RUUTSALO NEW YORKISSA 1949–1952
6. VÄRIABSTRAKTIOITA FILMINAUHALLE: RUUTSALON TAITEEN UUSI ULOTTUVUUS 1960-LUVUN ALUSSA
6. VÄRIABSTRAKTIOITA FILMINAUHALLE: RUUTSALON TAITEEN UUSI ULOTTUVUUS 1960-LUVUN ALUSSA
))3)8058>:403A>:>>30022,,9:@
#:O:AMNFBG>GLBBA>G>MM>BO:EBMMNEZA>LMRFBLM:I:>GZZDRD>G>MNHMM:F::GF>KDBMRDL>EEBLBZB=>HBM:
OHBCHAM::DKBBLBBGC:NN=BLMNFBL>>G)ZBGDZOB BGH-NNML:EHEE>ONHGG:CHEEHBGAZGDHDB CHNMNG>>GL:F::E:KBG:NFIBDNC::Gn1ZEBG>>MMNGMNBO:MDNBONO:GDZLBBGBHEBI:DDHKNO>M:>MLBFZZG NNLB:D>BGHC:(::E::FBG>GMNGMNBCHM>GDBGEHIINNGLNHKBM>MNEM:nAZGDNO:BEBMNHEEHBLB:MNGM>FNDLB::G
#ZGMNGLBM:KO>MM:DBBA=RMMZZKRMFBZC:I>EDBLMZZBEF:BLNGL:HE>GG:BL>>GL::=:DL>>GM>HDLBBGL:EBLZZ EBBD>MMZC:LRORRMMZ/ZLLZMBE:GM>>LL:-NNML:EHM>DBM>HDL>M';==GEP==;+3H3>>;@7@EP==;
C: EAEP==;O>MZFZEEZM>E:EE:nF::E:NDL>EEBL>MKRMFBGLZnLZDDBD:GD::EE>I>EDZEEZO:EDHBL>EE:
IHACNLMNLOZKBEEZ&NM>G>=>EEZDZRBEFB';==GEP=;@O:L>FF:LL::E:DNEF:LL:HE>O:K>BDZLRGMRB -NNML:EHGM:OHBM>EE>LL:M>HDL>>GEBLZZNEHMMNONNMM:CNHDL>F:EE:D>IBGD:GLL:D:G@:LM:IZBG.>
HEBDNBGANNMHF>KDDBMBE:GM>>LL:CHLL:AZG>BA:ENGGNMCZAF>MMRZO:EEBML>OBBGDNO:EEBLBBGMK:=BMBHBABG O::GM:AMHBOB>=ZBEF:BLN::GIB=>FFZEE>
/ZLMZ:EDHB-NNML:EHGDHA=:EE:NN=>G>MLBFBG>G#ZGEHI>MMBF::E::FBL>GI>KBGM>BLBGOZEBG>BGFHG>DLB ONH=>DLBC:LBBKMRBDHD>>EEBLM>G>EHDNOB>GD:NMM:DBG>>MMBL>>GM:BM>>L>>G'NDNNGHMM:F:MM:ONH=>G
"dM>;HK@BGGZRMM>ERZO:KM>GF::E::F::GL:FNNM:F::M>HLM:-NNML:EHI:E:LBONH=>G CZED>>GI>KBGM>BLM>GF::E:NLOZEBG>B=>GI:KBBGO:LM:ONHGG:1NHLBG:lC:l -NNML:EHF::E:LB:BGH:LM::G?BEFBEE>FBGDZCZED>>GAZGM>DBONHLBG:lD:GD::EE>
F>M:EEBOZKBF::E:NDLB:LIK:RM>DGBBD:EE:
-NNML:EHAREDZLBF::E:NLD:GD::GCNNKBDNGBG?HKF:EBLFBM>DBDEGFRdMZEZIBFNKKHG.NHF>LL:
%ZMMZ>LLZZGF::E:NLD:GD::EE>MHM>NM>MNGBG?HKF:EBLFBGM::DL>>GAZGHEBDNBM>GDBGM:BM>>EEBL>LMB :C:GA>KFHEE:LBEEZONH=>G1>G>MLB:G;B>GG::EBBGF>GG>LLZBG?HKF:EBLFBGD:MLHMMBBGCHF>G>MMZG>>G DBBGGHLM:ONNM>GL:.:F:G:ONHGG:E>F>GM"K>>G;>K@DHDB:;LMK:DMBG>DLIK>LLBHGBLFBG
J9F=
,MMLK9DG ,
,MMLK9DG ,
,MMLK9DG ,
