Kyselylomake kiinalaisille

Hei!

Olen Huihan Yang Jyväskylän yliopistosta. Opiskelen Suomen kieli ja kulttuuri – maisterinohjelmassa ja tällä hetkellä teen pro gradu -tutkielmaani. Voit auttaa minua tutkimuksessani vastaamalla seuraavien sivujen kysymyksiin. Olisin todella kiitollinen avustasi. Nimesi ei tule esille missään.

Jos voit auttaa minua, ole hyvä ja aloita vastaamalla seuraaviin kysymyksiin. Voit kirjoittaa vastaukset suomeksi.

你好！

我叫杨慧涵，是芬兰于韦斯屈莱⼤学芬兰语⾔和⽂化专业的学⽣。现在我正在做毕业 论⽂，需要芬兰语专业的学⽣填写⼀个问卷。如果能够得到你的帮助，我将⾮常感激

！问卷采取匿名填写，所以你的名字不会在任何地⽅出现。填写问卷成功后，你会得 到芬兰 Fazer 巧克⼒作为酬谢。

性别：

如果去过，多久？

你学习芬兰语的时间？

Ohjeet:

Alla on 10 erilaista kuvausta. Ne kuvaavat tilanteita, joissa tehtävänäsi on laatia pyyntöjä.

Haluan tietää, mitä sanoisit näissä tilanteissa. Lue kunkin tilanteen kuvaus ja arvioi puhekumppanisi tuttuutta, asemaa ja pyyntösi rasitustasoa (alla on selitykset ja ohjeet arviointia varten). Tämän jälkeen kirjoita suomeksi, mitä yleensä sanoisit kyseisessä tilanteessa. Kuvittele, että keskustelut tapahtuvat Suomessa ja puhut suomea äidinkielenään puhuvalle ihmiselle.

Esimerkki: Olet yliopiston opiskelija. Sait tehtävän professorilta, mutta pari päivää ennen kuin tehtävän pitäisi olla valmis, huomaat, että et millään saa sitä valmiiksi ajoissa ja tarvitse lisää aikaa tehtävän tekemiseen. Päätät käydä puhumassa asiasta professorin kanssa. Olet nyt professorin virkahuoneessa, ja sanot hänelle:

Hei, minusta tuntuu, että en saa tehtävää valmiiksi ylihuomiseksi, sillä olin sairaana viime viikolla. Onko sinusta ok, jos palautan tehtävän sinulle viikon päästä? Haluaisin tehdä sen kunnolla.

Tilanteen kuvauksen mukaan, arvioi sinun ja puhekumppanisi välistä tuttuutta, asemaa ja pyyntösi rasitustasoa:

1. Sinun ja puhekumppanisi välinen distanssi: A

A:+tuttuus: Puhekumppani on sinulle tuttu, esimerkiksi: esimiehesi, työkaverisi B:-tuttuus: Puhekumppani on sinulle tuntematon, esimerkiksi: ravintolan tarjoilija

2. Sinun valta-asemasi suhteessa puhekumppaniisi: B

A:+asema: Olet korkeammassa asemassa kuin puhekumppanisi, tai sinulla on enemmän valtaa ja parempi status kuin hänellä, esimerkiksi: kaupan myyjä, alaisesi

B:-asema: Puhekumppanisi on korkeammassa asemassa kuin sinä, tai hänellä on enemmän valtaa ja parempi status kuin sinulla, esimerkiksi: presidentti, asiakas

3. Pyyntösi rasitustaso: B

A:+rasitustaso: pyyntösi on vaikea suorittaa, se rasittaa puhekumppaniasi suuresti B:-rasitustaso: pyyntösi on helppo suorittaa, ei rasita puhekumppaniasi

Selitykset:

A+tuttuus: Puhekumppani on sinulle tuttu, esimerkiksi: esimiehesi, työkaverisi B:-tuttuus: Puhekumppani on sinulle tuntematon, esimerkiksi: ravintolan tarjoilija

A:+asema: Olet korkeammassa asemassa kuin puhekumppanisi, tai sinulla on enemmän valtaa ja parempi status kuin hänellä, esimerkiksi: kaupan myyjä, alaisesi

B:-asema: Puhekumppanisi on korkeammassa asemassa kuin sinä, tai hänellä on enemmän valtaa ja parempi status kuin sinulla, esimerkiksi: presidentti, asiakas

A:+rasitustaso: pyyntösi on vaikea suorittaa, se rasittaa puhekumppaniasi suuresti B:-rasitustaso: pyyntösi on helppo suorittaa, ei rasita puhekumppaniasi

