RUUTSALO NEW YORKISSA 1949–1952
7. KUVAT LIIKKEELLE: RUUTSALO ELOKUVANTEKIJÄNÄ
7. KUVAT LIIKKEELLE: RUUTSALO ELOKUVANTEKIJÄNÄ
&)8/)09,:3>/>:,362;<):
&NO:M:BM>BEBC:GNK:GKBGG:EE:ENONEE:DZRGGBLMRBFRdL BGH-NNML:EHG>EHDNO:GM>DBCZGNK:
#ZGM>DBONHLBG:lI>KZMB>EHDNO::G>ECZIBMDZZGZRM>EFZ>EHDNO::ERARM>EHDNO::
C:F:BGHL?BEFBZ1:I::M>EHDNO:GL:C:?BEFBDHD>BENGL:-NNML:EHK:AHBMMBM>D>FZEEZMBE:NLMdBMZ DNM>GM>HEEBLNNLERARM>EHDNOB:F:BGHLLIHMM>C:L>DZNEDHFBGBLM>KBdEE>O:EFBLM>MMNC:DNEMMNNKB=HDNF>GMM>C:
/>AMRZZGOBBLBO:KA:BLM:O:I:::BA>BLM:ERARM>EHDNO::RAM>BLMRdLLZAROZGRLMZOZGLZ?BEFBE:;HK:GMMB :KG>.ROZINKHGlD:GLL:-NNML:EHMNHMMBEHINM>EHDNO:GL:HFBGIZBG &ZLBDBKCHBMNDL>M HAC::FBBGL:>EHDNOBBGAZGM>DBCHDHRDLBGM:BMRdKRAFZGD:GLL:#ZGFRdLDNO:LBE>BDD:LBC:
ZZGBMMBEZA>LD:BDDB>EHDNO:GL:BML>-NNML:EHD:MLHBDBG?BEFB>GLZHE>O:GnOBKA>BG>>GC::GLBHBG>>G MZRLBGHFB:MNHMM>BM:GBn#ZGDHDB>MMZ>EHDNO:HGFBMZLNNK>FF:LL:FZZKBGRA=>GM>DBCZG M:B=>MM:DZLBDBKCHBMNDL>GHAC:NDL>GC:DNO:NDL>GHGI>E:MM:O:L:NF:MMHF:LMBRAM>>GCHM>GI:K:L EHIINMNEHLLRGMRRDNGL:F:BAFBG>GM>D>>G>+:BMLBIRKDBFRLHF:GGZD>FRDL>GMBGDBFZMMdFZZG MHM>NMM:FBL>>G-NNML:EHGHAC:LBO:MMZAZGMRdLD>GM>ERM:I::GFRdLM:EHN=>EEBL>MK>:EBM>>MBM
BGH-NNML:EHHGFNBLM>EENML::G>>GL:>GLBFFZBL>G>EHDNO:DHD>FNDL>GL:ENONEE:&HMD:LL:
DNGAZG>GBLZGLZO>BI>KA>>GIHC:MG>EBONHMB::G BGHGC:OBBLBONHMB::G&:NDHGD:MLHF::G#:KHE=
'EHR=BGO:NA=BD:LM:FRDDZDHF>=B::#>ELBGDBBGFNNMHGCZED>>G BGHC:&:NDHL:BO:MDHG>>GDZRMMZCZG LNHLMNFNDL>EE:D:MLH:BEF:BL>DLB>EHDNOB:GG:GD:=NGC: >KBDBGD:=NGDNEF:LL:LBC:BGG>>G BH->OHGMNE>GDHG>ANHG>>LM:DZLBG+B:GIHC:MIZZLBOZM>EHDNO:M>:MM>KBGL:EBGINHE>EE>HKD>LM>KBFHGMMNNG LHBMM:F::GO>BO:MM:O:EE:#BL(:LM>KL1HB<>@K:FH?HGBEE:FNLBBDDB:FRDDZ>EHDNOB>GM:NLM:EE>
E>MMBBGCHZZGB>EHDNO:GDRGGRDL>EEZFNMM:BH->OHGMNE>LL:>LBM>MMBBGOB>EZFRDDZ>EHDNOB:
.NHF>LL:>EHDNO:M>:MM>K>B=>GZZGB>EHDNO::GLBBKMRFBG>GM:I:AMNBLRDLRLMZD>OZZL>>G
