QLYlWXVHDOOHHULKHQNLO|OOHMDOLVlNVLDQQRLQN\V\P\NVLVVlQLPDKGROOLVXXGHQMRNDLVHOOHYDVWDDMDOOHPllULWHOOlLWVHPLKLQ·%ROO\ZRRGLOOD·

KHLGlQYDVWDXNVHVVDDQYLLWDWDDQ1lLQVLNVLHWWlWHUPLOOHRQPRQLDPllULWWHO\WDSRMDNVOXNX%ROO\ZRRGLQPHUNLW\NVLl

(5)

9

Osa1

28 valokuvaa siitä, miten Bollywood

näkyy intialaisen elämässä

(6)

10 11

(7)

12 13

(8)

14 15

(9)

16 17

(10)

18 19

(11)

20 21

(12)

22 23

(13)

24 25

(14)

26 27

(15)

28 29

(16)

30 31

(17)

32 33

(18)

34 35

(19)

36

Osa 2

Kuvat tekstinä – arkea, teattereita ja unelmia

(20)

38 39

-XOLVWHHWNDXSXQNLNXYDVVD

)URPWKHEHJLQQLQJRI WKHVÀOPDGYHUWLVLQJEHJDQWRFKDQJH:LWKLQFUHDVLQJVXPVRI PRQH\EHLQJVSHQWRQFDPSDLJQVD JUHDWHUGHJUHHRI VRSKLVWLFDWLRQZDVEURXJKWLQWRWKHHQWLUHSURFHVV7KHGHYHORSPHQWRI WHFKQRORJ\IXHOOHGFKDQJHVWKDWVDZWKH FKDUDFWHULVWLFRYHUSDLQWHGPRQWDJHSRVWHURI WKHSUHYLRXVWZRGHFDGHVUHSODFHGE\LPDJHVWKDWZHUHGHÀQHGE\VLPSOLFLW\DQGHOHJDQFH

²5DFKHO'Z\HU 'LYLD3DWHO&LQHPD,QGLD7KH9LVXDO&XOWXUHRI +LQGL)LOP

2OLQ WDNVLVVD NXQ KXRPDVLQ PLHKHQ QXNNXYDQ SXLVHOOD ODYHULOOD LOPHLVHVWL NRWLQVD XONRSXROHOOD 3\\VLQ YlOLWW|PlVWLNXVNLDS\Vl\WWlPllQDXWRQMDPHQLQRWWDPDDQNXYDDPLHKHVWl+lQHQWDXVWDOODDQROLDMDQNRKWDLVHVWD EHQJDOLHORNXYDQMXOLVWHHVWDSDKYLOOHOLLPDWWXMDSDORMD0LHWLQPLNVLYDLYDROLQlKW\MDPLNVLMXOLVWHWWDHLROOXWSLGHWW\

VHOODLVHQDDQMDOLLPDWWXVHYDLQWXNHYDPPDOOHNDUWRQJLOOH.XYDQRWWRKHWNHOOlNDGXOODVHLVRLXVHLWDPXLWDLKPLVLl OXXOWDYDVWLQXNNXYDQPLHKHQQDDSXUHLWD7RLYRLQYDLQNRNRDMDQHWWHLYlWKHKHUlWlPLHVWl7lVVlWDSDXNVHVVD KDOXVLQWRGHOODNLQNXYDWDQXNNXYDQ²YlOLWWlPlWWlVLLWlRQNRVHVRYHOLDVWDYDLHL7lQlKHWNHQlWDUNRLWXVS\KLWWL NHLQRWVLOOlQlLQKHWNHVVlK\YlQNXYDQPDKGROOLVXXGHQ

2Q NLLQQRVWDYDD DMDWHOOD WlVVl KHWNHVVl YLULQQHLWl RPLD V\YlOWl NXPSXDYLD WXQWHLWDQL VLLWl RQNR RLNHXWHWWXDNXYDWDQXNNXYDD6HOYlVWLNllQVHHLROH\KWlRQJHOPDOOLQHQPRUDDOLN\V\P\VNXLQNXROOHHQNXYDDPLQHQ

<KGLVWlQQXNNXYDQMDNXROOHHQNXYDXVNRKWHHQWRLVLLQVDVLLQlPLHOHVVlHWWlPROHPPDWRYDWSDVVLLYLVLDREMHNWHMD PXWWDHULWDYRLQ5XXPLLQNXYDDPLVHVVD\KGLVW\YlWHVLPHUNLNVLN\V\P\NVHWNXYDWWDYDQLWVHQVlSDVVLLYLVXXGHVWD SllW|NVHQWHRVVD \NVLW\LVHQ MD LQWLLPLQ UDMDQ \OLW\V MD PDKGROOLQHQ NDWVRMDQ VKRNHHUDDPLQHQ 1XNNXYDD NXYDWHVVDQLDVWXLQP\|VLQWLLPLQUDMDQVLVlSXROHOOHHQNlN\V\Q\WQXNNXYDOWDNXYDWWDYDOWDOXSDDNXYDQRWWDPLVHHQ 2OLVLQSHULDDWWHHVVDYRLQXWVHQNXLWHQNLQWHKGl7RLVDDOWDNXYDWWDYDQXNNXLMXONLVHVVDWLODVVDNDGXQMDONDNl\WlYlOOl YDLNNDNLQNRWLQVDHGXVWDOOD.XYDHLROHVKRNHHUDDYDHQNlDVHWDNXYDWWDYDDPLHOHVWlQLHSlPllUlLVHHQYDORRQ +HQNLO|Q NDVYRW HLYlW VXRUDDQ Ql\ NXYDVVD PXWWD KlQ YRL ROOD VLOWL WXQQLVWHWWDYLVVD (Q VDD NRVNDDQ WLHWll ROLVLQNRVDDQXWNXYDXVOXSDDMRVROLVLQVLWlS\\WlQ\W0XWWDMRVROLVLQDONDQXWN\V\lNXYDXVOXSDDHQROLVLVDDQXW MXXULWlWlNXYDD-RNDLQHQNXYDDMDMRXWXXYDUPDVWLMRVVDNLQWLODQWHHVVDMXXULWlPlQSHUXVGLOHPPDQllUHOOHNXQ N\VHRQKHWNLHQLNXLVWDPLVHVWD

1XNNXYLHQ NXYDXNVHVWD PLHOHHQL WXOHH6OHHSHUV 1HZ <RUN &LW\ VDUMD MRVVD 0DUNR 9XRULQHQ NXYDVL MXONLVLOODSDLNRLOODQXNNXYLDQHZ\RUNLODLVLDYXRVLQD6DUMDVVDRQNXYDDPXWWDSURMHNWLDNXYDWHVVDDQ 9XRULQHQROLKHUlWWlQ\WWRLPLOODDQDLQRDVWDDQ\KGHQQXNNXYDQ9DLQ\NVLNXYDWWDYDVLLVWLHVLVDUMDVWDMRVVDROL PXNDQD9XRULVWDNLHKWRLMXONLVLVVDQXNNXMLVVDQLPHQRPDDQLQWLLPL\GHQMDMXONLVHQ\KWH\V1XNNXYDLKPLQHQ

.DONXWWD RQ SHULQWHLVHVWL LQWLDODLVHQ WDLGHHORNXYDQ NDXSXQNL 6LHOOl HOll NXLWHQNLQ P\|V ,QWLDQ YDOWDYLUWDHORNXYDOOH OlKHLQHQ WXRWDQWR NXWHQ HVLPHUNNLQl WHOXJXQNLHOLVHVWl HORNXYDVWD WHKW\ EHQJDOLQNLHOLQHQ YHUVLR /RYH 0\|VMXOLVWHPXLVWXWWDDHUHKG\WWlYlVWL%ROO\ZRRGSRVWHUHLWD

6RWDNXYDXNVHVVD NXROOHLGHQ NXYDDPLVHOOD RQ WLHW\VWL P\|V WLHGRQYlOLW\NVHOOLQHQ IXQNWLR MROORLQ YDORNXYDDMD PHQHH SDLNDQ SllOOH VRWDDOXHHOOH MD Ql\WWll YDORNXYLHQVD YlOLW\NVHOOl LKPLVLOOH PXXDOOD PDDLOPDVVD PLWl VRWDDOXHHOOD WDSDKWXX 7lKlQ YRLOLLWW\lNXROLQXKULHQNXYDDPLVWD

RQKlQHQPLHOHVWllQVDPDOODKDDYRLWWXYDMDOXRWWDYDLQHQ1XNNXYDRQSXROXVWXVN\Y\W|QMRWHQQXNNXPDSDLNDQ Wl\W\\ROODMROODLQWDYDOODQXNNXMDQWXQWHPD3DLNDVVDWXOHHROODQXNNXPLVWLODQQHWWDYDUWHQWDUSHHNVLWXUYDOOLVHW RORVXKWHHW2VDNXYDWXLVWDKHQNLO|LVWlQXNNXL9XRULVHQPXNDDQNDGXOODSDNRQVDQHOHPDQDRVDQl\WWLQXNNXYDQ MXONLVHOOD SDLNDOOD YDSDDHKWRLVHVWL 7lPlQ 9XRULQHQ ROL LOPHLVHVWL SllWHOO\W HVLPHUNLNVL YDUXVWHLVWD NXWHQ NDVDWXLVWDSDKYHLVWDQXNNXMLHQ\PSlULOOl

.DWXRQ\OHHQVlMXONLQHQMDNRWL\NVLW\LQHQSDLNND,QWLDVVDQlPlNDNVLNlVLWHWWlVHNRLWWXYDWNRVNDVXXUL PllUlLKPLVLlDVXXNDGXOODMDQlLQROOHQMXONLQHQ\PSlULVW|RQNLQKHLGlQNRWLQVDHOL\NVLW\LQHQWLOD,QWLDVVD RQWDYDOOLVWDHWWlNDGXOODSHVH\G\WllQSHVWllQS\\NNLlWHKGllQUXRNDD²MDQXNXWDDQ(KNlWlVWlNLQV\\VWl MXONLVHQMD\NVLW\LVHQVHNRLWWXPLVHVWDMRKWXHQNDGXOODQXNNXYDQKHQNLO|QYDORNXYDDPLQHQYRLDLKHXWWDDLWVHOOHQL RVLWWDLQHSlPXNDYDQRORQ7XULVWLWNXYDDYDW,QWLDVVDKHOSRVWLNDLNNHDPLWlNDGXOODWDSDKWXXNRVNDVHRQKHLOOH HNVRRWWLVWD2OHQLWVHNXYDQQXWNHUUDQQDLVWDSHVHPlVVlS\\NNLlNDGXQYHVLSRVWLVVDMDQDLQHQV\ONlLVLVXXQWDDQL 2QWLHWHQNLQVXXUWDW\SHU\\WWlROHWWDDHWWlNDLNNLKDOXDYDWROODNXYDWWDYDQDPLNlVHNLQRQ,QWLDVVDK\YLQ

\OHLVWl.XLWHQNLQHVLPHUNLNVLMXXULQDLVWHQNRKGDOODDVLDYRLROODSlLQYDVWRLQHOLKHKDOXDYDWSLLORXWXDNDPHUDOWD /LVlNVL NDGXOOD S\\NNLQVl SHVHYl YRL DMDWHOOD OlQVLPDDODLVHQ KHQNLO|Q WXOHYDQ XONRSXROLVHQD NXYDDPDDQ U|\KNHlVWL KlQHQ UHYLLULOOHHQ VLWl NXQQLRLWWDPDWWD .RHWDQ Q\N\llQ DLQD WXQQXVWHOOD WLODQQHWWD MD VRSLD MRNR SXKHHOODWDLHOHLOOlNXYDDPLVHVWDHWHQNLQMRVNXYDDQ\NVLWWlLVWlKHQNLO|lWDLQDLVWD2VDOODPXVOLPHLVWDRQOLVlNVL XVNRPXVMRQNDPXNDDQYDORNXYDDPLQHQYDUDVWDDKHLGlQVLHOXQVD7lVWlV\\VWl6XRPHQNLQNRXOXLVVDMRVNXV W|UPllVLLKHQHWWlPXVOLPLWHLYlWKDOXDODVWHQVDHVLLQW\YlQHVLPHUNLNVLNRXOXLVVDRWHWXLVVDOHKWLNXYLVVD,QWLDVVD RQ P\|V UXQVDDVWL PXVOLPHMD YDLNND HQHPPLVW| PDDQ DVXNNDLVWD RQNLQ KLQGXMD .DLNNLD YDORNXYDDPLVHHQ OLLWW\YLlNXOWWXXULVLDVHLNNRMDRQOXXOWDYDVWLPDKGRWRQWDKXRPLRLGDMROOHLNXOWWXXULDWXQQHK\YLQHQQDOWD2VD YDORNXYDDPLVHQNRKWHOLDLVXXVVllQQ|LVWlRQWDDVXQLYHUVDDOHMDNXWHQOXYDQS\\WlPLQHQ

,QWLDRQPDDLOPDQVXXULQHORNXYDWXRWWDMD7XRWDQWRPllUlRQS\V\Q\WXVHLGHQYXRVLHQDMDQQRLQ NRNRSLWNlVVlHORNXYDVVDYXRVLWDVROOD7lVWlPllUlVWl%ROO\ZRRGLQKLQGLQNLHOLVLlHORNXYLDYDOPLVWXXYLLGHVRVD HOL QRLQ Wl\VSLWNll HORNXYDD YXRVLWWDLQ 8XWXXVHORNXYLHQ MXOLVWHLWD O|\W\\ VLLV NDXSXQJHLVWD HWVLPlWWlNLQ 6DPRLQXXWXXVHORNXYDWYRLYDWROODOLLWHWW\HVLPHUNLNVLPDWNDSXKHOLQRSHUDDWWRULHQPDLQRVNDPSDQMRLKLQMDQlLQ HORNXYD YRL ROOD HVLOOl XVHLVVDNLQ \KWH\NVLVVl VDPDQDLNDLVHVWL 0\|V HORNXYLHQ PXVLLNNL DONDD NXXOXD NDGXLOOD PDWNDSXKHOLQWHQ VRLWWRllQLQl MD RVWRVNHVNXNVLVVD WDXVWDPXVLLNNLQD 7LHWW\MHQ HORNXYLHQ \PSlULOOH V\QW\\