Kysely:

1. Työskentelet tarjoilijana ravintolassa. Olet juuri ottanut vastaan yhden asiakkaan tilauksen ja olet lähtemässä pois pöydän luota. Asiakas laittaa ruokalistan sivuun, eikä anna sitä takaisin sinulle. Tarvitset ruokalistaa uutta asiakasta varten. Sanot asiakkaalle:

2. Olet hakemassa uutta työpaikkaa eräästä pienestä yrityksestä ja haluat varata ajan työhaastattelulle yrityksen johtajan kanssa. Tiedät, että johtaja on hyvin kiireinen ja hän aikatauluttaa haastattelut vain iltapäivälle klo 13–16. Työskentelet kuitenkin tällä hetkellä iltapäivisin eikä sinulla ole mitään mahdollisuutta olla poissa töistä. Haluaisit ajoittaa haastattelusi aamuksi. Sanot johtajalle: Hakea työpaikkaa: 找工作; Työhaastattelu：面试

3. Olet osaston työtekijä isossa yrityksessä. Tällä hetkellä istut osaston kokouksessa. Sinun täytyisi lainata kynää tehdäksesi muistiinpanoja. Osaston johtaja istuu vieressäsi ja hänellä saattaa olla ylimääräinen kynä. Sanot osaston johtajalle:

4. Osallistut kuukauden kestoiseen koulutukseen, joka järjestetään toisessa kaupungissa.

Sinulla on tuttava, joka asuu samassa kaupungissa. Olet sopinut hänen kanssaan, että voit

kaupunkiisi hoitamaan muutamia asioita ja haluat tuttavasi leikkaavan nurmikon itse.

Nurmikon leikkaaminen kestää noin kaksi tuntia. Olet olo-huoneessa ja tuttavasi astuu sisään. Sanot hänelle: Nurmikon leikaaminen:_剪草坪

5. Olet tavaratalossa ostamassa syntymäpäivälahjaa ystävällesi ja näet jotain sopivaa vitriinissä. Haluat katsoa sitä tarkemmin ja juuri silloin myyjä tulee luoksesi. Sanot myyjälle:

6. Olet lentokoneessa ja on ruokailuaika. Lentoemäntä asettaa ruoan valmiiksi pöydällesi.

Huomaat heti, että tarjottimella ei ole lautasliinaa, mutta tarvitset sellaisen. Sanot lentoemännälle: Tarjotin：_⾷物托盘; Lautasliina：_餐⼱纸

7. Olet paikallisen lukukerhon puheenjohtaja. Kerhossa luetaan ja käsitellään uutta kirjaa joka kuukausi. Olet nyt kerhon kokouksessa ja sinun täytyy saada erään kerhon jäsenen Minnan puhelinnumero. Luulet, että Janilla, toisella kerhon jäsenellä, saattaisi se olla.

Sanot Janille:

8. Olet työskennellyt ison yrityksen eräällä osastolla useita vuosia ja olet nyt osastonjohtaja.

Olet juuri saanut erittäin vaativan kirjanpitotehtävän. Tiedät, että yksi alaisesi on erityisen taitava kirjanpidossa. Kyseinen henkilö on kuitenkin hyvin kiireinen. Siitä huolimatta haluaisit hänen auttavan sinua tehtävässä. Menet sanomaan hänelle:

9. Yrityksesi on rekrytoimassa uutta työntekijää. Hakemuslomake on hyvin pitkä ja sen täyttäminen kestää monta tuntia. Tästä huolimatta olet jo saanut paljon työhakemuksia.

Olet sopinut yhden hakijan kanssa työhaastattelun. Kun hän tulee haastatteluun, huomaat, että hänen hakemuslomakkeensa on kadonnut. Haluat kyseisen hakijan täyttävän

lomakkeen uudestaan. Sanot hakijalle:

10. Muutat työn perässä uuteen kaupunkiin ja olet etsimässä vuokra-asuntoa. Löysit netistä hyvän asunnon ja olet nyt asuntonäytössä. Pidät asunnosta todella paljon. Vuokranantaja sanoo sinulle, että näytät kunnolliselta ja siistiltä henkilöltä. Hänellä on myös muita hyviä hakijoita, jotka ovat kiinnostuneita tästä asunnosta. Näin ollen hänen täytyy vielä harkita päätöstä. Vuokranantaja lupaa ilmoittaa sinulle päätöksensä viikon päästä, mutta sinun täytyisi tietää päätös jo kolmen päivän kuluessa. Sanot vuokranantajalle: