Nordenskiöldien Frugård eli Alikartano · DIGI

(1)

115411. ;1 1 1110172* kl* 11711151 .

_____ _ __

1111111111 N s 111 (11 11111111 11 11. 11 11-11 11 131,1 a11111a1-1fra111f1

llelsingiıı;.-'111_'1piston 11.111 astun 111111s11111t'.111isestí t1111111'tı1i111p1a 11111111111- n11a fålavioan 1111111111 on t1111í11í+111ies 11.12. Nnrdenskinldiri 11art.ogr111111e11 kokocılnia. líirjastan 11en11il12`1111111ta tutustui 1~1es1`i11ı111ss11 Norcierıskiñl- din 11111111111111-151111 sijaitsevaan a3-'nt-3-'ı111i11ot.ii11 Friıgårdiin- 2111111111111 klart-ti l-llåfield 1.111 paikalla asiantuntijana ja oppaana ja piti esitel- 1111in tasta kiiıınaatatuiata. 11111ttuur1suvust11 ja sen yliteyksista Helsingin jrliopisturi ja sen 111rjast1111 11ist-1I11'i.aan.

Frugåirtliii nimen sylitjf' liittyfif' kiıningiis Kaarle 1111211 hengen pelastu- Iniseen Hirkholrnari taistelussa 17.9.1605. Turun Pikatenıian perus- taja Hriatjiıia-kuningatar kertaa ratsumestari Henrik lıñfredaii iiroteasta korottaeaaaaiı 1111113111311 pıojat 1653 1fapa1111eıTo11f1ai:

listan piirittäriıiii, anı-muiftiin 111131111111111. 1111111111111. a.1.'-1í1r1.11'.n ja 111111 12151 raita? saarifm1iiaııaa hengenaaar'aaa1'i_, 111111 Heririk Wrede - 1111111111111- sen arkea ja rnilıizearniaılirieri Sotilas - 1111 lei-irafitaaaf korfazasti- kaaniaiteıtan. Kaarﬁa-Izanifikaa-ifr. lan, vapaaehtoisesti hyır11ši11n._11t ala-s heaaaeitcaari, ja ástattanat Izanirıkaan- sari seﬁkäarı, 111111111 1111111.

anti-ai 1111111111Iza-cırt paäsernﬂiiiıfíri pakaartjri 11112111311111311111111111. 1111112111131111131.,

fnaiíta. 111111 asetti itsensä nii-ta suuri1111311111111; fienganuaarann 111111111'- ﬂassa Kírfafiolrnan- faisteliiaaa, 1111111 111-1111111111211. 1111111111111. Iaarjasﬂi.

1111111111 ja 111111121.” 1311111111111. kaolﬂmtifasi.

11115213311111-Ãf;f-r`íc§`1:‹:.i'

Kaarle IF." palkitsi pelastajansa uroteoıi lahjoittamalla ratsnniestari Henrik ”bVreden leskelle Gertrud von Ungernille ja 1111111311 pojilleen

"i11uiseksi oinaisnııdeksi " useita tiloja, inın. kyroıiienen tilaa Mantsa- lan Nunnnisista. Gertrud von Ungernin saama pääosa Nuınnıisteıi kylästä sai pian leakirauvan mukaan nimalšseen Frugårıi.

Itfredetı eivat koskaan asuneet Frugãirdissa. “ttfreden tilat Suo- messa omisti lñlílü-luviın lopulla lrreivi Fabian lftfrede (Henrik lNreden pojanpailíal, jasta tuli valtakunnan tärkein virltaıiıies:

kuninkaallisen neuvoa ja redulctiokoniission puheenjohtaja. Hänen Tulãhulrnan líanttoriataan lähetettiin 1692 Suanleen lcirjanliıitajä Johan Eﬁkinpoika Norloerg hoitamaan tanian tiluksia.

147

(2)

Jnhan Narherg syntyi ltiliü Tierjfıiii jiitäjän Narızilaiiáikerin tarpasf- sa lljisalıııı palijnispunlelliı. Siivuii pariniätierlnri nıultaaıi Hnrherg lähti eläniänvaellukselleen Tierpistti mukanaan liapeasnllriııeiı

nahkalanipakkn. Hän jtıäsitjfi Fiıbiaıi lvlflratlen nnıistarıiaan Östanär

ı kartanuaii. Sillainen kaınarilierra Fabian lrllratle kiijjnitıil-ti Narher- gin llpsalan jflinpistnnn, jassa hänıapiskeli talnu-stietlettä ja vuaritle- (let-tä. äikakirjnissa säiljfneen aı-vfiniı mukaan Nnrberg nli “kirjalli- suutta liatrastaira ja vninıärl-ävííirıeıiınies".

Tilanhaitaj ana Jahan Nnrhergjautui nain punlerıtaista vunsikjfnı- rnenan ajan matkustamaan paljnn lftlreden tilnilla, jnita Sunıiiessa ali lbläıılsiiliiiıuhalla lılliiıiäellä, Sipanssti ja lılspaassa- Syksyllä flFil-lä Nnrherg valittaa kraivfi lrklrerlelle täittensä rasltaiıtta:

lietkeri, vaan kajvıjut metsässä jfı. kanalla, pellalllcıja riiitjfllla ja allal piiilafilla selaittarnässa renkiaarliíaille ja rn-illlle kartanan jJa-laelrljfailltr llriilelzna mika an mlelestäiai lijfärljfllista ja lcnltaa tllajerı lialiairiarilasnlasi, alan japa ntaala liertaa. alltıil saltﬁršiasä- lıerıgeriafııfircıssfı, rriika kaikki allsi lllrıa jialjaiı kerrallfiaaksl z jaslaas jaritaa lzalkıirrıaaii jalan k-ak-sl jianirikalrrıaa sjfl-:sjjﬂislii ja.

Jn lääü-liıviııı lnpulla Nnrherg alkni lıankltia ninistuksenıısa kllreden

tilnja min. Eijınnn Savíjäısfen lään, Pängäräin lTüä ja Sipnnıılılıiksnäsin lTlllä. Näinä alivat Narcienskialılien Inaaainistuksen perusta parinsa-

f :lan vunnlen ajan-

l iinlceíttiınäıi, jnnka jnhtajaksi eli jli-inspnhtnriksi hänet määrättiin lltltl, jättäen sainalla lllreäen tilanhaitajan tehtävät.

Isanvihan aikana Sualneeii levvisi rutta. Kun Narherg kuuli rtıtan levinneen nitialıauı, ıiiin jflesi hänen laivnistaıan varustettiin talaus- ja ruakatavarailla; laivalla lähdettiin ruttaa pakaan 'Suarnenlahtlelle sjfksjfllä lTlü. Nnrberg nli tarkkana, ettei kukaan pääse tuleınaan nı-'Jıalta laiifaarı- Ohi purjehtiiieilta kiıiıltiin, mitä tuhaa tauti ali saiuiul. aikaan, Narherg nnuei InaihiııAhvenanniaıilltı Liiıtlenvıınden lukuihin 1711, jallaiıi tauti nli ja laantunut. Perhe asettui ltuatsiin.

Jnhan Narharg ai ınjfälieinniin entiä asunut- fiiuaniessiı.

Julian Nnrhergilltı ja Maria lfflhiistina Hjarnillä ali kuusi lasta.