AFG,MMLK9DGF=DGCMN9L 09DLAGF=DGCMN9L9JC9KL9EGF0.L9JC9KLMKCGJLAL ,AFG,MMLK9DGDGF=L LA=LGC9FL9@LLHK=DGF=L>AFF9>A-=9J;@,=KMDLK<>HHDA=<DGGC>GJAFG,MMLK9DGLQH=DD A=D<K
L9JCAKL=LLM%9ACCA0.FL9JC9KLMKCGJL=AKL9D_QLQNXL,MMLK9DGFE9AFGK=DGCMN9L=ANXLD_Q<QDGF=L LA=LGC9FF9KL9B9HXAFN9KLGAF)D=FCGGFFMLLA=<GL,MMLK9DGFE9AFGK=DGCMN9KL9Q@<AKLXEXDDX0.AF L9JC9KLMKCGJLLA=FB9DGF=LAFLA=LGB9#DE=AK=KLAFXAKLXLA=<GAKL9HMMLLMMNA=DXBGAL9CAF,MMLK9DGFE9AFGK=DGCMNA9 'MAKL=DE9CXKACAJBGALMCK=KK99F,MMLK9DGD9KC==L=@F==FKXQ@L==FKX=DGCMN99 EMLL9EALXADE=AKAEEAFGK9@XF=F L=C=EAKLXXFE9AFGK=DGCMNAKL9GFMFG@LMFMLLMGKL9DAKL9MCK=KL9,MMLK9DG
,MMLK9DG
9JF=-QNXHMJGDGF=LLA=LGC9FL9
@LLHK=DGF=L>AFF9>A-=9J;@,=KMDLK>ADL=J569ML@GJ7A<7KLJ7ENC9NA=DGF=L7@=FCADG7L9JCAKL=LLM
,MMLK9DG ,
-9MJ= -9DE=i,MMLK9DGi:=9BC/7AA/
,MMLK9DG g
"GFC9@9DDAD9 JA g
EHDNO:D:F>K::G BGH-NNML:EHIZZLB>GLBFFZBLMZD>KM::MNMNLMNF::GONHLBG:l DNO:M>LL::GO>EC>GLZ&:NDHGD:GLL:DHMB>EHDNOB:FFDZZGMd?BEFBEE>DZRM>MMRGZHLM>MNEE:
&>RLMHG>D:F>K:EE:#ZGM>DBGZBLMZLH=:GCZED>BLBLMZDHMB>EHDNOBLM:FRdA>FFBGFBGNNMMBL>G DHHLM>>GHMLBDHEE:'7D:7)GGFE3>ACHGD:LBLZEEdLMZL::DZLBMRDL>GL>GOZEBHMLBDHBLM:DNM>G n&NGM:EH:K:D>GG>MMBBGnn$LZM>EBG>BEEZnnTBMBLHMD>>;>MHGB:nC:n.BL:K>FF>1B>GHn
&NM>G>=>EEZCHF:BGBMMBBG BGH-NNML:EHDNO:LB>GLBFFZBL>GERARM>EHDNO:GL:
%7I0AD=aGEH3;@7@=3GBG@=;4A=RLO:EEHBLL:C:E>BDD:LBL>G.NHF>>GI:E:MMN::G +BEO>GIBBKMZCB>GBAFBLOBEBGZGC:F:BGHLMNEO:GHA>EE:AZGIHBFBMZAZGDRFF>GFBGNNMMBL>>G D:NINGDBMNMDB>EF::GL:E>BDDBOB>GE:LM>GC:E:BM:INHE>GDNEDBCHB=>GD:EM:BLB:BGABFBEEBLBZRDLBMRBLDHAMB:
EHDNO:GZZGBK:B=:EE:-NNML:EHDNO:BE>>)>P4HKDB:E>GGHDD::LMB&>LDNLINBLMHLM:nMH=>EEBG>G LNNKD:NING@BGD>NADHMHG>GMK:E+:KDREBG>ECZDBEHF>MKBZIBMDZINBLMHCHLL:CZMMBEZBLD:NINGDB M:L::GGNMM::EZZAZMRDL>GLZnHP>KRGLENFFBBGnD:=NEE>OBKBM>MMRGNHMBHL::OBBG:GI:K>FFBG DB>KMZFZZGLNHGBLL:n1:BDD:DRL>>LLZHEBO:LM:A:KCHBM>EF:EHIINMNEHLHLHBMM::>MMZ-NNML:EHEE:
