Sopenkorvenkatu 13, 15800 Lahti 80
Puh. 918-24 971
Suomen Koneliike-Helkama, Turun Kaihdin. Turun Metallikaluste. Ulmaelektro, Upo, Utopia, Ukkola, Valmet, Wallac, Wärtsllä, Wärtsilä-Arabla.
Utställning av finska ryor i Paris 24. 11—7. 12.: Denna utställning organisera
des Inom ramen för det fransk-finska avtalet om kulturellt utbyte på Musée de l'Art Moderne de la Ville de Paris. För de lokala arrangemangen stod l’Association française d'Actlon Artistique. Inredningsarkitekt Lisa Johansson- Pape var utställningens arkitekt.
Femtiotre ryor visades. Av dem var tio stycken, I traditionell folklig stil från 1700- och 1800-talet, utlånade av Finlands nationalmuseum. De andra var moderna ryor.
Utställningen fick ett mycket gott mottagande I den franska pressen. De flesta tidningarna fäste uppmärksamhet vid den långa nordiska ryetraditlonen.
De moderna ryorna åter sågs som självständiga konstverk, som "ger en bländande vacker anblick med sina utsökta färgnyanser" (Le Monde). "Ryans nyaste historia är fast förbunden med den finska arkitekturens och konst
industrins uppsving, vars inflytande på den unga generationens västerlänningar har varit starkt" (Carrefour).
Följande konstnärer och firmor deltog: Eva Brummer/Finska Handarbetets Vänner (FHV); Lea Eskola/FHV; Malja-Lilsa Forss-Helnonen/Helmi Vuorelma Oy; Leena-Kalsa Halme/Neovlus; Norma Helmola/FHV; Kirsti Ilvessalo; Lilli Collin/Neovius; Malja Kolsl-Mäkelä/Helml Vuorelma Oy; Raija Lahtlnen/FHV;
Laila Leppänen/Neovius; Marja Manninen/Helmi Vuorelma Oy; Ritva Puotlla/FHV;
Kirsti Rantanen/FHV; Helmi Vuorelma Oy; Liisa Ruusuvaara/Neovlus; Uhra- Beata Slmberg-Ehrström/FHV; Greta Skogster-Lehtlnen; Airi Snellman-Hänni- Lea Tennberg; Mirja Tissarl/FHV; Terttu Tomero/Neovlus, Hilkka Vuori
nen;
nen/FHV
Samnordisk verksamhet
De nordiska konstindustriföreningarnas samarbete är redan en tradition.
Det började med Design In Scandlnavia-tuméerna I USA och Kanada 1954—57, fortsatte I Frankrike 58—59 med Formes Scandinaves, vandringsutställningen i Australien 68—69, i Syd- och Centralamerika 70—71 samt med de årliga
Milano har Exempla-utställnlngarna sedan 1970. Även för 1973 års Triennal
en samnordisk kommitté förberett ett gemensamt framträdande.
Samarbetet har under de senaste åren fått alltmer regelbunden karaktär.
De nordiska konstindustriföreningarnas direktörer möts med jämna mellan
rum för överläggningar. Föreningarna har årligen beslutat om utdelningen av det 1971 avslutade Lunnlngsprlset, en tradition som fortsätter med det år 1972 för första gången utdelade Nordiska konsthantverkar- och design- priset.
Exemple 72 utställningen i München 8,—16. 4.: Vid Münchens Internationella hantverkarmässa deltog de nordiska länderna nu för tredje gången med en gemensam avdelning vars tema var "Båten och båtbyggnlng". Konstindustri
föreningarna I vart land stod för organisationen.
Kommissarie var VD vid Svenska Slöjdföreningen Ulla Tarras-Wahlberg och arkitekt Gustaf Rosenberg från Sverige hade planerat den nordiska avdel
ningen. För sin del visade Finland en handgjord lapsk båt och båttillbehör.
De andra nordiska länderna visade segelbåtar. Finlands representant Erkki Katekeetta från Talvadas vann en guldmedalj med sin båt. På hela mässan delades det ut 3 guldmedaljer. Hans båt omnämndes som "ett mästerprov på hantverk".
VD H. O. Gummerus var ordförande för den Internationella utställnlngsjuryn, vars uppgift var att fördela 3 guld-, 8 silver- och 9 bronsmedaljer. 28 länder deltog i mässan ,och allt som allt visades ca 1500 föremål.