Pnjista knlnie lni merkittävän eläniänııran. He lttíyttivät itsestään 143

l . _ . _ _ _ _ ._.f ._ .. 31.- __ _ n; _. ._._

. I ' "." _.....'|'fı' '

(3)

ltauiia-ınipriii nirniriiuiiliiıı Narileıil'ıi'=r-;_;, “i-“fıljakaistii ltıılisi *i-'ılf-liililıä aiiiaıliiitiiii l Trfil niuiellii fí-'srtlefiskitilıli Aııfliirs Juhan iflifıilii- J Tiiíil ja iflarl Frfeflrili II_l'I-'ilil-l'??l~fifi_ lvlåigriiırg; ijiiiı Nii-rfleuliarj; ali Vflafiillıh lTllä-ITSE- liiairiılıiri uajistii Julian ilfilıiinrjsigirı filardlıerg 'Ãlilflffi- ITTHJ ali niieliaairas ja eli veljensä-i Carl Freilrikirı 'nilailli-i.

flnliiiri Nartıtırg wahtfisti 'Fııkhtıliuiifas-ii. lTfifi liTıigi-lrcliiı lıalliniia n ja esikaisjıijıjiiii luíıifliııi:

jaiikfi raikas jiaikaıii Carl aiifi fizıtiaafi LInsiatia. jffı rıa kıilflfwifriiijıi pciikkerisfıiriiitriaízsaaıfi karaﬂfiriaii jaiiasrı katti-niin.

Jaktiriiıfi, rukfaafıri aan iiirrifriafi jıaiknrii faarzssa rinuirfiıfi ii-eff.ri.fffı'.tfiıíflflfı fiaiiritsisrriiiittiíi. Fraigärciista, rriiittn. ffaiiauia iaIjfifijırjf kaiiitifılir: ja Fiaitaa. iijgaiia. sakäijinfliaiiıiripif-lfcffırı fiarjjiıitifin

liínlnissrs pajasta tiili liina aitaa upseereita. aiiiflers Julian Nareleıilıarg sai jiiklffuviliain jiilkeaıi Nea tehtäväkseen. tin-kia, mitä Itä-Suauıaıi filuaiia vaisi linnaittaa. l-läii ahrilatti Iajailiiiiiaitiıkseu sijaittainista llagarlıjfllyfıja tapıulikiiiıpuilgin perustamista, jalle liän teki asenta- ktiaii-ríiıı. Kaupunki sai nıiiutanıiiu 'fuailcai päästä nimen Laviisa.

iäııdsrs Juhan Nardensliiülil ali lapult-a Hiiıtıaaiı läänin Iuaalierra.

Carl Fredrik Nardenherg apiskeli Upsalan jfliapistaaaä "hjfätljflli- siä tieteitä? varsiıılrin matematiikkaa ja kieliä". Uutlaılltaupıiıijgiıi rauhan jälkeen hän suunnitteli pnalustuslaitteita iåuailiaaaa ja ali kartaittauiassa Valtakunnan itärajaa. Hän laatiıuyüs suunıiitalııiaıl Tvärniinnen ja Haukanienieu linıiaittaniiseksi. Fä-ııgärdiıı isäntä 1T2ä-l.'i"íf`ä, :uutta asui Näii-luvulta lähtien pääasiassa Eipaaıı lilriksnasissä. Pualisa ali liatlvig LiiirLa l-laıiisajf (INT-Nää). Lapsia lieillii ali 1? tai 18, jaista kjfıuınenan eli tajfsi-ikäiselesi.

lbijfas Magnus Dtta Narcleıılaarg apislieli Upsalassa niatenıatiik- kaa, iualuıııiil-rl-taa ja luannantieteitä. Hän lähti syksyllä 1725 ruat- salaisen kauppanenvas Erlancl tfan Caıuäeniii kustantamalla ulka- nıaanıuatkalle tutustuakseeu erityisesti puul-aiﬁaırakaulipaaiıi ja elinlieinaelänıään. lvlagnus 'Utta apiskeli Hallannissa Saarilauiiu karkeakaulussa ja lıejfdenin jrliapistassa sen ajan kuuluisiiupiau tiedenıiesteu jalidalla niateniatiikkaa, ıuekauiikkaa, lterniaa, anato- niiaa ja ehka ja siella ıiijfas alkeiuiaa. Magnus ütta ali vuaäesta 1735 kanıilulttaäzfiuä linnaituskaııttarissa 'fuklialınassa ja vuaclesta 1741 Suaniessa- Ja seuraavana vuanna hän ali kaptaanina Hämeen linnassa; asalliatui linnan "liäpeälliseen" autautuniisaau. Siirtyi Venäjän armeijan palvelukseen, jaeta jautni eraanıaau 1T45 tahtjff ään Venäjän hallitsijalle elnflatukset "ikuisen rauhan palauttaiuisek»

si kristitjille' ja "Suaıuen uiuatlastaınisesta neutraalíksi vjrahjfk- 149

_ ı-ı-i- -.1,_-|-_-|.|-__

_

; i=:›_-5--.=_a=5j:-ji~':=;-.ia-:s

(4)

keeksi Venäjäii ja Ftiıetsin väliin". Tueniittiin Jšluernessrı ltuıuleinaarı, m Liila tneiriietzi ei pantu täytäntääıi.

lkiagiius tltte Nerclenhergiii mystiset käsikirjeitukset tfaikuttiviat suvussa veiniakktiasti ja vielä ltltlü-luvun lepulla AE. Neirleiisltiüld halusi tutkia niitä. Alkemisti äiigıist Nercleiiskiiild luki innukkasti setänsä llvlagrius Flteii alkemistista käsikiijeitıısta life sen till tlfrim.

tin-h Tlıarıimiri. liejijiueläınäiisä Tvlagnus ütte asui Carl Fretlriltirı tileilla teinien irıuist-iinpaiiejaan ja llarjeittlaeii alkemiaa lilriıgtirtlin pienessä laherateriessa. Elipeen papit kieltäytyivãit vilikiiiiästä häntä 'vvtıimeifainıijaıisa sisarentj-'ttäreii Anna lírii-liarina llleliäiılierpin kanssa, keska "vaimen sisarentyttäreii kanssa ei

siin". Heillä eli kelnie tytärtä.

Nerdeiiherg-in veljeksillä eli suunnitelma rakentaa siiurteelli- suutta einistaniilleeii tileille. Suunnitelmaan kuului keliniseıikym- rnentä erilaista teellisnusiaitesta saheista ja inustetehtaastii kirja- pıaineen risti, Inutlt-a uäist-ii elitlittiin teteiittaa 'vain 'tuulisaliaii rakentaminen Fageräliäii eli Haiinissaareeri Sipeerı etlustaillıi. liﬁlnut.

tehtaat jäivät teteuttaiiiatta liarikkeitleii raheittajaii vun Camenin

_ yllättävän kueleınan takia.

j Carl Freclrik Nercleiiberg sai Frugärtliıi ja kun hänet eli rnäärät- l ty linneitusteiliin Suenieen, niin hänellä eli tilaisuus ett-tia lialtiıiıii- sa tilansa Uudellamaalla. Frngårcl eli nyt surkeassa kunnassa:

jiarisenkyrlınieıitä vuetta aikaisemmin eli 'valmistunut uusi päıära- kennus, mutta iiyt sedan jälkeen Nunnnisten keskessa ellut saha eli tiılietiıiı, tilalta eli viety niin. ikkuneita, tuelıeja, keit-tilikaluja ja uunipeltejä; heti iseıivihan alussa venäläiset elivat. vieneet-kaikki kyntäeıi sepivrıt ketieläimet keke kylästä, päärakennuksessa eli pidetty mrn. hevesia.

