Den tokroliga dagen eller Figaros bröllop : comedie i fem acter. · DIGI

*JLmmWk

fe.-J-iv-'..^{y-^t}rt."iry*j-.*t*?«"'M*"**v.^'i-'■ »^".Vi'i*i.-»?--v-ife^{"c**V;^.^?:-.}.^:'"■': ■'*.i*'?-'

ti*'^*S^fca^,*^v*"^y.^,;i**.:v^,7fi#ii»^.4.'-'

..

^'■«*f'/:**^t''^;*t:'':u.:->;';t**' /«Vt«t."

Wltm >''■""■"-^r">^'

'"'

^'_*■- ■<*■<--'■^■'»*^:fe';i#-^._rim.'nU:^,■'"-"*^4^:»<. /

.

^{.-:;".;.»-.-v.*-11"}'&.■-■>'-* '^.''S'..^{.*'■■«-'}-:»■*>*.».-.^;*.

...

.:.-■,■"ti--..;t**> "-t''-V'-"-.-...-^V-.-J.:*-^--'■';t■'v*.."i-"■-f--^"

l&^V'.t*;.t^T's3s.^V,:'i-^:i^''!?!-*'-'v».^,'tj.'-t^t.-'

'.-«*^**.-';'*^>**'-'."*'*'^'t^";'-£v>^{;««.y'**^}i

-

^:,_i*'r*^J _{fV^jtiii.-.t^t-st'-}

:i

"^^

_\^" _{''^»- -^}

_'^?ws'd»- *^

:-''-;

-

J;

'^

^':'J_'l';^;?y\-^>».^^!ys^«!

S'>^'^=

^{:-';^A'}-i^v^'-''--^i

*

> -^-^ätj^-iS fikm-!*.

«/*¥&

^{■-tt&t:^-myr+yv..*y*&}**$&;*?>¥**" ^{"■-y^y-■.}:>.

r--^-'---^\y-*■»&■'!■^■'--^^^».'it"^

-

_■-■'■t^"t:'*sft''V.'<i:>S'.'^{I.,iAi''1.,iAi'';}

* ^"'

_-*v^**;-"*■"♥'.*''-i

-

■-"|jiyyV"*?-.V-:""r^'..;^te"V^*r\«'*.^--^:-''v;'v!*^-.^V'*»*-■*""'"-^'i-^ptl^^i-r..''-.---.^^.^

'■>-'t^"^"*ii:-va^-Vi^■-f.;^*«i

t*t?B^X^-.-t *

V';^M-

;._.^^^^^{;-.y;^*-.'}

«'V;^:*?/V-Xr^

f"^*.^:'*;j

,

i:^■t'-_-W^':_{S£'^'' t/^ti;'4;^}

-*v^t*t^'*v?*fe

^:iv.i

'"<* '-^

_-.r'»'-^^;:'*tj--C^:--i?ⁱ

i^JG'?i^

.■;■)-'-...".-»..- ..»»..■.'(;."."".»' (»""»'."«■?. i-'_'''-■,

'".'■*^!v-"■"*"<". i'*-*IH; r~. ■■'■ ■■.-".

-

^,;..'v;..:"r-,.

"'^V>---'^-.-"v*^i;^ ^,;

'^^"*^'--

■■■VviV-Ui^

-■.\-^:i'V.^--r^:. '^>:..;iv...V'^'^iJ *i;^' t^b*-::--^:■:■■*/'■*:-

«^':^y;iy;.^:y*;4;;*--y^>.;i,''"/..'j.-.-y^i::. -'i'

:

'vi'

^{;,<«*v'»'.fT-'-j}■';'>"'?."-'■?'.^

-~i.-^l^^l

'--^

-;riv^"^■ ■-'^'-:f'»'Ml

■v*

-

*

i

m

¥i.y

{0&*::■;;,.-..*' ^■

.

^{' " ■ i}

DEN

TOKROLIGA DAGEN,

ELLER

FIGAROS BRÖLLOP.

"■limlllllll— llWll ^IIlihliWMilTfiHllill— li

FÖRSTA ACTEN.

Skådeplatfen

föreftåller

^{enSal,påhvarshögra}

jida ^man

fer

^endörr,

fom

^{gårin til}

Gref-

vinnansfångkammare

,

_{ockpå den}

_vånftra

_en

finnan,

fom

^{gårin til,Grefvtns.}

I, ■ ^Mil, ■»-

Figaro, (fom mäter

faJen

T

^medetfamne-mått.)

jugufex fot lång och ^{nitton fot} bred

-

SUSANNA.

Figaro, fe nupa min lilla katt: tycker aduathan nuär bittre ^an förut?

Figaro.

Ja, ofver ^all jamnforelfe

,

min fota! Ach hvad denna ^tackablomfterq väften på en vac- kerBruds hufvud fsignaren Brudgummeskär- ligaögonommorgonenpåliansbröllopsdag!

Figaro ?

Figaro.