71
Éi
<5 2
¡1
О) ="ö ra ra m «
I SSФ c Q. D
ra •£
ö ra ora3 ГО JO со <0
"F m ”co
ro°
1
g-S" <o
■■Se
i.|
2 ö S 5 ra J^ <D
ГО _c
” O O 00
.«1
o e3H ra ^
.» o raE §
ë I
ro o o ro SS E ro
,raE
3 :(0 Г .tr
0
) ro S 5,o<0 Q.
fl E « ro
— ro ra2
It
° raFöljande personer från Finland deltog: båtbyggaren Erkki Katekeetta, vär
dinnan Kaarina Jomppanen, renbenssnidaren Johannes Lauri samt firmorna Oy Hackman Ab (campingknivar) och Suunto Oy (kompasser).
’ Diseño Industrial Escandinavo ”-utställningen i Mexico City 15. 5.-29. 7.:
Samma nordiska konstindustriutställning som visades i Brasilien år 70 71 i Danmarks, Finlands, Norges och Sveriges konstindustriföreningars regi, ställ
des nu ut på Museo Universitario de Ciencias y Arte i Mexiko.
Utställningen var planerad av de svenska inredningsarkitekterna Johan Huldt och Jan Oranger. De hade delat materialet i fyra helheter: hem, arbetsplats, offentlig miljö och fritid.
Kungl. svenska ambassaden var koordinator för utställningen och för upp
ställningen av själva materialet stod Konstflitföreningens sekreterare Kirsti Berg med hjälp av de nordiska ambassaderna. Från museets sida bidrog museichefen Helen Escobedo y Kirsebom och professor Alfonso Soto Sona till organisationen.
öppningen av utställningen försenades av studentoroligheter. I vernissagen deltog representanter för Mexikos utrikesministerium, universitetet och um- versitetsmuseum samt de nordiska ambassadörerna. Publikframgången b ev synnerligen stor, med ca 600 besökare om dagen. Mycket material om utställ
ningen publicerades i pressen, i synnerhet formgivningens betydelse som exportfaktor betonades i artiklarna, samt förmågan att tillämpa god design på massproduktion. — Licensverket vid det mexikanska utrikeshandelsmsti- tutet förklarade sig på grund av utställningen vara intresserat av licenstill
verkning av vissa finska möbler
Följande formgivare och företag deltog: Aarikka-Koru/Pekka Korpijaakko, Jorma Vennola; A. Ahlström, Iittala glasbruk/Alvar Aalto, Timo Sarpaneva, Tapio Wirkkala; Artek/Alvar Aalto; Asko/Eero Aarnio; Finska Handarbetets Vänner/Katri Kiiskilä, Annikki Puranen, Airi Snellman-Hänninen, Karin Wallin;
Fiskars/Olof Bäckström, Bertel Gardberg; Hackman/Bertel Gardberg, Tapio Wirkkala; Haimi/Yrjö Kukkapuro; Juho Jussila; Kruunukoru — Lapponia Jewelry/Björn Weckström; Marimekko/Maija Isola, Katsuji Wakisaka; Neovius/
Maija Augustson. Marketta Jalkanen, Maisa Kaarna; Norrmark Slöjd/Kristian Gullichsen; Opa/Timo Sarpaneva; Rosenlew/Timo Sarpaneva; Riihimäen lasi/
Erkkitapio Siiroinen; Studio Nurmesniemi/Vuokko Nurmesniemi; Tampella/
Jaakko Halko, Timo Sarpaneva; Trafinn/Heidi Blomstedt; Upo; Wallac; Wart- silä-Arabia/Anja Jaatinen, Birger Kaipiainen, Ulla Procopé; Wàrtsila-Helsmg- forsfabriken/Leif Eriksson, Antti Nurmesniemi; Voimaradio/Yrjö Turkka.
Souvenirsymposium och -utställning i Stockholm 25. 8.—2. 9.: De nordiska konstindustriföreningarna ordnade ett symposium om souvenirer den 25.
26. 8. och öppnade en utställning av turistsouvenirer som visades unde en vecka.
Vid mötet deltog också representanter för organisationer och företag i turistbranschen samt vid både mötet och i utställningen det engelska Design Council och The Kilkenny Workshop från Irland, vilka både hade rikliga erfarenheter av arbete med souvenirer. Till mötesprogrammet hörde diskus
sion om souvenirens roll som ekonomisk och kulturell faktor, referat om de erfarenheter som uppnåtts samt grupparbete. — Konstflitföreningen i Finland representerades av VD H. O. Gummerus.
Pressen visade stort intresse för utställningen, som var sammanställd av ett tiotal goda exempel på souvenirer från vart och ett nordiskt land och från England och Irland. De svenska tidningarna publicerade rikligt med material och bilder från både utställningen och själva symposiet.