09DCGF=F '9JCCM g
MNEE>>GMB>GLZIZZAZG(>EDHIB:GBG?HKF:EBLFBBG:E>MMBBGDREEZLMRZFRdLF>BEEZ+3;67E>A=>G ONH=>G>GLBFFZBL>GGNF>KHGGBF>MMdFZLLZBEF>BL>LMBIZZMHBFBMM:C: KDDB&HIHL>GE::MBF:LL:
IZZDBKCHBMNDL>LL:MH=>MMBBG>MMZDKBBMBDDHC>FF>:ED:>LL:ENONGEHINEE:RFFZKMZZLBBA>G:LMB MNHFBML>F::GL:D:GL:BGOZEBLMZM:B=>MM:A>BE:A=>MMBBGMHBL>>GZZKBFFZBLRRM>>GC:KRA=RMMBBGREBLMZFZZG M:LBLMBLM:C:BG?HKF:EBLMBLM:M:B=>MM:E::=NLM:KBBIINF:MM:n BOHBOZEMMRZ:C:MNDL>EM:>MMZDRL>>LLZHG
;EN??BM:BA:KA:NMNLCHLA>BDHLM:M:BM>BEBC:LM:MNE>>AROZDNGAZGO:BGKRAMRRKNBLDNMM:F::G KHBLDBF::GM:BMBINMM>E>F::GOZKBZD:GD::EE>n
ENONGINHEBOZEBBGF>GG>LLZ.NHF>LL:GHNLB>LBBGNNLBM:BM>BEBC:IHEOBCHD:DZZGLBL>EDZGLZ BG?HKF:EBLFBEE>C:LNNGM:NMNBIHIM:BM>>L>>G$G?HKF:EBLFBHGDBGGZAMR.NHF>LL:O>=>GC:D:C:G:
O:GA:GC:NN=>GOZEBEEZCHDHnO:I::GDHD>BE>O:GC:FH=>KGBGENDNE:BLNN=>G>GLB:BKN>>G:nM:B nD:GL:EEBL>LMBOZKBMMRG>B=>GM:B=>BA:GM>B=>GOBBF>BL>GZDNDBGMHG:n-NNML:EHEE>BG?HKF:EBLFBM:B :;LMK:DMB>DLIK>LLBHGBLFBHEBDNBM>GDBGDHD>BE>O:GENONGEZAMdE:ND:NL
(BGNEE>:;LMK:DMBG>DLIK>LLBHGBLFBGD:NLBHEBO:I:NMM:O:GLNNK>GFHBG>G.>GEZIBDZRMRZGB EdRLBGCHM:BGI:ECHGLBLZBL>FIZZDNBGI>EDDZF:BL>F:I>EDDZA:O:BGMH.>GD:NMM:EdRLBG KRMFBGLBLZBL>MGZDRFZMMNGM>>GM:L:I:BGHLM:C:M:O:GO:I::LMBBEF:BLM:BML>ZGB
BGH-NNML:EHMNGLBF::E:KBGKRMFBGLZEdRMROZGEBBDD>>LMZ(::E:NDL>EEBL>MC:?BEFBEEBL>MD>BGHM RA=BLMZFZEEZAZGD:MLHBOHBO:GL:L::=::BD::GMH=>EEBLM:EBBD>MMZFBABG>BOHBGNMIZZLMZI>KBGM>BLBG F::E:NLD>BGHBG#ZGHEBLBBA>G:LMBM>AGRMF::E:NDLB:C:>EHDNOB:KBGG:DD:BGFNMM:>BHEENM HL:GGNMRA=BLMZZGBBMZ*L:G:MZMZLBBKMRFZIKHL>LLB:LRGMRB-NNML:EHGENONGEHINEM:EZAMB>G MRdLMZFZ>EHDNO:";@77FF;E;P=GH;3CHM:AZGDNMLNBFRdA>FFBG:F>KBDD:E:BL>GE>OBMMZCZG D:M:EH@BLL:nBG?HKF:EBLMBL>DLB>EHDNO:DLBn
!J==F:=J? g!J==F:=J? D=E=FL!J==F:=J?=AACMAL=FC99FAFFGKLMFML
9:KLJ9CLAF=CKHJ=KKAGFAKEAFDMNMDD9KQJBXQLLXF=AKLXMMKAKL9KMMFL9MCKAKL9 CML=FHGHL9AL==KL9B9EAFAE9DAKEAKL9 CGKC9F==ANXL@XF=FEMC99FK9GDD==LL9JH==CKA@99KL9NA9B9K99NMLLAN9LQD=AK_F@QNXCKQFFXFDAA9FFGH=9KLA!J==F:=J?