VXXUHPSLKXRPLRNXLQWRLVWHQ²WlWlPllULWWllWLHWHQNLQHORNXYDOOHOXRWXPDLQRVVWUDWHJLDMRHQQHQWXRWDQQRQ YDOPLVWXPLVWD

.DONXWDVVDMD'HOKLVVlNXYDVLQUDYLQWRODQMDSXELQVHLQLOOHPDDODWWXMDQl\WWHOLM|LGHQNXYLD1l\WWHOLMlW RYDWSDLNRLVVDHULDLNDNDXVLOWD.DONXWDVVDQ\N\Ql\WWHOLM|LGHQ+ULWKLN5RVKDQLQMD.DMROLQNXYDWROLPDDODWWX NLUNNDLOODYlUHLOOl+DDVWDWWHOLQµ0LUFK0DVDODµ²QLPLVHQSDLNDQPDQDJHULQMROWDVDLQOXYDQNXYLHQRWWDPLVHHQ 6LOWLRYHQWDNDQDXONRSXROHOODSDLNDQVLVllQKHLWWlMlWDUNNDLOLMDWNXYDVWLNXQNXYDVLQ,QWLDVVDNDLNNLHQMXONLVWHQ VLVlWLORMHQ HWHQNLQ RVWRVNHVNXVWHQ UDXWDWLH MD OHQWRDVHPLHQ NXYDXNVHVVD RQ K\Yl RVRLWWDD NRKWHOLDLVXXWWD MRWWDYlOWW\\RQJHOPLOWD-RVNXVWl\VLQ\KGHQWHNHYLOWlWXQWXYLVVDNXYDXVWLODQWHLVVDYDUWLMDRQWXOOXWNlVNHPllQ SRLVSDLNDOWDNXYDDPDVWD2SLQQl\WHW\|WlYDUWHQNXYDWHVVDQLVRYLQDLQDYDUWLMRLGHQNDQVVDHWXNlWHHQNXYDDYDQL MRWDNLQNRKGHWWDPLNlOLQlLQKHLWlROHYDQNXYDXVSDLNRLVVDQLHVLPHUNLNVLP\|VHORNXYDWHDWWHUHLGHQDOXHLOOD 0LUFK0DVDODQPDQDJHUL8PHVK0DWKXUNHUWRLUDYLQWRODQDYDXWXQHHQYXRGHQPDDOLVNXXVVD6LWl HQQHQVDPDQNHWMXQSDLNNDSHUXVWHWWLLQ$KPHGDEDGLLQYXRQQD5DYLQWRODQW\\OLVWlRQYDVWDQQXWWXQQHWXQ

$KPHGDEDGLVVDVLMDLWVHYDQ1DWLRQDO,QVWLWXWHRI 'HVLJQLQ1,'RSLVNHOLMD9LSXO6KDKMRNDRPLVWDD9HH

6DWX+DNDODµQHZ\RUNLODLVWDDKWDXWXX*DOOHULD5RQJDDQµ.HVNXVWRULÀ²VLYXVWR1lKWlYLOOlRVRLWWHHVVD KWWSZZZNHVNXVWRULÀDMDQNRKWDLVWDSKS",' YLLPHNVLNl\W\

(21)

40 41

'HVLJQ²QLPLVHQDUNNLWHKWLWRLPLVWRQ0DDODXVWHQOLVlNVLSDLNDVVDROLPXXWDUHNYLVLLWWDDLNllQNXLQODYDVWHLWD DXWR SXLWD MD HORNXYDPDDLOPDDQ YLLWWDDYDW UXRNDOLVWDW +DOXVLQ WLHWll OlKLQQl NHWNl 0LUFK 0DVDODVVD Nl\YlW V\|PlVVl5XRNDOLVWDQKLQWRMHQSHUXVWHHOODSDLNNDHLROOXWDLQRDVWDDQYDUDNNDLPPLOOHPXWWDWRLVDDOWDHLP\|VNllQ YlOWWlPlWWlNHVNLOXRNNDDYDUDWWRPDPPLOOHHLDLQDNDDQ MRNDYLLNRQORSXQ UXRNDLOXSDLNDNVL0DWKXULQ PXNDDQ SDLNDVVDNl\YlWµQXRUHWYDQKDWMDNHVNLLNlLVHWµHOLVHNDODLQHQYlHVW|0DQDJHULNHUWRLHWWlNlYLMlWDUYRVWDYDW HULW\LVHVWLUDYLQWRODQRPDOHLPDLVWDW\\OLl(QROOXWLWVHNllQW|UPlQQ\WDLHPPLQYDVWDDYDQNDOWDLVHHQUDYLQWRODDQ YDLNNDROHQPDWNXVWDQXW,QWLDVVD\OLN\PPHQHQYXRGHQDLNDQDSDOMRQ

'HOKLVVl 7KXJVQLPLQHQ SXEL SLHQL MD KlPlUl LVWXVNHOXSDLNND VLMDLWVL LVRPPDVVD NRPSOHNVLVVD

%URDGZD\QLPLVHVVlKRWHOOLVVD$ODNHUUDQUDYLQWRODVVDROLP\|VSLHQLHORNXYDRVDVWRMRVVDROLNXLWHQNLQNXYDWWX YDLQ +ROO\ZRRGLD <OlNHUUDQ 7KXJVSXELLQ ROL NRRWWX VHLQLOOH NXYLD YDQKRLVWD LQWLDODLVLVWD MD DPHULNNDODLVLVWD HORNXYDVDQNDUHLVWD SDKLVWHQ URROHLVVD 3DLNND ROL K\YLQ PLHKLQHQ NRVND NDLNNL NXYDW ROLYDW PLHVWHQ NXYLD (GHV SHORWRQ 1DGLD )HDUOHVV 1DGLD WDL 3KRRODQ 'HYL HLYlW ROOHHW QDLVLVWD SllVVHHW PXNDDQ UHSHUWXDDULLQ .XYDXVKHWNHOOl SDLNDVVD ROL MXRPDVVD MD V\|PlVVl YDLQ \NVL S|\WlVHXUXH PLHKLl NDLNNL 3DLNND ROL QLXNDVWL YDODLVWX MD NHVNLVW\LQ YDORNXYDDPDDQ VHLQLHQ VDQNDUHLWD MRWND ROL PDDODWWX NHOOHUWlYLQ MD PXVWLQ VlY\LQ 3\VW\LQSllWWHOHPllQ Ql\WWHOLM|LGHQ XONRQl|Q SHUXVWHHOOD NHWNlKHLVWlROLYDWLQWLDODLVLD 7\\SLOOLVLNVLSLLUWHLNVL YRL PDLQLWD WXKGLW PXWWD WDUNNDDQ PXRWRLOOXW YLLNVHW MD NRRNRV|OM\OOl KRLGHWXW KLXNVHW MRWND RQ NDPPDWWX WDDNVHSlLQ(WHOl,QWLDQHORNXYDWHROOLVXXGHVVDPLHKLOOlYLLNVHWRYDWHGHOOHHQNLQPXRGLVVDMDWlVWlMRKWXHQQLLWl QlNHH EUlQGLQRPDLVHVWL Q\N\LVHVVl WDPLOLHORNXYDVVD (WHOl,QWLDQ QDLVWlKGHW RYDW WDDV LKDQWHHOOLVHVWL KLHPDQ S\|UHlPSLlNXLQ0XPEDLQQDLVQl\WWHOLMlW

&KHQQDLVVD7DPLO1DGXQRVDYDOWLRVVDWHKW\WDPLOLHORNXYDRQWXRWDQWRPllULOWllQ%ROO\ZRRGLQMlONHHQ VXRVLWXLQ HORNXYDWHROOLVXXV ,QWLDVVD ,QWLDQ XVHLVWD HULNLHOLVLVWl WHROOLVXXNVLVWD WDPLOLHORNXYD RQ VLVlOO|OWllQNLQ VDPDQNDOWDLVWD NXLQ SRSXODDUL KLQGLHORNXYD 7DPLOLHORNXYLHQ WHHPDW MD MXRQHQNllQWHHW VHXUDLOHYDW SDOMROWL KLQGLHORNXYLHQWDULQRLWD,QWLDODLVHVVDNDXSDOOLVHVVDKLQGLMDWDPLOLHORNXYDVVDHORNXYDQNHVNL|VVlRQXVHLQSHUKH (ORNXYLLQRQPDKGROOLVWDOXRGDMlQQLWHWWlSHUKHVLWHLGHQULNNRPLVHOODPXWWDORSXVVDNDLNNLHQSHUKHHQMlVHQWHQ RQ ROWDYD MlOOHHQ VRYXVVD 3HUKHVXKWHLVLLQ OXRGDDQ MlQQLWWHLWl VLWHQ HWWl SHUKHHQ ODSVL KDOXDD DYLRLWXD UDNDVWDPDQVDNXPSSDQLQNDQVVDNXQWDDVYDQKHPPDWHLYlWK\YlNV\OLLWWRD7DLYDLKWRHKWRLVHVWLSHUKHHQODSVL HLQRXGDWDNXOWWXXULVLDWUDGLWLRLWDPLNlDLKHXWWDDSHUKHHQVLVlLVLlULVWLULLWRMD/RSXOWDSHUKH\OHHQVlK\YlNV\\

UDNNDXVDYLROLLWRQ WDL VXNXSROYLHQ YlOLVLLQ ULLWRLKLQ SHULQWHLGHQ QRXGDWWDPLVHVWD O|\W\\ NRPSURPLVVLUDWNDLVX -\RWLND9LUGLNLUMRLWWDDSHUKHHQNHVNHLVHVWlDVHPDVWD,QWLDQNDXSDOOLVHVVDHORNXYDWHROOLVXXGHVVDVHXUDDYDD

µ+LQGLHORNXYDRQDLQXWODDWXLVWDVLLQlHWWlVHNl\WWllSHUKHWWlHQVLVLMDLVHQDNHLQRQDWXRGDHVLOOHNDVWLD OXRNNDD\KWHLV|lMDVXNXSXROLHURWWHOXDPXRGRVWDHQPRQLPXWNDLVHQPXWWDUDWNDLVXOOLVHQKLHURJO\ÀQ 7lWlNDXWWDKLQGLHORNXYDPllULWWllNDQVDDMDUDNHQWDDNDQVDOOLVWDPLHOLNXYDD.l\WWlPlOOlWHKRNDVWD

8PHVK0DWKXUKDDVWDWWHOX.DONXWDVVD

3HORWRQ 1DGLD RQ ,QWLDQ HORNXYDKLVWRULDQ WXQQHWWX QDLVKDKPR MRND SHLWWRVL MRSD PLHKLl WDSSHOX MD UDWVDVWXVWDLGRLOODDQ 1DGLD HL ROOXW NXLWHQNDDQ LQWLDODLQHQ YDDQ DXVWUDOLDODLQHQ MD WXOOXW ,QWLDDQ LVlQVl W\|NRPHQQXNVHQ P\|Wl ,QWLDQ HORNXYD KLVWRULDQ DONXWDLSDOHHOOD PLHKHW Ql\WWHOLYlW QDLVWHQNLQ RVDW NRVND Ql\WWHOLMlQ DPPDWWLD HL SLGHWW\ DOXNVL ROOHQNDDQ QDLVHOOH VRSLYDQD 1DGLD S\VW\L XONRPDDODLVHQD QDLVHQD LQWLDODLVWD QDLVWD KHOSRPPLQ HVLLQW\PllQ QLLVVl URROHLVVD MRLWD KlQ HVLWWL MD OXRPDDQ LWVHVWllQ NlVLWWHHQ 9DOHQWLQD 9LWDOL +LQGL $FWLRQ &LQHPD ,QGXVWULHV 1DUUDWLYHV %RGLHV 1HZ 'HOKL 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV 3KRRODQ 'HYL ROL SXROHVWDDQ ,QWLDQ OHJHQGDDULQHQ QDLVULNROOLQHQ MD P\|KHPPLQSROLLWLNNR+lQHVWlRQWHKW\HOlPlNHUWDHORNXYD%DQGLW4XHHQ

$QQD 3HVRQHQ µ,QWLDVVD QlN|NXOPDQ PllULWWll SHUXVNDWVRMD .ULWLLNLQ 8XWLVHW 5DQJDUDMDQ WRWHVL QlLQ NDKGHNVDQ YXRWWD VLWWHQ PXWWD VDPD NDDYD SlWHH WDULQRLKLQ \Kl ² WRNL PXXWRVWDNLQ WDSDKWXX HVLPHUNLNVL VLLQl HWWl HULODLVLD SHUKHPDOOHMD RQ DONDQXW QlN\l YDONRNDQNDDOOD $LHPPLQ OlKLQQl \GLQSHUKH MD ODDMHQQHWWX SHUKH MRVVD HUL VXNXSROYHW DVXYDW \KGHVVlRYDWROOHHWPDKGROOLVLD

HVLW\VWDSDDKLQGLHORNXYDWRLPLLWXQQHUHNLVWHULQlMDVLNVLP\|VYLUWXDDOLVHQDOlKLOXNXODLWWHHQD NlVLNLUMRLWXNVHQQLPHOWllQ·NDQVD·OXNHPLVHHQµ

µ+LQGLFLQHPDLVXQLTXHLQXVLQJWKHIDPLO\DVWKHSULPDU\WURSHWRQHJRWLDWHFDVWHFODVV FRPPXQLW\DQGJHQGHUGLYLVLRQVPDNLQJIRUFRPSOH[EXWGHFLSKHUDEOHKLHURJO\SKLFVWKURXJKZKLFK LWFRQÀJXUHVWKHQDWLRQDQGFRQVWUXFWVDQDWLRQDOLVWLPDJLQDU\'HSOR\LQJDQHIIHFWLYHPRGHRI DGGUHVV +LQGLFLQHPDLVDQHPRWLRQDOUHJLVWHUDQGWKHUHIRUHDYLUWXDOWHOHSURPSWHUIRUUHDGLQJWKHVFULSWFDOOHG ·QDWLRQ·µ

,QWLDODLQHQSHUKHPDOOLRQSHULQWHLVHVWLODDMHPSLNXLQOlQVLPDLVVD(ULVXNXSROYHWDVXYDWNHVNHQllQMDDYLROLLWRVVD W\WW| PXXWWDD SRMDQ NRWLLQ /DDMHQQHWWXXQ SHUKHPDOOLLQ PDKWXYDW NDLNNL 9LUGLQ HKGRWWDPDW VHLNDW NXWHQ NDVWL MD VXNXSXROLHURW 1lLQ LQWLDODLQHQ SHUKHPXRWR KHLMDVWHOHH NRNR YDOWLRWD SLHQRLVNRRVVD ,QWLDODLQHQ SRSXODDULHORNXYDNLQHVLWWllNlVLNLUMRLWXVWDNRNRPDDQ\KWHLV|QQRUPHLVWDNXQNDXSDOOLVWHQHORNXYLHQNHVNL|VVl RQHVLPHUNNLQlSHUKH