Uusi isäntä rylitji kerjaamaan vähinkeja. 1725 pidetyn katsel-

rınıksen ınukaan jiıätírakennusj renkitnpa, leivintupa ja yksi aitta elivat rakenteilla sekä navetta je valmiina. Vielä puuttui aittcija, talli ja sauna- Mutta pnelet pelleista lfpuelet vuereviljelyri takia] eli je saatu viljelykunteenj. ejia eli vielä avaaıimtta, aiteja tekemättä ja lateja rıikeıitaınatta. Frugärtlin serlassa tuliet-tiı ltetitarvırsaılııi rakennettiin lTfåä kekenaaiı uudestaan lielleıntilıiistyjy'ppiseksi hieneteräiseksi saliaksi, siilien laitettiin pian teinen kyrniiieıiieréii- nen raami ja siitä tuli Uurlenniaaii suurimpia kauppasaliejıi. Uusi päärakennus 'valmistui llålü-luvun alussa. Se en vielä jiystjfsséi ja nykyisin Alipjftiiigissä t-eiiiıii niuseekalivila ffenldn Tvleern..

Carl Freıtlrik Nercleiiherg piti tärkeänä kartaneideiisa taleutleilis-

ta teimintaa. Anders Juhan ja tlarl Fredrik iﬁlertlenherg kutsuttiin

Ruetsin 'fiecleaktiteniiau jäseniksi sen perustaniistfiıetena- Näin

*Jeljtﬁkset elivat inultana "lıjrerljfn tiikakautlen" i=irtaıiksissa. Frugıäirtlin

satsaa;

150

HiLILL-ırııwrr.

_.

._

ı.-ı-_.._._.

..ı -_ı- - -

(5)

_1'1'í_11f1-1111=111111 1151u51151.1;1_1 1111111511111. 1111 11.1_ı111`1 5511-111111 111151511 1115111111111 L51511155. K1111.-111111r151-'5_f:-1 111111111. 11111111 111111111 11111151111111511515111 1111111111111 111111. 1111151111111, 1551115111111, 1511111111, 1151111115511, 1111111111111, 511111111, 11111115, L51151155, 1151511j11, 115111511111111, 511111111, 151111111. 1111115 51111111, 1151111111115, 111115115111111-11111, 1111111115511, .=_=.11111:11.1.1 , 5111111111111111111

111, 5111111111111, 1151111112111 11.5 111111511111111151, 111115 15111111 111_=1'1'1r1111'1'ı1t.1`1`}.

115111111111, 11111511, 1511111111, 11155-5 1115111111111, 5111111155115 j115.

1111111 F15111111111 l11151=111111'1'5.51-11115115 1111111111 11111151 111111111511115111115111 1-'1'11.j151;5: 1115111111111 1-1115111111-111111111111 15 1Tf111-1u1111111f1

511115111155t.5 1115151511 5151115111511 1111111111- 11111511 1111111111111' 125111 1111115111115 111511 1311111151. 111515111111111111511. 1111111111115 1111? h1111 1111115113155 1151111511111 J-*1ı11111r11I1I11 1111111115111155 1511111111511111. 1111111151555 1' 1111111111 111-1115111 55 5111111511115 1111155111551; 1115111111115: 1111511. 1.111.111ıi1'111.11.11.11. 1717. 1151111111111 4311 P511111.55., r11.111.111fr`.í1fr1. 111151 1151111111111. 1111111115111111. 111_1.-'111111511.1111. 1111111111115 1151111511115

"511L51" 5111111511115111115115 5155115 151511115 151111515115155511 11111111111151511 111115511 _j11 1151121115511; 11151115 511 1111 1151111511 511 11511511 1,111 11:11) 1111511- P511ıı15151111 1111111111515 1551115 551 1115115111151 11.1 11111115111111115, 'I' 1515151155 115115, 1151151155 j11 1115115111511, 115115. 1151111151511 1511113111115, 1155111111555 1511131111 15111115 j5 j51111111 115111111 1311111115515 111111111. 111111115 515111511- 11111111151135 111511551 311111511 1115111511155 1.51 1151151 1511115111111 511 l? 1111511 11151111.

111111115 12511 1315111111111 11511 1111111515 11511511 115115111 1151111155 5111511111 1113125155511 5111555, 11111511 51151 L11511111 1351115155 1111j1155111111 1111111135551- 11511 1115151155 1151511155155. 511 11115511-11351555-111 11111111111111155515, 5511111115- 111155515 j5 11315113111115551111. 1111151151115 NTS; 1'1“'1.r.51111.1ı IFHG 11111 111111 Eng- 151151111111555 5511,15-.11151151r1gf11r51r1 1115111111111111111j5 511151115111515 515111511 5155151151155 If51r 1`115111T511511zj51111111 111111111511151155 15.1.1111511111511. 1151511511 51511115 1115115151115 5155111111111511511111., 1511115 1111111. 5.11.1151 :L15115115 5511115111 5111151111551- 5511111555115 '1111511115 115113151151115111 1511111111 1151115 1151111151115 L51ır511í115, j5115 1111115111111". J5 51155 11111111 51,115 5j5515 55111 51,115 1113151131131- :15115 1111551111111- 111511 1115111111 115111511 1111155 5155551511155,_15555j5155t5t- 11111 511111115- 15 115511111511u1t5;-111ı1p1111y511511;t5j5 1111 15115555 Frugårdin 1111115155115.

P151511 K5l111 1111151111 ju1l11555tí 11111111511115555 1151 T1111115l11155ı1 5111511111511 11151115115 1155511515511, 51:15 1151111115 555 11551151151151151151 5111511111111111151511 1155111511 5155151115. 1151111111 L11511115 5151115515 1111 125 511 15115,- j515t5 [151-1 Fr5dríl1 551 1111115155511 95 111115. 11151111 j1ı11111i51 131111155115151111511 15111151151511115515 1751 5115511111155511 E11 1115115 B5151151- 55551151115-111111511. 1111511511111- 1151111 1111111111151' 11111115 11151111ı1j5 1151115115511155111- 1111111 11551111115151111151111 1111115111111 ja 111111. L15151115 [1111115511115511 1551151111 H511115 [111551155515 lIlTfåfällja H5r1115 51111ff5111511.115 11 TITIT), jütıka 5111151;

151

11111151'

(6)

(7)

Iıl-ı-ı ıb-hır|_ı-'ıı_ı'_'r'_-i-'-rı..'i. '. 4."- '.'.'. -.' .' ' I

a u e 1.. v' e. Iiaiü-'i s uriitii tre s v; ıii Lu sit.

tilit-ll lf'.äaIi.f-.litl~íf~.l`š~llšä

lf-arl Frritiriit Hijırrliiiisltiultliti ltiieıltıiiı tuli ltrııiigariiin. isiiiuiiiksi rıi-'ersti ifttlelf fliistsiı" Niircleıısliiifılrl l. lTfilli- lliä I l- Hän eli liu u riitiisuíi- srfiuiriii erityisesti 't-iiapuiussii, jrirjıiire siıiirı11`ıt`:t.iili nnn. liastieiii Hvveeii lflljijgiil- lTTtl. iärlelf t-frııstaliii litirrsistiıksut iilitfat. ınaatiilriiırlellisiii 'ltul-:eiliıiti-i, kuten tfutircit-*iljeljj IIllšlllfl-lutfuii alusta eu Eı--tfiıiirutfilje- lyltaaviuita, juissii hi-fın ltekeili viltilteifiıi eli reluıt-'irniuı tfiljeljfiijl ja 'rakennutti uljjrnpurisiiaıiıeıi lflftltl. äiiellftfliııstaf lilerclensilaitilil rakennutti Frnszåriiiin utieleıı piiäriıltııiıriiıitsen l-lillä. Esikuva ra lteiiiiuk- selle. en lTllll-lııı-'iin Tuiilısiiliiisteıi setilasititkiitiilejeiı inalleissii vhiiistettjifiıti l-Lustavilaiseeii iiuliji-ıkiiiitfaiiii. ätltilf 'Gustaf ltirjijiitti tfeljelliıen ifııriı-iiiiiiirttali, vatiaalierra flttiu llenrik Nurtienskjiilrlillis 'líıl-tlielniaaıı 1505: Grilli en i'iittrìi.=r`t.fi. tiatetsa, läiiintiri trileella ja.

riiituti ttestitlä. Se en saaeuttaniiit äatilziltirfiı» ttjﬁnttilzsyrıiııfiii.ju. riseat enat rijatutleet :raitentauaiısa samalta taerttle., ja. nieielaii. tlmasteviiiinieiıari tıfisi-iti rin erinurnainen- Jälliinelvet tesin aivestelivat talea niin- siitä, että lälupä karkasi jvläs ja alhaalla eli talvisin aina kjjlınä.