.9A<= i.9A<=9JNGKL=DMi HXXCAJBGALMK '/723.9KAKEA9J9FKCA/163 L9@J9L9ADXACCXCMLKML99FEQ_K DQQJAK=CKA9:KLJ9CLAKEACKA$9MCCMJA %ML=FL=CKLAKKXBG9A=EEAFLG<=LLAAF LMGF9B9F=MJGGHH9D9AK=LL9A<=CJAALACGL CXQLLANXLAF>GJE9DAKEA9 L9KAKEA9B9DQQJAKLX9:KLJ9CLAKEA9=F=EEXFL9ANX@=EEXFLGAKL=FK9KQFGFQQE=AF9.=ALLAF=F g
)B9FH=JX )B9FH=JX
,MMLK9DG ,
--i'99D9MCKA9 CAF=LAACC99 >ADE=BX,MMLK9DGFCGCGCMN9i A3:I&B=;3<&/<=;/A
-AFAK9DG -GADAi&AACC==FEMG<GLAFG,MMLK9DG CGC=ADAB9 CAF==LLAF=FL9AL=ADAB9 =DGCMN9FL=CABXi '/723
M<AGJ9F<GF ADEKGDD=;LAGFG>#FL=JF9LAGF9DAF=E9 , D==LOGG< ADEK #F;D=NALLA DMNMDD93@<QKN9DDGAKK9=DGCMNA9FAE=DDXM<AGJ9F<GF ADEK #F;
62,03;1)-03402)3<633,
/>AMRZZG>GLBGI>KBGM>BLBZERARM>EHDNOB: BGH-NNML:EH:EDHBONHGG:M>A=ZDHD>BENC:LNHK::G
?BEFBD:EOHEE>&NO::F:GL:?BEFBGIZZEE>AZGIBBKLBC:F::E:LBEBLZBFINELL>C:IRKDB>GF::E:NDL>EEBLBG D>BGHBGEBLZZFZZG?BEFBGOZKBZC:OBLN::EBLM:M>AH:#ZGKRAMRBnF::E::F::GnD:F>K:EE:C:DHD>BEB L>G:O::FB:NNLB:F:A=HEEBLNNDLB:#ZGDNO:LBFHG>>GD>KM::GIZZEE>DDZBGL:F:EE>F:M>KB::EBEE>
REBC::EBO:EHMMBK::INMMBF::E:LBLRdORMMBAdREZLBK>BoBMMBC:D:DLHBLDHIBHB?BEFBZL::=:DL>>G
>KBE:BLB:LZORCZBKMB)ZBLLZIRKDBFRDLBLLZZG-NNML:EHCHNMNBM>D>FBLBBG?BEFBD:EOHGD:GLL:C:
DZLBMM>EB>KBE:BLB:F:M>KB::E>C:GZA=ZDL>>GFBM>GG>DZRMMZRMROZMC:FBMZO:BDNM>EFB:GBBEEZL::
:BD::G&HD>BENBLL:HEBO:MFND:G:L>DZDNO::F:MHG>MMZDNO:MMNG>@:MBBOBF:M>KB::EBC:>KBE:BL>M IHLBMBBOBF:M>KB::EBM-NNML:EHDBKCHBMMBF>ABEZBLO:A:EE:DZLBM>EEREE>?BEFBF:M>KB::EBEE>DBKCHBMNLDHG>>EE:C:
LRdORMMBDBKCHBMNLDHG>ERdGGBM:NDBL:F::GM:I::GDNBGNEDHF:BLBBG>EHDNOBBGLRdORM>MMBBG LNHF>GDB>EBG>GM>DLMBMRL#ZGI:GBFNLM:O:EDHBLM:?BEFBF:M>KB::EB:>KBE:BLBBGD>FBD::E>BABG L::=:DL>>GGBBABG>KBLZORBLBZIBGMHC:C:?BEMM>KdB>KBOZKBLBEEZLNH=:MMBFBEE:DHIBHO:BA>>LL:OZKBG
?BEFBBG#ZGDHDB>MMZGZBG?BEFBLMZMNEBBDZZGDNBGG:NA:RDLBMMZBLBZF::E:NDLB: n!BEFB CNHDL>>D:F>K:LL:KNNMN:L>DNGGBLL:LBBGZHGLBBL>KBE:BLM:F::E:NLM:L>DNGGBLL:n-NNML:EH A:O:BGGHEEBLMB