&KHQQDLVVD7KH+LQGX²VDQRPDOHKGHVVlW\|VNHQWHOHYlHORNXYDNULLWLNNR0DODWKL5DQJDUDMDQRQWRGHQQXW HWWlNlVLNLUMRLWXNVHQMDWDULQDQWRWHXWXNVHQRKHOODKlQDUYLRLHORNXYDVVDQlN\YLlDUYRMD1lLKLQVLVlOW\YlWPXXQ PXDVVD NXOWWXXULLQ MD WRWXWWXXQ QRUPLLQ OLLWW\YlW SHULQWHHW VXNXSXROLURROLW MD DVHQWHHW 0LNlOL MRNLQ UDWNDLVX HL PLHOO\Wl LQWLDODLV\OHLV|l NDWVRMD HL HSlU|L NlYHOOl WHDWWHULVDOLVWD XORV NHVNHQ Ql\W|NVHQ 5DQJDUDMDQ NHUWRR NDWVRMLHQDQWDYDQKlQHOOHNLQMRVNXVSDODXWHWWDNXQKHRYDWPHQQHHWKlQHQVXRVLWWHOHPDDQVDHORNXYDDQMDRYDW VLOWL SHWW\QHHW .ULLWLNRQ PXNDDQ KlQHQ YHOYROOLVXXWHQVD RQ NDWVRD HORNXYLD SHUXVNDWVRMDQ QlN|NXOPDVWD MD DUYLRLGDVLWHQRQNRHORNXYDOLSXQKLQQDQDUYRLQHQ

2KMDDMDW YRLYDW NRKGDWD NRQVHUYDWLLYLVHOOD PDDSHUlOOl KDDVWHLWD MR WXRWDQWRMHQ NXYDXVYDLKHHVVD ,QWLDODLVV\QW\LQHQ PXWWD Q\N\LVLQ .DQDGDVVD W\|VNHQWHOHYl QDLVRKMDDMD 'HHSD 0HKWD MRXWXL NHVNH\WWlPllQ ,QWLDQ 9DUDQDVLVVD *DQJHVMRHQ YDUUHOOD:DWHUHORNXYDQVD NXYDXNVHW YXRQQD YRLPDNNDLGHQ SURWHVWLHQYXRNVL(ORNXYDNlVLWWHOLDLKHHOWDDQOHVNLHQNRKWHOXDYXRGHQ,QWLDVVDMROORLQOHVNHWHULVWHWWLLQ RPDDQ\KWHLVHHQDVXPXNVHHQVDMDKHHURWWXLYDWPXLVWDLKPLVLVWlNDOMXNVLDMHOOXQSllQVlMDNl\WWlPlQVlYDONRLVHQ ODNDQDPDLVHQ YDDWHWXNVHQVD WDNLD ,QWLDQ KLVWRULDVVD \OHLQHQ Nl\WlQW| RQ ROOXWVDWL HOL OHVNHQ KHLWWl\W\PLQHQ URYLROOH PLHKHQVl SROWWRWLODLVXXGHVVD .l\WlQW| RQ NLHOOHWW\ ODLOOD YXRQQD EULWWLHQ WRLPHVWD 9DVWDDYDW XVNRQWRRQOLLWW\YlWSHULQWHHWMDWNXYDWNXLWHQNLQNLHOORVWDKXROLPDWWDYlKLQWllQNLQMRVVDLQPllULQ+LQGXODLVXXGHQ VLVlOOlRQHULNRXOXNXQWLDMRLVWDRVDWXONLWVHHVDWLQOLLWW\YlQXVNRQQRQS\KLLQWHNVWHLKLQMDRVDHLO|\GlNl\WlQQ|OOH PLWllQSHUXVWHLWDYDQKRLVWDNLUMRLWXNVLVWD6DPRLQPDDVHXGXOODSHULQWHLVHWNl\WlQQ|WMDWNXYDWWLXNHPPLQNXLQ LVRPPLVVDNDXSXQJHLVVD1\N\SlLYlQNDXSXQNLNXOWWXXULVVDOHVNLHQV\UMLQWlWXOHHHVLOOHHVLPHUNLNVLVLLQlHWWHLYlW KHYlOWWlPlWWlHGHOOHHQNllQNRHYRLYDQVDDYLRLWXDXXGHOOHHQ,QWLDVVD\KWHLV|QK\YlNV\QWlRQLKPLVLOOHHULWWlLQ PHUNLW\NVHOOLVWl

0HKWDQ HORNXYD :DWHUNHUlVL SURWHVWRLMLD QLPHQRPDDQ llULKLQGXMHQ NHVNXXGHVWD MD WXRWDQWR SLWL ORSXOWDNXYDWD6UL/DQNDVVD2OLQLWVH\OHLV|QMRXNRVVDNXQN\VHLQHQHORNXYDHVLWHWWLLQ.HUDODQNDQVDLQYlOLVHQ HORNXYDIHVWLYDDOLQDYDMDLVHORNXYDQDYXRQQD)HVWLYDDOLQl\W|NVHVVlHORNXYDHLKHUlWWlQ\WSURWHVWHMD²HKNl VLLWlV\\VWlHWWlWlOODLVLLQWDSDKWXPLLQKDNHXWXXNRNHQXW\OHLV|MRNDRQMRQlKQ\WNDQVDLQYlOLVWlHORNXYDD

-\RWLND9LUGL7KH&LQHPDWLF,PDJL1DWLRQ,QGLDQ3RSXODU)LOPDV6RFLDO+LVWRU\5DQLNKHW3HUPDQHQW%ODFNNllQQ|VPLQXQ

$QQD3HVRQHQµ,QWLDVVDQlN|NXOPDQPllULWWllSHUXVNDWVRMD.ULWLLNLQ8XWLVHW

.DWVRP\|V.0RWL*RNXOVLQJ :LPDO'LVVDQD\DNH,QGLDQ3RSXODU&LQHPD²$1DUUDWLYHRI &XOWXUDO&KDQJH 1HZ'HOKL2ULHQW/RQJPDQ/LPLWHG

3DUWKD &KDWWHUMHH7KH 1DWLRQ DQG ,W·V )UDJPHQWV &RORQLDO DQG 3RVWFRORQLDO +LVWRULHV'HOKL 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV

(22)

42 43

YDLKWHOHYLVWDDLKHLVWD

-RVNXVPLHOHQLOPDXNVLDYRLNXLWHQNLQLOPHWlHULODLVLVWDV\LVWlHORNXYLHQWHDWWHULHQVLLOWRMHQ\KWH\GHVVl HVLW\VSDLNNRMHQYlOLWW|PlVVlOlKHLV\\GHVVl1lLQNlYLHVLPHUNLNVLHORNXYDQ0\1DPH,V.KDQNRKGDOOD NRVNDHORNXYDQSllQl\WWHOLMl6KDK5XNK.KDQROLMXXULHQQHQHORNXYDQLOPHVW\PLVWlNRPPHQWRLQXWPHGLDVVD HWWl ,QWLDQ NULNHWWLMRXNNXHHW ROLVLYDW YRLQHHW K\YLQ YDOLWD WLLPHLKLQVl SDNLVWDQLODLVLD SHODDMLD PLWl \NVLNllQ LQWLDODLVMRXNNXHLVWDHLROOXWWHKQ\W+XROLPDWWDVLLWlHWWlN\VHHVVlRQ.KDQLQPXNDDQKXRPDWWDYDQODKMDNNDDW SHODDMDWLQWLDODLVHWHLYlWKDOXDKHLWlULYHLKLQVlVLOOlQDDSXULPDDWRYDWMDWNXYDVVDHSlVRYXVVDNHVNHQllQ,KPLVHW VXXWWXLYDW NXQ .KDQ WXNL SDNLVWDQLODLVSHODDMLHQ YDOLQWDD LQWLDODLVMRXNNXHLVLLQ +H NHUllQW\LYlW WHDWWHUHLGHQ

\PSlULVW||Q0\1DPH,V.KDQLQHQVLLOORLVVDMDDLKHXWWLYDWOHYRWWRPXXWWDVHQYHUUDQHWWlSllVLYlWXXWLVLLQVDDNND (ORNXYDQQl\W|NVLlHLNXLWHQNDDQNHVNH\WHWW\

0DLGHQYlOLVLlVXKWHLWDNXYDVWDDK\YLQVHHWWHL,QWLDQMD3DNLVWDQLQSllNDXSXQNLHQ'HOKLQMD,VODPDEDGLQ YlOLOOlROHVXRUDDOHQWR\KWH\WWlYDLNNDN\VHHVVlRYDWPHUNLWWlYlQNRNRLVHWQDDSXULPDDW,QWLDSLWll3DNLVWDQLD V\\OOLVHQl DLQDNLQ MRLKLQNLQ YLLPH YXRVLQD PDDVVDDQ WHKW\LKLQ WHUURULLVNXLKLQ MRLKLQ SDODDQ VHXUDDYDVVD WHDWWHUHLWDNlVLWWHOHYlVVlDODOXYXVVD0XPEDLQNDXSXQJLQ\KWH\GHVVl0DDWRYDWROOHHWP\|VVRGDVVDNHVNHQllQ YXRQQD8VNRQQROODRQPHUNLWWlYlRVDQDNLWNDQDLKHXWWDMDQD,QWLDRQKLQGXHQHPPLVW|LQHQPDDVLLQl PLVVl3DNLVWDQLQYDOWDXVNRQWRRQLVODP

9RLPDNNDDW UHDNWLRW RYDW YDUVLQ WDYDQRPDLVLD ,QWLDVVD <NVLO|WDVROOD QXRUHW SDULVNXQQDW VDDWWDYDW WHKGl\KGHVVlLWVHPXUKLDMDNXROODUDNNDXGHQWlKGHQMROOHLYlWKHVDDDYLROLLWROOHHQSHUKHLGHQVlK\YlNV\QWll 3DKLPPLOODDQQXRUHWSllWWlYlWlNLOOLVHVWLHOlPlQVlMRVKHVDDYDWRSLQQRLVVDDQKXRQRQDUYRVDQDQ.DQVDUHDJRL SXROHVWDDQMRXNROODVLOORLQNXQYDLNNDSDEXVVLVWDWl\W\\SRLVWDD\NVLWWlLQHQPXLOOHKDUPLDDLKHXWWDYDPDWNXVWDMD 7DLNXQNDGXOODWDSDKWXXNDKGHQLKPLVHQYlOLQHQNDKDNNDVHHLS\V\,QWLDVVDNDXDQDLNDDYDLQNDKGHQYlOLVHQl 0DDVVDRQWDYDOOLVHPSDDVHNDDQWXDPXLGHQDVLRLKLQMDRWWDDNDQWDDNXLQDQWDDOlQVLPDLVLWWDLQPXLGHQKRLWDD RPDWRQJHOPDQVDMDS\V\lORLWROODDNXXWHLVWDWLODQWHLVWD

.lVLW\V\NVLW\LVLVWlMDMDHWWDYLVWDDVLRLVWDRQ,QWLDVVDHULODLQHQNXLQHVLPHUNLNVL6XRPHVVD<NVLW\LVWlRQ HVLPHUNLNVL UDNDVWXQHLGHQ SDULHQ YlOLQHQ LQWLLPLHOlPl MRND DONDD ,QWLDVVD MR SLHQLPPLVWlNLQ HOHLVWl VXXUWHQ NDXSXQNLHQ NDGXLOOD QlNHH KDUYRLQ QDLVWHQ MD PLHVWHQ NDXODLOHYDQ WRLVLDDQ WDL HGHV SLWlYlQ WRLVLDDQ NlGHVWl NLLQQL0HONHLQNDLNNLPXXNXLQPLHKHQMDQDLVHQYlOLQHQLQWLLPLWLODRQ\KWHLVWlMDHWWDYDD2PDDHYlVUXRNDD WDUMRWDDQNRXOXVVDMDW\|SDLNRLOODPXLOOHNLQ2PDODSVLYRLGDDQODLWWDDYLHUDDQV\OLLQEXVVLVVDMRVLWVHOOHHLROH LVWXPDSDLNNDDMDODSVHQKDOXWDDQNXLWHQNLQLVWXYDQ

.lVLW\NVHQLPXNDDQLKPLVWHQYRLPDNDVUHDJRLQWLMDYDOODQRWWDPLQHQRPLLQNlVLLQ,QWLDVVDRQVXRUDDQ VHXUDXVWD VLLWl HWWHL \KWHLVNXQQDQ DXNWRULWHHWWHLKLQ YRL NRNHD OXRWWDYDQVD $XNWRULWHHWLW NXWHQ SROLLVL MD SROLLWLNRWRYDWNRUUXSWRLWXQHLWDMDNDQVDRQWRWWXQXWODKMXVNl\WlQW||Q0\|VNllQVRVLDDOLWXUYDD,QWLDVVDHLROH 1lLVWl V\LVWl NDQVD NRNHH WDUSHHOOLVHNVL WRLPLD LWVH VHQ VLMDDQ HWWl KH RGRWWDLVLYDW YLUDQRPDLVLD UDWNDLVLMRLNVL SXOPDWLODQWHLVVD-RVWLODQQHWWDYHUWDD6XRPHHQWllOOlSXROHVWDDQLKPLVHWRYDWK\YLQNLQDXNWRULWHHWWLMRKWRLVLD HLNlROHNRYLQNDDQWDYDOOLVWDHWWlVXRPDODLQHQNRURWWDLVLllQWllQYLUDQRPDLVLOOHYDLNNDWDUYHWWDROLVLNLQ6XRPL RQ\NVLPDDLOPDQYlKLWHQNRUUXSWRLWXQHLVWDPDLVWDMRWHQYLUDQRPDLVWHQWRLPLQWDDQXVHLQOXRWHWDDQ6XRPHVVD NHVNXVWHOXDKHUlWWllOlKLQQlVHHWWlMRVNXVYLUDQRPDLVHWHLYlWROHKRLWDQHHWWHKWlYllQVlSDUKDDOODPDKGROOLVHOOD WHKRNNXXGHOODYDLNNDQlLQNXXOXLVLLGHDDOLWLODQWHHVVDROOD

,KPLVWHQSDOMRXV,QWLDVVDVDDOLVlNVLDLNDDQVHQHWWHLNDLNLOOH\NVLQNHUWDLVHVWLULLWlYHWWlMDUXRNDD6XRPHHQ

8XWLQHQDLKHHVWDQlKWlYLOOlRVRLWWHHVVD

KWWSZZZGQDLQGLDFRPVSRUWUHSRUWBVKDKUXNKNKDQIHHOVSDNSOD\HUVVKRXOGKDYHEHHQSLFNHGB

YLLPHNVLNl\W\/LVlNVL,QWLDQWXQQHWXQ1'79XXWLVNDQDYDQYLGHRMRVVD6KDK5XNK.KDQSXKXX,QWLDQMD 3DNLVWDQLQYlOHLVWlODGDWWXQD<RX7XEHHQRVRLWWHHVVDKWWSZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y R53.Y]:;[0