73
À
к
1
►
и
*
■чг'^ à
' 'fl
^ Ч -V У-v .-- . Ч 4 ÏS * ч ,;" . '
--*u
♦
, '>."iл
Г г • - ikTI
Я
-I
%é
1 z , #/ L#* -»• /"
%
ixS-
j
*»
'
#
.ж„ '4|
I
VUOKKO
MERIKATU 1. 001 40 HELSINKI 14. PUH. 174 144
Mi в
Z
1
■ь-
ч
Nordisk textilutställning I Stockholm 30. 9.-29. 10.: Stiftelsen Hässelby, de Nordiska Huvudstädernas Centrum för Kulturutbyte, hade arrangerat utställ
ningen på Hässelby slott. En textilkonstnär från vart land deltog. Malja Kolsi- Mäkelä representerade Finland med sina transparangvävar utförda av Helmi
Vuorelma Oy. . .
Initiativ till en designtidskrift: De nordiska konstlndustriforenmgarna har gjort en framställning till Nordiska Kulturfonden om understöd för grundandet av en samnordisk designtidskrift.
Annan verksamhet i utlandet: Design Council, tillsammans med Council of Engineering Institutions och The Society of Industrial Artists and Designers, arrangerade den 23. 5. en kongress i Londons National Film Theatre. Före
ningens styrelseordförande, vlcehäradshövdlng Karl Langenskiöld och VD H. O. Gummerus deltog I kongressen, som kallades "Management of Design for European Markets". — Kongressen begrundade de nya krav som Europas marknad kommer att ställa på bruket av formgivning och dess gemensamma
styrning inom företagen
Föreningen bidrog med material till verket "100 Jahre Moderne Möbel" som arkitekten, dipi.Ing. Karl Mang I Wien håller på att sammanställa. Inrednings
arkitekt Lisa Johansson-Pape samlade material till den del som kommer att behandla tidigare finsk möbelkonst och Inredningsarkitekt Antti Nurmes
niemi valde ut material fr.o.m. 50-talet
David Rockefeller från USA på hennes resa till Föreningen bistod Mrs
Helsingfors för att köpa konstindustriföremål den 22.—23. 3. bl.a. genom att för hennes besök, ordna med guide och förmedla göra upp ett program
Information.
Medlemmen av föreningens förvaltningsråd Äke Tjeder reste den 5. 10. som representant för föreningen och som rådgivande expert vid Förenta Nationerna på 6 veckor till Mexiko för att bistå vid grundandet av ett Design Center i Mexico City. Under denna resa höll han dessutom flera föredrag om iinsk konstindustri.
under det gångna året 263.428,20 mk.
Utgifterna för verksamheten i utlandet var
sammanhang med republikens presidents statsbesök I Nederländerna den bidrog föreningen med sakkunskap då gåvorna till det neder-24.-27. 11
ländska kungahuset valdes
Uiställningsplaner: "Finskt 1900", utställningen av finsk jugendstil som visades Stockholm hösten 71 och på Konstmuseet I Ateneum på våren 72, kommer åren att föras till de mest kända jugendstäderna I Eu-
— Under 1973 är utställningen på Kunsthalle i
under de narmaste
ropa samt till USA och Japan
I Nürnberg, 26. 1.—25. 3. och I Wien på österreichisches Museum rur ange
wandte Kunst 23. 5.-22. 7. Sedan kommer den att visas i Bryssel, Darmstadt och München under 1974 och senare i London, Paris Barcelona och Tunn. En grupp, bestående av inredningsarkitekt Antti Nurmesniemi, professor Aarno Ruusuvuori och bitr. intendent, fil.mag. Leena Savolainen, står för plane
ringen. Kommissarie är VD H. O. Gummerus. Föreningen är representerad organisationskommittén för jugend utställningen av förvaltningsrådets ord
förande Jussi Saukkonen och styrelsens ordförande Karl Langenskiöld.
VD H O Gummerus var ordförande för kommittén till den 27. 10.. Från och med den 2. 12. fungerar skolrådet Saukkonen som kommitténs ordförande.
Den ryeutställnlng som visades i Paris under november-december flyttas till Lyon, där den öppnas den 8. 2. och stängs den 10. 3. Därefter visas den I Budapest på Nationalgalleriet under en Flnlandsvecka 4—11. maj.
En internationell keramikutställning som går av stapel I Calgary, Alberta, i augusti-september 1973 i samband med International Academy of Ceramics’ kongress, har sänt en Inbjudan att delta.Kanada i
75
í VICTOR E«
f3
VICTOR EK
.
îî;:;
B
*■ ' ' j:™ :-юежS ШШтШ
Щш
m
mmm
tititi': ti: ti:: issiüi
KANSAINVÄLISIÄ INTERNATIONELLA MUUTTOKULJETUKSIA FLYTTNINGAR
KULJETUKSIA TRANSPORTER
PAKKAUKSIA INPACKNINGAR
HUOLINTAA SPEDITION
VARASTOINTIA. LAGRING
VICTOR EK
Helsinki / Helsingfors
Turku/Åbo e Vaasa / Vasa • Hanko / Hangö • Hamina / Fredrikshamn Naantali / Nådendal
M
Ж
I■i:
со
Varuhuset TOKYO i Tokio planerar en utställning av modem finsk form
givning under år 1973.
Samnordiska utställningsprojekt:
Den XV Triennalen I Milano öppnas den 20. 9. 1973. Finland deltar på en samnordisk avdelning, vars tema är "Barnets miljö". En arbetsgrupp som till
satts av Danmarks, Finlands, Norges och Sveriges konstindustriföreningar förbereder avdelningen. Ordförande för gruppen är pol.dr. arkitekt Tapio Periäinen som också är arkitekt för avdelningen. — VD H. O. Gummerus är generalkommissarie för den nordiska avdelningen.
På The Israel Museum, Jerusalem, ordnas under 1973 en nordisk konstindustri- utställning. Även en nordisk glasutställning planeras för 1973 i Haaretz Mu
seum, Tel Aviv.
En utställning av nordisk formgivning planeras för Hong Kongs Design Center, den lokala organisatören skulle vara Hong Kongs Industrial Design Center.
En retrospektiv utställning av nordisk design efterlyses från Tokyo.
De nordiska länderna deltar igen med en gemensam avdelning på Exempla ’73 i München. Dess tema blir "Souvenir från Norden". Det handgjorda föremålets betydelse kommer att framhållas.
INFORMATIONSSPRIDNING OM KONSTINDUSTRI
Genom Finska Notisbyrån förmedlades 1.563 st. Inhemska tidningsklipp om konstindustri till föreningen under 1972. Konstflitförenlngens meddelanden gick FNB till tidningspressen, utom då föreningen hade egna mottagningar iör pressen. Föreningen organiserade journalistbesök och gjorde ¡ olika
hang upp program för gästande tidningsmän och stod till tjänst med väg
ledning för konstindustrins del.
Föreningen medverkade vid utgivningen av Finlands Utrikeshandelsförbunds
"Designed in Finland" och av "Look at Finland" som ges ut av Turistrådets byrå, Handels- och industriministeriet, samt Utrikesministeriets press och kul
turavdelning.
Föreningen bistod bl.a. följande utländska journalister och representanter för konstindustri genom att göra upp reseprogram, ordna besök och ge in
formationsmaterial: Redaktörerna Jules Evan Baker och Helvi Kallan •— UPITN, International Report Public Radio Producer, London; formgivaren Claude A.
Beigue — Federal Indentlty Program, Kanada; Mrs. G. J. Buck, Essex, England;
Konstnären Nicole och arkitekten Hubert Chamberland, Montreal, Kanada;
Direktör Arthur Drexler — Museum of Modern Art, New York; Dr. Anna Fårovå
— Konstindustrimuseet i Prag; professor Kenji Fujimori, Japan; formgivaren Renato Garza, Mexico City; formgivare Marcos Gojman, Mexico City; Mr.
Yasutaku Juge — OK Industrial Design Association Tokio; Dr. phil.habil. Judith Koös — Konstindustrimuseet i Budapest; Vicepresident Lynn Kroll — Boris Kroll Fabrics Inc., The Beach Plum Tree Inc., New York; Mr. Masahiro Kumma — Kyushu Institute of Design, Japan, President Shigehiko Koshlba — Georg Jensen Ltd., Tokio; Mr. Long, Nya Zeeland; textillärarinnan Lynn Louise Mauser — University of California, USA; Richard Rockefeller, New York;
ambassadör och grevinnan de Rose, Bryssel; ambassadsekreterare Paulo Alfonso Sonza dos Santos — Stockholm; Mr. Heizaburo Shimizu, Manager of Marketing Division — Nishikawa Sangyo Co. Ltd., Tokio; Mrs. Donald Straus, New'York; textillärarinnan Grete Ehr och arkitekten Poul Østergaard, Köpenhamn.
Material förmedlades genom föreningen till följande utländska tidningar: Revue des Industries d’Art, Paris, Finnland-Revue, München, fru Mirja Winkler/Mün
chens tidningar, Du Pont Magazine, Schweiz, Design from Scandinavia, Kö
penhamn, Crée, Paris, Connaissance des Arts, Paris.
Föreningen arrangerade redaktör Gail Heathwoods program då hon besökte Finland för att göra ett specialnummer om Skandinavien för sin tidskrift
via
samman-77