HEBCHMNHEEHBGOBLN::EBLM:LBEFZZC:>EHDNO:GM>DBCZGO:BGN:CHD:>KHMM::AZG>G>GLBFFZBL>G ERARM>EHDNO:GL:M:O:GHF:BLBLM:MNKBLMB?BEF>BLMZ
.>GCZED>>G BGH-NNML:EHM>DBRAM>BLMRdLLZ:KG>.ROZINKHGD:GLL:ERARM>EHDNO:M -3@:33<3GGFF37>E;@=;P,@7>?;7@'3D;;E;,>>3==A7>PP 'G:GH3F=P67FC:*P=7;FPA>3B3@DG@A;EF3)ZBLMZ>GLBFFZBL>LLZ.ROZINKHMHBFB MHBL>G:DNO::C:G:C:FNBLL:MNHMM:C:G:-NNML:EHDZLBDBKCHBMMBHAC:LBC:DNO:LB.ROZINKHG AHBM:>LL:E:;HK:MHKBHMRdM&:BDDBOBBLBD>LMHEM::GD:A=>DL:GFBGNNMBGFBMM:BLM:>EHDNO::
DNO:MMBBGFFG?BEFBEE>)>AROZDLRMMBBG>EHDNO:M:KD:LM:FHLL:GLO>KHG:E>GGNL>EHDNOBDLB /NHAHG:BD::G>EHDNO:M>:MM>KBML:BO:MOBB=>GIKHL>GMBG:E>GGNDL>G>EHDNO:EBIINC>GE>BF:O>KHLM:
FBDZEBG>>LBMMBOZMDHMBF:BL>G>BD:NI:EEBL>GERARM>EHDNO:G>GG>GIZZ>EHDNO::
,MMLK9DG #3?63%BBA@/:= EAF EE ENLMGL9FLGB9G@B9MKAFG,MMLK9DG CMN9MKAFG ,MMLK9DGB9%9MCG,MMLK9DGDGF=LLA=LGC9FL9@LLHK=DGF=L>AFF9>A,=;GJ<C9NA=DGF=L7=DGCMN97 L9JCAKL=LLM DGF=LLA=LGC9FF9KK9#3?63%BBA@/:=CGGKL==FN9DEAKLMEAKNMG<=CKAGFE=JCALLQ EMLL9GD=FN9A@L9FML K=FNMG<=CKA CGKC9CGGKL==K==FKAKXDLQNXLCGLA=DGCMN9LCMN9LLAAFNMGKAF9g
!3D,=?9UB@C/7<3<9/B>B<97 EAF EE ENLMGL9FLG G@B9MK CXKACAJBGALMKB9CMN9MKAFG,MMLK9DG 09DLAGF=DGCMN9L9JC9KL9EGF0.HXXL_KFJG N=JGF9D=FFMK=DGCMN9HJGK=FLLA9 DGF=LLA=LGC9FL9
@LLHK=DGF=L>AFF9>A,=;GJ<C9NA=DGF=L7=DGCMN97 L9JCAKL=LLMDGCMN9N9DEAKLMANMGFF9 EMLL9 ,MMLK9DGLGAEALLAK=F0.FL9JC9KL=LL9N9CKAN9KL9NMGFF9
,MMLK9DG g ,AFG,MMLK9DGDGF=LLA=LGC9FL9
@LLHK=DGF=L>AFF9>A-=9J;@,=KMDLK>ADL=J9ML@GJ7A<7KLJ7ENC9NA=DGF=L7@=FCADG7<>
HHDA=<LQH=DD A=D<KL9JCAKL=LLM9JF=-QNXHMJGDGF=LLA=LGC9FL9
@LLHK=DGF=L>AFF9>A-=9J;@,=KMDLK>ADL=J569ML@GJ7A<7KLJ7ENC9NA=DGF=L7@=FCADG7 L9JCAKL=LLM-MGE9D9AK=FDQ@QL=DGCMN9FLM=CKAH=JMKL=LLMN=JGF9D=FFMKBXJB=KL=DEXGDANGAE9KK9NMGKAF9 g09DLAGF=DGCMN9L9JC9KL9EGNMGL==F09DLAGF>ADEAL9JC9KL9EGK99LLGAEQ_FLXXN=JGF9D=FFMCK=F
-3@:33<3GGFF37>E;@=;PDNO::INKDNMNHFBHGL::G>BM:O:GAHC:INNM:EHC:C:I>BE::GBBMZ D:NING@BGFH=>KGBBG:KDDBM>AMNNKBBG.:F:EE:L>HGHH=B#>ELBG@BEE>CHM:-NNML:EHGDBKCHBMM:F:C:
END>F:L>EHLMNLM>DLMBA>ADNMM::FNNGFN:LL:L>NK::O:LMBn&NGGHLM:MD:ML>>LBC:OBED:BL>MM:EHG IZZMRCZC:D:MHGDNEFB:LBBOBMMZOZMG>FB>EBDNOB:LBC::GM:O:MLBGNEE>KBGG:LMNLDHAM>BM:FBLMZ F::BEF:GD:NING@BLM:AROZGLZC:GBBGANHF::M>MMZMNKA:LBGNGHG>MLBZ+:KBBLB:C:(HGMF:KMK>:
CHM:DBGA>ELBGDBEZBLMZM:D:IBA::D:N>FI::n-NNML:EH>BCNFBN=NO:GAHC>GDHKMM>EB>GGHLM:E@B::G O::GMNGG>EFHBFRdL#>ELBG@BGNNMM::KDDBM>AMNNKB:n(H=>KGB:KDDBM>AMNNKB>EZZG>KHDD:BM:OHBMMHC::G FH=>KGBLFB>BHE>>GZZDREFZZC:LNHK:DNEF:BLM:LBBGZHGFB>EBDNOBMNLM:C:I>KLHHG:EEBLNNMM:
HGI:HF::DBGO:BDD:MBBOBBLMBDNEC>M::GDBGLNNKM>G>LBDNOB>GMNGMNF:LL:n
BGH-NNML:EHGL>NK::O:LL:>EHDNO:LL:,@7>?;7@'3D;;E;E>GG>MZZGLBEMB+:KBBLBBGCHLL:
BA:LM>EE::GFNNGFN:LL:dBL>GD:NING@BGO:EHF>KM:n(BM>GDB>AMHO:HGD::GdBG>G+:KBBLB .>HGDNBGCZMMBEZBLFZBG>GDBBEMHF:MHCHD:LRDDBBC:>EZZn-NNML:EHGL>EHLMNLF::E:BE>>+:KBBLBBG MHLBGIZZLMZZGO:LM:>EHDNO:GINHEBOZEBLLZLBBA>G:LMBL::=::GL>NK:M:EZABGGZF:MDNLM:C:E>GMHDHG>>G BDDNG:LM:DNO:MMNC:F:BL>FB:-NNML:EHGD:A=>G>=>EEBL>GD:NINGDB>EHDNO:GG:I:DD:HM>HGMZLLZ
?BEFBLLZO:BAMNGNMIHGG>MMHF:DLBC:AD:BENDLBC:INHEBOBEE:BL>DLB+:KBBLBGREBLMRDL>DLB1:BLNG EHIINMNEHDL>GL>EBMMZG>>L>>MMZ,@7>?;7@'3D;;E;LRGMRBGHI>:LMBDHDHHGDNKLBMMNG:LBONCNHGM>>G:
-NNML:EHGDZR=>LLZONHGG:+:KBBLBLL:DNO::F:LL:(BQMH??>>F:BGHDL>G
,>>3==A7>PPM:KCH::DNEMMNNKBABLMHKB:EEBL>LMB:KOHDD::GDNKDBLMNDL>GKHG=:GOBGMBG M:BM>BEBC:RAM>BLdG>EZFZZG EHDNO:LL:>LBM>EEZZGFNB=>GFN:LL:2BDBG@!HKLLMKdFCHD:
BGH-NNML:EHGL>EHLMNLM>DLMBGFND::GHGnF:AM:O:LM:?B@NNKBLM::GANHEBF:MM:DNBM>GDBGGHG?B@NK:MBOBLMBn 'HINDLBKHG=:GOBGMBGF::E:KBMGZA=ZZGDHDHHGMNG>>G:IdR=ZGRFIZKBEE>>LBMMZFZLLZFB>E>BLBZZG ENONG:EDNINHE>GM:BM>BEBCHBM:-NNML:EH>LBMMZZ2:LLBER&:G=BGLDR: EHDNO:GFNLBBDBDLB KHG=:GOBGMBEEZMRdLD>GG>EERM':LL>(:KMMBG>GLHBMMBIB:GHEE:BFIKHOBLHB=>GHF:G"3FFAE;@8A@;3@E3
-MGE=KK9N9DEAKL=LMDD=NX@AFLXXFEAFMMLAFEALL9AK=DD==DGCMN9DD= BGC9NGALAAFC9LKG9LA=<= L9A<=L9A GH=LMK>ADEACKA-ADAMK g