YLLPHNVLNl\W\

YHUUDWWXQD HOlPLVHQ OlKW|NRKWD RQ HULODLQHQ MR VLLQl HWWl LKPLVLl RQ QLLQ YlKlQ 7lOO|LQ NDLNLOOH YRL DLQDNLQ SHULDDWWHHVVD WDUMRWD SHUXVWXUYDQ 2PDQ WlPlQKHWNLVHQ QlNHP\NVHQL PXNDDQ 6XRPHVVD HL ROH N|\KLl (L VLOOlWDVROODPLWlN|\K\\VXVHLPPLVVDPXLVVDPDLVVDWDUNRLWWDD,QWLDVVDRQN|\KLlPLNlWDUNRLWWDDVLWlHWWlMR SXKWDDVWDMXRPDMDNl\WW|YHGHVWlRQSXOD

$VLRLGHQUDWNDLVHPLVHOOHNDQVDQWDVROODRQWHRUHHWWLQHQNLQOlKW|NRKWDMRNDRQQlN\Q\WP\|VLQWLDODLVHVVD SRSXODDULHORNXYDVVD.XQPDDVHXGXQN\Ol\KWHLV|VVlWDSDKWXXULNRVSROLLVLVDDSXXHORNXYLVVDSDLNDOOHDLQDOLLDQ P\|KllQLNllQNXLQYLHVWLQl,QWLDQYLUNDYDOODQWHKRWWRPXXGHVWD.l\WlQW|MRVVDSROLLVLVDDSXXSDLNDOOHOLLDQ P\|KllQULNRNVHQWDSDKWXHVVDPDDODLVN\OlVVlYDKYLVWDDP\|VNHUWDWRLVHQVDSHUllQNRQVHUYDWLLYLVWDIHRGDDOLVWD MD SDWULDUNDDOLVWD N\OlMlUMHVW\VWl MRVVD DVLDW UDWNDLVWDDQ N\OlQ SllWWlMLHQ NHVNHQ .l\WlQW| NRVNHH 3UDVDGLQ PXNDDQDLQDNLQOXYXQHORNXYLD9XRVLQDMD,QWLDQSllPLQLVWHULQlROL,QGLUD*DQGKL MRWDV\\WHWWLLQNRUUXSWLRVWD

+DOXVLQVLVlOO\WWllNXYDVDUMDDQLMRLWDNLQNXYLD&KHQQDLVWDVLOOlNDXSXQJLQHORNXYDWHROOLVXXVRQQLLQOlKHOOl PDDQ YDOWDYLUWDWXRWDQWRD 8ONRNXYDVVD NDXSXQJLOOD \OHLVQlN\PlVVl QlN\\ PLWWDNDDYDVVD HORNXYDPDLQRVWHQ PDVVLLYLVXXV 7HDWWHULQ OLHSHLOOl ROL NLLQQRVWDYD WHOLQHPlLQHQ MD PHWDOOLSXWNLVWD NDVDWWX UDNHQQHOPD MRKRQ LVRNRNRLVHWMXOLVWHHWROLYDWNLLQQLWHWW\,KPLVHWWHOLQHLGHQDODSXROHOODQl\WWLYlWPLQLPDDOLVLOWD.\VHLQHQQlN\Pl YRLVLYLLWDWDVLLKHQNXLQNDYDOOLWVHYDVWLHORNXYDMXOLVWHHWRYDWHVLOOlNDXSXQNLPDLVHPDVVD

7RLVDDOOD NDXSXQJLQ KlOLQlVWl ROL XQRKGHWWX NDGXQ OHKWLNDVRMHQ MRXNNRRQ (WHOl,QWLDQ VXXULPPDQ HORNXYDQLPHQ0DUXWKXU*RSDODQ5DPDFKDQGUDQLQNXYD(ORNXYDYDLNXWWDMD0*5PHQHVW\LP\|VSROLWLLNDVVD MDWRLPL7DPLO1DGXQRVDYDOWLRQSllPLQLVWHULQlYXRGHWNXROHPDDQVDVDDNND0*5ROL(WHOl,QWLDQ HORNXYDDODOWD HQVLPPlLQHQ KHQNLO| MRND VLLUW\L SROLWLLNNDDQ +lQHQ MlONHHQVl (WHOl,QWLDQ HORNXYDWlKGLVWl MD SROLWLLNDVWD RQ SXKXWWX DLQD WLLYLLVVl \KWH\GHVVl WRLVLLQVD 7lPlQ SROLLWWLVHQ N\WN|NVHQ RVDOWD (WHOl,QWLDQ HORNXYDPDDLOPDSRLNNHDD0XPEDLQWHROOLVXXGHVWD

, ORYH \RX ²NDOWDLVLD IUDDVHMD RQ DLQD NXXOOXW LQWLDODLVLVVD HORNXYLVVD HQJODQQLNVL 1\N\LVLQ HORNXYLVVD SXKXWDDQK\YLQXVHLQVHNDLVLQKLQGLlMDHQJODQWLD.LHOWlNXWVXWDDQWlOO|LQ,QWLDQHQJODQQLNVLWDLQLPHOOl+LQJOLVK 0\|V PXLWD NLHOLl VHNRLWHWDDQ HQJODQQLQ NDQVVD MD KXRPDVLQNLQ WDPLOLQHORNXYDQ MXOLVWHHVVD NODVVLVHQ IUDDVLQ QlN\YlOOlSDLNDOOD7XQQXVWXVµ,ORYH\RXµOHJLWLPRL3UDVDGLQPXNDDQNDKGHQUDNDVWDYDLVHQOLLWRQMDVHQP\|Wl SDULVLLUW\\\NVLW\LVHHQWLODDQVD6HHWWlWXQQXVWXVRQDLQDHQJODQQLQNLHOHOOlYRLVL3UDVDGLQWXONLQQDQPXNDDQ YLLWDWDOlQVLPDLVHQ\GLQSHUKHPDOOLQDGDSWRLPLVHHQ²HQJODQQLQNLHOHQSXKXPLVHQNDXWWDNLQSDULVLLUW\\WDYDOODDQ XXWHHQPHUNLW\VYHUNRVWRRQ

.RORQLDOLVPLQ DLNDNDXGHOWD VDDNND ,QWLDVVD RQ YDOOLQQXW ULVWLULLWDLQHQ VXKGH OlQVLPDLVWD WXOHYLLQ YDLNXWWHLVLLQ 8XVLD YDLNXWWHLWD RQ WRLVDDOWD LKDQQRLWX PXWWD VDPDOOD QLLGHQ RQ QlKW\ ROHYDQ YDKLQJROOLVLD ,QWLDQRPLOOHSHULQWHLOOH,QWLDRQWDYDOODDQHGHOOHHQNLQSHULQWHLVHQMDPRGHUQLQYlOLVVl7lPlYXRURSXKHOXRQ QlKWlYLOOl HORNXYLHQ WDULQRLVVD WDULQRLGHQ VLVlOO|Q NHKLW\NVHVVl MD P\|V NRNR HORNXYDLQVWLWXXWLRVVD ,QWLDVVD 9XRVLN\PPHQWHQDMDQLQWLDODLVHVVDSRSXODDULHORNXYDVVDQDLVHWRYDWSXNHXWXQHHWVHNDLVLQSHULQWHLVLLQVDUHLKLQ P\|KHPPLQWXOOHLVLLQWXQLNDMDKRXVXSXNXVDOZDUNDPHH]HLKLQQDSDSDLWRLKLQMDIDUNNXLKLQ8XGHWYLUWDXNVHW NXWHQPXRWLMDNLHOHOOLVHWLOPDLVXWQlN\YlWHORNXYLVVD(ORNXYDQPXRWRNLQRQPXRNNDXWXQXWDPHULNNDODLVHQ YDOWDYLUWDHORNXYDQKXRPDDPDWWRPDQMDUDWLRQDDOLVHQNHUURQQDQVXXQWDDQPXWWDWDQVVLMDNVRWS\V\YlWNXLWHQNLQ MXRQHVVDVLOOlLQWLDODLVHOOHQHRYDWSRSXODDULHORNXYDQVXROD

6LLQl PLVVl DPHULNNDODLQHQ HORNXYD QRMDXWXX DULVWRWHHOLVHQ NROPLRVDLVHHQ GUDDPDQNDDUHHQ MRVVD RQ DONXNHVNLNRKWDNOLLPDNVLMDORSSXLQWLDODLQHQSRSXODDULHORNXYDSRKMDXWXXSHULQWHLVHHQUDVDWHRULDDQMRVVD

0 0DGKDYD 3UDVDG,GHRORJ\ RI WKH +LQGL )LOP $ +LVWRULFDO &RQVWUXFWLRQ 1HZ 'HOKL 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV MD WlWl DLNDLVHPPLQ 0DGKDYD 3UDVDG µ&LQHPD DQG WKH 'HVLUH IRU 0RGHUQLW\µ -RXUQDO RI $UWV DQG ,GHDV

0 0DGKDYD 3UDVDG,GHRORJ\ RI WKH +LQGL )LOP $ +LVWRULFDO &RQVWUXFWLRQ 1HZ 'HOKL 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV

(23)

44 45

RQ \KGHNVlQ HULW\\SSLVWl SllWXQQHWWD 5DVDQ YRL P\|V NllQWll VXRPHQNLHOHOOl PDXNVL (ORNXYDOOH MRVVD PDKGROOLVLPPDQPRQWDPDNXDRQWl\WHWW\QlRQROHPDVVDHULOOLQHQNlVLWHPDVDODPRYLH0DVDODWDUNRLWWDDVXRUDDQ KLQGLVWl VXRPHQNLHOHOOH NllQQHWW\Ql PDXVWHWWD ,QWLDODLVHW SRSXODDULHORNXYDW HLYlW VLLV SHUXVWX ORRJLVXXWHHQ YDDQQLPHQRPDDQDLVWHLOOH7lPlYRLDLKHXWWDDKlPPHQQ\VWlOlQVLPDDODLVNDWVRMLVVDPLNlOLKHHLYlWROHVHLNDVWD WLHWRLVLD3DODDQLQWLDODLVHQHORNXYDQMDOlQVLPDDODLVWHQ\OHLV|MHQYHUWDDPLVHHQRSLQQl\WHW\|QLYLLPHLVHVVlRVDVVD (OHHW HORNXYDPDDLOPDVWD WXOHYDW DUNLNl\WW||Q YDONRNDQNDDOWD 7DKDWRQ PDWNLPLQHQ WXOHH HVLOOH NXQ PLHVMXRPHWDOOLVHVWDPXNLVWDLVRNRNRLVHQPDLQRVMXOLVWHHQDODSXROHOOD-XOLVWHHVVD%ROO\ZRRGQl\WWHOLMl.XQDO .KHPXMXRQDXWLVNHOOHQN\OPll&RFD&RODDN\\QlUSllNRXNXVVD$ODSXROHOODVHLVRYDQMDPXNLVWDMXRYDQPLHKHQ NlVLRQMXXULVDPDVVDDVHQQRVVDNXLQQl\WWHOLMlOOl,QWLDVVDMXRGDDQVXXULHOHLVHQQlN|LVHVWLVHQYXRNVLHWWlODVLQ UHXQDDQWDLSXOORQVXXKXQHLKDOXWDNRVNHDRPLOODKXXOLOOD-XRPDQDQQHWDDQYDOXD\OKllOWlVXRUDDQDYRQDLVHHQ VXXKXQ2OHWDQWDYDQOLLWW\YlQVLLKHQHWWlHVLPHUNLNVLYHVLSXOORLVWDPXXWNLQS\\WlYlWXVHLQMXRWDYDD2QVLLV K\JLHHQLVHPSllMDNDDMXRWDYDDMRVXVHLGHQLKPLVWHQKXXOHWHLYlWNl\SXOORQVXXOOD

3DQDMLQ 1HZ 0DUNHWLOOD NXYDVLQ HORNXYDNLRVNLQ P\\MLQHHQ (Q N\V\Q\W KlQHOWl PLWllQ WLHWRMD NRVND ROLQ DLHPPLQVDDQXW0XPEDLVVDWRUMXQWDUHDNWLRWGYGHORNXYLHQNDXSSDDMLOWDYDORNXYLHQRWWDPLVHVWD/XXOHQHWWl 3DQDMLQ P\\MlOOl ROL OLLNNHHVVllQ VHNl YLUDOOLVLD HWWl NRSLRYHUVLRLWD HORNXYLVWD WDUMROOD 9RL P\|V ROOD HWWl HUL NDXSXQJHLVVDMDVLLVHULRVDYDOWLRLVVDSROLLVLOODRQHULODLQHQNDWVDQWRSLUDDWWLOHY\MHQP\\QWLLQ0XPEDLVVDWLODQQH ROLWLXNNDPLQNlYRLSllWHOOlMRNDWXNLRVNLHQYlK\\GHVWl.DONXWDVVDWLODQQHROLVDPDNXLQ0XPEDLVVD3DQDMLVVD SXROHVWDDQDLQDNLQWlVVlPDUNNLQDSDLNDVVDOLLNNHLWlROLYLHULYLHUHVVl²WRVLQQHP\LYlWVLLVSllVllQW|LVHVWLYLUDOOLVLD HORNXYDYHUVLRLWDPDKGROOLVHVWLP\|VNRSLRLWD

3LUDDWWLOHY\MHQP\\QWLQl\WWlLVLKLOMHQW\QHHQDLQDNLQYXRVLVWDMRWNDRSLVNHOLQ,QWLDVVD7XROWD DMDOWDPXLVWDQYLHOlNXLQND\OLRSLVWRPPHHORNXYDODLWRNVHQYLHUHLVHOOlNDGXOODHORNXYDNLRVNHMDROLYLHULYLHUHVVl (ORNXYDRSLVNHOLMDWNlYLYlWKDQNNLPDVVDQLLVWlKDOYDOOD\KWlOlLVHVWLDDVLDODLVWDLWDOLDODLVWDNXLQLWlHXURRSSDODLVWDNLQ WDLGHHORNXYDD1\WN\VHLVLlNLRVNHMDHLROOXWHQll-RNRQLLGHQSRLVWXPLQHQYRLMRKWXDWLXNHPPDVWDYDOYRQQDVWD WDLVLWWHQNRSLRLWXMHQGYGHORNXYLHQP\\QWLHLNDQQDWDHQll,QWLDVVDRQMRLWDNLQGYGYDOPLVWDMLDPXXQPXDVVD 0RVHUEDHUPHUNNLMRWNDRYDWDONDQHHWMXONDLVWDDLQDNLQYDQKHPSLDLQWLDODLVLDHORNXYLDSXROHWKDOYHPPDOODNXLQ NLRVNLHQNRSLRW0XLVWDQPDNVDQHHQLNRSLRLVWDYXRVLDVLWWHQUXSLDDKLHPDQDOOHNDNVLHXURDNXQWDDV 0RVDUEDHULQGYGHORNXYDWPDNVDYDWQ\N\LVLQHORNXYDMDPXVLLNNLOLLNNHLVVlUXSLDDDOOHHXURQ