Jag fåg efter,om den vackra fangen,fotp HansNåd-arnar ge ^ofs, pallar figbra i

de»^

ta rummet. A ^Sysäte

"

*

<

.#.,

I

SCENEN.

FIGARO. SUSANNA.

Susanna.

-.-

⁼

Hvad var det fom dumåtte difr

borlå^

JJ

Susanna.

Idetta'^rummet;Jag vill ej

hafvahonom

dar.

Figaro.

Hvarföre det? 4

Susanna.

Jag vill icke.

Figaro.

Ånnu en gång! Manbrukar ju at fåga fina fkäl»

Susanna.

Ån ^om jag ej vill ^fåga dem då?

Figaro.

Åh

,

_när man arvifs på at deej Susanna.

Atbevifa at jag har rått, det åtat med-

■gifva, at jagkanhafva ^orått. Hor på Fi- garo

- —

_{Vill du göra}mig tikyiljes?

FlG^ARO.

Utantvifvel^;menlivarfore fkall du af^en

tilott

^nyckvarafå mifsnojd med det ^beqvämli- gäfte rummetihela Slottet

,

och fom ligger jufl: midt i^mellanGrefvens ^ock Grefvinnans fångkamrar? ^{Om Hennes} Nåd blir opafslig emnatten

,

_{få behöfverhon}blott ringa; vips

&t du inne hos henne itvåfteg: omHans Nådbehöfver mig, vips tar jag tre

fkutt

ⁱⁿ

iHanskammare.

Susanna,

Ja,men nar Herr Grefven har ringt at

■c!igom morgonen, for at fkicka dig ut i något ärende fom drager bralångt^ut på ^ti- den

,

vips år han itvå fprång vid min^dörr, ösh^vips tarhan tre'ifkutt

* - -

.Fx6A-

FIGAROSBRÖLLOP. ₃

Figaro.

Hvad menar du med det dår?

* _"*■

Susanna.

Åh, du måfte varatyft, och hora hvad jag vill fåga

- -

Figaro.

Nå

,

_{hvad årdet då?}

Susanna.

Detår det, ^atHerr Gref Almaviva

,

_fom

år ledfen vid^athånglamed alla Skönheterne hår inegden, vill komma hemomqvållarne hädanefter; _menbegriper du nudå, _athan ej rigtadt fina affigter på Grefvinnan, utan

på dinlilla^huÖru, och at han ^förmodar,at detta rummet ej fkall ligga illa ^til pafs for hans affigter:och det ^år juft det

fom

Bafilé,

hans nöjens hederlige Agent och min högt- åiade Sångmåftare,hvar^dagupreparfor mig, når

han

kommer hit för ^atlåramig fjunga..

Figaro.

Bafile! åh min Favorit! ^,*>-:« omnånfiri kåppflångarhaglatpå någon

Pedants

^-rygg

ocli

mprbultat honom

-

_»

-

Susanna.

Stackars Gåffe

'^och

^{tror <M vål, at der*}

hemgiften fom mangifver mig, tilflyter

o«fo

för dinaforträffeliga tjanfters

fkulh

Figaro.

JBghar förtjäntnog mycket,föratejtioclet.

Susanna.

Ach hvad qvickt folk _åro

dumm*f.

FIGAR0.

Sa plär man faga.

Susanna.

Men man vill ej tro det.

F^IGa r o.

Däri har man orått.

Susann a.

Han har utfedt honom

,

at

foka

^ofvertaTat mig, atpä^ett ögnablick eller en fjärdedels timma låmna fig_<# vifst hemligt möte

,

_foitr

en urgammal

Fxalfemanna -

_ratt

- - -

_{Du vet}

om den var åugflig?

Figaro.

Jagvetdet ^{få vål,} atom denna neflfgé rättigheten ej blifvit uphåfven, fåhade jag aldrig gift mig med digpahans gods.

Susanna!

Alt vål!Han ångrar ^athan^uphåfvit den- famma, och han ^arnaridaggenom pennin- gar återvinnadenfamma af din^Fåftmö.,

Figaro.

Jag år få beftört,at jag redan tycker at

mit hufvud börjar mjukna och atmin panna börjaratbara

---

(Han gniderfigipannan).

Susanna,(fom drager han- Gnid honom icke. den

fr

^ånpannan)

Figaro.

Hvad fara kan ligga dåruti? Susanna.

Ifall fmå knölar fkulle börja^at flicka

fram? —

Vidfkepligt

folk - - -

Fx-

FIGAROSBRÖLLOP. 5

Figaro.

Du{krattar,din fkalkaktigabytinge? Ach omdetgåfves någotmedel atluradenne ^fto- rebedragaren, låtahonom fallaⁱnågondug- tig fnara, och ^knipahans fyrkar?

Susanna.

Intriger och Pengar! Nu år du juft uti dit ^element,Figaro.

Figaro.

Detårejfkammen, fomhållermigtilbaka.

Susanna.

Hvad, månne fruktan

Figaro.

Intet juft det eller: at om nattetid fmyga figin tilnågon

,

_ftållafiginhos hans huftru och få någraduflinkåppflångar^foromaket,it intetfvårt:tufeade dumme glopar hafva gjordt det;men atvålutföra enIntrigueochfrålfis fin rygg

- - - -

(Grefvinnanringer).

Susanna.

Grefvinnan ringer: ^Hon har uttryckligen tilfagt mig at vara den forfta fom ^talar vid henne på min bröllops-dag: herden fager, at

detåretlyckligt tecken for öfvergifna

huftruii

Figaro.

Det ligger åfvennågot därunder. Dö ger migingen ting, fö^tunge,innan dugårbort?

En litenkyfs?

Susanna.

En kyfs^{åt min fåftman}i dag? ^{Det fkall} du fe ^{det. Hvad} fkulle'^då då ^{min man}faga imorgon? (Figaro tar henne ⁱ

famn

^emot

hennes

vilja.) ^{Åch, din}

fkalkS

När fkall du

A 3

y^

6

en gSng vånda igen at prataför mig om

din

kårlek ifrånmorgonen til^qvållen?

Figaro.

Når jag får öfvertyga dig omdenfamma ifrån qvållentilmorgonen.

Susanna-,(fom kyjferpå

fina

fingrar ochlägger ^demutbreddepåFigafos_mun).

Gå Er våg,minHerre! Jag villEr ingen ting vidare.

Figaro

Åh I^mendet var ej ^en fådan kyfs, fom jjag gafdig. (Sufanna går^ut).

II

SCENEN.

FIGARO,

enfam.

Tacka flicka! Altid ^leende,altid ^munter, gladlynt, kårlig, fot; ^{men få} förfigtig, fl forfigtig! ^Åh, Nådige Herre,min kåre Nå- dige Heine! Ni villlura mig? Jag undrade

«fve«> hur det kom

til\

^{at Ni}utnämde mig tilCabinetts-Courier,fedan Ni förut gjordt mig tilVaktmåftare!Jagförftsr, NådigeHer- re;_trebefordringar_{pa en}dag; Ni blirMi-

infter-kamerat, jag politifk halsbrytare, Su- fanna ^{FrU ihufet-, och fen}fkall refan^gåför fig. Under det jag refer åt enfida,fa för Ni min fkönapå en vacker våg år en annan kant. Då ^j*g fmutfar mig ^{fall och}knäcker mitt- ryggbaft ^för Er* förnäma ilagts ^heder,

år^Nifå,nådig^atbidraga til minilagts för- ökelfe:hvilken^angenäm jåmnlikhetiåterrjån-

■fier! Men, Nådige Herre, det ^{är inteet rått}

atpå engång fpela tvånne roler,Er Herres och

i

FIGAROSBRÖLLOP.

1?

<

r-M-nt^^/r..

och Er Kammartjänares;at iet främmande

fkrymta ^{med dem}och bjuda ^tilatfnårja dem genom hvarandra. Gif nogaaktpådenna dagen, min kåre HerrFigaro;var ganfkaupmårkfam.

At atböjaGrefvens fmå paflioner, at hindra hans affigter ocharbeta på minaegnas"utfö- rande; atproppafickorne fulla med ^fkånker, och laga ^få,atMarcellina, det ftygga^plagget, ej kommer ^hit; at dugtigt prygla HerrBa- zile

- - -

in

SCENEN.

FIGARO. DOCTOR BARTHOLÖ.

MARCELLINA.

Figaro,(fom vänderfig

,

_då

hanfår

feDofiorn.) Ach,

fe

dår år den gode Doctorn.

Doctorn.

Ån ^{fen då}?

Figaro.

Kommer Ni hit til Slottet for atbivifta

jnit Bröllop med Sufanna

,

Herr Do&or»

Doctorn.

Nej

,

_{minkåre Herre.}

Figaro.

Det vore altför hederligt.

Doctorn.

Och

altför

dumt.

A 4 Fr-

r v

'-"ys:'-

"■*

-lafpå engångforeftalla bådeKonungens och nin. perfon

,

_det ar for mycket

- - -

_{och du}

>afiie, din

fkalin,

jag fkall lära dig ^at lef-

'

_a " "

J

³₃^gflcalt

-- - -

_{men tyft, Iåtom ofs}

BRÖLLOP.

%

Figaro.

Nå

,

god dag^då,min hjertans Herr^Doftor, Doctorn.

Låmna ofs ifred,

fördömde

Storpratare.

Figaro.

Ni blir ond

,

_{Herr Doftor!}Månne någon olycka _håndt Ermulåsna? Folk afert ftånd drofåhårda; dehafva ej mermedlidande med de ftackars kreaturen

,

_{ån om de} voro månnifkor

,

_föratfågarent ut

-- --

_NåMar-

cellina,harNialtidluft atadvocera ^emotmig?

Om manej ålfkarhvarandra

,

fkal man juft dårförehata hvarandra?

Doctorn.

Hvad vil det dår fåga?

Figaro.