)/<6//8/BBAA/3:@7<97I EAF EE ENLMGL9FLG G@B9MK CXKACAJBGALMK CMN9MKB9K=DGKLMKAFG ,MMLK9DG CMN99B99JF=-QNXHMJG09DLAGF=DGCMN9L9JC9KL9EGFHXXL_KFJG N=JGF9D=FFMK=DGCMN9HJGK=FLLA9 DGF=LLA=LGC9FL9@LLHK=DGF=L>AFF9>A,=;GJ<C9NA=DGF=L7=DGCMN97 L9JCAKL=LLM
(<3:;73<#/?77@7 EAF EE ENG@B9MK CXKACAJBGALMK CMN9MKB9K=DGKLMKAFG,MMLK9DG LMGLL9B99JF=
-QNXHMJG09DLAGF=DGCMN9L9JC9KL9EGFHXXL_KFJG N=JGF9D=FFMK=DGCMN9HJGK=FLLA9 DGF=L LA=LGC9FL9@LLHK=DGF=L>AFF9>A,=;GJ<C9NA=DGF=L7=DGCMN97 L9JCAKL=LLM,MMLK9DG AFG (<3:;73<#/?77@7=DGCMN9FCXKACAJBGALMK ,"=D=F9,MMLK9DGFKMMDDAF=FLA=<GF9FLG'9JCG"GE==DD=
i'=ADDXGFADGCMLKM9.=A<XLN9DEAKL9E9EE=DQ@QL=DGCMN9F(<3:;73<#/?77@7CMLKMNA=J9KFXQL_CK==FLGJKL9AF9 CDGDGCMN9L=9LL=JA-9NGQKK9%9K9JEAC9LMAFG,MMLK9DGB99JF=-QNXHMJG ADEAFN9DEAKL9EG9JF=
-QNXHMJG -AEKA_FCMB9i CMLKMCGJLLA ,
CHGD:O:BF>GG>MMNBABGC:DLHBABG-NNML:EHENDBDBKCHBMM:F:GL:L>EHLMNLM>DLMBGKHG=:GOBGMBG M:BM>BEBCHB=>GEBLZDLBD>LD>BL>LLZKHHEBLL:>EHDNO:LL:HO:MNEE:DHG:M>EC>>FBECddL>DZLB>EMZ :O:NMNO:MD:MMHF:BL>F:M
'G:GH3F=P67FHGD>OZBG>GBGM>KF>SSHM>BGBBDZBL>GDNNKHGMRMdGC:IHC:GDZO>ERK>MD>LMZ CHD::ED:: BK:LM:C:IZZMMRRENHGGHGA>EF::G EHDNO:M>AMBBGRAM>BLMRdLLZ.NHF>G&NNKHC>G'BBMHG D:GLL:>BDZLBBGZHE>E:BGD::GINANMMN:M:BDBKCHBM>MMN:M>DLMBZO::GL>GHC::INAM::LMBDNO::GC:
*LFH'BG=>F:GBGFNLBBDDBBG BGH-NNML:EHHGD>KMHGNMDBBGGHLMNG>>GL::BA>>LM:HEE>LL::G F:MD:EE:-NHMLBBGIRLMRMMZFZZGGZRMM>ERZC:GZA=>LLZZGE:BO:GD:GG>EE:KRAFZGGNHKB:DNNKHFRDDBZ CHB=>GBEHBL>MD:LOHMC:ZZG>MdGBGGHD:LD>LDNLM>ENM>DBOZMAZG>>GO:BDNMNDL>G&RL>>LLZHG -NNML:EHGLBBA>G:LMBDRILBG>EHDNO:CHAHGK:NA:EEBG>GKRMFBONHE::LMBOBEC>EMR=B:@HG::EBG>G LHFFBMM>ENC:KNGL::MEZABDNO:MENHO:MDHLD>MM:O::ERRKBLRRMMZ
&BKC:BEBC:C:KNGHBEBC:+>GMMB#HE:II:lIBLMZRMRBNL>BGKHG=:GOBGMBEEZD>LDNLM>E>F:LL:
C:O:BAM:F:LL::C:MNDLB:F::E:K>B=>GD:GLL:-NNML:EHGFND::Gn#HE:I:GKNGHM:GMHBO:MAROZG M:NLM:GDNO:M:L:KC:GBKK:EEBLB:M:I:AMNFB:CHBLL:I>EDZLMZZGD:F>K:GD>BGHBGIRKBMMBBGD>ABMM>E>FZZG LNKK>:EBLMBLB:MNGG>EFB:n EHDNO:LL:*P=7;FPA>3B3@DG@A;EF3-NNML:EHOBLN:EBLHB 4KCd%RKBGDHLD>GlE:NLNFB:#HE:I:GKNGHLZD>BMZ>KBINHEBEE:#>ELBGDBZDNO:MNBEE:
G>NKHHMMBLBEE:D:NINGDBGZDRFBEEZ-NNML:EHHGD>KMHGNMMNGM>G>>GL:ENONEE>MNEM:>LL:
OHBF:D:LM:DBBGGHLMNLM:NNM>>GFNLBBDDBBGDNO:EEBLB:M>>FHC:E::C>GM:O:G:M>DBCZGZCHM>G
>EHDNO:GFNLBBDBDLBAZGO:EBMLBL:DL:E:BL>G#>K;>KM BF>KMBGl>E>DMKHGBL>G
(::/99=3:II EAF EE ENG@B9MK CXKACAJBGALMKB9CMN9MKAFG,MMLK9DG LMGLL9B99JF=-QNXHMJG 09DLAGF=DGCMN9L9JC9KL9EGFHXXL_KFJG N=JGF9D=FFMK=DGCMN9HJGK=FLLA9 DGF=LLA=LGC9FL9
@LLHOOO=DGF=L>A>A=DGCMN9 L9JCAKL=LLM,MMLK9DG ,
#B6BC/A9I23A EAF EE ENG@B9MK CXKACAJBGALMKB9CMN9MKAFG,MMLK9DG LMGLL9B99JF=-QNXHMJG 09DLAGF=DGCMN9L9JC9KL9EGFHXXL_KFJG N=JGF9D=FFMK=DGCMN9HJGK=FLLA9 DGF=LLA=LGC9FL9
@LLHK=DGF=L>AFF9>A,=;GJ<C9NA=DGF=L7=DGCMN97 L9JCAKL=LLM,MMLK9DGFCGCG9E9KK9L=GKDM=LL=DGFK9
>ADEG?J9>A9KK9(::/99=3:IIGFE=JCALLQNMG<=DD=B9#B6BC/A9I23ANMG<=DD=,MMLK9DGFL=GKDM=LL=DG LXQ<=FF=LLQg ,09DLAGF=DGCMN9L9JC9KL9EGFHXXL_CKAKLXCXQCMAL=FCAFADEA =LLX(::/99=3:II L9JCAKL=LLAAFNMGFF90.FHXXL_KFJG B9#B6BC/A9I23ANMGFF90.FHXXL_KFJG ,MMLK9DGFL=GKDM=LL=DGF>ADEG?J9>A9FEMC99F#B6BC/A9I23A=KAL=LLAAF):=J@9MK=FAFDQ@QL=DGCMN9BM@DADD9
@=LAN9DEAKLMEAKNMGFF99F EMLL99J:9J9-;@MDRAFDX@=LLXEXF>=KLAN99DAF9JCAKLGGFH=JMKLMN9FLA=<GFEMC99F N9KL9NMGFF9 BGDDGAFK=NGALLA>=KLAN99DADD9H9DCAFFGF=JACGAK=KK9C9L=?GJA9KK9;>436:B<5/:@?037A@;/A3?7/:/<
)=:9@6=16@16B:3<=DAi-MGKALMKLQ_E9L=JA99DACKA9ACMAKCGMDMLMKC=KCMCKAKK9i):=J@9MK=FAF>=KLAN99DAF9JCAKLGFB9
>ADEADAAC=FL==F@GAL9B99J:9J9-;@MDRAFLA=<GF9FFGL'9JCG"GE==DD=KX@C_HGKLALK=B9,MMLK9DGF L=GKDM=LL=DG LXQ<=FF=LLQg ,
,MMLK9DG ,
&I937AI=:/>/<?B<=7@A/ EAF EE ENG@B9MK CXKACAJBGALMKB9CMN9MKAFG,MMLK9DG LMGLL9B99JF=
-QNXHMJG D9MKMB93JB_$QJAFCGKCA09DLAGF=DGCMN9L9JC9KL9EGFHXXL_KFJG N=JGF9D=FFMK=DGCMN9HJGK=FLLA9 DGF=LLA=LGC9FL9@LLHK=DGF=L>AFF9>A,=;GJ<C9NA=DGF=L7=DGCMN97 L9JCAKL=LLM
