RUUTSALO NEW YORKISSA 1949–1952
9. TULEVAISUUDEN TAIDETTA: RUUTSALO VALOKINEETIKKONA
9. TULEVAISUUDEN TAIDETTA: RUUTSALO VALOKINEETIKKONA
$)0:,,51):,25636.0)5300::6
GLBFFZBG>GFH=>KGBM:B=>LNNGM:CHD:MB>MHBL>LMBHMMBHAC>EF:DL>>GEBBDD>>GHEBENONG:ENLL:
$M:EB:LL:LRGMRGRM?NMNKBLFB /H=>EEBL>GEBBDD>>GMHBO:MDNO:M:BM>>L>>G=:=:BLMBMC:DHGLMKNDMBOBLMBM C:ENONBEE:FNMM:HF:DLBBEF:BLNFNH=HDL>>GDBG>>MMBG>GM:B=>:EDHBO:DBBGMN:O:LM:
ENONEE: />DGBLMROZLLZF::BEF:LL:A:ENMMBBGMNMDB:M>DGHEH@B:GF>G>M>EFB>GLHO>EM:FBLM:
BEF:BLND>BGHC:DNO:M:BM>>L>>GC:M:OHBM>EE:CHMD:O:LM:BLBO:MFNNMMNO::MH=>EEBLNNMM:";@77FF;E7@F3;F77@
FZZKBMM>E>GIRKDBFRDL>GZEBBD>O:BDNM>EF:GDNO::FBL>>GCHDHDHGDK>>MMBL>GEBBDD>>GM:BBEENNLBHG D:NMM:/>HDL>MOHBO:MLBLZEMZZMH=>EEBLM:EBBD>MMZFHHMMHKBGENHGGHGBEFBdGM:BD:MLHC:GHL:EEBLMNFBL>G :ONEE:M:BENH=:EBBD>O:BDNM>EF:GHIMBL>EE:BEENNLBHEE:M:BD:MLHC:GEBBDD>>EEZLNAM>>LL:M>HDL>>G GLBFFZBG>GDBG>>MMBL>EE>M:BM>>EE>HFBLM>MMNGZRMM>ERHEB":E>KB>>GBL>->G^G+:KBBLBLL:
ONHGG:CZKC>LMZFZ#7$AGH7?7@FCHLL:HEBFNB=>GFN:LL:1B<MHK1:L:K>ERGgC:
%>:G/BG@N>ERGlNNLB>GM>HLM>GHA>EE:FND:G:FRdL:E:GIBHG>>KB>G(:K<>EN<A:FIBGl C:E>Q:G=>K:E=>KBGlO:KA:BL>FIB:MdBMZ )ZRMM>ERGRAM>R=>LLZCNED:BLMBBG 1B<MHK1:L:K>ERG"7>F3;@7@?3@;87EF;$3@;87EF7<3G@7CHLL:AZG>LBMMBGZD>FRDLBZZGDBG>>MMBL>LMZ M:BM>>LM:
1NHGG:/NDAHEF:G(H=>KG:(NL>>MBGGZRMM>ER)YD7>E7;=A@EF7@>LBMM>EBIHACHBLF:BL>EE>
RE>BLdEE>E::C:LMBDBG>>MMBL>GM:BM>>GBEFBdBMZ/ZFZ+HGMNL#NEM^GBGDNK:MHBF:GZRMM>ERHEB>GLBG D>OZZEEZDNN=>GOBBDHG:C:G>LBEEZFLM>K=:FBG.M>=>EBCDFNL>HLL:GBF>EEZ 7IA97@7I79;@9'BBDDNO:EBBD>>GG>GDNBGL>C:MDHB/NDAHEF:G(H=>KG:(NL>>MBBGGBF>EEZ )YD7>E7;=A@EF7@'BBD>M:BM>>LL:C:LBBKMRBLB>EMZ>=>EE>>G/:GLD::G'HNBLB:G:FNL>HHG
&BG>>MMBG>GM:B=>A>KZMMBANHFBHM:FRdLONH=>G1>G>MLB:G;B>GG::EBLL: (>KDBMMZOZ
J=LL %JMKCGH>*GHH=J
*GHH=J
$GDQ 3 =BC3;3<A !9D=JA==FAK=,=FZg#:A< 9D9NAAL=
