Poikkeuksellisesti Kalevala Korun sivuilla ei kerrota korun Evolution series by Nightwish suun-nittelijaa. Sen sijaan annetaan ymmärtää, että korun on ideoinut Nightwish: korun esittelyteks-tinä on yhtyeen jäsenen Tuomas Holopaisen sitaatti.
”Elämän sukupuun hahmottaminen sekä evoluution syvällinen ymmärrys on poh-jattoman kaunis, lohduttava ja nöyräksi tekevä kokemus. Me olemme kaikki yhtä, yhteisen esi-isän jälkeläisiä, jokainen eläin, kasvi ja sukupuuttoon kuollut am-moniitti. Tätä kaiken elävän yhteyttä, maapallon mahtavinta show’ta juhlistaa Evolution Series.
Olemassaolomme on äärimmäinen etuoikeus, suurin mahdollinen lahja, joten var-jellaan sitä eikä koskaan lopeteta ihmettelyä, elämän kunnioittamista ja tästä het-kestä kaiken irti ottamista.” (Tuomas Holopainen, Kalevala Koru.)
Holopaisen mainitsema ammoniitti tarkoittaa Nykysuomen sanakirjan mukaan ’sukupuuttoon kuolleita nilviäisiä, joiden kuoria on runsaasti säilynyt kivettyminä’. Korun muoto muistuttaa kivettymää eli fossiilia, joka on osittain hajonnut. Korun nimen ja muodon yhteys ei ole täysin suora: korun nimi ei ole ammoniitti, vaan ammoniitin muoto symbolisoi evoluutiota. Vapaana suomennoksena korun nimi voisi olla Nightwishin Evoluutio-sarja. Koska nimessä mainitaan evoluution lisäksi myös yhtyeen nimi, korunnimen tulkintaan voi vaikuttaa myös mielikuva yhtyeen edustamista arvoista ja kiinnostuksen kohteista.
Kaksi vastaajaa tunsi korun entuudestaan. Joukossa oli yksi huumorivastaus, jonka hyl-käsin. Analysoitavia vastauksia on siis 66. Yksi informantti jätti kohtaan vastaamatta. Lisäksi
Kuva 12. Evolution series by Nightwish.
73
13 informanttia jätti vastauksensa perustelematta. Kuten kuviosta 10 voimme huomata, korulle ehdotettiin tasaisesti eri nimiä. Solisevaa ehdotti suurin määrä vastaajia, 8. Vain puolet heistä perusteli vastauksensa, mutta nämä kaikki neljä mainitsivat perusteluissaan meren. Muotoa ku-vataan kotiloksi, simpukaksi ja meren eliöksi. Samoin perustein korulle tarjotaan nimeä Aal-loilla (6).
(257) (Soliseva) Koru tuo mieleen simpukan ja sitä kautta solisevan meren (34N22)
(258) (Aalloilla) Simpukka tuo mieleen meren ja korun lopussa tapahtuvat muu-tokset tuovat mieleen aallokon. Siksi paras nimi korulle olisi Aaloilla. (64N16) Toiseksi suosituin vastaus oli Puhallus, jonka valitsi 7 vastaajaa. Kaikki heistä perustelivat vas-taustaan sillä, että koru näyttää torven muotoiselta. Puhallinsoittimena torvi vaatii soidakseen tietenkin puhalluksen. Toisaalta nimi voi liittyä torven käyttäjään, kuten vastauksissa 262 ja 263 on ajateltu.
(Puhallus:)
(259) muistuttaa torvea johon puhalletaan. (13M20) (260) Koru näyttää käyrätorvelta (55M16)
(261) Vaikka esittääkin simpukkaa, voisi olla simpukan muotoinen torvi. (30N24) (Ratsumies:)
(262) Korun muoto tuo mieleen tuohitorven (10M20)
(263) Historiassa ratsumiehillä on usein ollut käyrätorvia, joilla kuuluttaa edestä päin onko tie esimerkiksi selvä, tai muuten vaan töräytellä. (51M16)
Kuten vastauksesta 261 huomataan, sama ihminen voi tulkita korua monella tavalla. Tässä ta-pauksessa informantti on valinnut kahdesta tulkinnastaan torven ja löytänyt listasta siihen so-pivan nimen. Kaikista vastauksista ei selviä, millaiseksi vastaaja on muodon tulkinnut.