LZO>EERDL>GFZ67Z47D+A@97?;E5:7ONH=>EM:*P=7;FPA>3B3@DG@A;EF3HG
>GLBFFZBG>GLNHF:E:BG>G>EHDNO:CHGD:ZZGBK:B=:EE:DNNEE::G>E>DMKHGBLM:FNLBBDDB:
-NNML:EHDZRMMZZM>AHD>BGHG:>IZM>KZOZZC:GBND:LMBO:E:BLMN:DNO::CHD:RA=>LLZ>E>DMKHGBL>G FNLBBDBGD:GLL:MNH>EHDNO::GNEMK:FH=>KGBGCHLDBGFRdL:EE>OBBO::O:GM:BM>>EEBL>GMNGG>EF:G
A@(G;<AF7HEB-NNML:EHG:O:NLERAR>G?BDMBH>EHDNO:GL:K:EE:.:F:EE:L>DZRGGBLMBAZG>G FNLBBDBEEBL>GRAM>BLMRdGLZ#>GKBD*MMHHGG>KBGC:&::KEH&::KMBL>GLD:GLL:/ZLLZ FH=>KGBGC:SSBGLBBOBMMZFZLLZ>KO:GM>LBGDE:LLBDHGIZBOBMRDL>LLZHG,NBCHM>%NA:GB'>BGHC:
AZG>G:L>>GD:GM:C:GL:.:G<AH+:GS:&::KEHn&:EE>n%NNK>E::LNO:MDHBK:GL:D:GLL:O:GA:LL:
E:BO:ARERLLZ;>:MGBDMNGG>EFBLL: LBDNOB>GL:M:OHBGFH=>KGBHG,NBCHM>C:.:G<AH+:GS:HO:M :BG:O:EFBBG:INHENLM:F::GLHKK>MMNC:&NGD:O>KNDL>MGZD>OZMFB>LMZABKM>MMZOZGA>LZGMZZOZM HBMBL:INNG(B>LMZABKMMHLBEFND:LL:>LBMMZZ4KCd-NNMNC:ABKMMHDHAM:NDL>GM:NLM:EE:GZDROZM LIHGM:GBLMBL>MF::E:NDL>MHO:M*E:OB#::K:E:GDZLB:E::lKHG=:GOBGMBGM:BM>BEBCHBM:FHE>FF:M +:KBO:EC:DHGKHF:GMMBL>MA::O>>ML::O:MO:AOBLMNLM:DNGA>M:I::O:MA@(G;<AF7DBKC::END>O:G NE<BG>:G-BMO:1>ILZCHD:EBBMMRRA>B=ZGL>NK::GL:4AM>BG>GM:BO:ELNCNNAROBGDNGG>LG>BMH BA:LMNNnIZKBGZIHBD::GnC:D:K:NMM::IHBLKBM:KBGL:FHHMMHKBIRdKZGDRR=BLLZHG,NBCHM>C:.:G<AH +:GS:D:MLHO:MA:BD>BG:NE<BG>:GI>KZZGC:OB>OZMAZG>GD:=NEE>CZMMZFZGLZA@(G;<AF7DBKC:G :GMBDO:KB::MMBBG>G@M+BAELMKdF%K3'D7EE7@DHDB>MMZ-NNML:EHGA@(G;<AF7MNEDBGG:LM:>B HE>A>EIIHL::=:HM>MM:FNMM:IBMBLBMZLBEMBAROBGLMBFNEHBO:G:RAM>GZA:KOHBLM:LNHF:E:BLBLM:
ERARM>EHDNOBLM:CHD:AHNDNMM>E>>D:MLHC:GZEREEBL>>GMHBFBGM::G
BGH-NNML:EHG>=>EEBLBLMZ>EHDNOBLM:IHBD>M>GA@(G;<AF7>BCHLM:BGLRRLMZD>EO:GGNM O>KHG:E>GGNL>EHDNO:DLBO:BDD:O>KHG:E>GGNLDNO:G>GLBLBC:BL>G:DKBM>>KBGZIBMBHEE:O:I:::BA>
#ZGM>DB1:EMBHG>EHDNO:M:KD:LM:FHGK:MD:BLNLM:O:EBMNDL>G1:EMBHG>EHDNO:E:NM:DNGG:EE>CHD:>B D:MLHGNMM:KI>>EEBL>DLBFNNMM::IZZMdLMZA@(G;<AF7D>EI:LBDNBM>GDBGNEDHF:BLBEE>>LBMRL?HHKNF>BEE>