Hon får berätta ^Er det dår

- -

_(Hanger

Doctornenliten/lång

pä

^magen

,

idet hangårutX.

Fa-Tal,Doftor.

IV

SCENEN.

DOCTORN. MARCELLINA,

Doctorn.

Den ^{Turen ar} fig altid ^lik.

MA.Rc e^{lt. i}n^a.

Så ar Ni nuåndteligen hår,evige

Doftor!

Ni^åraltidfå alfvarfam ^ochfå cirklad,^atman fkullekunna hit^v;a_atdö tjugugånger,medan man vantar^{på hjålp}af^Er.

Doctorn.

Altid^årNi>>itreroch förtretlig

—

Nå vål,

hvem

^{" har}

Jk.io.kat efter

^{mig? Månnågonolycka}

.""', ^~ håndt

.

FIGAROSBRÖLLOP.

<4

|

håndt Grefven ? Eller^månneRofina

,

_hans tro-

löfa^Grefvinna,blifvit fjuk, fqm Himmelen gifve !

Marcellina.

Grefven bryr fig ej om^henne, Doctorn.

Ach hvad hennes ^Manår hederlig, fom hamnar mig!

Marcellina.

Åtminftone har Bazile fagt 15.

Doctorn.

Denne andre fkålmenbor åfven hår!Har ar juft^etRufvare-nåfte! Hvadgörhanhår.

Marcellina.

Alt det onda fom han^{någonfin kan.} Na val,Doftor kommer Niihågden^{lille Ema-} nuel, vår fpåda kårleks»pant? Kommer Ni ihågedra löften?

- -

Mins Ni edra eder ?

Doctorn.

Har Nilåtit fkicka efter mig til Sevilla

,

juft enkom for at låta mig afhöra alt det dår flidder-fladdret?

Marcellina.

Nå vål

,

_{låtomofs då ejmeratala därom}; menfom ^er heder ej kan förmå^{Er til} den råttvifanat gifta Er med mig

,

få hjelp mig du tilen annanMan.

Doctorn.

Ach garna,

garna;

låtomofs taladårom

- —

Men hvem kan den karlen^vara,fomår fa öf- vergifven afHimmelen och

Qv^m.okönet? - -

A 5

Mar-

FIGAROS

BRÖLLOP.

t **

Marcellina.

Åh

,

_min kåre Doftor, hvem fkulle det kunna ^varaannars,om ej dengladlynte

,

den vackre

,

_{denålfkelige}Figaro.

Doctorn.

Denfkålmen^?

Marcellina.

Som altid årmunter

,

aldrig ond

,

och fri- koftig, frikoflig

- - - -

Doctorn.

Som en roffare

Marcellina.

Som en ftor^Herre.

Doctorn.

Ån Sufanna

-

_Ma^då?

rcellina

Honfkal ej hafva ^honom, ået illpliktiga plagget, ^{om Ni} ville hjälpa ^{mig atgöra} det ågtenfkaps-löftetgällande, fom han gi£«

vit mig.

Doctorn.

Men hans Giftermåls-handel

har

^redangådt förlångt.

M^ARCELLINA

Man uphafver ibland ^dem, fom ^{gådt 廫}

nu 'längre.

Doctorn.

Men

^{'huru fkal}.det ^{kunna låta}görafig.

Marcellina.

Jag fkulle val kunna

mellan

fyra ^6go»

foreflå något,

men - - .

V»*

FIGAROSBRÖLLOP. it

*

Doctorn.

MånFruntimmer hafva någonhemlighet för deras Läkare?

MarcellINA.

Ni vet.vål, _at jag ej har någonhemlighet for ^Er. Alla Fruntimmeråro kårliga, ^men rådda:De fkulle hafva vågat ^{mer,om ej en} invårtes röft fade ^dem: Var vacker^,om du kan; förfigtig, om du ^vil;men framför^alt laga ^få, at du år hedrad ⁱdet ^allmänna;

det behöfves

- - -

_{Som man numåfte vara}

åtminftone hedrad, och alla af qvinno-^könet finna af huru mycken ^vigt det år för dem^; fa lår det ej blifva fvårt ^at förmåSufanna

at antaga deffa grundfatfer: och når"Herr Grefven vil förmåhenne atgåinⁱde affig-

ter, fom han harⁱanfeende tilhennes perfon, få lår hon afflå hans begäran; då Grefven genaft _lår ganika begårligenemottagadet til- fållet fom ^{jag fkal} fkaffa honom ^{at hamnas}

,

på det fåttet

,

_{at han lagar iå}

,

_{at jag blir}

gift med Figaro.

Doctorn,

Hon har minfan rått. Det fkulle vara et

artigt knep

,

_at gifta min gamla hushållerfka med den fkurken

,

fom _låt röfva^min uiiga

Fåftmö ifrånmig.

Marcellina.

Och fomtrorfig öka fit nöje^därmed,at Do ctorn.

Och fom roffat mig på₅₀^Riksdaler,fom altidligga mig pahjertat. Det fkulle hjerte- ligen fågna mig, atkunna p* detfåttetham-

nas på en bof.

A 6 Mar-

FIGAROS

BRÖLLOP.

12

\

Marcellina.

Af

gifta fig med honom, Doftor!

V SCENEN.

SUSANNA

,

_{(fom har}ethandihanden,_och barpä-armen^enhvit

tafts -

_klådning).

DOCTORN. MARCELLINA.

Susanna.

At gifta fig med honom

,

gifta fig med ho- nom,gifta fig ined honom!Hvem?min^Figaro?

Marcellina.

Hvarföre intet? Ni gifter Er ju med ho- nomNi?

Doctorn.

Et löjligt fkal af et förtörnadt qvinfolk.

Marcellina.

Oberåknadt^HansNåd,fomman ejtalar^om.

Susanna.

Ertjånarinna

,

_Madame!Det^araltidnågot bittert ialt hvad ^Nitalar.

Marcellina.

Jag _år Er mycket ^förbunden

,

_{Madame !}

Hvari ligger då den bitterheten?Det^årgan- ika billigt,atenådelfintHerretarnågonliten del idet nöjet, fom han fkaffar fit folk.

Susanna.

, Som han fkaffar!

- - - -

_{Det årlycka, at}

Madames fvartijuka år åfven ^få mycket be- kant, fom hennes rättigheter til Figarosper- fon åro föga grundade.

Mar*

FIGAROSBRÖLLOP» _1% ^s

* Marcellina.

Man hade kunnat géra ^{dem mer} betydliga-, ommanbefåftat dem^påMadames vis.

SusÄMNA.

Åh

,

_{det dår år} at fkicka fig^{på lårda}qvin»

nors ^vis,Madame!

Doctorn,(fomMarcellina).vil

för

^abort

Farväl, Figaros tacka Fåftmö.

Marcellina.

Jag hålfar Hans ^Nåds nöjens ödmjuka i*jå«arinna.

Susanna.

-Och fom'högaktar^Ermycket, Madame!

Marcellina.

Mån Madame åfven ^arnar göraraig dera .äran at ålfkamignågot litet?

SUS ANNA.

Idet affeendet ^har

Madame

^{all orfak}

ax

vara nögd.

Marcellina. '»

Madame år få vacker.

Susanna»

Går få dar an;men dock fa mycket fom behöfs,at göraMadames hopp om intet.

Marcellina.

Och ⁱfynnerhet _år hon mycket

årbaf^

mycket anfedd ibland folk.

Susanna.^'

Åh, den lyckan tilhörifynnerhet Flick*

vackterfkor.

Marcellina,(heltförbittrad).

Flickvackterfkor! Flickvackterfkor !

A 7 Do-

BRÖLLOP.

1+

Doctorn.

Låtomofsgå bort,Marcellina,låtomofsgå.

(Han^tarhenne^iarmenoch

för

henne bort).

Marcellina.

Farväl

,

Madame

Susanna.

Farvål,Madame!' ^(SedanMarcellina hunnit tildårren). Gå

,

_Pedantika:Jagår råttfålitet rådd for erabemödanden, fom jag föraktar

*rt ovett.

VI SCENEN.

Susanna,

enfam.

Sebarapåden^dårgamlaSibillan:Blott för

■det hon ftuderat någotlitetochplågatGrefvin-

nanihennesungdom

,

_få vilhon aldeiesregera på.Herregården

---

_{Menjagminsejengång}

hvad^jagnyfs gjorde.

VII

SCENEN.

CHERUBIN. SUSANNA.

Cherubin.

-

_{Ach Sufanna, hvad jagår glad dåröfver,}

atjagråkardig enfammen: Jag^harletat efter --dig itvå ^timmar.

SusANN A.

Hvarföre det då?

Cherubin.

Du gifter dig

,

och jag refer ^bort, Susann a.

-Hvad,.

du refer bort!

»-Che-

I

FIGAROSBRÖLLOP* _il

\

Cherubin.

HansNåd ger mig affked.

Susanna.

Dumåtte hafva ^gjordt något, Cherubin- Hurkan det ^varamöjligt,atNådige Herms förfte Kammar-Lakej fallit ihansonåd^?

Cherubin.

Jag var igar ^{hos din}Coufine ^Fanehette,

atlåta henne fpela öfver fm ^lillamenlöshtts- roll

Susanna,_(meden

irottifk

^upjyn).

Hennes lilla menlöshets

-

_{roll !}

Cherubin.

,'.Når Hans Nåd kom ^in, fä blef han fä ond

- - -

_{Gåut,fadehan, lille}

- -

»

-

_(Ach,

jagtörsintetiFruntimmersnärvaro fågaefter detdårplumpa ordetfom^hanfade)^;gådin^våg, och laga dig _frånSlottet innan morgonafton

,

fade han. OmGrefvinnan, min vackra <£u- tnor,ejblidkarhonom, lå

r

^jagförlorad.

Susanna.

Och hvarföre vänder du dig ej fjelf genaft til henne?

, Cherubin,(fuckande). ^;;*

Ach Sufanna! hvad ^hon år ådelfint och vacker !menhonhar^enlådanrefpeft med fig.

Susanna.

Det^dår vilfåga fåmycket atintet jaghar få med,och atmankan våga alt ianfeende

til mig. '...

Cherubin. .^'-' r.

Duvetvål, dit fkalköga,at jagtörs intet töras. Hvad duår ^{lycklig, Sufanna,at}alla dagar

BRÖLLOP.

16

dagarfåfe min vackra^Gu-mor,athvartögna- blick få ^tala vid henne, klåda påhenne hvar morgon ochklådaaf henne hvar afton. (Han

får fe

^{et band}

, _{fom Sufanna}

_{håller ihanden).}

Hvad dr detdår

,

_{fom duhålleruti}?

Sw s^anna

,

(fomhårmarCherubins hjårtnjupneuttal) Detårdetbandet, det lyckliga^bandet,fom

"mnätterna fitfer omkring denna vackra Gu- modrenshår.

CHERUBIN.

Ach, gif hit det ^då, mit hjerta!

Susann^a.

Hans hjårta!

- - - -

Se hur hemmaftadd han kan vara. (Cherubin rycker

ifrån

^henneban- det,ochfpringer

fin

^våg).

Susanna,(fomfpringer

efter

^honomj.

VirNivara fågod ochgemig det ^tilbaka, lilleroffare?

Cherubin.

Manfkulle förrfå^tagalifvetafmig. Hör på,Sufanna: du fkal faga, at duhar tappa?

bort det: du kan fåga

- --

alt hvad du ^vil;

men jag ^geraldrigigendet.

Sus^anna.

Jagfpår

,

_{ätduinomtreellerfyraår}blifver

«lenftörftefmåftarf

-- -

Cherubin.

Achlåt mig _få behålla det, Sufannalilla*.

Jag fkalgedigmitSångftycke

,

fom jag fjelf gjordt.; du fkal ijunga det förmin vackra Gu-mor, _ochnår jag ej mera arpå Herregår- den^y

FIGAROSBRÖLLOP. ₁₇

den

,

_fåkan det ge dig anledning ^at tanka påmig ibland.

SUSANNA.

Tig,lilleroffare,_ochgemig igenmitband.

Cherubin,

Du hör intet hvad jag fager, Sufanna.

Din Coufine, Fsnchette, hör noga på hvad jag fager henne;men du

jagrodnar;mit behof^at fåga åt någon, jag alfkar^{Er, år la}trångande, ^{at jag hvart}ögna- blick fagerdet ^{åt dinFru, åt}dig: Jag fager

dethelt enfam, då jag går at fpatfera, åt tråden, åt Ikyarne, åt vädren, fom föra bort dem jåmte minaord: Igår råkade ^jag Marcellina

- - -

/

Susanna,(med enåtbörd

fom

^m-

mårkerbc/öitning).

Marcellina

Cherubin.

Hvarför

^{icke? År hon ej etqvinfolk? Ar}

Jion

^{ejenflicka?Enflicka! Etqvinfolk 1 I}

deffe namnenåro^fota,hvad de310interefisnta?

SuS^ANNA.

Låtom ols gå ^bort; jag tror han blir to- kig

- - -

_NIiåtaghit1

- -

_{Git dumig}

mit

Susanna.

Det arflor fkada

- - -

_{Hor på då,mm}

Herre.

CHERU^{B IN.}

Hörpä,Sufnnna^:Jag^kännerpånågon tid nSgotbefynnerligt bos mig,nar jag får feet

nvinfolk ^"

-- -

_{Blodetuprorsihela mitbröft;}

1%

\

mit band? (Honbjuder tilatnappa det

ifrån

honom,mentarmifiom).

Cherubin.

Jo

^{pyttock! (Han}fpringer bakomJ^ånfloln).

Susanna,(fomfpringeromkringLån-

fiolen efter

^Ckerubin,

fom

^{åndteligenftadnar).}

Jag fkaltala omdet ^{för HansNåd;jag fkal} fåga^åthonom: -fkicka honom^hemtilfina för- åldrar;ge den dår lilleflarfven ^{affked; det år} enlitenroffare, fom fkiyter afatålfka^Hennes Nåd, fom tarFanehetteifamn,och fom vil ilållafig in hosmig på köpet.

Cherubin,(fom

får fe ^Grefven

^komma).

Ach Sufanna! Jag _årförlorad. (Han göm*

merfig bakomLånfiolen).

Sus^ANN^A.

Hvilkenräddhåga! (rsårbon

får fe Grefven

komma,

ftåller

^konfig

framför

^Ckerubin,

fom

^år hakomLånfiolen,och/kymmer

för

honom).»—. Ach^!

VIII

SCENEN.

GREFVEN. ^SUSANNA. CHERU-

BINbakom

Lånfiolen

GreFven

,

_{(fomvånderfig}tilCoidijfen).