Evolution series by Nightwish
6 % Aalloilla 9 %
Suojassa 9 %
Puhallus 11 %
Soliseva 12 % Hajanaisia vastauksia
53 %
Kuvio 10. Evolution series by Nightwish -korulle kuvan perusteella ehdotetut nimet.
74
(264) (Carmen) En löytänyt mielestäni sopivaa nimeä. (7N21) (265) (Halikon käätykorut) Tuntu oikealta nimeltä. (11M22)
Vaikuttaisi siltä, että vastauksissa 264 ja 265 muoto on tulkittu joksikin muuksi kuin kotiloksi tai torveksi, sillä nämä vastaajat eivät ole valinneet niihin liittyviä nimiä. Toisaalta on myös mahdollista, että heidän mielestään Aalloilla ei kuvaisi kotiloa tai Puhallus torvea.
Suojassa oli yhtä suosittu vastaus (6) kuin Aalloilla. Näissäkin vastauksissa muoto oli tulkittu simpukaksi tai kotiloksi, mutta tarkentavana näkökulmana oli se, että kyseessä on eliötä suojaava kuori. Vastaus 269 kuitenkin antaa ymmärtää, että kyseessä olisi jokin, joka olisi kä-pertynyt muotoonsa tilapäisesti.
(Suojassa:)
(266) Simpukka on jollekkin koti, jossa voi olla suojassa. (6N21)
(267) Riipuksesta tulee mieleen kotilo, jonka sisällä etana tms. elää. Siksi Suo-jassa kuvaa sitä parhaiten. (8N–)
(268) kuori joka suojaa (69N17) (269) Käpertynyt (50M16)
Vastaajista 4 ehdotti korulle nimeksi sen todellista nimeä, Evolution series by Nightwish.
Muoto on tulkittu fossiiliksi, joka edustaisi evoluutiota. Jopa Holopaisen mainitsema am-moniitti esiintyy vastauksessa 270. Vastauksessa 272 informantti esittelee varovaisesti ajatuk-senkulkuaan ja tavoitellee samaa päätelmää kuin vastauksessa 273.
(Evolution series by Nightwish:)
(270) muoto tuo mieleen ammoniitin (60M16) (271) Fossiilista tulee mieleen evoluutio. (21N42)
(272) Näyttää jotenkin liittyvän evoluutioon, koska eikös sillon ennen kuin maalla oli eliöitä, ollu kaikenlaisia matoja ja etanoita? (65N16)
(273) Se on menneisyydestä, todisteena evoluutiosta. (59M16)
Korulle ehdotettiin yhteensä 26:ta eri nimeä. Hajanaisesti ehdotettuja nimiä olivat Aarrekääty (5), Naisen ääni (5), Korona (2), Kosmos (2), Nuppu (2), Ratsumies (2), Syleily (2), Ainoa, Amelia, Astro, Carmen, Halikon käätykorut, Helinä, Inger, Kuutar, Piilosilla, Pohjantähti, Pore, Sakura, Trend ja Vanamo. Osaa vastauksista ei perusteltu ollenkaan, mutta osassa oli tehty kiinnostavia tulkintoja. Esimerkiksi Naisen ääntä ehdottaneista suurin osa oli ajatellut intertekstuaalista viittausta H. C. Andersenin satuun Pieni merenneito tai siihen perustuvaan Disney-elokuvaan, joissa merenneidon ääni vangitaan simpukkaan. Vastauksesta 278 ei kuiten-kaan selviä, miksi vastaaja liittää muodon ääneen, mutta edellä mainittu selitys on todennäköi-nen.
75 (Naisen ääni:)
(274) Koska tarinassa pieni merenneito, merenneidon ääni vangittiin simpukkaan.
(5N22)
(275) pieni merenneito (31M23)
(276) Koska mieleen tuli Disneyn pieni merenneito. (45M21)
(277) Näyttää simpukalta mihin voisi olla vangittuna naisen ääni (48N16) (278) Ainut ääneen liittyvä vaihtoehto (41N20)
Joukossa oli myös vastauksia, joiden perustelut olisivat sopineet useampaan nimeen.
Vaikka vastauksessa 279 mainitaan suojaisa vaikutelma, nimeksi ei ehdotetakaan nimeä Suo-jassa vaan ehkä sävyltään lämpimämpää nimeä Syleily. Tällöin turvapaikka mielletään ehkä enemmän henkiseksi kuin fyysiseksi. Vastauksessa 280 puolestaan fossiiliin on otettu se näkö-kulma, että se on harvinainen, kenties ainutlaatuinen, mitä nimet Aalloilla tai Soliseva eivät tuo esiin.