BGH-NNML:EHA:ENLBFRdLBKMB>EHDNO:GD>KKHGG:EEBLNN=>LM:n/:BM>>GM:KDHBMNLHGIBLMZZD:MLHC:G :C:MNLK>:DMBHDZRGMBBG EHDNO:HGANHGHCHLL>GOHBD>KMH:n#ZGIBMBD>KKHGG:EEBLM:CNHGM:
K:LBMM>>G:C:DHDB>MMZ>EHDNO:G:ONEE:HGF:A=HEEBLNNLL::ONMM::FRdLMHBG>GM:I:D:MLH:
n.>F>KDBML>>:LLHLB::MBHB=>GF::BEF::CHD:>BDHLD::GIRLZA=RI:BD:EE>>Gn
0N=>GE:BLM:>EHDNO:BEF:BLN:>MLB>LLZZG-NNML:EHDZRMMBFRdLFNNM:FBLL:F:BGHLLIHM>BLL::G DHD>>EEBL>G>EHDNO:GD>BGHC:DNM>G>KBE:BLB:D:F>K:MKBDD>CZL>DZK::INMNLM:C:F::E:NLM:LNHK::G FF?BEFBG>FNELBHD:EOHEE>&HD>>EEBLBDLBF:BGHL>EHDNOBDL>>GAZGE:LDB?BEFBMAEFA@
BG?3D$7J;'3@FF7D;'AD;>3;@7@C:+7>78G@=7@
/NHG:C:GM:I::G BGH-NNML:EHGF:BGHLLIHMM>C:>LBM>MMBBG>EHDNO:M>:MM>K>BLL:GZRMdLM>G:ENLL:L>DZ
%MGKE9F=F &=Gi-99EE=CG=KAL=DDXAFG,MMLK9DG i &=;7@A/8/
,MMLK9DG ,
%MGKE9F=F &=Gi-99EE=CG=KAL=DDXAFG,MMLK9DG i &=;7@A/8/
"&i0AAKANMGLL9>ADEAFL=CABXFXi //5/<:36A7
*=LXBX $MCC9i%MN9JMFGLB9CGF=JMFGLK=DDMDGA<ADD9AFG,MMLK9DGFDQ@QL=DGCMN9DMNMFLMFFGAKL9 Q@<AKL=D===KLGALL9E9CMD9LMMJACAJB9AEA9 HAAJJGCKA9 E9AFGCKA9 DAAC=FF=E=JCC=BXB9JMFGB9i 3:@7<57<&/<=;/A
,MMLK9DG ,
M>E>OBLBHLL:(/1G*R(:BGHL/1->DE:F;HAC>EFB>GRAM>R=>LLZ-NNML:EHGDHD>>EEBL>M F:BGHL>EHDNO:MGZRMMZOZMRAZ>LM>>MMBL>LMBGBBGD>LRMMdFBEMZ>MMZMZFZGIZBOZGF:BGHLM:C:M ENNEM:O:LMBAREERMMZBLBOZMG>EBB:G>KBDHBLBG:
-NNML:EHA:DBIHAC::NN=>GE:BL>EE>?BEFBDZLBMRDL>EE>C:D:MLHBnDBG>>MMBLM>GDHD>BEN>EHDNOB>GL:n LBCHBMMNO:G>EHDNO:M:BM>>GC:DNO:M:BM>>GOZEBF::LMHHG1:BAM:>LL::GF::E:NLD:GD::G
?BEFBG:NA::GAZG>BDHD>GNMCZMMZOZGLZF::E:NLM:B=>MM:O::GOB>OZGLZL>GNN=>EE>M:LHEE>
RA=BLMZFZEEZF::E:MNBLL:?BEF>BLLZZG>DLIK>LLBHGBLFBBGEBBDD>>G
&BG>>MMBLM>GDNOB>GBI>KNLEZAMdDHAM:EdRMRRF::E:NLM:BM>>LM::;LMK:DM>BDLB BG?HKF:EBLMBLBDLBDNMLNMNBLM:M:NENBLM:(::E:NLM:BM>>LL:>E>F>GMBMEBBDDNO:MC:>EZOZM D:MLHCB>GFB>EBDNOB>GFND::G&:O>GM::DL>GBMZMZD:MLHC:GC:M>DBCZGOZEBLMZ REBF>GH:LBBKLBGGNHOZKB:;LMK:DMBHMFFG?BEFBG:NA:EE>
7<33AA7@7I9BC7/aAFG,MMLK9DGFH=JACMFL9