LBEEZL>O:EBMMBBGONHGG:$KE:GMBBGHKDBGERARM>EHDNO:CNAEB>GHAC>EFBLMHHG
,MMLK9DG ,
%MDBMFL9MKL9
=<$B78=A3 EAF EE ENLMGL9FLG G@B9MK CXKACAJBGALMKB9CMN9MKAFG,MMLK9DG CMN99B9"=EEG
"XFFAF=F EMKAACCA)LLGGFF=JB9%99JDG%99JLAF=F.=D=NAKAG=KALQK'9AFGK.0FG@B=DEAKLGKK9DGF=L LA=LGC9FL9@LLHK=DGF=L>AFF9>A,=;GJ<C9NA=DGF=L7=DGCMN97 L9JCAKL=LLM
*gE5=F?L*A@DKLJ_E6i%GJL>ADE9NFQLLKD9?KLJQHK9N;=FKMJ=Fi !F/#?3@@3<
i09DLAGF=DGCMN9D9ML9CMFF9FHXXL_KN9DALMCK==F BGFC9"=DKAF?AFC9MHMF?AKL9GD=N9>ADE99B9AFG,MMLK9DGGDA L=@FQL09DLAGF=DGCMN9L9JC9KL9EGFHXANXFX@M@LACMML9L=C=EXKLX BXD=EHXFXC=JJGLMKL9HXXL_CK=KLXi 09DLAGF
=DGCMN9D9ML9CMFF9FHM@==FBG@L9B9FJNG-9DEAK=F9DD=CAJBGALL9E99FF=LLMHXXL_K ,
,MMLK9DG ,i.@AKAKLG;=JLA>QL@9LL@=>ADEGF+MABGL=O9KKH=;A9DDQK=D=;L=<>GJK;J==FAF?9LL@=
-=N=FL@GJC ADE =KLAN9Di GJCAFDQ@QL=DGCMN9BM@DA=FGK9DDAKLMEAK<AHDGEA ,
&NG(B@N>E=>>KO:GM>L.::O>=K:GlLRGMRFZD:NING@BLL:E<:EW=>#>G:K>LBLL:
CZKC>LM>MMBBGONHGG:DBKC:BEBC:GONHMBLCNAE:?>LMBO::EBG?BEFBHAC>EFBLMHLL:>LBM>MMBBG
>KO:GM>L:BA>BLM:GZRM>EFZC:=HDNF>GMMB>EHDNO::>KBINHEBEM:F::BEF::FND::GENDB>G -NNML:EHGA@(G;<AF7 1NHGG:L>>LBM>MMBBG(eG<A>GBG>EHDNO:FNL>HGA@(G;<AF7?BEFB>G L:KC:LL:FNB=>GFN:LL:"2+:;LMBGONHGG:C:*KLHG2>EE>LBGONHGG:HAC::FB>G MNEDBGMHC>GL>NK:LL:.>NK::O:G:ONHGG:(>DLBDHGBG>M><:):<BHG:ECZKC>LMBO:LM::O:GE:BL>G A@(G;<AF7>EHDNOB>GD:ML>EFNDL>GCHLL:-NNML:EHG?BEFBHEBCZEE>>GFND:G:
62,,3309,:,362;<):
4AM>BLMRd-BBMM:1:BGBHGD:GLL:
#NAMBDNNGINHEBOZEBLLZ BGH-NNML:EHGZDB#>ELBG@BGD:=NEE:/RdOZ>GHIBLMHGMBEHBLL:
CZKC>LM>MRLLZ.NHF>G/:GLLBM:BM>BEBC:BG'BBMHGDHK>H@K:?B:DBEI:BENLL:-BBMM:1:BGBHGl LHHEHM>HDL>G"AF=3/>HLO:EEHBMMB-NNML:EHGOZEBMMdFZLMBn*EBGDBBGGHLMNGNMEBBDD>>LMZM:BM>>LL:
C:DNGGZBG-BBMM:1:BGBHGM:GLLBGL>GFH=>KGBDNEFBDDNNLCRLZAMBM:CNGM::GBGBBGOHBF:DD::LMB
C:DNGGZBG-BBMM:1:BGBHGM:GLLBGL>GFH=>KGBDNEFBDDNNLCRLZAMBM:CNGM::GBGBBGOHBF:DD::LMB