(279) (Syleily) Kuvassa on mielestäni simpukka ja se tuo jotenkin turvallisen ja suojaisan vaikutelman. (35N21)
(280) (Ainoa) Jollain tavalla tuli mieleen harvinainen fossiili. (63M17)
Sana kääty ei liene monelle vastaajalle tuttu, sillä riipukselle on ehdotettu nimeksi Aar-rekäätyä ja Halikon käätykoruja. Kääty tarkoittaa kaulaketjua, -nauhaa tai kaulassa pidettäviä helmiä (NS). Merkityksen arvailemisesta kertoo esimerkiksi vastaus 281, jossa oletetaan kää-dyn olevan pikemminkin medaljonkimainen avattava koru.
(281) (Aarrekääty) kääty jonka sisällä jotain aarremaista (12N20)
Vaikka korun muotoa on tulkittu pääasiassa simpukaksi, kotiloksi, fossiiliksi tai torveksi, vastaajan näkökulmasta ja mielleyhtymistä riippuu, millaista nimeä hän pitää korulle sopivana.
Aalloilla ja Soliseva olivat suosittuja vastauksia, mutta samalla yhteys korun muotoon oli melko yleinen: Aalloilla ja Soliseva liittyvät veteen, samoin simpukka. Tarkemman näkökulman tar-josivat kuitenkin nimet Suojassa ja Evolution series by Nightwish. Kotilon kuori voi symbo-loida sen suomaa suojaa tai fossiili menneisyyttä ja kehitystä. Vaikka vastaajat valitsivatkin useammin jonkin edellä mainituista nimistä, Evolution series by Nightwish voi silti olla toimiva nimi. Vastaajat näkivät korussa usein kotilon, ja todellinen nimi vain rajaa näkökulman siihen.
Korua ostaessa nimi lienee esillä, ja sen erottuvuus ja sanoma voi hyvinkin lisätä potentiaalisten ostajien mielenkiintoa koruun. Toisaalta yhtyeen nimen sisällyttäminen korunnimeen voi sekä rajata että lisätä korun käyttäjäkuntaa.
76 7.6 Täysin sydämin
Täysin sydämin -nimessä on ulkomuotoon viittaava sanaleikki: koru on sydämen muotoinen riipus, joka on täynnä pieniä sydämiä. Koru on kauttaaltaan hopeinen, ja pienet sydämet ovat kohokuvioita. Korun suunnittelija on Tiina Lahtinen. Esittelytekstissä kerrotaan sydämen ku-vakielisistä ominaisuuksista: sydän voi särkyä tai pakahtua, olla syrjällään tai sykkyrällä. (Ka-levala Koru.)
Neljäsosa (17) vastaajista ehdotti korulle nimeksi Sydänystävä, ja yhtä monta vastaajaa ehdotti Euran sydäntä. Euran sydäntä perustellaan yksinkertaisesti sydämen muodolla. Yksi jätti valintansa kokonaan perustelematta. Määritteeseen Euran ei puututa yhdessäkään vastauksessa. Huomota kiinnittäviä vastauksia ovat kuitenkin 284 ja 285.
(282) Koska näyttää sydämeltä. (5N22)
(283) Sydänkoru, joka on täynnä sydämmiä. Paras nimi siis korulle olisi Euran sydän.
(64N16)
(284) niin paljon piparkakkuja! (4M26)
(285) Ainut sydäntä kuvaava vaihtoehto (40M21)
On mahdollista, että vaustauksessa 284 informantille on tullut pienistä kohosydämistä mieleen sydämenmuotoiset piparkakut, mutta jää hyvin epäselväksi, mikä liittäisi tämän mielikuvan nimenomaan Euran sydämeen. Vastaus 285 puolestaan on erikoinen siksi, että vastausvaihtoehdoissa on myös sydämen sisältävät Sydänystävä, Talon sydän, Sydänkorut, Täysin sydämin ja Michael Monroe A Star All Heart. Informantti vaikuttaa toistuvasti vastaavan testin toiseen osaan mallilla ”ainoa kuvaava/sopiva vaihtoehto”. Voi siis olla, että testin loppuvaiheissa informantti on jo puutunut vastaamiseen, eikä ole edes lukenut kaikkia vaihtoehtoja.
Kuva 13. Täysin sydämin.
77
Sydänystävää ehdottaneista jopa viisi 17 vastaajasta jätti vastauksensa perustelematta.
Tämä voi johtua siitä, että sydämen sisältäviä vaihtoehtoja on paljon, joten niistä valitseminen-kin voi olla vaikeaa, saati perustelu. Pelkästään sydämen muotoon vetoavia perusteluja oli kuusi. Sen lisäksi vastaajat olivat liittäneet nimeen ystävyyssymboliikkaa ja mielikuvia ystä-välle annettavasta lahjasta. Vastauksissa 286 ja 287 jokaisen pienen sydämen oli tulkittu sym-bolisoivan kutakin ystävää.
(286) Paljon pieniä sydämiä, kuvastaa montaa ystävää (43N23)
(287) Sydämen sisällä paljon sydämiä, jokainen sydän kuvastaa ystävää (51M16)
Vastauksissa 288–290 oli luotu mielikuva korun käyttäjästä tai saajasta. Mielikuvat ystä-välle annettavasta korusta vaikuttavat kumpuavan suureksi osaksi nimivaihtoehdosta Sydänys-tävä, ei vain korun muodosta. Erityisesti vastaajalla 16M21 vaikuttaisi olevan mielessään lap-silla ja nuorilla esiintyvä tapa vaihtaa koruja ystävyyden merkiksi.
(288) Sydänystävälle annettava koru. kaikilla pissisteineillä tälläset ,koska best friends forever (16M21)
(289) Korussa on selvästi sydämmiä. Voisin tuollaisen korun ostaa ystävälle. (22M21) (290) Korun muoto on samanlainen kuin sydämellä ja siinä on sydänkaiverruksia, joten jos tämän korun ostaa lahjaksi jollekkin, niin kyseisen henkilön täytyy olla tärkeä.
(15N20)
Ystäväkoruja lapsille myy esimerkiksi Glitter. Tällaisissa koruissa on molemmille ystä-vyksille omat riipukset, sydämen puolikkaat, jotka sopivat yhteen. Informantilla 16M21 on voi-nut hyvinkin herätä tällaisia mielikuvia: Glitterin korussa vieläpä lukee ”best friends”. Tätä kahden korun settiä myydään hintaan 9,99 euroa (Glitter), joten nimi Sydänystävä on herättänyt vastaajassa mielikuvan huomattavasti halvemmasta korusta. Ylipäätään hänen mielikuvansa ei vaikuta positiiviselta. Sen sijaan vastaajien 22M21 ja 15N20 mielikuvat ovat sävyltään lämpi-mämmät. Vaikuttaisi siltä, että sydänten paljous on tulkittu ystävyyden symboliksi romanttisen rakkauden sijaan.
Yhdessä perustelussa vedotaan myös korun tyyliin. Koru nähdään yksinkertaisena, joten sille etsitään yksinkertaista nimeä. Vastauksen 288 tapaan tässäkin informantti pitää korua lap-sekkaana.
(291) korusta ei tule mieleen mitään hienoa nimeä vaan yksinkertaisuus. Yksinkertaisuu-den vuoksi se on myös lapsille sopiva. (10M20)
78
Seuraavaksi suosituin vastaus oli Sydänkorut, jota ehdotti 15 vastaajaa. Tämän nimen valintaan on epäilemättä vaikuttanut sydän-osan lisäksi nimen monikkomuoto. Yhdessä vas-tauksessa monikkoon viitataan suoraan, useissa vastauksissa mainitaan useat sydämet. Toi-saalta kahdessa perustelussa käytetään yksikkömuotoa.
(292) sydämmen muotoisen korun sisään on uurrettu monta sydäntä. (13M20)
(293) Sydämmen muotoinen, paljon pikku sydämmiä korussa, joten monikollinen nimi sopisi. (45M21)
(294) Sydämiä sydämen perään, joten ei muuta vaihtoehtoa (67N17) (295) Koru on sydämen muotoinen. (23M22)
Mielenkiintoista tässä on se, että vaikka monikkomuotoisesta korunnimestä tuli monelle mie-leen koru, jossa on useita osia, todellisuudessa Sydänkorut-riipus koostuu vain yhdestä sydä-mestä, joka riippuu kahden renkaan varassa ketjussa.
Korun todellista nimeä, Täysin sydämin, ehdotti 13 vastaajaa. Kaikki nimeä ehdottaneet perustelevat vastauksensa sillä, että korussa on ”paljon sydämiä” tai se on ”täynnä sydämiä”.
