Infinitivfras som adverbial

Adverbial är den allmännaste syntaktiska funktionen för en infinitivfras i mitt material. I detta avsnitt presenteras både de fall där infinitivfrasen fungerar som adverbial och de fall där infinitivfrasen fungerar som rektion till en preposition, dvs. i adverbial. Denna kombination har jag gjort därför att i många fall står infinitivfras som rektion utan preposition, och således är gränsen mellan infinitivfras som adverbial och infinitivfras i adverbial flummig.

I analysen kommer infinitivfras som adverbial och infinitivfras i adverbial alltså inte att skiljas åt eftersom funktionen är oftast likadan vare sig infinitivfrasen inleds med en preposition eller inte. Det som däremot kommer att behandlas skilt är fria och bundna adverbial. Infinitivfras som bundet adverbial förekommer vid olika verb eller

55

lexikaliserade verbförbindelser och vid olika adjektiv och adjektiviska particip¹¹. De fria adverbialen är däremot mindre knutna till verbet. Gränsdragningen mellan bundet och fritt är dock inte alltid lätt att göra. Jag kommer inte att behandla djupgående distinktionen mellan bundna och fria adverbial eftersom det inte har så mycket att göra med denna undersökning. Ett par diskutabla fall tar jag dock upp.

Först presenteras de fall där infinitivfras fungerar som bundet adverbial och sedan de fall där infinitivfras fungerar som fritt adverbial.

5.2.1.1 Bundna adverbial

Infinitivfras fungerar som bundet adverbial till olika verb eller verbförbindelser. Vissa av dessa verb tar inte andra bundna bestämningar, t.ex. objekt, utan deras enda bundna bestämning är infinitivfras som bundet adverbial. Prepositionen kan i vissa fall utelämnas framför infinitivfrasen, som prepositionen med i (56) (hjälpa till med ngt).

(55) En Marvel-hjälte som det redan börjar gå slentrian i när man envisas med att göra fortsättning på fortsättning.

(56) Örat har återskapats med hjälp av celler från Vincent van Goghs släktingar, celler som sedan hjälpt till att ta fram en datoriserad modell av örat.

Den största verbgruppen i mitt material som tar infinitivfras som bundet adverbial är de verb som också tar en annan bunden bestämning, dvs. ett objekt. Sådana verb är t.ex.

hjälpa ngn (med) ngt, tvinga ngn (till) ngt eller få ngn att göra ngt. Prepositionen kan förekomma framför infinitivfrasen (57), men i de flesta fall har prepositionen utelämnats (58)–(60).

(57) Men om det är så här bra väder har jag inget emot att tävla i Finland.

(58) Då gällde fallet misstankar om att han hade hjälpt en prostituerad att bedriva sin verksamhet.

(59) – Det här G7-mötet bör bestämt uppmana Ryssland att lägga ned det här vapnet, sade EU-kommissionens ordförande José Manuel Barroso redan på sin presskonferens inför mötet i förrgår.

11 I huvudsak följer jag SAGs (1999 3: 583–591) kategorisering av adverbiella infinitiver. Vissa språkforskare anser dock att bundna adverbial inte hör till kategorin adverbial. De bundna adverbial som utgör verbkomplement kunde också behandlas i samband med objekt och de bundna adverbial som fungerar som bestämningar till adjektiv kunde också betraktas som adjektivbestämningar.

56

(60) Förra sommaren hann Roni Ollikainen bara få till två tävlingar och fyra uppmätta hopp innan en ljumskskada tvingade honom att packa ihop säsongen.

Om verbet passiveras blir det semantiska objektet (den som blir uppmanad respektive tvingad) subjekt i satsen:

(61) Invånarna i staden Moncton uppmanades att låsa dörrarna och hålla sig inomhus.

(62) Fredsvillkoren var hårda, utöver stupade och sårade tvingades Finland att avstå delar av Karelen (andra gången), annekteringen av Porkala, krigsskadestånd till Sovjet samt återuppbyggande av hus och infrastruktur.

I (55)–(62) fungerar infinitivfrasen obestridligt som bundet adverbial. Däremot vid verbet använda är det inte alltid lika klart om infinitivfrasen är ett bundet eller ett fritt adverbial.

(63)–(64) ligger på en gråzon mellan bundna och fria adverbial. Tvetydigheten beror på det vilket led som anses vara infinitivfrasens predikationsbas: är det t.ex. tekniken eller sockerproducenter som kontrollerar sockerbetor i (64)? Om det är objekten tekniken i (64) och konstgjort luktsinne i (63) som kontrollerar sockerbetor respektive detekterar giftiga gaser kan infinitivfraserna anses vara bundna. Däremot om det är subjektet i satsen (dvs. rymdforskningen respektive sockerproducenter) som detekterar respektive kontrollerar, är infinitiverna närmare fria adverbial. Om man ersätter infinitivfraserna med motsvarande nominalfraser, kan de lättare identifieras som bundna adverbial.

(63) Rymdforskningen har använt konstgjort luktsinne för att detektera giftiga gaser i andningsluften under rymdfärder.