Atlulflflllstišıf Nerrlensltiäld eli lifiaperissa, kun se antautui teeku- kıiussa iällä, iiuutta ei ullııt tekemisissä antautıımiseu kanssa.

Suemen setlan jälkeen Aillelf Gustaf päätti jäätlä Suumeen, vaikka

ınenet upseerit ıuuuttivät lttuetsiin- Hän ei silestuıiut antauıaaii

uskellisuucienvtilaeı keisarille, keel-ta l-tatsei kuninltaalle annetun valan ulevan ikuinen. Hän ltirjeitti. 'lfenäjän armeijan jvlipäälliktille Huıtliüitcflenille". peji-llerii elen epettaritit suutari pertaa-tteeri., jeriäa itse ulen äiulinmaiıiessa irneiiuft, etta. tse eieiiit intssiia-rı eflesufıteissa saa kutsun usnnilfiiuiiiiigiigıiyftfifig. Jittrıtentrztirzetiftsi asiaıltsi.

riustattainaan muıuria. ilieirtänju. itseni salille, jesılaıltilzriisiri neuclatta-

tilasta sitä periaatetta, että minusta lffrtla ja lupaukset eeat jijift

ıieí.

Aelelf Gustaf Nuriiensltiälıiin puelise eli Heıivig Eleenerä [Heflıíla Nerai Lillieliutilt till Färdals, jeulta iíirlinäiti eli lvlsıfia Christina Nurrleiılierg, Julian Nurlisrgin irsnhiu tytär ja siis Aiilelf Gustsfm täti. Heille syntyi 13 lasta, juista viisi eli täysi-ikuiseksi.

FRUGÅHD läüü-LlflítlL-Lä

ÄdulfGustafNerdensltiäliiliri jälkeen Frugätciin isännäksi tuli hänen nuerin peiltansa Nils Gustaf Nurderıskielrl tl Täil-läíšüi. lian upislceli aluksi 'Turun Akatemiassa lakia. Nils Gustaf innustui kuitenkin lueuuentieteistä ja erityisesti niinersalsista. Hän eli ruetsalaisuii lrsniistin J_J. Hsrselíuksen eppilaaıia, sueritti Utisalan. vliupistussa 153

- .i:-=~-.1--::=--:==a==›ti.-

(8)

-:-“.-”-'.~=::'-'.-1irf-Ã'~:`--`i

ı-ı ı- ııJı'ıEJ'ıH-UI'-H-'lııIı_iııiıı-ı- ı- _

1317' viınritiit-kiıiıiaıı. Hai Sueinessii vuurinıesiiıriii arvan, mutta apiskeli ja t-jgfaskenleii muutaman vuaden ulkamailla. liäıiastä tuli varsin niıaiiinti 1323 Saamen vuaiitaimen jahtaja. Nils Gustaf Narflsıiskiälril ali Siianieiı 'Tiedeseuran perustajia 1333. Filasaiian kluiiniıitalitari tHelsinki 131121). Hän sai valt-ianelıvaksen arvan 1345.

Nils GustafNarrlenskiälfl ali ja pieıienä itiiiinastiiiiııt luannantie- teistäja laati Parvaaıi liıkiaii kıiulujiail-iaaıa 1333 luettelee Frugärdin villeistä ja viljelljfistä kasveista, Flara iirugärtlieiisis. l-län muutti jrli-iıitendentiksi tultiıaan Halsinltiiri. jesta hän asti ELI..- Engelin suunnittelenian jjıuutalaii Bulevardi äzssä. Hänellä ali vain vähän tiikaa _ja kiinnastiısttı Pliugfirdin tilanliaitann, ja vähitellen Frugärdiii talausasiat iilkaivat mennä huanaan suuntaan ja isännän velat vain kasvaivat. Nils Guataiin aikana Frugärtliii kirjasta ja mineraa- likakaelinat ltarttuivat runsaasti. lfvlineraalien keraaminen ali

aı nmattimiasten tärkeä harrastusja miıieraalien ifaihtaa varten Nils Gilstaf teki luettelan Verssinttniss cier in Ftnnicırui gefuriffeiieiı iléllinelrniisn (ainakin kalme painastti), jata laan läliett-i auraappalaisil-

le kallegailleen. Nils Liiıstlaf Nartlensiiiältliri ja JJ. tierseliuksen laaja kirjesnvaihta an julkaistu (1923).

NE. Nardenskialdin taiseksi vanlıin paika Nils Adalf Erik

Ntirderıskialtl 113331331) aıı tunnetuin Nardenskiüld ja ulkaınailla tunnetuin suaınalainen 1333-luvun lapulla. Hän svntjvi Helsingissä, mutta vietti lapsuus- ja nuaruusviıateıisa 'FILıgäı-dissa- Hän kävi

Parvaaıı lukiata viidessä vanliiiiiiıiiiıi veljensä Nils Liiıstaf Gahrislin

ktuıssa, jaka pian sairastui skitsatreiiiiiarı. ttelitari flﬂL. Runeberg kertaa adalñıi ensiınınäisestä kauluvuadesta: Hae teki itssnsri fiuantatniaiıi airiatistaun ektiattamntia lniskfiuaılelflfaan. iiiaulupaikajäi luakalleen saaden läıhes jakaisessa aineessa aıvastinan "väiieiiimäii tjgfdvttävä". Haulunkäjvnti Parvaassa lappui 1343 lukialaisten jaukkasraanıiseen vastaiauseena aukarana pidetjni Runebergin käjrttäiliiiii ruumillisiin rangaistuksiiıi- Adult jatkai lukujaan ka- tiapettajaıi juhtlalla ja kirjaittatitui pian Helsingin vliapistaan.

Frugärdin historiassa an ljflijft vaihe, jallain iiijräs ÅE. Narden-

skitild uli sen aniistaja. itun isän rtıliaiıfailteudet tiılivat. liian. auiırik-

si, niin paikien Atlali" lllrikiii

isältään 1337. tilin Fi..l1l. Nardenskiüld muutti Euatsiin ja iiäiiestä tuli Huatsin ktinsalairıeiı, ali Nils Otan lunastettava veljensä asuus.

ifiulil. Naıiienslcitild suaiitti filasafian kandidaatin tutkinnan 21-vua- t-iaıaııaı 1353, väitteli gratiitiii ja itandraıiliitiii kitleiiiiıaıílaista 1353.

Ensimmäisen kerran Adult Nardenskitild jautui 'viranaınaisten huninian kahteeksi nuarten jfliapistaniiesten vhteisten Ttlülün ravin- talsssa 33.11-1355 piclettyjen nimipäitfäkekksreiden jälkeen. Illan kiıluessa pidettiin runsaasti isänmaallisia ja vapaamielisiä puheita;

154

(9)

s-z-*ı-'ﬂ-“P`

ltnilcffste r'.e_|_'ıe.-riıntıtiiıa 'ıfälittäinäeti l-:fniivn-'itiIsnvtrrııiinrilliji? jinlttı rfiıi [inlieistii veı-Liltlii-ıniı ryflıtj-ij iıninıiiri *vä j'n-ıtiIı1'.-»eii.ı-'i:"i nuerin lttılıtenri.

'Jleıııstıine tälle nii vereiiıtilıfsissti sie, tri-tä I1'.1'.'1Tl*-“I1 l~"ll'1l-*li"=l-l3'11llffiätml rvlnfıti - päiiﬂezeirı snnitijıa lniiıi 'lliınliiıi iliıallísille. - nli 5'i;filj'ai.=s1jrinntjei lıäpiiis- sjvt ifenrnälil-:Lıt-'ternıiräri vnn liisrgiri tfälsrı-irgjnıı Llt-fl-ıiıı' Täınıneliiırıcleriiı rinıizı Isııiıltnııttıi iiil-:ıfıiseınıni n- Erifeivi llerjz; e.i tietienliıiiéátı tfii-iritıt rınslıäııjulltiste hälyii 'niáınein päijestnınisiastai. 'lnälnın ret-'intnlesetı nli nıyijs vnltnilijnite- Kreivi

jiiste, llı tıåirirın lteririgıiıeıeti htnıflr-ılıtııiicıisıi: elli. es sirwr' jlﬂ- IíP-fllf? *ff--f-liff Bisfznrraıiıfii. Nyft tnli 'tilaisuus ltnstaari t..§ı7.li_'-. rﬁfllllıåillff- tllriii .ll1l1lí.l“lä1ä cfrntettiiıı yflinpistnste. Nnrtlensltinltl nienıgftıti irälıäiset. virlsınisaeı.

in ntâ ä jetl-:iii epi n tnj een n I l:nnıäilie _

Nınrdijeiisltiäld että inseä liıtwfäfin 15.5? prnitinntinerı, lile-“fiil llítflfff- prnnıntfnitiirı priııšnsnıäist-eril-:si jä nltininsttiiiteriltsi_ Rnetsn-iltiisille liiıtsnyfiernille - jntlae nli kutsuttu 'i-'ii't1ı1iın1t1ist.e11 tiiíıtänıiit-tä jä jflliityfltsel-:si - [Lıiflettiiıı ernjeiejultilet Eienııalinnııttell-ıi (Heläíflııfãlll iienpung'inteln} keilasi päiväil [ıırnnınntinıi jälkeen. Hälcsinlterteisesiií prnniifiirnituä Nnrdenslsiälfliä pyydettiin Inyäs piläniäärı ıneljıijfıiılıe juhlnsstı. lflfäıien pnlıeeıise nntııtletti y'lij‹.ist:'-i lirıjee: purıeisenä lenliä- nä nli tietenkin Sunrntrrı tııleväisııiıs. Nnrclerısliiäld laiiyt-ti ınm.

sennrıtäıt: fiıfr.rifzisttx-m.iı.tnrı tietnilsnıis niin?znífeıst-tiıriiıfrze nirjıeiiiıfiftrfa en.

Fiernfıi-ijift fneissfií- Hän päätti puláieeıisä 'lläälän illellisiin nsellistu- neen, ınntte sen tekin nyt lneänjlıenssn elävän ystävänsä Hiiri tliietterhnﬁıi runnnıı:

ﬁfeijn entisille frınisiiıiafiierrrrrr-t!

jn. rntıiljn :esim-eräille njeilšsı, je meljn tiılerınisrttıitíıziıleäifn,

kitnpn- se ei nn-irr. ıfnisi Ennnieri. ifiıfınn.

Mfnljn rriiıistnjerı rnerırieiılilse jıfıiiiiniiie jn tninnilile, jnkn ni-ıjbšijeılllä.

Tätä sinänsä niellte vietnnts pnhette lteııreelilcnverııääri piti lähes veltinliıetnlcsenä. Hänen l-terrnteen hnnnleht--ıiııeeııpnliıneııluet-tn een:

Uiıliiaestnnn nıirınn piinltsi lıirtišitáciä Fıriirıei! jyuiinpi-srfıfıri. esittämiin. Ner- densltiäld eännn "heittäneensä lcnlin herıniıi Iníiılestäåiiıﬂ' je läh- teneensä läﬂıgärdiin, jnnne tuntiin perin päivän kuluttua lireivin viesti: Nsrdenekiäldin en heti rnetknstettetfe ull-ınııisille tei jäätävä tänne jä. selitettiiiarä knltn jntnli jnhtiıiıeen *isäärinkäsityflteestä eli.

pyydettävä enteeltsi kreivi Her-tältä. Ncırtlenislciälci trelitsi edellisen veihteelıdniıje lähti Runtsiin.

AE- Nnrdenslfiäld työskenteli Tnlalınlmässe Rilasnınsenınin rninereeliknlcnelıiıessä prelessnri llvlnseıideriıi eleiseıie. Hän nssllis- tui myös üttn Tnrellirı Hnippuvnnrten tiıtlärnnsnıstltälle. Syfltsyllä 1358 Nnrflenslciäld pelesi Snnmeen. 'Täällä hän eei kutsun Rnntsirı 155

(10)

:f-ii-aıfiı--=§;-:fiz›===s.-f-ê

ı ıı_ıı_ıﬂı ı'- ı'ı' '' ' '

tierleakateiiiiaii iniiieralagiseii asastan intentlaiii-iıi ja ptaiessarin tfirkaan, silla lvlastiiidar ali kuallut. Vaiflaltseeii lalitea liuatsiiii lian haki passia, mutta saikin kutsun kenraalikuveriitiarin lııa. Keskus- tcrlii ali iiliiksi jfsiavallist-a, lautta kreivin attaessa puliaeksi jiraraaatia-

jutun Narelenskiiild sanai saaneensa kaka asiasta ja niin paljan harmia, etta

Feiiier en eriteniteit, iiian rnass es aitaa. aeafaatfrri. Narclenskialtl: Das

itte iıiii :ii-ei Hifaii-'i kiivaasti: Jfiitr tiitiriiriri inreii Pass aeitariirriıiri, riiier

Sie aärinen aan Finnieiriifi :taseiıieci rieitrnen, tittﬁlılr iiieritie ieii sargert-i Passi tuli seutu-saantia jiaiiraiiahja sita seurasi kaskj' jlaialıaa tilaaatäl ltalıtları ifiikan ltuliiasstı. Nardaıisltialtl laliti Helsingistä aivan jaulııknun lapussa- Tannnikuun alussa 1555 ali erlessa matka ltuatsiirir inuttti kalirikaii teikia laivat eivat eiiaa kulkeneet. Naifıfleıi- skiald jflitti lähdin selan alwenanniaallti luis tiniil la; lian kertaa kas- taaeanss 'kalnia kertaa kaulaansa aijfaten-

PLE. Nurclensltiültiia pyydettiin kirjaittaınaaii ainaelaniakertsıaa-ifua- inıatiaana. Siina lian antaa laitaksen lapsuaclenkadillaaai

aiijajaja ittanitariii.istariaiiisia aaaaeirırı-ia, jatta ilsriiii ecieiieeri. aartttiti

izazniiiri niirnirfaiitziiin, ijaitfi iiärı tai jiitaiitä rnataaiittıari. Nfifraíf'

aiasttiitest, isäni esiineritin itsaasi, iıeraitiiiıfít riiirıassä itaiiiri iitaninari tntitiriiiseen. Jas täiiänaieiä lisään., etta. ja ınnitttınn. sain searata isäärii rrifitietiiiiri, niin nain sririaä, että eiärnärıararıi tiiii- itıjisrittfieata tliitaitetiiﬁizsi.

lfrugaräiii iailiaet. Naitiaiisltialclieıi kartaiiaıis nastinfiifat 1912. Eileliísa»

na 'auanna kaitanan enianta Olga Nardensltialtl ali l-iiialliıt. PJÄU- Nar- tleiislaiiltl injfí Fragaiitliıi lala ja ıninıtii Helsinkiin, jassa lian kaali 1515- Hanen paikantaa Erik Nardenskialtl niuutti Tiiklialniaan 1911' Tul-:lialıifıtai ltarltaaltaiiliiii alaintietean clasentiltsi- Han vai liuataiia Frugåräin huanekalut, Ftugardin kirjastan ja Frugiirtliti atltistan. Ne tnfiit. kuitaiiltiii *astiliıitıiıllaii jialaıiiiaat takaisin b5iianieen. Usa liutırieka- luistai ja taiuliiista. nıiisea tfirastalla, kirjasta alin Alta clernin kirj tisttıaii ja arkistan paaasa Helsingin jrliapistan kirjastaaii.

Nﬂl-tl-Jlllilﬂlílllullil-illlífi tila. IIELEINIIEIIN' YlJlEflPTHTt-JN

itiaiiisiwfjia safraifitsia

Lriitjriiftris' itiijfnstaiiif 1525

Ilmeisesti i-'arliaisiii Fiugarıflin ja Helsingin yliapistrita. kirjastan jflitajfs an ifuatlaltai 1525. 31.13. Narelenskialii lalijaitti 15.12.1525 kalnietaista teasta Turun palassa tuliaut un ealle l-Lirjastalle- 'Taustana

(11)

l' ' 'ı|- -ıfv-ﬁﬁ-._-rı--.-ı' -I .-

i;ılijtiil_.ı_1lã.r5al_lı_= nli :jlıl-tíısaa, 4!1.T..:`i liiiri fitıiıšaltcﬁli 'Turun s"il-Eı1LII.1I1Ii‹'1L-`=-F€Ll iiilil- gmfııllii, Niirilaiısalijalıiirılalijijıittaiiiat. iiafıliafıt. al ii-'z-it `nanırı1 íiiaa liíliiaii-

llÅlllfl-lillflfiı-'al lULlL-l-ülUI-l. llluliililll fi-li-'lllrflišl-'u-'lfllll

HI; fiüfiff auf'."||»f§jfi',ı_,r1.fl,=;.I'l.flf;ı,1:..gš'.E' ıäflffrjllfif ıfjfıf? ffc-'Jicıh' (Äiti-Effi Hıfjfff ftf' JUıF-itrji' Hfrıfwfauffiilfiifff. lciffficffeiıftıclliífrl llflirfi-

fffaraıii. Iairnııaai. Sjjﬁatıi-:riıa. i"~."ı:ı.'.rir;:a_ Lrigiifiiıi. Ela.4rr.r.=fiizf.~:.f.u. i' 'Eiiáiﬁ l-;Tıf.~.~.'.ı.i.fi.i.a if.'ii.riı.ı`.t.ii. Tf'rı:ıı'ıııi'i.fI.if.ı.-Å F"i'ri.ii.icii,tif.f'iif Iıiiüfš.

'Elinaa ffffirilarfaizfga* Hi-'raitırrfna Hiataitia. Il. iflıaatf-r ıIlaa:.ı:.-.ii..:ifi-i :niin 'ffraa Iﬂlffaiiirt Eiilifıifriı Iílilfi-

jä.i'r:.~fi_ififa.f_-.ı§.-_.|:ai-f flfjfifiififnría aiiai' Frjiriffljfcfiririıffillıa ff-:Li-Häffffı' r1.f_'fÈı'-'_If.1'!.ılta.'f Iflltiffi Lirrifiilf.. ıfitfaıaıiiiı. I155,13.

Itfri.. ﬂfšiiricitrizi Gaaaaafir-ici iaflflliz. Eläin. Briiffi-if. fiiifıııiiiii. I f? f- ifš-afirjazfi $tjr'ar'ri.5_j.aiai.rf Ariiii'ifr.r.r.laf'i.iı.a. Hfiiaiíaf Iﬁäí.

Hfıriıiiiıg nii' aa llíirıarcıjfrfijia. afziai' Szi-*efrgıa fitšıafıiı Ifíllfl.

l). Fiifırıaiaat ILIaaraEj-'ci ﬂflpriairiıirıliffatarricriiita.. 'lfaiiaiiia' 15'?5_

riti aariıaia aancf: (lriarrtrigruiﬁa Aprfarii. Elıfıfariiaa iigrflrıgiirlıaı LET-a.

(Hai Eanaafiii ıflffıiiıajriáatzza Sariptarziiıfi tflrariiılaarıırir. fifıiffıíi E59?- Gaargi-ıi filrraraifi Staiiiii Exjaariaiafriifcı ífflııjfriıiaa* ai. lfiirgiaiíaaif.

Earaifftıt _? F-fiíf.

lflarjıianiriiaiıta. ıíllıariıfaf fíariircıiııiiiıa Haaríiaiua. Lipat-a i 'E43

Ufiifııuıi Hjfarna fiataraai Ufiarrıiaiirrııiı. Hairniıaaaiiiırr. Sfacizfiairii. IFEH- Hardanaltialdin Halaingiiı jfliapiaiian ltirjaatalia lalijait-tanıat taal-taat antavat yllättävän hjafan laiailailtltaiiltaaıi Frugärclin kirjaataata:

niııl-tana an ıniilıtania taalaginarı Lılaä, mutta päii-paliıia an lnannaıi- tiataiaaä: arít-yiaaati kaaiiaaaa. Lahjaítııkaaıi araaltl-ıtıiıiiiıiat taaltaai;

awrat jiitaanaitlaij-ııl; italialaisen papin Franaiaaua lwíıiutaljfaul-taaıı

üiiaaaaia Matararaıiiıçrcı. (1575) ja Patrua Aji-iannltaaıi (laıarnagrafia.

{l5?f1l. C-R Gartlbargin artiltltaliaaaı Liaiiiaarıa i Ãtrcı Ålaníarnia biahíatali aalaatat-aan nıyaa IiTagårflin kirjaataan ltnulunait-a Carl van Linııan taaltaia; Narıianaltialtlit laliıjaittival. ja lílllfiil-lui-'un aluaaa Frugärtliıi ltjrjaataıi Äiba Altatianiín ltiıjaatalla. Garfiliarg ltiıjaittaa Linnan paãitaalíaaäta Sjiataiiia naiairilhäfa lllTåål 111111- E-'E-i-åi SL*- 13111 rıjfltjãain ariiıttíiıi liawiıiainan ja ltarltaalla anfaaLat-tiı; ifiıanna 1955 :liitä l-tj-'attiin lnati-alainiaan Ruataiaaa äaiii 12 tunnet-taa ltappalai-ia.

Garfllaarg tataaa Injfüa, atta avarati Carl Frıaıiiril; Nardaııaltjaltl aniiat-i paraltirjaıiaa ınukaan paräti ltaltai lcappalatta Linnan paätaakaan anairnniâiiaia painaata, mutta l-tuınpiltaaıi ltappala ai ala anaä lvru- gärdin lzjrjaltaltaalıiıaaaa. Nila Nartlaıial-tiäld lalzıjaitti taiaan Iialaiıi- gin jfliapiatan kjrjaatalla jaulııl-tııuaaa 1325, lautan luattalaata näkyy-

f'.~`›I'f.'ıi-"-I~1i-rE-*f1r--if-afsš*

(12)

(13)

fgu-hı-J-Iw I "

Iiairitır-rﬁ' kert-:ii tšiıaian ji-'licipiafirııi ktuıašetriırillii lälıfıtiiiniéiaaiiíiıi kifjüfıaaii. iiarıaiatfiri kati-im uiaviııı. "'r.ait'ai.t.:ii-':-.ıa, ettiä turkıaitiieti-isıi ıılkaıiiaietz-i kiı'_isalliauı_ıi_.i.ii iiaıikittaiaiiıı ltirjaatıiraliiaktrııi aiiaatifıilliif.

liiıjjiaaiarı aneininıšiıiıieıi anrıiirıneiiaei Tiiä. liiiıitfiill aai ltiijj:zıetanlıaiteij Iiiiliııiltija telitutfiil-taciırai liaitı-'iii ıiaiaıi. ftt-nisall pji-'ji-'ai Nanirerielıiültiiiâ liıiitiıniigııi i;,f_.f›.›'.›fif-ii:ır1 rıiılfiıiii' hi11i1afai.ıfı_,nimitti: rijpi riilriiiai fıiifa-ifiraıf. krniii-'rfci fr.fı.fci.f.i.itti.uiıifrai.

iiiirrlenakiältl aaıina i-iiataiıkaaaaiiiiii, että hänellä ei ala allut aikaa talnlä lııetltalaii niaantiataallia-kiırtagraiieiaiiı Fiuiiıınea kaaka- i-'iatzi, t.eakaiatii. liän i-'iiitiiiı tällaıiaaııa liiettaltııia juuri naiıitıaaa alatfaarıtefikeeaıiaii Aiiiia afaai' afırtfır-ıfrjipaktıfıfilm? i filüil, jaka i I ni eatjfi liian niniallti itiifrfairiiiia-Aii-iiıa. itaiaıi ıitliatäiııiaekei Niirciarıaltiälrl liiliai-ii ltiijiaiiualJl-altıita, jailiiıı iiän ali nııirkiıinjist- aallaiaiii 'raakana jatka piläiai liankıkiiı.. filaniaila Nfircieiial-:iéilii Jai kiiaittıfıan 'liiyiielli-

nıaıi riiaantialtialliiian F'eııııiaii"í eiiliaıı tulee ltuultıa Suuınaa kaaka-

via lintuja aiaältätfiteii iılkaniaiattui 'teaatan liiaiklti piiinaitaat ainakin

'isaiitaan 1999 iiati.

Nardaiıalsiíiltiin läliattäınien antiktfariaattiliııittelaitiaıi paruatfıieallai hankittiin aauriiatfat taaltaat:

Barularia, ılaciiriiıfa iä-ifaf

lflriterrtagrapIriatia Petri. Apiaıii 1533 Farrarirtii, Iifaaılını. Ilaiıiaari 2 Ii-ala ITSE

Ramnafkı, iJiiiia Itlatdgittíıırit at lficiggrf- 1-3. låfrıatila itiiﬁi, 11553, 15:35.

i-*iaaiiia Zarici, ii iizfappairiiıiiain Fin iiíaani Camaäfaiaaa. lfirıagia 1995.

'Täniäıi jalkaan lianka jatkui idelä, nıutta hankinnat jiiiirät aikaaalaan näihin taakaiin. Vielä kaaällä 1999 Lainharg tiafluatali, niitä Nartlana- liiälıfl aikaa kiıjaiiaııkkaan fiiiiatäıniaakiıi talidä. Vaataııe ali:

:nytpian uaiL-*anaa saa. auariitaaijajiiiiifıiata iaattaiari ttinırnﬁtaaafä äirjaiii- :intialaista Siıanıarı Maaritratiiaıliifiari Saaran aiaaaaitakifjaaati.

Hiijalianka ai anää aclanıijift, aillä äiıl. Nartlaıialtiüld kuali lä. ala- kuuta 1991 alitirnättä laatia aikaniaanea luattalaa-

ka. naanaitaaıailnia nıaiaafra ifLIaPiaTaLLa

AE- Nartlaiiekiäldin kuulen-nan jalkaan yritettiin Piardanakiäidin kuuri kirjasta aataa Suaniaan. En aalaata tätä haıikatta, ltaaka aa aıi alatukaani niukaan tfaraiıi tuttu.

Narcianakiälti 'yritti itaa myydä kirjaatanaa arään välittäjän kautta ja 1999. liiyjfntitaitykaaii ajﬁrnä ali rahantarva. Laaki Anna Nardanaltiäld (aa. Maıııiarliaini) kiıjaitti pajallean Erlamiilla, jalca ali tutkiniuaniatkalla Etalä-aınarikaaaa: Hjiuin aaaınıliirian aina.

159

iai-:jiı-'rsff-iıfi-asai

(14)

-í=i1+i.~'>..=-=ieıe-ri-e-'ﬁ-ti_- _i

- - -.-_ ---\.ı. _ . .ı.-ıııı.-.-L....___-__,_,.g_.__.b. __|u__Hä__- :nimi-J _ _

riieiife eri, että iirıefliripeaä en. erirtıiifitufi. i-zitftritfaueuse. eemerirtirsftiriruiesu, je.

jee Frey Firriirıeuﬂrf :iitfrıetiiirzrr-ie. fcıiiittvi, :riitä em ilvterrinie. AE. Nrırtlenelnüld eli eeakkaaıia je. liullitiıkeeri jäeeııeııii iiflurıde Nvu lfienientaktie- helagetieeiı, jelle eli antanut filülll (Hill krııııiiiın lienkilekelit-aieerı takauksen.

lıfuprıiıherru iluä. Palinenin, teliteri JÅFI. Fteeliergiıi ja eenaat-'teri Lee kleeiıtﬁlinin pennieteliıtjelıtivat lnpulta eiilieti, että enein kee-aja"

teri, eitten senaatti ja lepulta itee keiaari livifäkelifivät lLirjeıel-eıı eaterı jvliepieteile. Täiiıii ınjfüskin teifallıiiirı täjvreeiiei eeellti ueleetet- tuu ulkeinaieeiı lrirjallieiıiıdeii liankiiıtiiprejekliii, aillä kirjasta eai nyt kekeelıiliiııea niin. eiulreri eeun Fueeiniile-iítlakeeeae ineinitiıietie Eåeeiiieri keekeı-ieta kartegruiieieta teekeieta. Ja aenientt-iijirıiiaıı talršaea lıeidettiirı.

ifElIGÄRDlN ﬁiilílSTi? Tl.lEf}l-'lti'l.`t'_`.I'N HIEJÅSTUDN lilrik Nertlenekiäld vei nini- Frugärrliiıi laajan eultiıiirl-:jeteıı Rııeteiin.

Viıeeierı kulueaaa t-et-l-rjjıit evat veineišt käjfttäå-í arlrieterı iilukei Filıgärııiieaa, eitterı 'Iäuklielniaaea Erik Nerıiitrnekieltlirı luvulla ju aitteniiniin raıiiejelıtajii Utte lileriierieliielıilirı luvalla. ltee tiedän, rniten liankalaa 'tänıä eli- l*a1ierit. elii-'iıt Iiääueiıiaau ütte Nerden- elriäklin keterıa Lirlirıgii-aeä, niiittai eaa eli keeämiikkien vinteillä jne.

Gti-e Nnrrleıiekield eli vat-äiüillinen airkieten kiivttäjälle: åirifir fräjıträeıii, :riitti eeiri. iiuiurit. (Jngelrtıaıııiı. kiijvttäjiin kannalta eli tietenkin ee, mitä haleei käfvttäii, kun niinkäänlaieta luettelea ei eliut- 'Peieaaltıi üite Nerrleiiekield ei pgfstjfiij-ft tnteerítfaiıiaan kaikkia pvviitejä. lvleietan iieeitrı kertejja kjfejjrıieeiii eekä euiıllieeei-i että kiijeitee, enke arkieteeeii lüirl Nerrletiekieltiirı kirjeitä veljelleen iirlelillle ja päinvfaeteiiı. ütte Nerrlerıekieltiiri *vrLel-aue eli aina kieltä- vä. Et' eli rninlıata jfllättäifää, Sillä eıliu iiikaieeinuıirı ltäjsnyt läpi Helsingin jfliejiieteiı kirjaeteeea eleifun Plurl Nnrrleıiakiiilıiin käsikir- jeituakekeeliiiari, jeetu ıiätiiä kirjeet puuttuvat; Iiiitä ei nijfeekäiiri ele Åtıe ﬁikatleıiiiıi lriıjaeteıi vaettıaivaeeai keknelınaeee.

Gtte Nerrlerıelrieldin kueleırıan i1955] jälkeen Frngärrliii arkietrı tuli jfliepieterı lrirjaetelle. Arlsjeteii luetteleinti teteıetet-tiiıi lıjsvfin nepeaeti lvlärıleiilän kiiırınaii kuetannukeella ja lt-'läıiteiiläii liieterirıiı kirjieitiujun Eeva-liiieıi Ulteiıeen tniıneata. Je luetteleiriilirı kelueeeu eain tietää, että eekä låarlirıkirjeet fårlelfllle että teiailijﬁäirı evat Fre- gärtliıi urlueteeaa- litiigärtliiı url-aate en erittäin aivekae jiıarııeeiııeiete liuiikeile Siınmen Nerrleneliiülıflejä keekeifalle tutltiuiııltaelltf; niin. tänıä liiü

(15)

lajıjjfıitııs. pcruatıuıı pfiljflíLi l"rıı;f›;':ır*riiı1 Eırlfiia-:iıcııı papıereílıiıı. Eíııııhatı vııi n jyflicıpisiıırı kirjaıfifıı saisi julkıaisrlııksi luffttız-:lııın pıaıirıııttıınzı.

JWfírıfrıfI-r' ííefc`í_fíı=_ııffıf

fifıríg-rlıEÃ-Jfıi Li; mii-fr

Iıífıfáfi-feífif, fıfiifrırıfafrf. f1ı.E-. Nflrd-fn.-.-šıáñıèı" Hnis.:ı:-.-.".".f.~ı‹?rı :fLı'.f-:k.~ırırı.!f›rtf: _g.'{.ıIı:ıL.-ıé.~:n:~.':. Irfr-J-rbwıiı-:ın F.ı..-ıııáfıcırıfzà-rjcırıff Lınflınsffııı Hš-Hå? Ifiıffiíl.. - fffJ2=u.;-ıcc.f.!fr:r.u ıfı`rÌEı|.f15HÃ'.'aT ..-;-. Pfilf-EE-ff.

Hıfrififíd, .í'L-ifrı.fiif., (Tirri Pmdrífa ı"-."u.~rf.*`f›.ıı.-aı'arlı`1`ffuı' - Sııruıızcrr. :frııııfrıınıriılıífj prr-'ıfıfıH-LIfíjıü-ffflffííf-ff- lF-'iı'}-E,'_1|_ru|'|'[.1.. - Eıffıää Luiíıl n- _1_f'f|i"0f.=ı~'ı"ı'!ı'ı“'i? UILı_'.'..'f. fir§1-:1"-Eı'‹'&-`rå_€ .'l-fı."-l.'iı'f-;Er'.fc=i'firrjrıwi flffıšlnisıršfrli 1.959.

ffíırrifııflfiflf, fl:fr.1.r'i..'ff, Kuirıfifr. Alf.ıf'~für'.fıf,r_›.r.'.qf:föı'.dirı_. ıEJfIQJÄıISI-íl srrfıtfzfri. Surırrıılıfrr. ffilrfıüifılfıíurı pL-'r-Jufirfirı paiuufrıs šfıiıfirrızrfıfiw.- - Hfisalnfiıfıf Sarıç-nıgıfirffn Ei? ." fEıÃ-BÄJFJHI s. ffšíl.

Hleififıfzi, Mfır-Ifii, Mäıııfı-:fijfíí-HEEI-i-eírrıi. ÄLE. fufurıff-Fırırtåiıiíiıffrrı.'J.!':':'P'ı'.'Ii-!fr.I. Pf-ıšfitriirc, Jlfıšfrıffffrlí- Eäíin_,rlfı-.Hı:ı'si.r1.?cffıfn ficzıı-ınıflarfrısfia 1551. ı1f-:`1`.rı.e':.1ıii.ı'c'ã.n iııırırıı. _f'‹ı.".LI.-:-ı:ı IHEE.

Hfrifizfd. flııffırefafzf,ıfiı'aa"ı:."ı.=n.sfuíıfirı'ılfirıkaeı,rı,'ı~‹I.mhflj-:r [IıxnlfiıfııırrırufífııIFIfI-EJ-lıc u niiin.. - Tuiifåus ry:

Jaı:ıc:rv›..~;ıñíifzııísı' eıfıuç-i. Uinti-LiesﬂffärzisäJffi-kirja.)ıﬁfániı-ıíífıi-sezre-cı, Hvuinàíieä IEFH-If. Jšf. 3-1 F.

E-ffj"å.'ı*f-'E, Fifednffr. Erı :Jríııfförffi-:zkrarlrzg fhiin 3805. JüfefunıFr'ızg-i`ı'ı'rfíf'.riâiä'f - -wfidıillfırlffffffifl fıf Saa. ym; fhurıfl. er. jiffjınıfenrıácıı. 2533' (JäU-EJ)-

Gcırfííıffııgf, Emi-Rudolf] L-irırııearzıı i Åıfm Aíıaıirsrııfs bibfírıteiz.. - :Iffrire :mii frıšiırkfr.

E-:ııfwrínrıerıs Eru-å- 2. Hfflrs lfiñfiš. S- 9-31.

Hšikiıj, Blå-ku, fieínff Erik i"'ı"ızır'u'ı.=rısıfı'ıfı'ıifrí. - AE. hfnrdfnskiáiiıi. Nıfíyﬁteíjrirııetáeiﬂ.

ES.S.-IT-'.J`G.IQFH. Helsingin. kfıufıungirıﬁcıfn. Hki IHFFJ. 5. 23-59.

jHQır-ríerıskiöfıf, .fl"LE., Sjcıfflıirıgmfi. - Jšíııerısflat biugrııfíslzt ffiıilıorı. Ny' fäfjıi. T. Stıfıalrfı 18315- IHFF. H. slfıflfi--IEF. fUsrı sucrfncn.rır,etı*u.' Ummııf-rirrıäíıcfrfrı Lızauciıeftıiı. ISFF. Huana..

Antti hüıııttifcı. - Srıﬂrrıen sarırı. Kcınsııiifı-rš:irjaiiisuutarnﬂıe uaEiu-'Trı-åulri-ııfsıfu. 14.

Furman 1555. H. šfiffi-Efiıfihj

Norızfıerııa-kiäılızıí, Oil-u, Aiafimrfiunxı - Frugárıf. ParucI-:ı J-'Ešlâá fün rııjıföfiFIırl-'fSiFHfl-ÄJT ıfifiıšıerg, Paul, Brfidem-:ıPhffvrríerıbergs pI-:ırıer på en sfiurirıdrıfifrwí i Firıirırıd. - Hffiíflriskfı och.ıfılátıerrııfurfıisfııriaicrı studier. 12. fífurs 15935. S. IåEJ-Elü.

Iıfamsfly, Anders, hfuisıäqju Eızıpfieız. ja. hufiıerıhflpsfin.. I.. Pc-ruuu 1995.

Rıırnsay, Hftfrfıriiz, ffw-ıíerıslzıfıšifıi, fruırenàııfkıjär- Pısırzıuu 1953.

161

Ear