Korunnimen tarkoituksellinen sanaleikki on siis havaittu. Täysin sydäminhän esiintyy yleensä kuvaannollisessa merkityksessä: jotain voi tehdä täydestä sydämestä ’vilpittömästi’ tai täysin rinnoin ’hyvin innokkaasti, nauttien’ (SSIS).
(296) En keksisi kuvailevampaakaan sanaa tälle sydämiä täynnä olevalle korulle. (8N–) (297) Riipuksen muoto on sydän, jonka sisällä monta pikkuruista sydäntä. "Täysin sydä-min" viittaisi hyvin korun muotoiluun ja symboliikkaan. (14N19)
(298) paljon sydämiä (33M21)
Täysin sydämin 19 %
Euran sydän 25 %
Sydänkorut 22 % Sydänystävä
25 %
Hajanaisia vastauksia 9 %
Kuvio 11. Täysin sydämin -korulle kuvan perusteella ehdotetut nimet.
79
Edellä mainittujen nimien lisäksi korun nimeksi tarjottiin hajanaisesti nimiä Michael Monroe A Star All Heart (2), Inger, Kosmos, Pore ja Talon sydän. Korulle ehdotettiin yhteensä vain 9:ää nimeä. Vastaajat olivat siis valinnoissaan poikkeuksellisen yksimielisiä. Koska koru on sydämen muotoinen ja siinä on koristeena pienempiä sydämiä, ei ole yllätys, että korulle on ehdotettu nimenomaan nimiä, jotka sisältävät sanan sydän. Poikkeuksen tekevät vain yksittäi-sesti ehdotetut Inger, Kosmos ja Pore. Vaikka korun muotoa kritisoidaan vastauksessa 300, sydämen muoto tuskin on jäänyt huomaamatta. Vastauksessa 299 sydänkoristeet mainitaan, mutta niille etsitään toista merkitystä.
(299) (Pore) Sydämet näyttävät hiilihappokuplilta (63M17)
(300) (Inger) koru ja nimi yhtä outoja.. tai ainakin koru on kummallisen näköinen (66N17)
(301) (Kosmos) Iso kokonaisuus, joka sisältää pieniä yksityiskohtia. (30N24)
Vastauksessa 301 sydämet kuvioina sivuutetaan kokonaan, ja informantti vaikuttaakin kaipaavaan nimeämiseen luovempaa ajattelua. Tämä voi johtua siitä, että sydänkoruja on vaih-toehdoissa niin monta, ettei informantin mielestä mikään erotu niistä riittävästi. Sydänkorujen suuri määrä onkin tällaisten korujen nimeäminen ongelma. Koru tunnistettiin sydämeksi, mutta vaihtoehtojen Euran sydän, Täysin sydämin, Sydänystävä ja Sydänkorut muut osat (Euran, Täy-sin, -ystävä, -korut) eivät antaneet tarpeeksi viitteitä ulkomuodosta, jotta vastaajat olisivat olleet yksimielisiä. Tosin korun todellista nimeä ehdottaneet olivat yhdistäneet sanan Täysin siihen seikkaan, että riipus on täynnä sydämiä. Koska nimessä käytetyn idiomin merkitys on kuitenkin toinen, tämä sanaleikki jäi monelta huomaamatta.
Täysin sydämin on korunnimenä kohtalaisen toimiva, etenkin jos nimi on esillä myynti-hetkellä. Se ei kuitenkaan sellaisenaan ole kovin erottuva, vaikka sanaleikillään kuvaakin korun ulkomuotoa tarkemmin kuin vaikkapa Euran sydän. Vaikka sydänkoruja on Kalevala Korulla useita, niiden nimet viittaavat koruihin eri tavoin: Sydänystävä viittaa korun käyttäjään, Talon sydämellä on symbolinen merkitys, Euran sydämen esikuva on löydetty Eurasta. Sydänkorut on nimistä ainoa, joka ei tarjoa sydämen lisäksi juuri mitään tarkennusta koruun – tiedämmehän jo, että kysymys on korusta.
80
8 POHDINTAA
Tutkielmani tavoitteena oli sekä luoda yleiskuva Kalevala Korun tuotenimistä niiden aiheiden, kielen ja rakenteen analyysilla että tutkia korunnimien herättämiä mielikuvia ja korunnimien osuvuutta kyselylomakkeen avulla. Tarkastelin nykyisin myytävien korujen nimien lisäksi myös vanhoja korunnimiä hahmottaakseni, miten korunnimet ovat muuttuneet aihepiirien, ra-kenteiden ja kielen osalta.