Jfr: Rymdforskningen har använt konstgjort luktsinne för detektering av giftiga gaser /.../.

(64) Sockerproducenter har använt tekniken för att kontrollera att sockerbetor inte farit illa under lagringen.

Jfr: Sockerproducenter har använt tekniken för kontrollering /.../.

Också adjektiv och adjektiviska particip kan ta infinitivfras som bundet adverbial. Vid vissa adjektiv och particip används prepositionen, vid andra används den inte. Några exempel nedan.

(65) EU-kommissionen vill använda fler leverantörer, bland annat USA är intresserat av att leverera mer energi till Europa.

(66) Vi som är emot deras politik måste vara bättre på att argumentera.

(67) – Jag är beredd att betala 6–7 euro i månaden i bankavgifter, det är en skälig summa.

Infinitivfras som bundet adverbial till adjektiv har ett led underförstått om detta är identiskt med subjektet i den överordnade satsen (tough movement-konstruktion) (se

57

avsnitt 5.4.2). I materialet finns två belägg på infinitivfraser som bundet adverbial där objektet är underförstått vid ett värderande adjektiv (svår, underbar).

(68) Kauppi säger att fall som det i Uleåborg är svåra att förutsäga [-].

(69) Romamittfältaren är underbar att skåda [-].

Infinitivfrasen kan också fungera som adverbiell bestämning till en gradadverbial.

Konstruktionen verkar dock vara ovanlig, eftersom det finns endast två belägg på sådana konstruktioner i materialet. Infinitivfrasen används som adverbiell bestämning för att karakterisera normen som gradadverbet, alldeles för låg respektive för främlingsfientligt, anger. Infinitivfrasen inleds ofta med prepositionen för (71) men prepositionen kan i vissa fall utelämnas (70).

(70) Serien är egentligen alldeles för låg att passa in i ett så krävande spel som Toto75 ändå är.

(71) För Timo Soinis kompis Farage hänger det inte på att UKIP skulle vara för främlingsfientligt för att accepteras i ECR.

5.2.1.2 Fria adverbial

Fria adverbial kan ibland påminna om bundna adverbial men det som skiljer dem åt är att de fria adverbialen är mindre knutna till verbet, de hör inte till verbets valens. Infinitivfras som fritt adverbial är inte en homogen grupp utan infinitivfrasens betydelse kan variera beroende av vilken preposition den inleds av (se avsnitt 5.2.2). Infinitiven kan t.ex. ange avsikt eller någon omständighet vid handlingen. Även om det finns ett flertal olika prepositioner som kan förekomma framför infinitivfrasen framgår det av materialet att vissa prepositioner är klart vanligare än andra.

Alla fria adverbialen i materialet inleds alltid av en preposition och de anger antingen avsikt eller någon omständighet, t.ex. sätt eller tid. Den allra vanligaste typen är avsiktsadverbialen som inleds med för att. Detta stämmer med det som redan Åkermalm (1970: 183) har konstaterat om de olika typernas vanlighet (se avsnitt 5.2.2). Ett par exempel på avsiktsadverbial nedan.

(72) Hon spelade bra, men jag gjorde allt vad jag kunde för att vinna och är väldigt nöjd, sade Halep i seger-intervjun på Parisgruset.

58

(73) Messi har som bekant bott halva livet i Barcelona där han bland annat i unga år fick hormonbehandling för att bli lite längre än prognoserna förutspådde.

Även om infinitivfrasen som fritt adverbial kan ange en bred skala olika omständigheter, anger de flesta adverbialen i materialet sätt. Vanligen inleds infinitiverna med genom att.

(74) Att sy har hon lärt sig genom att sy mycket, att designa genom att läsa modereportage och bloggar.

(75) Rumäniens Simona Halep är fjärdeseedad i turneringen i Frankrike och har infriat förväntningarna genom att ta sig till karriärens första Grand Slam-final.

(76) Han inledde säsongen redan i april med att hoppa 7,99 m i medvind (+2,2 m/s) i Florida.

Det finns bara fyra belägg på omständighetsadverbial som anger någon annan omständighet än sätt. Två av dessa adverbial anger tid och inleds med efter att, som i (77), medan två anger avsaknad och inleds med utan att, som i (78).

(77) Efter att ha skramlat med vapen vid östgränsen har han redan två gånger storslaget annonserat reträtt (mobiliseringen börjar hur som helst kosta för mycket).

(78) Sjarapova har finalrutinen och vinnarvanan, men Halep har de senaste åren gjort en övertygande klättring på världsrankningen och rumänskan har tagit sig till morgondagens final utan att förlora ett enda set på vägen.

Det finns också ett fritt adverbial som inte hör till de vanligaste typerna av adverbiella infinitivfraser. Adverbialet består av i stället för + infinitivfras, och det anger alternativ:

(79) ECB:s mål med åtgärderna är klart, tanken är att få fart på ekonomin och förmå bankerna att låna ut sina pengar i stället för att placera likvida medel hos centralbanken.