$GDQ g%QK=AK=F09K9J=DQFL=CKLAFNAJ9DDAF=FFAEAGDA!=A3@>=B?B<;/<743@A3 EMLL9K=K9A FAE=F3:A/7<3<;/<743@A7 /<743@A38/B<3 CGKC9K=GDAH9AF=LLMC=DL9AK=DD=H9H=JADD=#:A<
U@JF=J )DKKGF (XQLL=DQKKXGDAEMC9F9L=GKL9L9AL=ADAB9DL9 EMC99FDMCA=FD=P9F<=J 9D<=J (A;GD9K-;@_=>>=J $=9F.AF?M=DQ ,G:=JL,9MK;@=F:=J? ,A;@9J<"9EADLGFB9'9J;=DM;@9E3D=53<
3D357<5 -L=<=DABC'MK=ME @LLHKOOO@=FJQEGGJ=GJ?9J;@AN=K9F<DA:J9JQK;MDHLMJ=J=K=9J;@
DA:J9JQKH=;A9D;GDD=;LAGFK:=OG?=F:=O=?AF?KL=<=DABCEMK=ME L9JCAKL=LLM
-9NGD9AF=F &==F9i0=F=LKA9F:A=FF99DA222##,9HGJLLA0=F=LKA9KL9i '/723,9HGJLAKK99F -9NGD9AF=FLGL=KACAF==LLAK=FL9AL==F9DC9N9FiQ@XNGAE9DDAK=EEAF=JGLLM9=JADDAK=FX MMKA9E9@<GDDAKMMCKA99N99N9F9 K=CLGJAF9FQCQL9AL==KK9i EMLL9=HXADA=LL=AK=CGKC99FNGAK99NMLL99iH=JAFL==DDAK=FL9AL==FKQNXX=DXEQKNGAE99i#:A<
OBKLM:GIREOZLHEB+:KBBLBLL:ONHGG:MHM>NM>MMNGZRMM>ER#G?;UD77F$AGH7?7@F1:EHC:EBBD>
CHGD:CZKC>LMB(NL^>=oKM(H=>KG>=>E:1BEE>=>+:KBL &BG>>MMBG>GM:B=>DH>MMBBGD>BGHDLB M:KD:LM>EE:C:MDNO:LL:EBBDD>>LLZHE>O:GFH=>KGBGRAM>BLDNGG:GOBLN::EBLB:C:M>DGHEH@BLB:FNNMHDLB:
.NHF>LL:>GLBFFZBG>GLZADdEEZMHBFBO::EBBD>MMZM>HDLBLL::GDZRMMZGRMM:BM>BEBC:HEB1>BDDH LDHEBG FRdA>FFBG LDHEBG LDlCHD:DHD>BEBCHENONEE:NNLB:F:M>KB::E>C:C:ARd=RGLB O:EH>?>DM>CZDHEFBNEHMM>BLBLL:MdBLLZ/NEHDLB:GZBLMZDHD>BENBLM:GZAMBBG LDHEBGBGGZRMM>ERLLZ
*7?3@FF;E7EF;=A@=D77FF;E;3=A@EFDG=F;A;F3":E>KB>KM>Dl(ND:G:HEBFNNGFN:LL:
FNHOBLM:M>AMRLIBK::EBF:BG>GM>HL!3=EAFF3;@7@=;7DD7CHD:MHBFBLZADdEEZC:HEBO:KNLM>MMN O:EHGEZAM>>EEZ&BG>>MMBLRR=>GEBLZDLBMZFZG LDHEBGBGM>HDL>GNNMNNLHEBFNHOBGDZRMMdF:M>KB::EBG:
LDHEBGC:MDHBDBG>>MMBLBZDHD>BENC::GC:MHM>LBONH=>G%GADF7@@PKFF7>K@RAM>R=>LLZ n)RDR:BD:MNGG>M::GO:NA=BLM:%HLM:BM>BEBC:>BDNO::EBBD>MMZAZG>BDNO::GRDR:BD::n 1NHGG: LDHEBG>A=HMMB#>ELBGDBBG(:GG>KA>BFBGMB>G&:BOHD:=NGC:.BFHGD:=NGKBLM>RDL>>G LZADdEEZMHBFBO::DBG>>MMBLMZO>BLMHLM:CHD:EBBD>GM>>GHAC::FBL>GHA>EE:FNH=HLM:BLBKBLM>RDL>>G C:MDNO:LMBFNNMMNO:GM:B=>M:I:AMNF:GRA=>LLZ:NMHBEBCHB=>GC:C:E:GDNEDBCHB=>GOBKK:GD:GLL:
/>AMRZZGENONGEHINLL:>GLBFFZBL>MEBBD>KRMF>BABGI>KNLMNO:M?BEFBDHD>BENGL: BGH-NNML:EH BGGHLMNBEBBDDNOB>GF::E:NLM>GM>D>FBL>LMZF::E::F:EE:?BEFBG:NA:EE>/NMDB>LL::G?BEFBG>KB DZLBMM>ERM:IHC:AZGDBBGGHLMNBFRdLFNBLM:F:M>KB::EBDHD>BENBLM:-NNML:EHM>DBDHEE::L>C:FNNGFN:LL:
I:BG>MNBLM:DBKC:BGC:GNF>KHL:KCHBLM:E>AMBDNOBLM:>EBGM:KOBD>I:DD:NDLBLM:DBKC:GM:BE>A=>GLBONBLM:
&NGGZB=>GI:I>KBDHEE::LB>GIZZEE>BLD>MMBBGG:NE:KRD>EFBZCHB=>GOZEBBGIBG@HM>MMBBGE:GDHC:GBBLMZ MNEBDHEFBNEHMM>BLB:DHEE::L>C:>EB:LL>F;E::L>C:CHBM:-NNML:EHDNMLNBnG:NE:;HQ>BDLBn)BBLLZAZG IRKDBG:NEHBEE:C:E:G@HBEE:L::F::G:BD::GO:LM::O:GE:BLB:nKRMFBEEBLBZ;EHDD>C:nDNBGF::E:M>LL::G ':G@HBEE:RA=BLM>MRMG:NE:KRD>EFZMEHBO:M:LL>F;E::L>BABGEBBD>O:BDNM>EF::>M>GDBGM>HDLBLL:CHBLL:
@LGD9'GGJ@GMK= g
@9M *GFLMK"MDLZFAF(=O3GJCAFEG<=JFAFL9AL==FEMK=GGFCMJ9LGAE9FXQLL=DQ'63 /167<3/@&33</A A63<2=4A63 316/<71/:53'G'gDX@LADAACC==DD=&=GF9J<G<90AF;AKL9B9=KALL=DACAF==LLAKLX L9A<=LL9D99B99D9AK=KA9AF9<9<9AKEAKL9B9CGFKLJMCLANAKEAKL9NMGFF9H=JMKL=LLMMFPH=JAE=FLKAFJL9F<
.=;@FGDG?Q.JQ@EXXF(XQLL=DQCAJB9F=KAHM@==KK9*GFLMK"MDLZFC9LKGA=D=CLJGFAKL=FD9ALL=A<=FGD=N9F KQJBXQLLXEXKKXE=C99FAKL=FCGF=A<=F9K=E9FA@EAKCMFF9FHXX9KA9DDAK=F9LQ_C9DMF9"MDLZF g
&AF<?J=F -AFAK9DG -GADA g09DCGF=F '9JCCM i9NAKL9E9LLGEAAFLX@LAKMEMA@AF B9L9C9AKAFi '/723-9C9JA-99JACANAHALAKCGDAFAFL_ALXEA=D=FCAAFLGAKAF9CGC=AF9iHM@L99KLAHD9KLAK=F9N9JMMKCMN9F DMGEAK=CKAi EMLL9CGCAFXQLL=DQKKXEMC9F9GDD==LKX@C_EGGLLGJADD9LGAEAN9LEG:AD=LDAA9FE=C99FAKACKA-99JACANA -9C9JA i0=ACCGKCGDAFAFCGFKLJMCLAGAL9i 3:@7<57<&/<=;/A$M@9F9DGEKL=<LFXCAKCGDAFAF
=FF9CCGDMMDGLLGEMM<=KK9iL=JN=LLX@MAE9HXAKQQLLX BGC9NAALL99LA=LXMMKADD=9B9LMCKADD=B9=FF9CGAD99B=EEAFGLL9=F MM<=FL9A<=EMG<GF=KAAFE9JKKA9i EMLL9KM@L9MLMAEQ_KN9J9MCK=DD9KX@C_EGGLLGJAFCXQLL__FL=GCKAKK9DGEKL=<L
$M@9F9 i-=E9FLLAK=KLACGFCJ==LLAKL9i &B=;3<&=@7/:723;=9?//AA7
&AFLAF=F