%=A@XKFA=EA '9LLAi'99D9L9 J99HMLL99 J=HAXCMN9JACCA HG@BMKL99 HAAJLXXF=MD9DD9 KQ_NQLLXXB9CMN9L9 A@EAKAXGFQCKAC=AFGL=@<X=DGCMN99%GHM,MMLK9DGFC=AFGi :=9BC/7AA/!9JLR.QCCQDXAF=F 3D=FL=D=NAKAG9JCAKLG
)$i%AF==LLAKLX,MMLK9DG9i #?=839A7=
";@77FF;E;P=GH;3O:EFBLMNBI:KBGONH=>GMRdGMNEHDL>G:C:LBLZEMZZREBDZLBGF::E:MMN:
?BEFBKNNMN: EHDNO:G:EDNM>DLM>BLLZ-NNML:EHEE>>BDK>=BMHB=:HAC:NLM:C:DNO:NLM:O::G nLNNGGBMM>ENC:F::E:NLn&>BGHC::GEBLZMZ?BEFBKNN=NGM>AH:AZGDNO:BEBGZBG
)RMI:E:LBGM:D:BLBGF::E:KBDLBCZMBG>EHDNO:D:F>K:GC:KRA=RBGDZLBGF::E::F::G?BEFBG RDLBMMZBLBZDNO:KNNMNC:&ZRMBG>KBE:BLB:?BEFBF:M>KB::E>C:G>@:MBBOB:IHLBMBBOB:
DBKD:LM:>EBINA=:LM:KNGDHF:M>KB::EB:F::E:LBGRDLBMMZBLBZDNOB:IBBKLBGO:A:MMN:
?BEFBZKBDDBC:LRdORMBGA:IHBEE:GZBGLRGMRG>>MDNOBHM?BEFBBGDBBGGBMBG>KBE:BLB:
OZKBD:EOHC:M:BDZRMBGOZKBANNAM>ENBM:A:GD:LBGK::INMBGAdREZLBGC:K>BoBMBG DHD>BEBGLBBLD:BDBEE:F:A=HEEBLBEE:O:EFBLMNLF>G>M>EFBEEZFNMM:>EHDNO:D:F>K::
>GDZRMMZGRM
";@77FF;E;P=GH;3HGMHM>NM>MMNEZA>LDHDHG::GBEF:GD:F>K::O:BGRA=>LLZDHA=:LL:OBE:AM::
D:F>K:EE:DNO:MMNL>DNGGBGC:DLHCHLL:MNGGBLM:F:MMHF:MFB>A>GD:LOHMIRdKZAMZOZMDNO:LL:
&:LOHC>GIZZEEZO:BAM>E>O:M>KBE:BL>MK::INM>MNMDNOBHMDNM>GnLBEFZE:LBMnM:BnG::FBHn&>GMB>L DRL>>LLZHG BGH-NNML:EHGDHFF>GMMBLBBMZ>MMZ>LBMMZOBLMZDNOBLM:HGGRMLBBKKRMMRDHD>F::G :LBHBM:EBBDD>>GZO:EHG:OZK>BGZC:BFINELL>BG:>EBL:G:GFND:BL>LMBDBG>>MMBLBGZDNOBG:
#>G@ZLMRMMZOZZDNO:OBKM::M:A=BMM::>G>K@BG>GC:SSZZGBK:BM:CHLM:O:LM:LBO:M#>GKBD*MMH HGG>KMKNFI>MMB&::KEH&::KMBG>GL:DLH?HGB&:KB#RGGBG>G;:LLHC:(:MMB&HLDB:E:KNFFNM ENLL:C:EHINLL:DNNEE::GHGG>KBG";@77FF;E;P=GH;3O:KM>GD>ABMMZFZERARMM>>F:FNNG FNLBBDBGHEE>LL:>EHDNO::LMN=BHLL:D:MLH>LL:LHBM>MMN:O:I::M:BFIKHOBL::MBHM:
-NNML:EHGFB>E>LMZHGG>KBGC:&::KMBL>GEHBAMBF:nLRFI::MMBG>GD:DH?HGB:nLHIBAROBGAZG>G O:I:BLBBGDNO:C:DLHBABGL: n&BG>>MMBL>M>EHDNO:GBHO:MKRMFBEMZZGGHI>BM:C:E>OHMMHFB:DHLD:
A:EN:G>MMZG>D:MLHMM:BLBBGNN=>LM::G)>>BOZMMRAC>G>D>KK:EE:n-NNML:EHDBM>RMMB