Nykyisin myytävien korujen nimistä muodostui selkeitä aihepiirejä luontoon viittaavista nimistä, henkilön- ja paikannimiin viittaavista nimistä sekä symbolisista nimistä. Lisäksi on pienempiä erityisryhmiä, jotka eivät olleet yhtä laajoja, mutta joiden nimillä oli yhdistävä tekijä.
Nämä erityisryhmät muodostivat yhdessä neljännen pääryhmän. Korunnimistä 31 % liittyy luontoon ja 30 % henkilön- ja paikannimiin. Symbolisia nimiä on 29 % ja 33 % nimistä kuuluu johonkin erityisryhmään. Sama korunnimi voi kuulua yhteen tai useampaan ryhmään. Kaikki neljä pääryhmää sisältävät lähes yhtä paljon korunnimiä. Koska neljäs ryhmä koostuu kuitenkin alaryhmistä, jotka eivät liity toisiinsa, voidaan sanoa luonnon, henkilön- ja paikannimien ja symbolien käytön painottuvan korunnimissä. Erityisryhmät jakautuivat seuraavasti: korun ul-koista ominaisuutta kuvailevia korunnimiä on 15 %, juhlavuosi- tai yhteistyökoruja 13 % ja teoksiin viittaavia korunnimiä 6 %.
Nykyisin myynnissä olevien korujen nimet jakautuivat aihepiirien alaryhmiin suhteelli-sen tasaisesti, mutta vanhoissa korunnimissä painottuivat erityisesti paikannimet (25 %), myytit (21 %), eläimet (19 %) ja korun ulkoiset ominaisuudet (15 %). Sen sijaan esimerkiksi muita luontosanoja ja henkilönnimiä esiintyy huomattavasti vähemmän kuin nykyisissä korunni-missä. Myös vanhojen korunnimien aihepiirejä tarkastellessa tulee muistaa, että sama nimi voi kuulua useaan ryhmään. Yhteistyökoruja ei nimien perusteella ole vanhoissa koruissa lainkaan, ja juhlavuoteen viitataan vain yhdessä korunnimessä.
Suurin osa (73 %) nykyisin myytävien korujen nimistä on yksiosaisia lausekkeita, jotka jakautuvat yhdyssanoihin (21 %), johdoksiin (8 %) ja muihin yhden sanan lausekkeisiin (44
%). Noin viidesosa eli 21 % nykyisistä korunnimistä on suomenkielisiä moniosaisia lausekkeita ja 6 % vieraskielisiä moniosaisia lausekkeita. Yksiosaiset lausekkeet ovat yhtä yleisiä niin ny-kyisissä kuin vanhoissa korunnimissä. Lähes puolet (46 %) vanhoista korunnimistä on yksin esiintyviä yhdyssanoja. Yksiosaisia lausekkeita, jotka ovat johdoksia, on 10 %, ja muita yksi-osaisia lausekkeita on 17 %. Moniyksi-osaisia lausekkeita on 27 % nimistä. Yksiosaisten lausekkei-den määrä korunniminä ei ole siis muuttunut, mutta yhdyssanoja käytetään korunniminä
nyky-81
ään huomattavasti vähemmän. Johdoksia esiintyy prosentuaalisesti lähes sama määrä niin van-hoina kuin nykyisinä korunniminä. Sen sijaan muita yksiosaisia lausekkeita käytetään nykyään aiempaa enemmän. Lisäksi nykyään myytävissä korunnimissä käytetään myös vieraskielisiä lausekkeita.
Kyselylomakkeessa oli kaksi osaa. Ensimmäisessä informantteja pyydettiin kuvailemaan kymmentä korua korunnimen herättämien mielikuvien pohjalta. Nämä korut olivat Kalevan-karhu, Sooda, Sakura, Maman Aurore, Lähde, Opus, Viestiketju, Medaljonki Lapista, Soliseva ja Pitkos. Vastauksien nimikohtaiset määrät vaihtelivat sen mukaan, kuinka moni tunsi korun entuudestaan.