-=ADGF=F %9D=NAi0=ACCGKCGDAF=@<GLL99L9A<=L=GCKA9HGDAAKA=FLAD9DD=i &B=;3<BC/:36A7
-NNML:EHOBKBMMBG:NE:MC:E:G@:MF::EBM:NENC>GIZZEE>>LBFAJC:-7>A6DA?;
&>E:G:NANKB:FNBLMNMM:O:M>HL$39@7FA8A@;LBLZELBDNOBMM>>EEBL>GEBBDD>>GFNMM:>BDHGDK>>MMBLM:
EBBD>MMZ&HA=BLM:F:EE::LL>F;E::L>BABGO:EH:>KBLNNGGBLM:-NNML:EHD:MLHBFBM>GLHFFBM>EF:G ENHGG>FNNMMNBO:EHGHLN>LL:LBBA>G>KBM:OHBG/:KD:LM>EMN::GCHGDBG:BD::GZBMZDHEFBNEHMM>BLB:MdBMZZG LBBKM>E>FZEEZGBBABGLNNGG:MMN:O:EH: BGH-NNML:EHIZZMMBLBCHBMM::O:EHGBML>MRdAdG#ZGLBBKMRB nG:NE:;HQ>BLM:nO:EHE::MBDHBABG:L>GM:F:EE:DNOBHBMNC:OZKBEEBLBZ:DKRREBE>ORCZE::MBDHBABGM:NLM:O:EHG D:GLL:>LBF-3>AH;;HA<3C:LBCHBMM:F:EE:LNNK>GG>MMNC:M:NLM:O:E:BLMNC:EBBD>MMZDNO::OB:
?BEFBKNNMNC:E::MBDHBABGE:LBGM::DL>>LBF#;;==GH3?3>>;
=E 9KK=E:D99KA PP ;E )3:=2?=;7 9KK=E:D99KA PP ;E
%9FK9DDAK?9DD=JA9L=F=MEAFL9A<=EMK=G %9FK9DDAK?9DD=JA9L=F=MEAFL9A<=EMK=G
%MN9%9FK9DDAK?9DD=JA9$GMCG%_F_F=F %MN9%9FK9DDAK?9DD=JA9$GMCG%_F_F=F
.>NK::O:DLB-NNML:EH:L>GLBO:EHE::MBDHBABGDNOBHE>BD:MMNC:DB>DDHC::DL>EHBG>>IZD>LD>BL>LMB EHFBMM:BG>KBM:LHBABGC:I:GBG>LZADdFHHMMHKBEE:IRdKBFZZG>KBGHI>NDLBG.RGMRBC:MDNO:LMB FNHMH::GFNNMM:O:O:EHDBG>>MMBG>GM>HL-NNML:EHG>GLBFFZBG>GO:EHDBG>>MMBG>GM>HLHEB -3>A=7:DPC:>GLBFFZBG>GOZKBEEBG>GO:EHDBG>>MMBG>GM>HL;@9A>7FFA -3>A=7:DP HGFBGBF:EBLMBG>GFNLM:O:EDHBG>GM>HLCHLL:FHHMMHKBG:ONEE:IRdKBOZDNOBHBMN:DKRREBE>ORL::
:BD::GHIMBL>GBEENNLBHGHIM:BM>>GA>G@>LLZ;@9A>7FFA@OZEDDROZMOZKBO:EHMMNHO:MINHE>LM::G FB>E>>GI>EBA:EEBGM:BANOBINBLMHGO:EHF::BEF:G
,MMLK9DG ,,MMLK9DG-AFAK9DG -GADA i&AACC==FEMG<GLAFG,MMLK9DG CGC=ADAB9
CAF==LLAF=FL9AL=ADAB9 =DGCMN9FL=CABXi '/723,MMLK9DGFL=GKDM=LL=DG LXQ<=FF=LLQg ,
)/:=936?I N9DGCAF==LLAF=FL=GK PP;E %=EAFL9A<=EMK=G
%MN9,=AE9$MGHH=JA%=EAFL9A<=EMK=G
7<5=:3AA= N9DGCAF==LLAF=FL=GK PP;E %=EAFL9A<=EMK=G
%MN9AFG,MMLK9DGFH=JACMFL9