7<33AA7@7I9BC7/ EAF EE NXJALMGLL9B9 G@B99B9 CMN99B9B9E99D9MCK=L>ADEADD=AFG,MMLK9DG EMKAACCA)LLGGFF=JB9%99JDG%99JLAF=F 09DLAGF=DGCMN9L9JC9KL9EGFHXXL_KFJG N=JGN9H99 DGF=LLA=LGC9FL9@LLHK=DGF=L>AFF9>A,=;GJ<C9NA=DGF=L7=DGCMN97 L9JCAKL=LLM
'MAKL=DE9CXKACAJBGALMCK=KK99F,MMLK9DGADEGALL997<33AA7@7I9BC7/=DGCMN9FKAKXDLXNXFiQDAi>ADEAJMMLM9 ,MMLK9DG ,DGF=LLA=LGC9FF9KK9=DGCMN9F7<33AA7@7I9BC7/HALMM<=CKAGFADEGAL=LLMEAFMMLLA9 EMLL9,MMLK9DGF9JCAKLGKL9D_QLQNXKLX09DLAGF=DGCMN9L9JC9KL9EGF0.L9JC9KLMKCGJLAKK9K=FHALMM<=CKAGFE=JCALLQ EAFMMLLA90.FL9JC9KLMKCGJLLA ,(GH=M<=DD9CMN99K=CMFFAKK9CMN9LMKK9EAFMMLAF EALL9AK=KK9=DGCMN9KK9GF>ADEAJMMLM90MG<=F)/:=8/:7793FXQLL=DQFDM=LL=DGKK9=DGCMN9F7<33AA7@7I 9BC7/HALMM<=CKAGFADEGAL=LLMEAFMMLLA9 EA@AFFGH=M<=DD9CMN99K=CMFFAKK9CMN9LMKK9=DGCMN9KK9E9@LMM
>ADEAJMMLM9)/:=8/:77938B@=16?O?3:@3EGKF<=JKGFAFL9A<=EMK=Gg FXQLL=DQDM=LL=DG , .A=<GF7<33AA7@7I9BC7/=DGCMN9FQDA>ADEAJMM<MKL9 ADE=AK=KLA)/:=8/:7793FXQLL=DQFDM=LL=DGGFH=JMKLM=F GN9L=KALLXF==LEQ_K*=LJA%MDBMFL9MKL9%MDBMFL9MKL9 B9'AC9.99FAD9.99FAD9
$GCAF=F )KEGi*ALCXLA=DQ@QLCMNAAFi >B
"=FJAC)LLGGFF=JAFKMMDDAF=FLA=<GF9FLG'9JCG"GE==DD=B9'ACCG)B9K=DD=%99JDG%99JLAK=F KMMDDAF=FLA=<GF9FLG'9JCG"GE==DD=
,MMLK9DG ,
*=LXBX $MCC9i%MN9JMFGLB9CGF=JMFGLK=DDMDGA<ADD9AFG,MMLK9DGFDQ@QL=DGCMN9DMNMFLMFFGAKL9 Q@<AKL=D===KLGALL9E9CMD9LMMJACAJB9AEA9 HAAJJGCKA9 E9AFGCKA9 DAAC=FF=E=JCC=BXB9JMFGB9i 3:@7<57<&/<=;/A
";@77FF;E;P=GH;3L:BDNGGB:F:BGBGG:G.O>BMLBLLZ'H<:KGHG>EHDNO:CNAEBEE:ONHGG:1NHGG:
+:KBBLBG>GMK>+HFIB=HNHLMBL>GDHDH>EFBBGL: ";@77FF;E;P=GH;3HGONHLB>GO:KK>EE:
M>AGRMFRdLLNNK>GO:BDNMNDL>GFHGBBGFRdA>FIBBGDHMBF:BLBBGDHD>>EEBL>G>EHDNO:GM>DBCdBABG DNM>G+:LBn.E>>IBG@n(REERFZD>>GC:(BD:/::GBE::G
%3264)090),+,3:@10@
!BEFBZHGF:GBINEHBMN>EHDNO:M:BM>>G>GLB:LD>EBLM:EZAMB>G%H/AHF:L =BLHGBGl
>EHDNO:@@347>>7GFF7D8>K3@57HEBOZKBM>MMRDZLBGC:ENONEE>MNEM:>LL:FNLM:O:EDHBLM>G