Jag kommer ftrax inigen. (TilSufanna) Hvad felar dig, Sufanna? ^Dit lilla hjårta tyckesvaramycket uprordt? Detårfor öfrigt mycket förlåtligt på enBröllops-dag.

SuS^ANNA.

Gå bort, NådigeHerre!Om man finge fe Er hår

- -

Gref-

■'"*■>

-■*-'"

FIGAROS

BRÖLLOP.

₁₉

Grefven.

Så fkulle det mycket förtrytamig,min föta^;; men jagharblott etordatfågadig. _(Hanfåt-

terfigiLånfiolen). ^Kungenharutnåmt mig til fin Ambafladör iLondon,och jag gifver Figaroenförtråffeligbeflållning. Jag fkal ta^s

honom ^med mig, och ^{jaggörhonomtil Ca-} binetts-Courier. ^{Du lår}vålutantvifvel följa

din Man.

Susanna.

En Huftrusfkyldighet

- - -

_{Aeh om jag}

tordesfåga^minmening! Grefven.

Valan! ^Tala,min fota, fågut!Nyttja ^en rättighet, fom xiv idag tageribefittning för hela din lifstid.

Susanna.

Jag vil ^ej hafva ^den rättigheten, Nådige- Herre! Jag vil ejhafva denfamma

- - -

_Jag

mins ej hvadjagåmade fåga.

Grefven.

Du var vid den^artikeln,fom handlar

©m Huftrurs fkyldigheter. Hvad fager da dår®m?

Susanna.

Når NådigeHerrn tog fin Grefvinna från Do&orn, och för hennes fkull. afftod ifrån Frålfemanna-rättigheten, denna nefliga rättig- heten fom Nihar affkaffat

- - -

Grefven.

Ja, och fom koftade ganfka mycket _på flickor, _{år det icke} lå, Sufanna lilla? ^Om du ieftermiddag mot

ikumrafket

^ville

*

_trä-

■*,'.

gården

20

gården prata litet med mig omdenna ange- näma' rättigheten, få fkulle jagiå högtvår- dera denna korta gunften,at

-

■"

IX

SCENEN.

GREFVEN. SUSANNA. BAZILE.

CHERUBIN.

Ba z^11,e

,

_{(i Coidijfen).}

Hans Nåd år ^intet hemma, fager jagEr.

Grefven.

OHimmel! hvaiifrån^kominerdenna röften?

BAliT. E.

Han år hos Hennes Nåd.

Susanna.

AchHimmel! Det år Bazile

- ^- -

_Ach

Nådige Herre, omhan finge fe^Erhår!

- ^- -

Gre-fven

,

(/om letar

efter

^et

göm

fi

^alle).

Det fkulle högligen förtryta^mig.

Hvad!

fins ^intetenda gömftålte. ^Ach, bakom ^den- na Lånftolen. ^(Hangår^til

Lånfiolen: Sufanna fi

^åderfigimellan honom ock^Kammar-Lakejen, ock döljer denne fednare-,

fom

^alt.

^efter fom

^Grefven

går

fram

^ock

^Sufanna

^{tilbaka,gåromkring}

^dl\Ln

avdrafilan,

fom

^{år midtitnotdm, dit ur} gådt, ockgömmerfighelt ockhållen^iLån

fiolen:

Under det

Grefven

^{gömmerfig bakom}

devfamma ,

höljer

Sufanna öfver

^{dwi bäggejvämed4efr,hvita}

laddningen

fom

^{hon kade}

^för

^{dt medfig i}

^femte

Scenen).

Bä-

FIGAROSBRÖLLOP. ²¹

Bazile,(fom kommer

fram

på^Theatren).

Mamfell, jag tänkte^atjag fkulleråkaHans Nåd hår?

Susanna Hvem har ^{fagt Er} det?

Bazile.

Om Ni vore mer billig,fit vore detingeflf ting befynnerligt imin fråga. Det ^årFiga- rofom föker honom.

S"U^SANNA.

Han föker _då den ^mannen-,-fom nåft Et vill honommåft ondt.

Grefven,(affides Bakomlånftolen).

Nufår^manfe hvad^tjånfte-rhangör^mig

- ^-

Bazile.

At tala vål^{om en} huftru,år det at vilja hennes man något

ondt?

Susanna.

Nej intet! efter edra ^affkyvårdagrundfafc-*

fer, _Herr Corrupfions-Agent.

B^AZILE.

Somgiftermål ar det luftigafte bland alla älfvarfamma faker-, fåhade^jagförmodat

- - -

Susanna.

Vederftyggligheter Bazile.

Hvad annat begår man afEr, ån det fom Niår på vågen at flöfa bort åt ^enannan?

Ni har at tacka den ljufva Vignings-Cere- moniendärföre,_atman imorgon förefkrif- ver ^{Er det} fom en fkyldighet, fom man för-

bjuder Er idag, S^$--

♥

Susanna.

Gå ^Er våg,gemene Corruptions- Agent!

Bazile.

Skall hon vara få dår elak?