/>HDL>LL:"AE?AEO:EHE::MBDHGLBLZEEZHE>O:FHHMMHKBGIRdKBMMZFZDNOBHE>BD:MMNDB>DDHLRGGRMMZZ O:EHDBG>>MMBL>GM:I:AMNF:G1:EHE::MBDHGI>BMM>>GZHGFNLM:>MNE>ORCHAHGE>BD:MNBLM:OBBENBLM:O:EHM:I:AMNF:
GZDRR$G>F;=AE?AELBLZEMZZBDZZGDNBG"AE?AEM>HLM:G>ECZKBGG:DD:BGC:G>ECZIZZEE>DDZBG CHMD:HGLBCHBM>MMNLNNK>GO:EHE::MBDHGLBLZZG&:BDDB$G>F;=AE?AEM>HDL>GRDLBMMZBLMZHL::LBLZEMZOZM
>KBM:OHBGDNOBHE>BD:MNGFNLM:GF>M:EEBDB>DHGCHM:LZADdFHHMMHKBIRdKBMMZZC:D:DLBP:MBGA>ADNE:FIIN:
O:E:BL>>$G>F;=AE?AELBLZEMZZLBBLRAM>>GLZLZADdFHHMMHKB:C:A>ADNE:FIIN:1:EHE::MBDHG FNLM::GF>M:EEBL>>G>MNE>ORRGHGE>BD:MMN>KBE:BLM:DNOBHM:CHMD:RA=>LLZGBB=>GM:D:G:IRdKBOB>G O:E:BLMNC>GC:>KBM:OHBGDNOBHE>BD:MMNC>GFNLM:GF>M:EEBDB>DHGD:GLL:ENHO:MM:I:AMNF:GCHLL:
D:MLHC:HGBDZZGDNBGLZADdBL>GMZAMBM:BO::GZZK>EEZ)ZBLMZO:KA:BLBLM:F>EDHRDLBGD>KM:BLBLM:
O:EH:C:EBBD>MMZARd=RGMZOBLMZM>HDLBLM:-NNML:EH>M>GBDHAMBFHGBLRBL>FIZZO:EHDBG>MBBDD::
B:A79=@;=@ N9DGCAF==LLAF=FL=GK PP;E EGK,=P
%MN9'9JCG"GE=
$G>F;=AE?AEHEB>GLBFFZBLMZD>KM::>LBEEZF:KK:LDNNLL:M>G>NFBLL::O:NMNG>>LL:
*GA?7@+3;673=3F7?;3@=A>?;HGAF;E@PKFF7>KEEPC:FRdA>FFBG>G@MOHGHGL=HK??HLMBL>G FHLG=>KLHGBGM:B=>FNL>HGDHDH>EFBBG
,MMLK9DG
.ZADdBLM>MRBLMZnBML>MHBFBOBLM:M>HDLBLM:nEdRMRB-NNML:EHEE>NNLBFB>E>GDBBGMHBG>GM:BM>>G:EN>#ZG DHDB>MMZDBG>>MMBL>LLZM:BM>>LL:IZM>OZML:F:ME:BMC:I>KNLDZLBMM>>MDNBGI>KBGM>BL>LLZDNO:M:BM>>LL:
LBBGZO:BGF::E:M::G>KBF>G>M>EFZEEZO:EHEE:C:M>DGBL>EEZMHM>NMNDL>EE: 1:EHCHD:HEB:B>FFBG LBBKK>MMRF::E::F:EE:DNO::GOHBMBBGRAMZAROBGLBBKMZZDNO::GDHGDK>>MMBL>LMBL:FHBGDNBGEBBD>DBG BGH-NNML:EHEE>DBG>MBBDD:HEBEBBDD>>GMNMDBFBLM:M:BM>>LL:
'BBD>HGM:BM>>LL:HEENM:BG:M:BM>BEBCHB=>GFB>E>GDBBGGHGDHAM>>G:l:LB:>BLBBLHE>NNLB
&BG>MBBDD:HG:KDBIZBOZBG>GC:ENHGGHGFND:BG>GM:B=>+:KA:BFFBEE::GL>HGL:F::
DNBG::EEHGEHBLD>O>=>GEBIE:MNLDNO:C:BL>MMNE>GEB>DDBM:BMNNEB(>GZ>FF>FBM>G O:EH>KBM:OHBGA>BC:LM>E>>GZBLMZ>E>F>GM>BLMZBO:GL:FHBGLBCHBMM::M:BM>BEBC:O:EHG M>HDLBBGL:CHMM:AZG>GENHF:GL:EBBD>GZDRBLB
BGH-NNML:EHGZDBD:NINGDBFBECddGMNEOBEE::GDBG>MBBDD::C:F:BGBMLB>LBF>KDD>BGZnA>BC:LMNDL>M FZKZLLZ:LO:EMBLL:EBBD>GG>O:EHMO:E:BLMNC>GD>KKHLM:EHC>GBDDNG:KBOBMC:BAFBLKRAFB>G:BG:NN=>EE>>G FNHMHNMNO:MF:LL:Mn #ZGDHDB>MMZFRdLM:B=>GZRMM>ERC>GIBMZBLBMNEE:EZA>FFZLF>BMZ:KDB>EZFZLLZ RFIZKdBOBZGZDRFBZ &HLD::KDB>EZFZLLZF>BMZRFIZKdBOZMDNO:MHO:MC:MDNO:LL:EBBDD>>LLZ -NNML:EHA:ENLBL::=:FRdLF::E:NDL>GFNNMM:F::GC:MDNO:LMBBEF>MMZZG.ZADdFHHMMHKBEE:
MHBFBO:M>HLC:MDHBM:BM>BEBC:GMRdMZENHF:EE:C:MDNO:LMBNNLB:DNOB:n&NGGRMHE>GLBBKMZGRM:E:MB FNHMHNMNO:GBEF>>GDHG>>EE>C:L>MNE>>BML>GZBL>DLBl>KH::FBGNLM:lOHBGM:KD:LM>EE:LBMZRAMZ DBBGGHLMNG>>G:DNBGD:MLHC:CHD:>BHE>LBMZ>GG>GGZAGRMn-NNML:EHF::E:BEB
1:EHDBG>>MMBLM>GM>HLM>GM>DGBL>LLZMHM>NMNDL>LL:-NNML:EH::NMMHBLZADdM>DGBDDH(:KDDN&NKII:L
&ZRGGBLMZ>LLZZGDHD>BENC::GO:EHDBG>MBBD:GI:KBLL:-NNML:EHDZOBHLM:F:LL:M:KOBDD>BM:&:E>O:GO:GD:=NEE:
LBC:BGG>>LM:.D:G=B:.ZADdLMZC:IRRLB?BKF:LL:MNHEEHBGMRdLD>GG>EE>>EMZ&NKI:EM::IN:LZADdE:BMM>B=>G D:GLL:&NKII:G>NOHB-NNML:EHEE>FBM>GO:EHDBG>>MMBLM>GM>HLM>GLZADdMRdMMNE>>M>A=ZC:DZOB FRdA>FFBGMZFZG;NGDD>KBLMN=BHLL:M:KDBLM:F:LL:>MMZEHIINMNEHDL>MHEBO:MLZADdM>DGBBD:GHL:EM:
MNKO:EEBLB: -NNML:EHGFND::GDBG>>MBDDHHGnI:C:FB>LM>DGBDDHD>DLBCZC:KNGHBEBC:n
-S"%Ui-X@C_9E=:9B9DAACCMN9LNAAN9Li &I69O@/<=;/U3:@7<57<9/B>B<57<A732=AB@:36A7
,MMLK9DGFXQLL=DQDM=LL=DGKK9)/:=8/:77938B@=16?O?3:@3 EGKF<=JKGFAFL9A<=EMK=Gg ,
,MMLK9DG ,
%-i'99D9MCKA9 CAF=LAACC99 >ADE=BX,MMLK9DGFCGCGCMN9i A3:I&B=;3<&/<=;/A
-S"%Ui-X@C_9E=:9B9DAACCMN9LNAAN9Li &I69O@/<=;/U3:@7<57<9/B>B<57<A732=AB@:36A7
%MGKE9F=F &=Gi-99EE=CG=KAL=DDXAFG,MMLK9DG i &=;7@A/8/
'9JCCM%MJH9FKMMDDAF=FLA=<GF9FLG'9JCG"GE==DD=%GKC9,MMLK9DGDD9=AGDDML9MLG9=ACX9BGCGJLLA9 '9JCCM%MJHH9LGAEANXDADDXEQ_K,MMLK9DGF9MLGCMKCAF9=KAE=JCACKABGA<=FCAF<GCME=FLLA=DGCMNA=F CML=F
CHEE>LBKDD>EBIHK:DHG>K:NM:L:A:KNNOBMC:FNMM>KBMHO:ML:F:G:KOHBLB:MRdOZEBG>BMZDNBGLBO>EEBGC:
OZKBMC:CHGD:OHBI:ECHGNL>:FFBGGZA=ZK:NM:D:NI:LL:M:BLZADdEBBDD>>LLZDNBGO:KLBG:BL>LL:
M:BM>BEBC:M:KOBD>FRRFZEZLLZ BGH-NNML:EH>BLBEMBHEENM>KBMRBL>GDBBGGHLMNGNMM>DGBBD:LM:O::G MHM>LBIRKDBOZGLZRDLBGD>KM:BLNNM>>G/>HLM>GM>DGBG>GMHM>NMNLM:I:HEBAZG>EE>MHBLLBC:BG>GLBEEZ MZKD>BGMZHEBENH=:nBEFBdO:BDNM>EF:EBBD>CHD:MHBFBBn
&)361)3002,
&HD>FNDL>EEBLNNLD>LDBddG
FHLG=>KLHGBGM:B=>FNL>HLL:A>EFBDNNLL:CZKC>LM>MRLLZGZRMM>ERLLZ-3>A<3>;;=7 BGH-NNML:EHG M:OHBMM>>G:HEBIZZLMZBKMBLM>KBBEBLMZFNL>::EBL>LM:GZRMM>ERMNGG>EF:LM:C:GHLM::D>LDBddGDHD>FNDL>EEBLNNL n.BEEHBG>BI:GMNNNLBDLBO:BGDNO:M:BM>>GF:M>KB::E>C:O::GFRdLFNL>HMBE:n-NNML:EHDNO:BEB FRdA>FFBG C:MNDL>G:HEBK:D>GM::DHDHGZRMM>ERMBE:LM:O:EHGC:ZZG>GM>AHLM:F:DBG>>MMBG>G DHDHG:BLNNL*GA?7@"GH3>7:67@)ZRMM>ERD:E>GM>KBI:ELM:EE:I:GMBBG-NNML:EHGNNLB:EN>O:EM:NLCH
>MNDZM>>GF>KDBEE>C:D:MLHMMBBGFHLG=>KLHGBGM:B=>FNL>HG:GL:BML>O:G>KBDHBLF:BGBGG:G DHLD:nHAC>EFBLMHMNGMNNENI:BE>O:GCNNKBL>EE:BLB::DMBBOBL>GHL:EEBLMNFBL>GF:A=HEEBLNNDLB:CHBM:
DNO:M:BM>>LM:FF>HGMZAZG:LMBINNMMNGNMn
-3>A<3>;;=7GZRMM>ERLLZlHEB>LBEEZ-NNML:EHGMRdMZFNNGFN:LL:LZADdFHHMMHK>BEE:
MHBFBOB:O:EHDBG>>MMBLBZM>HDLB:DHEFBNEHMM>BLB:FNHOBE::MBDHBM:O:EHE::MBDHBM:EBBDNM>EM:OB:INNO>BLMHDLB:
DBKC:BGDNOB:AZERMBGO:EHC:L>DZOZKBEEBLBZG>HGINMDB:C:DBKC:BFB:'BLZDLBGZRMM>ERLLZGZAMBBG -NNML:EHGDNNLBLBBA>GF>GG>LLZO:EFBLMNGNMM:DHD>>EEBLM:ERARM>EHDNO::L>DZREB?BEF>BLMZ IHBFBMMN:IKHCBLHBMN:=B:DNO::(ND:G:HEBFRdLA>EFBM:NENDHGLMKNDMBHBM:CHMD:GZRMMBOZM
7?99=>=68=7@3@@/ CMN9MCKAKK9-9E9DD9@XFN9JEAKLA =LLXN9F@GAKK9CAJCGAKK9B9EMAKK9CMN9MKH9ACGAKK9GDA KX@C_LCMFFGKK9CMN9MCKA9N9JL=F#:A<
,MMLK9DG ,
iAFG,MMLK9DGFKLM<AGKK9*MF9NMGJ=KK9i BC/<C37@AI8I<:B=</ g -AF=:JQ;@G>>AF L9A<=EMK=G FXQLL=DQDM=LL=DG g ,
,MMLK9DG ,
-.%%i.GAKAFLG,MMLK9DGKL9E9DDA9%GC=AD=N9NMGKACQEE=FJAFF9KLMMDMCMMFi &/A/9B<<//<@/
"-i&AAC=LLX N9DG9B9KX@C_XAFG,MMLK9DGFFXQLL=DQQFi 3:@7<57<&/<=;/A
),iDC99CGEMK=G=DXXi &B=;3<BC/:36A7
)/:=8/:77938B@=16?O?3:@3 EGKF<=JKGFAFL9A<=EMK=Gg FXQLL=DQDM=LL=DG ,,MMLK9DG
,(XQLL=DQDM=LL=DGFH=JMKL==DD9,MMLK9DGFL=GCKA9GDA)/:=8/:7793FXQLL=DQKKX=KADDX EMLL9,MMLK9DGF EMAKL=DE9CXKACAJBGALMCK=FEMC99F(XQLL=DQDM=LL=DGKL9CXQADEA =LLX9DMFH=JAFL9JCGALMKGDA=KAL=DDXQ@L==FKX L=GKL9,MMLK9DGFL=GKL9 -9E09FFAFL=GKL9B9$MDAG&=*9J;AFL=GKL9DD=A,MMLK9DGLMGFMLFXQLL=DQQFDAKXX L=GCKA99FK=FBXDC==F CMFFXQLL=DQDM=LL=DGGDA=@<ALLQBGH9AF99 B9-9E09FFAGDAN=LXFQLGE9LLQ_FKXHGAK FAAF )/:=8/:7793FXQLL=DQKKXGDA=KADDX,MMLK9DGFL=GKL9B9$MDAG&=*9J;AFL=GKL9#:A<
EBBDDNF:MMHFBEM:A>EFBM:NENEE:O:KNLM>MNBEM:O>BLMHDLBEM:C:MNLHEB>MMZA>EFBM:NENDHGLMKNDMBHGBEF>
FNNMMNNDNGD:MLHC:HMM::O>BLMHDL>>GDHGM:DMB:C:ENHnDBG>>MMBL>GBEFBdGnLBBKM>E>FZEEZA>EFBM:NENG I:EEHC:)ZRMM>ERGC:MDNO:G:ZZGBF:BL>F:G:MHBFB BGH-NNML:EHG#>GKBD*MMHHGG>KBGC:
KDDB&NK>GGB>F>GONHGG:M>D>FZG:NA:DHEE::LBcccCHD:HEBMRdLM>MMRIZZHLBG-NNML:EHG
>EHDNOB>GZZGBK:B=HBLM:+ZBOBMMZBLBLLZ?BEFB>LBMRDLBLLZDEHC:DEHGZRM>MMBBG -NNML:EHGDHD>>EEBL>M>EHDNO:M";@77FF;E;P=GH;3"3=E;=3@33KBBK
'>GEa$;@GEAA6C:
&HDHG:BLNNLHEB BGH-NNML:EHGDZLB:E:::BG:GZRMM>EREN>MM>EHGLNNGGBMM>EN:FRdM>GENDNNG HMM:F:MM:D:AM:FHLG=>KLHGBGM:B=>FNL>HG:EHBMM>>LM:.:K:#BE=^GBGDHDH>EFBLM:E:BG:MMN:
%NEBH'>+:K<BGO:EHDBG>>MMBLMZMRdMZK@>GMBBG:E:BG>G%NEBH'>+:K<LHEB:L>MMNGNMENONG EHINEE:+:KBBLBBGC:I:EDBMMN1>G>MLB:G;B>GG::EBLL:ONHGG:ENGI>KBGFRdL.:F1:GGBGIBMB HL:EEBLMN:G>ECZEEZDBG>>MMBL>EEZF::E:NDL>EE:-3>A<3>;;=7GZRMM>ERRGFNMM:DZRMRZZGI:BD:EE:D>LD>G KBINLMNDL>GAZGIZZMMBO>MZZMRdGLZIHBL/ZFZM:I:AMNBO:LM:GBBGOBBF>MBI:LL:>MMZGZRMM>EREN>MM>EH
%NEBH'>+:K<BGO:EHDBG>>MMBLMZMRdMZK@>GMBBG:E:BG>G%NEBH'>+:K<LHEB:L>MMNGNMENONG EHINEE:+:KBBLBBGC:I:EDBMMN1>G>MLB:G;B>GG::EBLL:ONHGG:ENGI>KBGFRdL.:F1:GGBGIBMB HL:EEBLMN:G>ECZEEZDBG>>MMBL>EEZF::E:NDL>EE:-3>A<3>;;=7GZRMM>ERRGFNMM:DZRMRZZGI:BD:EE:D>LD>G KBINLMNDL>GAZGIZZMMBO>MZZMRdGLZIHBL/ZFZM:I:AMNBO:LM:GBBGOBBF>MBI:LL:>MMZGZRMM>EREN>MM>EH