?BEFB>GOZKBMMZFBG>GDZLBGHEB>EHDNO:M>HEEBLNN=>LL:RE>BG>GDZRMZGMd GLBFFZBG>GRE>BLdEE>>LBM>MMR :;LMK:DMB>EHDNO:#;5:FEB;7>&BGE LRGMRBDNG2:EM>K-NMMF:GGlDNO:LBKNNMN D>KK:EE::GE:LBE>OREE>F::E:MMNC:DNOBHBM:C:LZORMMB?BEFBZDZLBG
O:GM@:K=>>EHDNO:LRGMRBDNO:M:BM>BEBCHB=>GRKBMMZ>LLZMHM>NMM::OBLBHBM::G:;LMK:DM>BLM:F::E:NDLBLM:
?BEFBGD>BGHBG1NHGG:1BDBG@ @@>EBG@lC:#:GL-B<AM>KlKRAMRBOZM M>D>FZZGLBMM>FFBGD:=HGGNMM:>EHDNO::AD;LA@F3> -7DF;=3> $7EE7F::E::F:EE:IBMDBEE>I:I>KBKNEEBEE>
@>HF>MKBLBZ:;LMK:DM>C:DNOB:C:DNO::F:EE:G>?BEFBEE>#:GL-B<AM>KBG>GLBFFZBG>G:;LMK:DMB :GBF::MBH>EHDNO:):KF?GEI>KNLMNNEZA>LMROB>GC:>MZZGMROB>G@>HF>MKBLM>GDNOBHB=>G EBBDD>>L>>G1BDBG@ @@>EBG@BGMNGG>MNBG>EHDNO:;39A@3> *K?B:A@;7M>AMBBGDNO::F:EE:
LMHIFHMBHG:GBF::MBHM>DGBBD:EE:FNLMBEE>I:I>KB:KD>BEE>E>BD:MMNC:@>HF>MKBLBZDNOBHBM:
&G;9JFGF=DGCMN9BM@DA=FNMGFF9AFG,MMLK9DGF=DGCMN9DD=7<33AA7@7I9BC7/EQ_FLXEXCMFFA9CAJB9 , DGF=LLA=LGC9FL99FGFE=JCALLQ@LLHK=DGF=L>AFF9>A,=;GJ<C9NA=DGF=L7=DGCMN97 L9JCAKL=LLM ADE=AK=KLA,MMLK9DGF9FL9EA=FLA=LGB=FHG@B9DL9 =LLX7<33AA7@7I9BC7/GDAKA=KAL=LLQEQ_K,9FKC9KK9FF=;QF 9FAE99LAG=DGCMN9>=KLAN99DADD9NMGFF9 EMLL9FF=;QF>=KLAN99DAF9JCAKLGKL9=AD_Q<QN9@NAKLMKL9LXDD=LA=<GDD=
FF=;QF9FAE99LAG=DGCMN9>=KLAN99DAFLA=<GF9FLG'9JCG"GE==DD=KX@C_HGKLALK=,MMLK9DGGFBGA@AFCAF 9A=EHAAF>ADEG?J9>AGA@AFK9CAJB9FFMLLA=<GF=DGCMN9FK97<33AA7@7I9BC7/=KALQCK=KLXFF=;QF>=KLAN99DADD9NMGFF9 EMLL9@XF=FNMG<=FL=GKDM=LL=DGFK9>ADEG?J9>A9KK9KAALX=A=FXXD_Q<QE=JCAFLXX,MMLK9DGFL=GKDM=LL=DG LXQ<=FF=LLQg ,
=FLJ=*GEHA<GMFB9"=D=F9,MMLK9DGFNXDAF=FAFG,MMLK9DGF=DGCMN9F7<33AA7@7I9BC7/GKLG9CGKC=N9KGHAEMK ,'AC9.99FAD9E9AFALK==9JLACC=DAKK99Fi-=ALK=EXFF=FL9AN99FKANMDDAKA9i.99FAD9 =LLX(=O 3GJCAFEG<=JFAFL9AL==FEMK=G'G'GDAKAGKL9FML,MMLK9DGF=DGCMN9F7<33AA7@7I9BC7/CGCG=DE99FK9NMGFF9 EALXLA=LG9GD=F9A=EEAFALK=CAFLGAKL9FML.99FAD9F9JLACC=DAAFFGB9MLM=F.9JCAKLMCK=FBXDC==FCXNACMAL=FCAFADEA =LLX .99FAD9GFLXKKXCG@<AFK99FML=JXXDLX@99KL9L=DL9N9DL99FNAJ@==DDAKLXLA=LG9'G'F9JCAKLGKK9LQ_KC=FL=D=NXDAK9:=L@