Jos nimi ei herättänyt mitään mielikuvia, informantti saattoi jättää vastaamatta tai il-maista, että tehtävä on liian vaikea. Sakuran kohdalla jopa viidesosa vastaajista toimi näin, kun taas Kalevankarhun kohdalla vain yksi jätti vastaamatta. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, etteikö japaninkielinen Sakura olisi toimiva nimi, vaan sillä on rajatumpi kohderyhmä. Kuten luvussa 6.3 mainitsen, japanilainen populaarikulttuuri on noussut trendiksi Suomessakin tämän vuosi-tuhannen aikana. Osa informanteista tunnistikin sanan japaninkieliseksi tai jopa tietää sen mer-kityksen. Vaikka kuvaukset eivät vastaa korun todellista ulkomuotoa, korunnimi herättää run-saasti monipuolisia mielleyhtymiä Aasiaan ja Japaniin: muodoksi ehdotettiin kaikkea kirsikan-kukasta samuraimiekkaan ja animehahmoon. Sitä vastoin esimerkiksi Kalevankarhu ja Medal-jonki Lapista viittaavat kaikille suomalaisille tunnettuihin asioihin, Kalevalaan ja Lappiin, minkä vuoksi niistä herää mielikuvia useammalle. Vahvasti suomalaisuuteen liittyvät nimet ei-vät herätä kuitenkaan pelkästään positiivisia mielikuvia. Esimerkiksi eräs informantti piti Pit-kosta ”junttina” ja suomalaisuutta turhaan korostavana nimenä.
Veteen liittyvät nimet Lähde ja Soliseva herättivät keskenään samankaltaisia mielikuvia.
Informanteille oli kuitenkin vaikeaa valita, millaisessa muodossa vesi korussa näkyisi. Erityi-sesti veden äänen, solinan, kuvaaminen muotona oli hankalaa. Tällainen hahmottaminen on helpompaa luovan alan ammattilaisille. Sekä Solisevan että Lähteen kohdalla ehdotettiin esi-merkiksi pisaran, aaltojen ja vesiputouksen muotoa. Lähde nimenä herätti huomattavan paljon mielikuvia myös korun todellisista materiaaleista ja väristä.
Kauimpana todellisuudesta olivat informanttien kuvailut Opuksesta ja Maman Auroresta.
Tämä johtunee siitä, ettei kumpikaan nimi kuvaa suoraan korun muotoa. Pitkos puolestaan johti osaa infomanteista harhaan, koska se muistuttaa sanaa pitko. Näin ollen muodoksi ehdotettiin pitkospuiden lisäksi pullapitkoa. Pitkoksen kohdalla mainittiin myös maskuliinisuus, mikä on miehille suunnatulle korulle eduksi.
Kuvailut korusta Medaljonki Lapista paljastivat, että yllättävän monelle medaljongin kä-site ei ole tuttu. Tämä voi johtua informanttien nuoresta iästä, sillä suurin osa heistä on alle
25-82
vuotiaita. Medaljongit eivät ole tämän hetken muotia, eikä niitä ole enempää Kalevala Korun valikoimassa. Viestiketju antoi mahdollisuuden niin moderneihin kuin perinteisempiin tulkin-toihin viestinnän muodoista. Kirjettä pidettiin edelleen viestinnän symbolina, vaikka jossakin vastauksessa ehdotettiin koruun esimerkiksi @-merkkiä. Sähköiseen viestintään viittaamista pidettiin joko neutraalina tai negatiivisena. Korun todellinen muoto sopii kuitenkin niin perin-teiseen kuin sähköiseen viestintään, sillä ”xo” voi lukea niin kirjeessä kuin viestissä. Esittely-tekstissä sen sijaan pyritään vetoamaan nuoriin pikaviestiketjulla.
Koska nimestä herääviin mielikuviin vaikuttaa aina myös yksilön henkilökohtainen ko-kemus, on mahdotonta, että kaikki kuvittelisivat korun täsmälleen samanlaiseksi sen nimen pe-rusteella. Osa nimistä kuitenkin rajaa tulkintamahdollisuuksia tarkemmin ja osa väljemmin.
Valtaosa vastaajista kuvitteli Kalevankarhun karhun tai sen osan muotoiseksi. Koska todelli-suudessa koru on kokonaisen karhun muotoinen, mielikuvat osuivat oikeaan. Epäsuoremmin, metonyymisesti, viitteitä korun muodosta puolestaan antaa Sooda. Nimi Sooda ja kuplamainen muoto eivät ole sama asia, mutta liittyvät samaan aihepiiriin. Monelle vastaajalle tulivatkin Soodasta ensimmäisenä mieleen kuplat.