0DUNNLQDSDLNDVVD ROL P\|V HOHNWURQLLNNDNDXSSD MRVVD P\\MlW LVWXLYDW WRLPHWWRPLQD <NVL NDWVRR VXRUDDQ NDPHUDDQ MD WRLQHQ NDWVRR WHOHYLVLRVWD KLQGLHORNXYDQ PDLQRVWD +HLGlQ WDXVWDOODDQ K\OO\W SXUVXDYDW Ql\WWHOLM|LGHQ NDVYRNXYLD ,QWLDVVD Ql\WWHOLMlW WXQWXYDW P\\YlQ LWVHQVl MRND SDLNNDDQ MDORNLYLPDLQRNVLLQ N\QlSDNHWWHLKLQ PHKXNRMXMHQ SODNDDWWHLKLQ OlKHV PLKLQ YDLQ /XLQ RSLQQl\WHW\|QL NLUMRLWWDPLVHQ DLNDQD XXWLVHQHWWlHORNXYDRKMDDMDWWHNHYlWP\|VPDLQRNVLD+HRKMDDYDWQLLVVlQl\WWHOLM|LWlVDPRLQNXLQHORNXYLVVD 3llWWHOHQ HWWl HUR NDXSDOOLVHQ HORNXYDQ MD PDLQRVWHQ WHNHPLVHQ YlOLOOl HL ROH WHNLM|LOOHHQ VXXUL 0DLQRNVLVVD HVLLQW\PLVHQWDLQLLGHQWHNHPLVHQHLPLWlLOPHLVLPPLQQlKGlP\|VNllQKHLNHQWlYlQQl\WWHOLM|LGHQWDLRKMDDMLHQ XUDDHORNXYDPDDLOPDVVD7DLGHHORNXYLHQWHNLMlWRYDWOXRQQROOLVHVWLDVLDHULNVHHQ

7HOHYLVLRRQSllOOlPRQLVVDNDXSRLVVDNLRVNHLVVDMDMRSDDSWHHNHLVVD8VHLQQLLVVlRQPHQRVVDMRNLQ LQWLDODLQHQSRSXODDULHORNXYDNRVNDQLLWlWXOHHUXQVDDVWLHULNDQDYLOWD2PDOOHNRKGDOOHQLVDWWXLRSLQQl\WHW\|QL MlONLPPlLVHOOlPDWNDOOD*RDOODWLODQQHMRVVDRGRWLQDSWHHNLQWLVNLOOlSDOYHOXD0\\MlVHXUDVLDSWHHNLQWHOHYLVLRWD VLOOlHORNXYDVVDROLMXXULPHQHLOOllQYHWlYlNRKWD(ORNXYDYRLROODMRVNXVWlUNHlPSllNXLQDQWLELRRWWLNXXULQ

5DVDWHRULDQ\KGHNVlQSllWXQQHWWDRYDWUDNNDXVHURWLLNNDXUKHXVVDQNDUXXVUDLYRYLKDNDXKXP\|WlWXQWRVllOLLQKRLKPH W\VVXXUHQPRLVXXVKDXVNXXVMDUDXKD.DWVRHVLPHUNLNVL9*HHWKD6LULVK5DRMD03'KDNVKQD7KH(PRWLRQV2I ,QGLDQ

&LQHPD+RDUGLQJV&KHQQDL7DUD3XEOLVKLQJ

P\\PLQHQDVLDNNDDOOH

6OXPPHLVVDWHOHYLVLRLWDHLROHMRNDNRGLVVDPXWWDMRVMRVVDLQRQVLWlVHXUDDNRNRSHUKHMDPDKGROOLVHVWL PXXWNLQ DOXHHQ DVXNNDDW 9DVWDDYLD WLODQWHLWD YRL QlKGl OLLNHQWHHVVl DMDHVVDDQ PLNlOL N|\KHPSLl DVXPXNVLD NDWXMHQYDUVLOODWXOHHYDVWDDQ0LHOHVWlQLYDLNXWWDDVLOWlHWWlN|\KHPPLVVlRORVXKWHLVVD\NVLPHUNLWWlYLPPLVWl DVLRLVWD RQ WHOHYLVLRQ MD Q\N\LVLQ WLHWHQNLQ PDWNDSXKHOLPHQ RPLVWDPLQHQ 8VHLQ SXKHOLPHW RYDW 1RNLDQ WXRWDQWRDPLVWlLQWLDODLVLVWDYDOWDRVDWDDVWLHWll6XRPHQ

,QWLDVVD RQ SHULQWHLVHVWL ROOXW NLHUWlYLl HORNXYDQQl\WWlMLl MRWND RYDW NXONHQHHW P\|V V\UMlLVHPSLLQ N\OLLQ(QQHQRSLQQl\WHW\|QLWRLVWD,QWLDQPDWNDDVDLQWLHWll6DOLP%DED²QLPLVHVWlYDQKDVWDPLHKHVWlMRND S\|ULWWll HGHOOHHQ VXRVLWWXMD HORNXYLD NlVLNl\WW|LVHOOl SURMHNWRULOODDQ 3RKMRLV.DONXWDVVD 2QQLVWXLQ VDDPDDQ NlQQ\NNlQXPHURQ6DOLP%DEDQSRMDOOHMRWDHQNXLWHQNDDQWDYRLWWDQXWO\K\HVVlDMDVVDSXKHOLPLWVH6DLQORSXOWD WLHWRRQL P\|V HORNXYDQQl\WWlMlQ NRWLRVRLWWHHQ PXWWD 6DOLP %DED ROL PHQQ\W PDUNNLQDSDLNDOOH RVWDPDDQ OllNNHLWlMXXULNXQOlKW|DDPXQDNlYLQDOXHHOOD.DLNNLOlKLVW|OOlWXQVLYDWPLHKHQMDWDSDVLQKlQHQYDLPRQVD 6DLQ NXXOOD HUllOWl QDLVHOWD DOXHHOOD HWWl HORNXYDQQl\WWlMl YHORLWWDD UXSLDD HOL QRLQ HXURD YDORNXYDDPLVHVWDDQ9DVWDVLQQDLVHOOHHWWlN\V\QDVLDVWDWDUNHPPLQ6DOLP%DEDOWDVLWWHQNXQKlQWXOHHNRWLLQVD -RXGXLPPH NXLWHQNLQ OlKWHPllQ HQQHQ NXLQ HORNXYDQQl\WWlMl SDODVL RVWRNVLOWDDQ 2WLQ NXYDW YDLQ NDGXOWD UDNHQQXNVHQVHLQllQOLLPDWXLVWD6DOPDQ.KDQLQVDQRPDOHKWLNXYLVWDMDNROPHQQl\WWHOLMlQ6DOPDQ.KDQLQ$DPLU .KDQLQMD6KDK5XNK.KDQLQNXYDVWDNDGXQVHLQXVWDOOD\KGHVVlSROLLWWLVHQSXROXHHQ7ULQDPRRO&RQJUHVVLQ 70&OLSXQYDDWWHLGHQMDWDYDURLGHQNDQVVD

7LHVLQ HWWl 6DOLP %DEDVWD RQ WHKW\ DLNDLVHPPLQ DLQDNLQ \NVL GRNXPHQWDDULQHQ O\K\WHORNXYD 7LP 6WHUQEHUJLQ6DOLP%DED(LROHWDYDWRQWDHWWlGRNXPHQWHLVVDHVLLQW\YLOOHKHQNLO|LOOHPDNVHWDDQYDVWDDYLVWD SURMHNWHLVWD,QWLDVVDUXSLDDRQVXPPDMROODYRLPDNVDDHGXOOLVHQVXKWHHOOLVHQVLLVWLQNDXSXQNL\NVL|Q YXRNUDQQHOMlNXXNDXWWD.\VHLVHOOlDOXHHOODUDKDOODROLVLWlWlNLQVXXUHPSLDUYR

7l\WHWWlDLVWHLOOH

7KHROGHUKHURLQHVZHUHPRUHVHQVXRXVDQGHURWLFQRPDWWHUWKH\ZHUHIXOO\GUHVVHGRQVFUHHQ

²$PULW*DQJDUHORNXYDWHRUHHWLNNRMDNULLWLNNR0XPEDL

7HDWWHULVVDHORNXYDNRNHPXVDONDDOLSSXOXXNXOWD7lOO|LQRQYLLPHLVWllQVHKHWNLMROORLQYDOLWDDQPLWlHORNXYDD PHQQllQ NDWVRPDDQ 2VD LQWLDODLVLVWD HORNXYDWHDWWHUHLVWD HVLWWll YDLQ SDLNDOOLVWD YDLNNDSD WHOXJXQNLHOLVWl WXRWDQWRD7RLVWHQWHDWWHUHLGHQRKMHOPLVWRRQNXXOXXVRSXLVDVWLQLLQ%ROO\ZRRGLQNXLQ+ROO\ZRRGLQNLQWDUMRQWD /LSSXOXXNXOWDVHOYLllP\|VPLOODLQHQNDWVRPRWHDWWHULVVDRQ-RLGHQNLQWHDWWHUHLGHQOLSSXOXXNXOODPLHVWHQMD QDLVWHQLOPRLWHWDDQLVWXYDQHGHOOHHQHULSXROLOODNDWVRPRD/LSXQKLQWDDPllULWWlYlWWHDWWHULQWDVRYXRURNDXGHQ DLNDMDMRVNXVP\|VLVWXPDSDLNDQVLMDLQWL/LSSXOXXNXW,QWLDQHORNXYDWHDWWHUHLVVDMDSDLNDOOLVMXQLHQDVHPLOODRYDW VDPDQODLVLD/LSSXS\\GHWllQODVLQWDNDQDLVWXYDOWDYLUNDLOLMDOWDSLHQHHQDXNNRRQWDLPLNURIRQLLQSXKXPDOOD

6RVLDDOLGHPRNUDDWWLQHQ70&SXROXHYRLWWLYDDOLW/lQVL%HQJDOLQRVDYDOWLRVVDYLLPHYXRQQD6DPDOODORSSXLYDVHPPLVWRQ SLWNllQNHVWlQ\WYDOWDNDXVLN\VHLVHVVlRVDYDOWLRVVD70&SXROXHWWDMRKWDD0DPDWD%DQHUMHHMRNDRQQ\W/lQVL%HQJDOLQ RVDYDOWLRQSllPLQLVWHUL

7LP6WHUQEHUJ6DOLP%DED/\K\WHORNXYDRQQlKWlYLOOlRVRLWWHHVVD KWWSZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y E-GBPS58YLLPHNVLNl\W\

(24)

46 47

3DLNDOOLVMXQLHQDVHPLOODOLSSXMRQRWRYDWWRLVDDOWDMDWNXYLD(ORNXYDWHDWWHUHLGHQXONRSXROHOOHV\QW\\SLWNlVWLMRQRD VLOORLQNXQQl\W|NVHHQRQWXOOXWNDXDQRGRWHWWXXXWXXVKLWWL

6LVlOOlVDOLVVDLKPLVHWSXKXYDWWDLQlSSlLOHYlWNlQQ\N|LKLQVlHQQHQHORNXYDQDONXD1\N\LVLQWDSDQDRQ SllVllQW|LVHVWLODLWWDDSXKHOLQKLOMDLVHNVLHORNXYDQDMDNVL(QQHQLWVHHORNXYDQDONDPLVWDYDONRNDQNDDOOHLOPHVW\\

DLQD PXVWDYDONRLQHQ KLQGLQNLHOLQHQ VHUWLÀNDDWWL VLLWl HWWl HORNXYD RQ K\YlNV\WW\ ,QWLDQ HORNXYDWDUNDVWDPRQ

&HQWUDO%RDUGRI )LOP&HUWLÀFDWLRQLQSXROHVWDMXONLVHVWLHVLWHWWlYlNVL6HUWLÀNDDWWLDVHXUDDNDQVDOOLVODXOXMRQND DMDNVL\OHLV|HORNXYDVDOLVVDQRXVHHSRLNNHXNVLWWDVHLVRPDDQ7lPlQMlONHHQDONDDLWVHHORNXYDMRQNDNHVNHOOl RQYlOLDLND0\\QQLVVlLQWLDODLVLVVDHORNXYDWHDWWHUHLVVDRQVDPDWSRSFRUQLWNXLQ6XRPHVVDNLQ/LVlNVLVDDRVWDD YRLOHLSLlVDPRVDSLLUDLWDPXLWDPDXVWHLVLDVQDFNVHMDNDKYLDMDYLUYRLWXVMXRPLD

&%)&QWLHWRMHQPXNDDQPLOMRRQDDLQWLDODLVWDNDWVRRSlLYLWWlLQHORNXYLDMRNRPDDQ\KWHHQVl\OL VVDHORNXYDWHDWWHULVVDYLGHRNDVHWLOWDWDLNDDSHOLWHOHYLVLRVWD,QWLDVVDHORNXYDNRNHPXVOLLWW\\PLHOHVWlQL WLLYLLVWL VLLKHQ HWWl HORNXYD NDWVRWDDQ PXLGHQ LKPLVWHQ NDQVVD \KWHLV|OOLVHQl WDSDKWXPDQD WHDWWHULVDOLVVD WDL WHOHYLVLRQ llUHOOl MRQNXQ NRWRQD <KWHLV|OOLV\\V OLLWW\\ ,QWLDQ NXOWWXXULLQ MD HORNXYDNRNHPXV YDKYLVWDD WlWl NXOWWXXULVWD WUDGLWLRWD /LVlNVL NLUMRLWLQ DLHPPLQ LQWLDODLVWHQ UHDJRLQQLVWD \PSlULOOl WDSDKWXYLLQ DVLRLKLQ 7HDWWHULVDOLVVD \OHLV| UHDJRL YDONRNDQNDDQ WDSDKWXPLLQ NRPPHQWRLPDOOD KXXWDPDOOD WDSXWWDPDOOD NlVLllQ MD YLVODDPDOOD 9DVWDDYDVWL VDOLVWD NlYHOOllQ XORV HVLPHUNLNVL VLOORLQ MRV RKMDDMD RQ SRLNHQQXW VRYLQQDLVLVWD UDWNDLVXLVWDMXRQHVVDNXWHQHGHOOLVHVVlDODOXYXVVDWRGHWWLLQ

.HVNLOXRNDQWDSDQDRQNl\GlHORNXYLVVDNRNRSHUKHHOOl8VHLQPXNDQDYRLROODNROPHNLQVXNXSROYHDMD SLHQLlODSVLD.HVNLOXRNNDVXXQWDDVXXUWHQNDXSXQNLHQNHVNXVWRLVVDVLMDLWVHYLLQWHDWWHULNHWMXLKLQNXWHQ,12;