.@GE9KN9KL9KA,MMLK9DGF=DGCMN997<33AA7@7I9BC7/CGKC=N99FLA=<MKL=DMMFAh1=@9N=;@=;C=<OAL@L@==H9JLE=FL G> ADE 9F<;9FK9QL@9LO=<GFGL@9N=9FQ>ADEKE9L;@AF?L@9LLALD=GJ>ADEE9C=JiDAK9:=L@.@GE9KAFLA=<GF9FLG '9JCG"GE==DD=KX@C_HGKLALK=
,_EH_LLA "9JJA i'9ALGLAD9DL9E99F9DD=B9E99ADE9DD=%9AL9>ADEA=FE=KL9JA*9KAi-D==HAF?i'QDDQEXCAL=CA H9DMMF<A?AC9M<=DD9i 3:@7<57<&/<=;/A'AC9.99FAD9FLA=<GF9FLG'9JCG"GE==DD=KX@C_HGKLALK=
%9H;RQFKCA,A;@9J<KGF g
ADDE9F'_DD=J g
(RdL>EHDNO:GM>HEE:BEF:GD:F>K::l?BEFBZDZLBMM>E>FZEEZlHGIBMDZABLMHKB:CHLM:O:KA:BL>G>LBF>KDBG M:KCH::(:G-:RG:ENGI>KBG FF:GN>E-:=GBMSDRl>EHDNO:#7)7FAGDO>3D3;EA@
CHLL:HGMHLBGFND:G:FRdLD:F>K:EE:DNO:MMNC:C:DLHC: .>LRGMRBDNG=:=:BLMB/KBLM:G/S:K:l IRRLB(:G-:RM:M>D>FZZG=:=:BLMBL>G?BEFBG(:G-:RHEB:B>FFBGM>AGRMBEF:GD:F>K::
?HMH@K:FF>C:O:EHMM:F:EE:O:EHDNO:I:I>KBGIZZEE>:L>M>MMNC:>LBG>BMZCHEEHBGDNO:LRGMRRO:EHA>KDZEE>
IBGG:EE>O:KCHDNO:G:(:G-:RDNMLNB?HMH@K:FF>C::GK:RH@K:?>BDLBC:IZZMMBARd=RGMZZMZMZ M>DGBBDD::FRdL>GLBFFZBL>LLZ>EHDNO:LL::G#7)7FAGDO>3D3;EA@CHLL:AZGO:EHMMBK:RH@K:?B M>DGBBD:EE:?BEFBEE>FNNGFN:LL:G:NEHC:G:LMHC:L>DZLNHE:C:IBIINKBK:D>BM:
.:F:GMRRIIBLBZ?BEFBGF:GBINEHBGGBGM>DGBBDHBM:CHBM:-NNML:EHDZRMMBHFBLL:DHD>>EEBLBLL:
>EHDNOBLL::GHEBO:M>GG>GAZGMZDZRMMZG>>M>LBF>KDBDLBNNLBL>>E:GMBE:BG>GKBM:GGB:LL:C:
4A=RLO:EEHBLL:NK:GL:M>AGRM'>G'R>lC:LDHME:GMBE:BLD:G:=:E:BG>G)HKF:G (<':K>GlCHMD:DNFIBDBG:EHBMMBO:MNK:GL:CHENONEE:M>D>FZEEZDHD>>EEBLB:
F:BGHDLB:FNNGFN:LL:KBM:GGB:GIHLMBEE> GLBFFZBL>GO:I::GM:B=>>EHDNO:GL:D77)36;53>E '>G'R>M>DBMHLBGO:LM:ONHGG: BGH-NNML:EHHGD>KMHGNM>MM>BAZGHF:M?BEFBDHD>BENGL:
:EHBMM:>LL::GHEENMOB>EZMB>MHBG>G'R>GC:(<':K>GBGMdBLMZO::GGZDBA>B=ZG>EHDNOB::GO:LM:
FRdA>FFBG
+:KBBLBLL:E>MMKBLMBMM>DBOZMENONEE:>EHDNOB:CHBLL:?BEFBZDZLBM>EMBBGF::E::F:EE:C:K::INMM:F:EE:
!BEFBGF:GBINEHBGMB:GZBEEZM>DGBBDHBEE:ARd=RGLB>LBF>KDBDLB$LB=HK>$LHN:ENGI>KBG$H:G$LB=HK
!BEFBGF:GBINEHBGMB:GZBEEZM>DGBBDHBEE:ARd=RGLB>LBF>KDBDLB$LB=HK>$LHN:ENGI>KBG$H:G$LB=HK