Sen sijaan Maman Aurore ei viittaa korun muotoon, vaan sen esikuvan käyttäjään, mikä johti moninaisempiin vastauksiin. Vastaajat olettivat nimen kuvaavan konkreettisesti korua, jo-ten he ehdottivat korun olevan muun muassa äidin, auringon tai revontulien muotoinen, mitä se ei todellisuudessa ole. Nimen tausta onkin erilainen kuin vaikkapa Soodalla. Koru kuuluu sar-jaan, jolla nostetaan esille suomalaisia naisia ja kulttuurihahmoja (Kalevala Koru). Tällöin ko-runnimi kantaa merkitystä, vaikka sen yhteys koruun on täysin riippuvainen taustatiedoista.
Korunnimi Opus on puolestaan siitä erikoinen, että sen yhteys muotoon ei selviä edes esittely-tekstistä. Nimi herätti informanteissa pääosin mielikuvia kirjasta, mitä korun abstrakti muoto ei vastaa. Tulokset antavat aihetta pohtia, miksi koru on nimetty niin ja olisiko jokin toinen nimi ollut korulle osuvampi.
Vaikka vastauksissa pyydettiin kuvailemaan korun ulkomuotoa, vastaajat harhautuivat usein viittaamaan korun käyttäjään tai saajaan tai sen symboliseen merkitykseen kuvailematta konkreettisesti sitä, miltä koru voisi näyttää. Toisinaan informantit myös unohtivat, että ky-seessä olivat riipukset ja kaulakorut. Epävarmuutta oman vastauksen oikeellisuudesta ilmaistiin kysymysmerkeillä tai useampien vaihtoehtojen esittämisellä. Lisäksi joukossa oli myös huu-morivastauksia, joiden kirjoittajalla ei ollut tarkoituskaan vastata siihen, mitä kysyttiin.
Kyselyn toisessa osassa testattiin, kuinka osuvia korunnimiä Torin vasara, Plisé, Tuntu-rimarja, Evolution series by Nightwish ja Täysin sydämin ovat. Kyselyssä oli siis kuvat näistä koruista, ja informanttien piti valita listasta niille mielestään sopivat nimet.
83
Torin vasaraa voidaan pitää onnistuneena nimenä, sillä korukuvaan yhdisti todellisen ni-men jopa 47 % vastaajista. Koru on historiallisen eikä modernin vasaran muotoinen, joten osa oli kuitenkin tulkinnut muodon esimerkiksi ankkuriksi. Skandinaavisen mytologian jumal-hahmo Thor, johon nimessä viitataan, on vasaroineen ajankohtainen jumal-hahmo populaarikulttuu-rissa. Lisäksi useat vastaajat olivat tietoisia skandinaavisesta viikinkimytologiasta. Uniikki ko-ruidea Torin vasara ei kuitenkaan ole, vaan samasta historiallisesta korusta on otettu mallia myös Taigakorun Thorin vasaraan.
Plisé paljastui hieman ongelmalliseksi nimeksi ja korun muoto monitulkintaiseksi. Plisé kuvaa kyllä korua, vaikka nimi ei noudata suomalaista kirjoitusasua, mutta plisee kuuluu vaate- ja muotisanastoon, jonka tuntemus vaatii harrastuneisuutta. Vain kaksi vastaajaa oli ehdottanut korun todellista nimeä, ja useimmin oli ehdotettu nimiä Aalloilla (39 %), Neidonlehti (12 %) ja Elegant (10 %). Vaikka korun muotoilijan innoituksena oli nimenomaan ollut vaatepliseeraus, suurimmalle osalle potentiaalisista ostajista nimi ei välitä tätä ajatusta eikä näin ollen ole yhtä toimiva kuin esimerkiksi Torin vasara.
Myös Tunturimarja on muodoltaan hyvin monitulkintainen. Hajanaisia vastauksia oli sen kohdalla jopa 59 %. Useimmin ehdotettiin kuitenkin korun todellista nimeä tai Helinää. Korun tulkittiin esittävän muun muassa marjoja, roihua ja lehtiä syysväreissä. Tämän vuoksi korun
Myös Tunturimarja on muodoltaan hyvin monitulkintainen. Hajanaisia vastauksia oli sen kohdalla jopa 59 %. Useimmin ehdotettiin kuitenkin korun todellista nimeä tai Helinää. Korun tulkittiin esittävän muun muassa marjoja, roihua ja lehtiä syysväreissä. Tämän vuoksi korun