WDL 395 &LQHPDV $OHPSL OXRNND W\\W\\ PXOWLSOH[WHDWWHUHLWD YDDWLPDWWRPDPSLLQ VDOHLKLQ (ORNXYDOLSSXMHQ KLQQDWYDLKWHOHYDWHULWHDWWHUHLVVDWXQWXYDVWL7lOOlKHWNHOOlOLSSXMHQKLQWDRQQRLQUXSLDDHOLDOOHHXURVWD QRLQYLLWHHQHXURRQ

(ORNXYDWHDWWHUHLGHQ HGXVWRLOOD MD SLWNLVVl MRQRLVVD 'HOKLVVl QlN\L SHONlVWllQ PLHKLl SlLYlQl\W|VWHQ DONDHVVD .\V\LQ MRQRVVD VHLVRQHLOWD PLHKLOWl PLWl HORNXYDD KH ROLYDW PHQRVVD NDWVRPDDQ +H MRQRWWLYDW

$JQHSDDWKLQ Ql\W|NVHHQ 7\\SLOOLVWl ,QWLDVVD RQ HWWl PLHKLl RQ PXXWHQNLQ MXONLVLVVD \PSlULVW|LVVl HQHPPlQNXLQQDLVLD0DGKDYD3UDVDGVHOLWWllWlWl\NVLW\LVHQMDMXONLVHQDOXHHQMDNDXWXPLVHOOD1DLQHQGRPLQRL

\NVLW\LVWlWLODDHOLNRWLD0LHVGRPLQRLMXONLVWDWLODD6DPDVWDV\\VWlVXXGHOPDNLHOWRRQROOXWYLLPHYXRVLLQVDDNND YRLPDVVD ,QWLDQ YDONRNDQNDLOOD 6XXGHOPD NXXOXX DLQRDVWDDQ QDLVHQ MD PLHKHQ YlOLVHHQ LQWLLPLLQ \NVLW\LVHHQ WLODDQ6DPDVWDV\\VWlPXLWDNDDQLQWLLPHMlNRKWDXNVLDYDONRNDQNDDOODHLQl\WHWl

.XLWHQNLQWDQVVLNRKWDXNVHWLQWLDODLVHVVDHORNXYDVVDYRLYDWROODK\YLQNLQHURRWWLVLD7lPlMRKWXXVLLWlHWWl WDQVVLNRKWDXNVHWRYDWMXONLVLDHVLW\NVLlHLYlWNlQHQlLQROOHQULNR\NVLW\LVHQWLODQUDMDD7DQVVLMDODXOXNRKWDXVWHQ HURWLLNND QlN\\ HVLPHUNLNVLODQWLRWD NRURVWDYLVVD WDQVVLOLLNNHLVVl MD NXXOXXODXOXMHQ O\ULLNRLVVD 3HUKHHWYRLYDW Nl\Gl\KGHVVlHORNXYLVVDMXXULVLLWlV\\VWlHWWlHURWLLNNDRQWDQVVLVVDMDODXOXVVDODVWHQOXNHPDWWRPLVVDMDDLNXLVLOOH WDDVV\PEROLVLQDPHUNLW\NVLQlNXWHQUXXVXQQXSSXLQDMDYHVLVDWHHVVDNDVWXQHLQDVDUHLQD

,QWLDQ HORNXYDWDUNDVWDPR &HQWUDO %RDUG RI )LOP &HUWLÀFDWLRQ RQ WDUNDVWDQXW MD PllUlQQ\W LNlUDMDW NDLNLOOH MXONLVHVWL HVLWHWWlYLOOH HORNXYLOOH YXRGHVWD OlKWLHQ .DWHJRULRLWD RQ QHOMl 8 VDOOLWWX 8$ VDOOLWWX DOOH YXRWLDLOOH DLQRDVWDDQ YDQKHPSLHQ VHXUDVVD $ VDOOLWWX DLQRDVWDDQ DLNXLVLOOH MD 6 VDOOLWWX DLQRDVWDDQ HULW\LVLOOH U\KPLOOH NXWHQ HVLPHUNLNVL OllNlUHLOOH &%)&Q SllWRLPLSDLNND RQ 0XPEDLVVD MD SDLNDOOLVLD WRLPLSDLNNRMD RQ \KWHHQVl \KGHNVlVVl ,QWLDQ NDXSXQJLVVD

5RVLH7KRPDVµ3RSXODU+LQGL&LQHPDµWHRNVHVVD:RUOG&LQHPD&ULWLFDO$SSURDFKHVWRLP-RKQ+LOO MD3DPHOD&KXUFK*LEVRQ1HZ<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV

00DGKDYD3UDVDG,GHRORJ\RI WKH+LQGL)LOP$+LVWRULFDO&RQVWUXFWLRQ1HZ'HOKL2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV

$PULW*DQJDULQPXNDDQHORNXYLHQODXOXWRYDWRVD\KWHLV|OOLVWlNDQVDOOLVWDDUNLVWRDVLOOlODXOXMDNl\WHWllQ

\OHLVLQl PHUNNLSlLYLQl HVLPHUNLNVL ,QWLDQ LWVHQlLV\\V MD NDQVDOOLVSlLYlQl GLZDOL MDKROLMXKOLVVD 0RQHW HORNXYDNDSSDOHHWVRLYDWP\|VNDLNNLHQNDQVDQOXRNNLHQLORLVVDMDVXUXLVVDNXWHQKlLVVlMDKDXWDMDLVLVVD*DQJDU NRURVWDDP\|VODXOXMHQHURRWWLVWDOXRQQHWWD²YDLNNDSDVLWlNXLQNDQDLQHQYRLYDLKWDDVDULQVDN\PPHQHQNHUWDD

\KGHQHORNXYDNDSSDOHHQDLNDQDOLVlWHQQlLQHORNXYDQYHWRYRLPDLVXXWWDPLHVNDWVRMLHQVLOPLVVl

1DLVQl\WWHOLMlW YDURYDW MRVNXV RWWDPDVWD WXUKDQ URKNHLWD URROHMD NXWHQ SURVWLWXRLGXQ HVLWWlPLVWl HORNXYLVVD 7lPl MRKWXX VLLWl HWWl NDWVRMDW KHOSRVWL VDPDLVWDYDW URROLKDKPRQ Ql\WWHOLMllQ LWVHHQVl ,QWLDQ HORNXYDKLVWRULDVVD RQ ROOXW VLOWL HURWWXYLD QDLVQl\WWHOLM|LWl NXWHQ DLHPPLQ PDLQLWVHPDQL )HDUOHVV 1DGLD MD NDEDUHHWlKWL +HOHQ +lQHOOl ROL 1DGLDQ WDYRLQ XONRPDDODLVHW VXNXMXXUHW MD YDDOHD LKR VLOOl +HOHQLQ LVl ROL DQJORLQWLDODLQHQMDlLWLEXUPDODLQHQ6LNVLNLQKlQHURWWXLYDONRNDQNDDOOD1\N\Ql\WWHOLMl.DUHHQD.DSRRURQ HVLLQW\Q\WSURVWLWXRLWXQDHORNXYDVVD&KDPHOL(ORNXYDQLOPHVW\HVVlKlQHLROOXWYLHOlVXRVLRQVDKXLSXOOD NXWHQKlQRQMXXULQ\W.DSRRUHLROHYlOWWlPlWWlSHULQWHLVHOOlWDYDOODNDXQLVKlQDQWDDLWVHVWllQK\YLQLWVHQlLVHQ NXYDQPXWWDRQVLOWLVRYLQQDLQHQQDLQHQLQWLDODLVHVVDNXOWWXXULVVD/LVlNVLKlQRQQl\WWHOLMlVXNXDMROORLQKlQHOOH YRLROODULVNLWW|PlPSllHVLLQW\lSURVWLWXRLGXQURROLVVDNXLQMRQNXQWRLVHQ.XQPDLQHRQMRYDOPLLNVLROHPDVVD HLROHQLLQVXXULULVNLYDOLWDNHUWDDOOHHQMRWDNLQYDOWDYLUUDQXONRSXROHOWDNXLQMRVPDLQHWWDHLYLHOlROHMDVLWlSLWlLVL UDNHQWDD

(ORNXYD'LUW\ 3LFWXUH Ql\WWL KLOMDWWDLQ LQWLDODLVLWWDLQ HURRWWLVLD WDQVVLQXPHURLWD VXXGHOPLD MD LQWLLPLPSLlNLQNRKWDXNVLD(URRWWLQHQODWDXVQlN\\MRN\VHLVHQHORNXYDQMXOLVWHHVVDMRNDNLLQQLWWLKXRPLRQHGHOOHHQ NRQVHUYDWLLYLVHQDSLWlPlQL,QWLDQNDWXMHQYLHUXVWRLOOD(ORNXYDQSllQl\WWHOLMl9LG\D%DODQVDLPDDOLVNXXVVD NDQVDOOLVHQ HORNXYDSDONLQQRQ URROLVWDDQ 6LON 6PLWKDQD (WHOl,QWLDQ NXXOXLVDQD HURRWWLVHQD Ql\WWHOLMlWWlUHQl 'LUW\ 3LFWXUHV SHUXVWXL 6LON 6PLWKDQ HOlPlQNHUWDDQ (Q \OOlWW\Q\W SDONLQQRVWD VLOOl Ql\WWHOLMlVXRULWXV ROL VHQ DQVDLQQXW6HQVLMDDQLKPHWWHOHQVLYXVWDNDWVRMDQD,QWLDQPXXWWXPLVWDVLOOlPDDQ\GLQOHSllNRQVHUYDWLLYLVLVVD DUYRLVVD

9XRQQDMROORLQPHQLQHQVLPPlLVHQNHUUDQ,QWLDDQHQQlKQ\W\KWlNllQVXXGHOPDDYDONRNDQNDDOOD 1lLQLKPLVLlNlYHOHYlQXORVVDOLVWD$PHULFDQ%HDXW\QQl\W|NVHVWl3LNNXKLOMDDWRWXLQQlNHPllQULQQDNNDLQ YDONRNDQNDDOODYLHQRMDVXXNNRMDPXWWDWRLVDDOWDVDPDDQDLNDDQOXLQOHKGLVWlXXWLVLDMRLVVDVXXGHOPLVWDMRXWXL VLOWLRLNHXGHQHWHHQWRGLVWDPDDQV\\WW|P\\WWllQ<KWlNNLlDLNDRQN\SVl'LUW\3LFWXUHQNDOWDLVHOOHNDXSDOOLVHOOH VXXUWHQ\OHLV|MHQWXRWDQQROOH$LNDQlN\\LQWLDODLVHVVDHORNXYDVVDNDLNNLQHPXXWRNVLQHHQ9LG\D%DODQLDNLLWHOWLLQ

\OHLVHVWLPHGLDVVDDLGRVWDMDURKNHDVWDVXRULWXNVHVWD9XOJDDULXGHVWDHLWlOOlNHUWDDSXKXWWX

.LHUWlHVVlQLUHSSXPDWNDOOD,QWLDVVDYXRQQDKDOXVLQNRNHPXNVHQMRNDLVHQYLHUDLOHPDQLRVDYDOWLRQ HORNXYDWHROOLVXXGHVWD 7DPLO 1DGXQ RVDYDOWLRVVD ROL PDWNDQ YDDWLPDWWRPLQ VDOL 6LHOOl ODWWLD ROL NRYD LOPDQ NRNRODWWLDPDWWRMD PLNl YDLNXWWL RVDOWDDQ llQHQWRLVWRRQ (ORNXYDQl\W|NVHQ NHVNHOOl \KWlNNLl NLVVD K\SSlVL ODWWLDOWD WXROLQ VHONlQRMDOOH 0XLVWDQ PXRYLWXROLW ULYHLVVl MD VHQ HWWHL SDLNDVVD ROOXW P\|VNllQ PDLQLWWDYDD LOPDQYDLKWRD .DUQDWDNDQ RVDYDOWLRVVD ROLYDW SXROHVWDDQ KDXVNLPPDW VDUMDNXYDPDLVHW llQLWHKRVWHHW LWVH HORNXYDVVDblQHQWRLVWRVDOLVVDVDWWXLDOXNVLNRUYLLQLblQLROLOLLDQNRYDOODMDOLVlNVLWlPlQNLQSDLNDQDNXVWLLNND NDLSDVLSDUDQQXVWD.XLWHQNLQWlOODLVLLQWLODQWHLVLLQMRNVHHQNLQWRWWXL

(ORNXYDVDOLWYRLYDWROODDWWUDNWLRVLQlQVl'DYLG&DPSDQ\HVLWWHOHHNLUMDVVDDQ+LURVKL6XJLPRWRQ

$PULW*DQJDUVlKN|SRVWLKDDVWDWWHOX,QWLDQLWVHQlLV\\VSlLYlRQHORNXXWDMDNDQVDOOLVSlLYlWDPPLNXXWD'LZDOL RQ KLQGXMHQ YDORMXKOD MROORLQ DPPXWDDQ UDNHWWHMD SROWHWDDQ N\QWWLO|LWl MD ODPSSXMD +ROL RQ SXROHVWDDQ KLQGXMHQ YlULMXKOD MROORLQ LKPLVHW RYDW XONRQD NDGXLOOD MD KHLWWlYlW WRLVWHQVD SllOOH YlULMDXKHLWD

9DPSSL+HOHQLVWl RQ NLUMRLWHWWX WHRV -HUU\ 3LQWR+HOHQ 7KH /LIH DQG 7LPHV RI DQ +ERPE 1HZ 'HOKL 3HQJXLQ %RRNV

.DUHHQD.DSRRULQNDQVDLQYlOLVHVWlNLQVXRVLRVWDNHUWRRVHHWWlQl\WWHOLMlQSDWVDVRQROOXW0DGDPH7XVVDXGV·QYDKDNDELQHWLVVD ORNDNXXVWDOlKWLHQ.DSRRULQSDWVDVSllVLPXLGHQ%ROO\ZRRGWlKWLHQ6DOPDQ.KDQLQ0DGKXUL'L[LWLQ+ULWKLN5RVKDQLQ $LVKZDU\D 5D\Q $PLWDEK %DFKFKDQLQ MD 6KDK 5XNK .KDQLQ VHXUDNVL IDQLHQ NDQVVD SRVHHUDDPDDQ

(25)

48 49

SURMHNWLQMRVVDKlQRQNLHUWlQ\W3RKMRLV$PHULNDVVDNXYDDPDVVDOXNXLVLDHORNXYDWHDWWHUHLWDMDGULYHLQ²Ql\W|NVLl HULYXRVLN\PPHQLQl9DQKLPPDWNXYDWRYDWOXYXQORSXOWD6XJLPRWRRQDVHWWDQXWNDPHUDQVDMDOXVWDOOH HORNXYDVDOLQ SHUlOOH MD DQWDQXW ÀOPLQ YDORWWXD NRNR HORNXYDQ DMDQ /RSSXWXORNVHQD RQ NLUNDV YDONRNDQJDV MRVWD\NVLW\LVNRKGDWHLYlWHURWXPXWWDMRNDYDODLVHHVDOLDQLLQHWWlSDLNNRMHQDUNNLWHKWXXULVHW\NVLW\LVNRKGDW NXWHQLVWXLPHWNl\WlYlWMDVHLQlWSDOMDVWXYDW,WVHOOHQLQlLGHQNXYLHQDWWUDNWLRRQVLLQlHWWlQHWXRYDWHVLOOH HORNXYDQl\W|VWHQ ROHPXNVHQ VLOORLQ NXQ VDOLVVD YDOOLWVHH NHVNLWW\Q\W MD LQWHQVLLYLQHQ WXQQHOPD 6XJLPRWRQ YDORNXYDWPXLVWXWWDYDWVLLWlPLNVLYDQKDWHORNXYDWHDWWHULWYRLYDWYLHKlWWllMRVNXVXXGHPSLDHQHPPlQYDLNND QLLVVl WXROLW ROLVLYDW QXKMDDQWXQHLWD llQHQWRLVWRVVD ROLVL WRLYRPLVHQ YDUDD MD LOPDQYDLKWRNLQ WRLPLVL YDLQ SXROLWHKROOD

+DOXVLQ LWVH LNXLVWDD 0XPEDLVVD NDNVL NDXSXQJLQ YDQKLPSLLQ NXXOXYDD WHDWWHULUDNHQQXVWD XONRDSlLQ 9XRQQD WRLPLQQDVVD ROOXW &DSLWROWHDWWHUL RQ WlQl SlLYlQl HQll YDLQ RKLNXONXSDLNND MRVVD NXLWHQNLQ N\OWWLPXLVWXWWDDHORNXYDWHDWWHULQWRLPLQQDVWD7HDWWHULUDNHQQXVVLMDLWVHHYLNWRULDDQLVHQDMDQDUNNLWHKWXXULVHVWL PHUNLWWlYlOOl DOXHHOOD YDVWDSllWl &KKDWUDSDWL 6KLYDML 7HUPLQXV ²MXQDDVHPDD ,WVH DOXH NRRVWXX NRUNHLVWD M\KNHLVWl RPDD KLVWRULDDQVD NHUWRYLVWD WXPPDQKDUPDLVWD UDNHQQXNVLVWD 7HDWWHULSDLNDQ VHLQl MD N\OWWL ROLYDW ULVSDDQWXQHLWDMDKDLODNDQYlULVLl,QWLDVVDLOPDQDODYDLNXWWDDUDNHQQXVWHQNXQQRVVDS\V\PLVHHQKXRPDWWDYDVWL 6DDVWHHWOLNDDQQXWWDYDWPDDODWXWVHLQlWHQQHQDLNRMDDQMDNRVWHXVSXROHVWDDQUDSDXWWDDPDWHULDDOHMD(QQHQNXLQ HORNXYDWHDWWHULWRLPLQWDDONRL&DSLWROLVVDLOPHLVHVWLYXRQQDUDNHQQXVWRLPLHVLWWlYLHQWDLWHLGHQOXXOODNVHQL OlKLQQlSHULQWHLVHQWDQVVLQMDWHDWWHULQHVLW\VSDLNNDQD+LQGLHORNXYDRQV\QW\Q\W,QWLDVVDHVLWWlYLVWlWDLWHLVWDMD WDUNHPPLQSDUVLWHDWWHULVWD6RPQDWK*XSWNXYDLOHHKLQGLQNLHOLVHQGUDDPDQV\QW\PLVWl%RPED\VVD

µ1l\WWlP|HLROOXWNRURWHWWXODYDWDLFKDEXWUDUDNHQQHOPD0DDVVDHLROOXWWXROHMDLKPLVWHQ LVWXWWDYDNVL3HQNLWROLMlUMHVWHWW\NRKRDYLLQULYHLKLQNDLNLOOHQHOMlOOHVLYXOOHNXWHQDYRNDWVRPRLVVD MDVDGDWNDWVRMDWULNNDDWN|\KlWNRUNHDMDDODDUYRLVHWLVWXLYDWSDLNRLOODDQNDWVRDNVHHQQl\WHOPll /XRNDQWDLNDVWLQPXNDDQHLROOXWWHKW\HURWWHOXMD9RLGDDQROHWWDDHWWlDOXHROLNXLQXONRLOPDWHDWWHUL

(QQHQHVLW\NVHQDONDPLVWDKRYLQDUULWXOLSDLNDOOHMDSHUHKG\WWL\OHLV|QQl\WHOPlQNRNRMXRQHHQ 6HXUDDYDNVLQl\WWHOLMlWVDDSXLYDWODYDOOH+HROLYDWSXNHXWXQHHWNLPDOWDYLLQHSlWDYDOOLVLLQDVXLKLQ MDQlLQHVLW\VSllVLYDXKWLLQ+RYLQDUULROLOlVQlMRNDLVHVVDNRKWDXNVHVVDYLLKG\WWlHQ\OHLV|lDLND DMRLQQDVHYLOODVDQRPLVLOODDQµ

µ7KHVWDJHZDVQRWDUDLVHGSODWIRUPRUFKDEXWUD7KHUHZHUHQRFKDLUVDWWKHJURXQGOHYHOIRUVSHFWDWRUV WRVLWRQ%HQFKHVZHUHDUUDQJHGLQDVFHQGLQJURZVRQDOOIRXUVLGHV OLNHEOHDFKHUVDQGKXQGUHGV RI YLHZHUVLQFOXGLQJULFKSRRUKLJKDQGORZVDWWKHUHWRZDWFKWKHSOD\1RGLVWLQFWLRQVZHUHPDGH DFFRUGLQJWRFODVVRUFDVWH,WFDQEHDVVXPHGWKDWWKHVLWHZDVOLNHDQRSHQDLUWKHDWUH

%HIRUHWKHEHJLQQLQJRI WKHSOD\WKHMHVWHUHQWHUHGDQGDFTXDLQWHGWKHDXGLHQFHZLWKWKHHQWLUHSORW RI WKHGUDPD7KHQWKHDFWRUVHQWHUHGWKHVWDJHZHDULQJVSDUNOLQJDQGXQXVXDOFRVWXPHVDQGLQWKLV ZD\WKHSHUIRUPDQFHJRWXQGHUZD\7KHMHVWHUZDVSUHVHQWLQHYHU\ VFHQHHQWHUWDLQLQJWKHDXGLHQFH ZLWKKLVSLWK\VD\LQJVIURPWLPHWRWLPHµ

'DYLG&DPSDQ\3KRWRJUDSK\DQG&LQHPD/RQGRQ5HDNWLRQ%RRNV/WG

.DWKU\Q+DQVHQNllQWMDWRLP7KH3DUVL7KHDWUH,W·V2ULJLQVDQG'HYHORSPHQW&DOFXWWD6HDJXOO%RRNV

(PWNllQQ|VPLQXQ

$LQDNLQNROPHSLLUUHWWlRQKDYDLWWDYLVVDYXRGHQGUDDPDVWDWlPlQSlLYlQKLQGLHORNXYDVVD3RSXODDULHORNXYD ,QWLDVVD RQ HGHOOHHQ NDLNHQ NDQVDQOXRNNLHQ MDNDPD YLLKGHPXRWR YDLNND HUL NDVWLW LVWXLVLYDWNLQ HUL Ql\W|NVLVVl 1l\W|VWHQMXRQHWRYDWP\|VWLHGRVVDQ\N\HORNXYDVVDHWXNlWHHQ,QWLDVVDRKMDDMDSDQRVWDDOlKLQQlVLLKHQPLWHQWDULQD RQNHUURWWX$LHPPLQPDLQLWVLQPXXQPXDVVD\KGHNVlQSHUXVWXQQHWWDMRLOODYRLOXRGDHOlY\\WWlMXRQHHQVDPRLQ YDLKWHOHYLOODWDQVVLMDNVRLOOD/LVlNVLYDQKDVVDNXYDXNVHVVDNHUURWDDQSXNXORLVWRVWDMRNDQlN\\YDLNNDSDMRPDLQLWWXQD VDULHQUXQVDDQDYDLKWDPLVHQDHORNXYDVVDQ\N\LVLQNLQ.DQVDKDOXDDQlKGlQl\WWHOLM|LGHQSllOOlWUHQGLNNlLWlDVXVWHLWD WDLJODPRXULD7DQVVLMDNVRLVVDYLODKWHOHYDWHULPDLGHQHNVRRWWLVHWPDLVHPDWNLQRYDWKLQGLHORNXYDQWDYDOOLVWDDLQHVWD 7RLQHQDUNNLWHKWXXULVHVWLWlUNHlWHDWWHULUDNHQQXVRQ5HJDO&LQHPD&RODEDQWXULVWLDOXHHOOD7lOOHDOXHHOOH WHUURULVWLWK\|NNlVLYlWYXRGHQPDUUDVNXXVVDPLQNlMlONHHQHVLPHUNLNVLNXXOXLVDDQ7DMKRWHOOLLQWXOLWLXNDW WXUYDMlUMHVWHO\W+RWHOOLVVDRQNLUMDNDXSSDMRVWDO|\W\\P\|VHORNXYLDMDHORNXYDNLUMDOOLVXXWWD3DLNDOOLVHWPXLVWDYDW LVNXWHGHOOHHQK\YLQ7XULVWHMDNLQWXQWXXROHYDQOlKHVNRNR,QWLDVVDYlKHPPlQNXLQNROPHQHOMlYXRWWDVLWWHQ MROORLQMXXUL&RODEDQNDXSXQJLQRVDROLVXXUHOWDRVLQOlQVLPDDODLVWHQNDQVRLWWDPD/XXOHQHWWlWHUURULVWLLVNXLOODMD WXULVWLHQYlKHQHPLVHOOlRQVXRUD\KWH\VNHVNHQllQ

1\N\LVLQ SXKXWDDQ 0XPEDLQ WHUURULLVNXLVWD YXRGHVWD OlKWLHQ OXYXOOD NDXSXQJLVVD RQ WDSDKWXQXWXVHLWDLVNXMDMRLVWDWXKRLVLQRQROOXWMXXULYXRQQD,VNXLVWDRQWHKW\P\|VHORNXYLDNXWHQ

$QXUDJ .DVK\DSLQ RKMDDPD%ODFN )ULGD\ MRND SXUHXWXX YXRGHQ 0XPEDLQ LVNXMHQ V\LKLQ MD 0DQL 5DWQDPLQ%RPED\MRNDNHUWRRDYLRLWXYDVWDSDULVWDUDXKDWWRPDVVDHOLQ\PSlULVW|VVl2VDSXROLVWDWRLQHQRQ XVNRQQROWDDQPXVOLPLMDWRLQHQKLQGX$YLRSDULDKHLGlQHULXVNRQWRQVDHLKDLWWDDYDDQKHUDNHQWDYDWHOlPlQVl WRLVHQ WDSRMD NXQQLRLWWDHQ 6DPDDQ DLNDDQ NDXSXQJLVVD NXLWHQNLQ LOPHQHH OHYRWWRPXXNVLD QlLGHQ NDKGHQ HUL XVNRQQRQYlOLOOl

5HJDOHORNXYDWHDWWHUL RQ HGHOOHHQ WRLPLQQDVVD MD VXRVLWWX \OHLV|Q NHVNXXGHVVD 3lLYlDLNDDQ WHDWWHULQ DXODWLODVVD Ql\WWL Nl\YlQ LKPLVLl VllQQ|OOLVHQl YLUWDQD WDUNLVWDPDVVD PLWl HORNXYLD RKMHOPDVVD RQ $XODWLOD RQ SXROLNVL XONR MD SXROLNVL VLVlWLOD PLNl RQ W\\SLOOLVWl LQWLDODLVLOOH UDNHQQXNVLOOH /lPSLPlVVl LOPDQDODVVD RQ PDKGROOLVWDK\|G\QWllXONRWLORMHQNl\WW|l$XODDQMRKWDYDWNDGXOWDPDWDODWSRUWDDW7LODRQDYRLQNDGXOOHVLOOl HGHVODVLVHLQlPLlHLROH/LSSXOXXNNXRQODVLQMDWHDWWHULVDOLWRYLHQWDNDQD-RWNXWNlYLYlWDVLRLPDVVDOLSSXOXXNXOOD ,KPLVLlNlYHOLP\|VWHDWWHULUDNHQQXNVHQRKLMDKHYLONDLVLYDWOLLNNXHVVDDQMXOLVWHLWDSDLNDQXONRVHLQlVVl7HDWWHULQ VHLQlVVlRQP\|VPHWDOOLODDWWDMRNDNHUWRR$UW'HFR²W\\OLVHQUDNHQQXNVHQKLVWRULDVWD

1\N\DLNDLVHWPXOWLSOH[WHDWWHULWVLMDLWVHYDWXVHLQVXXUWHQRVWRVNHVNXVWHQ\KWH\GHVVl7HDWWHUHLWDYRLYHUUDWD VXRUDDQ6XRPHQ)LQQNLQRQQl\WWlP|LKLQ8XVLPPDWWHDWWHULWRYDWVXXULNRNRLVLVVDPRGHUQHLVVDUDNHQQHOPLVVD MRWNDRQWHKW\NLLOWlYlVWlPHWDOOLVWDWDLODVLVWD,OPDQYDLKWRRQYLULWHWW\XXVLVVDWHDWWHUHLVVDQLLQKXLSSXXQVDHWWlYDLNND XONRQDROLVL\OLNROPHN\PPHQWlOlPS|DVWHWWDVLVlOOlWHDWWHULVVDNDQQDWWDDROODPXNDQDKDUWLDKXLYLMDYLOODVXNDWMRWWD Ql\W|NVHVVlHLWDUYLWVHSDOHOOD8XVLVWDHORNXYDWHDWWHUHLVWDSXXWWXX\OOlW\NVHOOLV\\VQLLVVlNLVVDWMDURWDWHLYlWYLOLVWl MDORLVVDWDLK\SLWXROLHQVHONlQRMLOOD

(26)

50 51

7lKGHWNXLQMXPDODW

,KDYHDJUHDWPHPRU\RI DWHHQDJHORYHVWRU\WKHWLWOHRI WKHÀOPZDVDOVR´/RYH6WRU\µ,WZDVVKDNLQJP\WHHQDJHKHDUW ,FDQUHPHPEHU,VDZWKHPRYLHIRXUWLPHVLQWZRGD\V$QGIHOOLQORYHZLWKWKHKHURDOWKRXJK,KDYHDOZD\VEHHQVWUDLJKW

²6XSUL\R6HQGRNXPHQWWLHORNXYDRKMDDMD.DONXWWD

,QGLDPXVWEHWKHRQO\FRXQWU\LQWKHZRUOGZKHUHÀOPVWDUVDUHZRUVKLSSHGDVLGROVLQWKHWHPSOHVZKHUHVWDUVZKRKDYHSOD\HG UHOLJLRXVÀJXUHVLQÀOPVKDYHZRQHOHFWLRQVRQWKHVWUHQJWKRI WKHLUVFUHHQLPDJHVZKHUHDÀOPVKRRWLQJRUWKHVLJKWRI DVWDUFDQ SDUDO\VHWUDIÀFZKHUHFLQHPDKDVDQDPD]LQJJULSRQWKHGD\WRGD\OLYHVRI WKHFRPPRQSHRSOH

²'HHSD*HKORW´7KH6WDUV&DOOWKH6KRWVµWHRNVHVVD)UDPHVRI 0LQG

,QWLDVVDRQWXQQHWWXNDWVRPLVHQNlVLWHGDUVDQDMRNDWDUNRLWWDDVXRPHNVLQlNHPLVWl'DUVDQDWDUNRLWWDDVHOODLVWD NDWVHWWD·GDUVDQLF JD]H·MRVVD NLLQQLWHWllQ KXRPLR MXPDODSDWVDDVHHQ MD NDWVRMD RQ KLOMDD NHVNLWW\QHHQlYDLQ WlKlQNRNHPXNVHHQ\ULWWlHQVDDGDYDUPLVWXNVHQMXPDODQROHPDVVDRORVWD6DPDNDWVHHQPllULWHOLLWW\\P\|V SRSXODDULQKLQGLHORNXYDQPDDLOPDDQMDVLLKHQWDSDDQMROODNDWVRMDNLLQQLWWllKXRPLRQVDYDONRNDQNDDQWlKWLLQ 'DUVDQDQNRKGHRQ3UDVDGLQPXNDDQDLQDNDWVRMDQ\OlSXROHOODMRWHQGDUVDQDRQRPLVWDXWXYDNDWVH

.HUURLQ MRKGDQQRVVD HWWl \OHLV| YRL QlKGl HORNXYDWlKGHW MXPDODQNDOWDLVLQD MD K\YlQWHNLM|LQl .DONXWDVVD KXRPDVLQ \KWlNNLl *ROSDUNQLPLVHQ DOXHHQ UDNHQQXNVHQ VHLQlVVl NXOXQHHQ NXYDQ HORNXYDWlKWL

$PLWDEK%DFKFKDQLVWD-XOLVWHHVVDNHKRWHWDDQLKPLVLlYHUHQOXRYXWXNVHHQ/XRYXWWDMLOOHRQMXOLVWHHVVDOXYDWWX LOPDLQHQ HORNXYDOLSSX$DUDNVKDQHORNXYDQ Ql\W|NVHHQ MD %DFKFKDQLQ DOOHNLUMRLWWDPD VHUWLÀNDDWWL -XOLVWHHVVD KXRPLRQNLLQQLWWll%DFKFKDQLQLOPH+lQLVWXXVLOPlODVLWSllVVlYDNDYDQQlN|LVHQlNlGHW\KWHHQOLLWHWW\LQl .XWVXYHUHQOXRYXWXNVHHQLOPDLVLQHHORNXYDOLSSXLQHHQVDDDMDWWHOHPDDQLQWLDODLVWDWRGHOOLVXXWWD,KPLVLlRQQLLQ SDOMRQHWWlLKPLVPllUlMDHULDUYRLQHQ\KWHLVNXQWDYRLYDWDLKHXWWDDMRVNXVYlOLQSLWlPlWW|P\\WWl.\V\P\NVHNVL Mll Nl\YlWN| LKPLVHW OXRYXWWDPDVVD ROOHQNDDQ YHUWD LOPDQ WlOODLVLD NHKRWXNVLD MD RVDOOLVWXLYDWNR KH WlKlQ HORNXYDOHJHQGDQOXRWVDDPDDQWLODLVXXWHHQ

0XPEDLVVD RWLQ NXYLD -XKXQ DOXHHOOD %DFKFKDQLQ WDORQ HGXVWDOOD 2OLQ NXXOOXW HWXNlWHHQ HWWl Ql\WWHOLMlOHJHQGD YLONXWWDD NRWLSRUWLOWDDQ IDQHLOOH MRND VXQQXQWDL NHOOR SXROL VHLWVHPlOWl LOODOOD 3RUWWL DYDXWXL MDNRNRWDSDKWXPDNHVWLQRLQNDNVLN\PPHQWlVHNXQWLD6LWWHQSRUWWLVXONHXWXL9RLROODHWWlWXUYDOOLVXXVVHLNDW SDLQRLYDW-RNDWDSDXNVHVVDLKPLVLlROLMRXNROODRGRWWDPDVVDWlWlNLUMDLPHOOLVHVWLKHWNHQNHVWlYllWDSDKWXPDD +HWNHlRGRWHWWLLQNXLQMRWDNLQPHUNNLlMXPDODOWD,KPLVHWSLWHOLYlWNlQQ\NNlNDPHURLWDSlLGHQVl\OlSXROHOODMD

\ULWWLYlWQDSDWDNXYDD%DFKFKDQLVWD2PDNLQNDPHUDQLROLMRVVDLQ\OKllOOlPXLGHQNDPHURLGHQMRXNRVVDNlVLHQL YDUDVVDMDRWLQNXYDQWl\VLQVDWWXPDQYDUDLVHVWLYDLQSRUWLOOHSlLQVXXQQDWWXQD

00DGKDYD3UDVDG,GHRORJ\RI WKH+LQGL)LOP$+LVWRULFDO&RQVWUXFWLRQ1HZ'HOKL2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV

7DSDKWXPDQMlONHHQQXRUHWSRMDWXVNRLYDWMXXULQlKQHHQVl%DFKFKDQLQNRWLSRUWLOODYDLNNDLKPLVSDOMRXGHVWD HWlLV\\GHVWlMDSRLNLHQO\K\\GHVWlMRKWXHQHLROHRLNHDVWDDQPDKGROOLVWDHWWlKHROLVLYDWRLNHDVWLQlKQHHWWlKGHQ .XYDXVKHWNHlOHLPDVLSRLNLHQKXUPRVMDXVNRPLQHQVHOODLVHHQMRNDHLWXQWXQXWUHDOLVWLVHOWDWRVLVHLNDWKXRPLRRQ RWWDHQ

.lYLQWRLVHOODNLQNHUUDOOD%DFKFKDQLQSRUWLOODNXQKlQMlUMHVWLQl\WWHOLMl\VWlYLOOHHQMDSHUKHHOOHHQGLZDOL MXKODQ 6RYLQ SDLNDOOD ROOHHQ SROLLVLQ MD WDORQ YDUWLMRLGHQ NDQVVD NXYDDYDQL LKPLVLl SRUWLQ HGXVWDOOD -RVVDLQ YDLKHHVVD NDLNNL LKPLVHW HLYlW WRWHOOHHW NLUMDLPHOOLVHVWL SROLLVLQ NlVN\Ml VLLQl PLQNl HWlLV\\GHQ SllVVl KHLGlQ WXOLROOD%DFKFKDQLHQWDORVWD3ROLLVLKXLWDLVLNlGHOOllQKHQNLO|lMRNDVHLVRLHGHVVlQLMDKHQNLO|W|\WlLVLWlPlQ VHXUDXNVHQDNDPHUDDQL3llWLQSRLVWXDWDNDYDVHPPDOOHNRVNDHQROOXWKDNHPDVVDNXYLDSROLLVLQWRLPLVWD 3llG\LQMXWWHOHPDDQQXRUHQPLHKHQNDQVVD+lQHVLWWHOLLWVHQVl,UIDQ.KDQLNVLMRNDRQYLLPHYXRVLHQ WXQQHWWX%ROO\ZRRGQLPL7DUNHQVLQYLHOlHWWlQLPLRQWLVPDOOHHQVDPDNXLQQl\WWHOLMlOOlMDQXRULPLHVYDUPLVWL DVLDQ µ,UIDQ .KDQµ ROL \VWlYlOOLQHQ MD YDNDYD +lQ XVNRL P\|V YDNDDVWL HWWl KlQ ROL PHQRVVD LOODQ MXKOLLQ

%DFKFKDQLHQWDOROOHSRUWWLHQVLVlSXROHOOH.\V\P\NVHNVLMlLXVNRWWHOLNRKlQLWVHOOHHQQlLQRLNHDVWLYDLVDWWXLNR KlQ VDQRPDDQ QlLQ MXXUL WlVVl WLODQWHHVVD 3HULDDWWHHVVD RQ PDKGROOLVWD HWWl QXRUHQ PLHKHQ QLPL ROLVLNLQ ROOXWVDPDNXLQVXRVLWXOODQl\WWHOLMlOOl(KNlPXXWNHVNXVWHOXVVDHVLOOHWXOOHHWVHLNDWVDLYDWPLQXWHSlLOHPllQ P\|VQLPHQDLWRXWWD3XKXLPPHMRNDWDSDXNVHVVDµ,UIDQ.KDQLQµSLWlPLVWlHORNXYDWlKGLVWlMDP\|VRPLVWD VXRVLNHLVWDQL

.RNRQDLVQlN\PlVVl%DFKFKDQLHQWDORQHGXVWDOODROLYDWSROLLVLWYDUWLMDWPHGLDLKPLVHWWDORMDSRUWWL MXKODNRULVWHOXLWD HXQXNNL DQWDPDVVD VLXQDXNVHQVD MXKODOOH PDDVVD SRUWLQ HGHVVl WHHQP\\Ml MRND NlYHOL UDXKDOOLVHVWL YDUWLMRLGHQ MD SROLLVLQ HGHVWl NRKWL MRXNNRD MRND RGRWWL HORNXYDWlKWLHQ GLZDOLMXKODQ DONDPLVWD 7HHQP\\MlQlNLWlVVlLWVHOOHHQRLYDQP\\QWLUDRQ7HHWlMXRGDDQ,QWLDVVDHULWLODLVXXNVLVVDMDWDXNRMHQDLNDQD .RKWHLVVDMRLVVDNl\LKPLVLlLVWXVNHOHPDVVDMDNlYHO\OOlRQDLQDP\|VWHHQP\\MLlWRQNNLHQVDNDQVVDVDPRLQ MXQLVVD

%DFKFKDQLQ WlKGLWWlPlW µYLKDLQHQ QXRUL PLHVµ ²HORNXYDW 6KROD\ MD 'HHZDU ROLYDW DLNDQVD NXOWWLWHRNVLD 0RLQDN %LVZDV PXLVWDD HORNXYDW RPDOWD QXRUXXGHQ DMDOWDDQ +lQ VDQRR N\VHLVWHQ HORNXYDPXLVWRMHQVDOLLWW\YlQDLKHLOWDDQQXRUXXGHQUDLYRNNXXWHHQWXUKDXWXPLVHHQXUEDDQLLQURPDQWLLNNDDQMD WRLYRQKHLWWlPLVHHQVLLQlPLOODLVLDXQHOPLDLKPLVLOOlROLNDQVDQQRXVXVWD<DVK&KRSUDQHORNXYD'HHZDUNHUWRR NDKGHVWDYHOMHNVHVWlMRWNDHOlYlWlLWLQVlNDQVVD9DQKHPSLYHOLMRWD%DFKFKDQQl\WWHOHHW\|VNHQWHOHHDODPDDLOPDQ PDÀDOOH 1XRUHPSL YHOL NRXOXWWDD LWVHQVl SROLLVLNVL MD µYRLWWDDµ lLGLQ LWVHOOHHQ (Qll lLGLQ NXROLQYXRWHHOOD YDQKHPSLYHOLMDlLWLMDNDYDWRPDQPHUNLW\NVHOOLVHQKHWNHQVl5DPHVK6LSS\QRKMDDPDVVD6KROD\VVD%DFKFKDQ Ql\WWHOHHULNROOLVWDMRNDNXLWHQNLQSDUWQHULQVDNDQVVDOLLWWRXWXX\KWHHQH[SROLLVLQNDQVVDHVWllNVHHQLVRPPDQ ULNROOLVSRPRQW\UDQQLDD

1l\WWHOLMlWlKGHWNXWHQ6KDK5XNK.KDQ6DOPDQ.KDQ$DPLU.KDQ0DGKXUL'L[LWMD.DMROWXOLYDW HORNXYLLQ OXYXOOD +ULWKLN 5RVKDQ $EKLVKHN %DFKFKDQ .DUHHQD .DSRRU MD $LVKZDU\D 5DL %DFKFKDQ WXOLYDWHGHOOHHQSHUlVVlOXYXOODMROORLQLQWLDODLVWXRWDQQRWROLYDWMRYDOORLWWDQHHWP\|VPXXDOODPDDLOPDVVD (ORNXYLVWDVHOODLVLDNXLQ.DEKL.KXVKL.DEKLH*KDP,ORQSlLYLlVXUXQSlLYLl/DJDDQ/DJDDQ²2OLSDNHUUDQ ,QWLDVVD2P6KDQWL2PMD0\1DPH,V.KDQ1LPHQLRQ.KDQRQQlKW\6XRPHVVDNLQIHVWLYDDOL MDWHOHYLVLROHYLW\NVHVVl7lOOlKHWNHOOlDLQDNLQ0\1DPH,V.KDQRQP\|VVDDWDYLOOD6XRPHQYLGHRYXRNUDDPRLVVD 6XRVLWXLPPLOOD HORNXYLOOD MD HORNXYDWlKGLOOl RQ OHPSLQLPLQllQ O\KHQWHHW.DEKL .KXVKL .DEKLH *KDP RQ .* MD 6KDK 5XNK .KDQ RQ 65. 1l\WWHOLMlOHJHQGD %DFKFKDQLQ MlONHHQ VHXUDDYD LNRQLQHQ PLHVKDKPR YDONRNDQNDDOODRQROOXWQLPHQRPDDQ.KDQMRNDRQQl\WHOO\WYDOWDYLUUDQHORNXYLVVDQ\WNDNVLN\PPHQWlYXRWWD

0RLQDN%LVZDVVlKN|SRVWLKDDVWDWWHOX

-\RWLND9LUGL7KH&LQHPDWLF,PDJL1DWLRQ,QGLDQ3RSXODU)LOPVDV6RFLDO+LVWRU\5DQLNKHW3HUPDQHQW%ODFN