- - - -

_Him-

mejen blidke henne

- - -

_{Figaro år ej det}

enda hindret fom ligger ^HansNåds affigt i vågen; ty Kammar-Lakejen

Susanna.

Cherubin?

Bazile.

Ja, Cherubin!

- -

_{Di amor}

- - -

_(Han

fjungerenrad) ty når jag gick bort ifrån Er fidft

,

_{få gick han} och flög fina råfkro- karhår ^omkring. Kanfke Nivillfåga ^atdet ejår fant?

4 Susanna.

Men, gå Er våg,elaka månnifkal Bazile.

Man år enelak månnifka för ^detatman ejår fkumögd

- - -

_{Och det} dår Sångftyc- ket

,

fom han gjordt, och fom han ^forgfål- ligt döljer?

Susanna.

År gjordt _åt mig.

-

_Bazile.

Ja, få framt det ej blifvitgjordt _åt Hen- nesNåd. Man fager vårkeligen,at då han palfar uppå henne vid bordet

,

få betraktar hön henne ^{med ögon}

,

_fom

- - -

_menhan

fkall intetgäckasmed fådant^;Hans Nåd^ar -ganfka plump iden delen

Stj-

/■

FIGAROSBRÖLLOP. ₂₃

\

Susanna.

Och ^{Ni en} rått ovärdig månnifka

,

_fom

kan updickta tufende ogrundade befkyllnin- gar, fur et göraenfläckars^gåffe aldeies olyc>

lig

,

fom redan förut

fallit

^{ifinHerresonåd.}

Bazile.

Diktar jag fådant? Jag fager blott, jag,

at allamånniikor tala ^dårom

—

Grefven, (

fom

^{keltförargad}

kommerfram).

Hur var det? Hvad? Tala alla månnifkor dårom?

B^AZILE.

Ach,Nådige^Herre,hvad jagårharmfen!

Grefven.

Spring

,

_Bazile!

-- --

_Låtköra borthonom.

Susanna»

^{(fomårfärdig at}

dåna

,

_ockraglar.)

Ach

,

ach

,

ach!

- - -

_{Himmel!Himmel!}

Grefven.

Hon mår illa: Låt ofs fatta henne ⁱden- na lånftolen. (Delagafig til atbara kenne til

lånftolen ,

_{ock taga kenne i}

_fina

_armar.)

Susanna,forfkråckt,_återkåmtavalla

fina

_{Jag vill}^{krafter,drager}_{ej fatta mig}^{figur der}

- - -

^alkånder,_Atkomma^ochropar:_få

dår ^in, når jagär enfam

- - -

_{det år}

- - -

ovärdigt.

Grefven.

Hvad har du at fruckta före

, _Sufahna£

;t^-

Åro vi ^ej två? ^,-/^y''..ff Ba-

yW

FIGAROS

^BRÖLLOP.

24

Bazile.

Som ErsNåd hördeat jag roade migpå -den lilla Kammar-Lakejens bekoftnad

,

ff-gör det mighjårteligenondt:Nådige

HerrejJjjDet

ibm jag iade

,

_varifjelfva _vårket ej annat

ån föratutforfka Sufannas böjelfer.

Grefven.

Låt honomfå tufenplåtaroch^enhaft., _och iiickas hem til fina föråldrar.

Bazile.

Ach Nådige Herre, blott

för

^{et fkåmts} fkull!

Grefven.

Jag råkade åfven på honom igår

hos

Tra-

"gårdsmäftarens dotter.

Bazile.

Med Fanehette?

G^{RE FV B}tf.

Ihennes kammare.

Susanna.

Dår Hans^{Nåd utan}

tvifvel

^{åfvenhade fina} -arender.

Grefven,

affides

^tilBaaile.

Jag tycker nog om hennes fvar.

Bazile.

Det tyckes vara ^et godt tecken.

Grefven (kögt-)

Jag gick til din^Morbror Antonio

,

_mia

Trågårdimåftare

,

den fyllbulten, för at ut-

färdanågrabefallningar. Jag klappar påpor-

ten; man ^låter mig långe ^vänta;man opnar omfider^;din Coufine fer

förvirrad

^{ut: jag} fattar

v

FIGARORBRÖLLOP. _2?

fattar någon mifstanka; ^jag fer ^efter, och blirbakom dören varfe ^en kappa, en rull- gardin,och något fom nyttjades ^at betacka gamlakiåder med; ^jaggår dit, (Under det

Grefven

^{fåyer detta, gar kan til}

lånftolen

^och

för

^{at hårma}

fin

^{åtbörddagen}

förut ,

lyfter up denklådningen

fom

^{betåckteKammar}

-

_Lakejen;)

Jag lyfter up Gardinen,och blir varfe

-

■

-

(Då kan

ffir fe

^Kammar

-

_Lakejen

:) Ach !--^"»

(De

fiadna

ⁱfiållningar,

fom

^utmårka

Grefvens

harm ock

flathet ,

_{Bazilesförvåningock}

_Sufan-

nas räddhåga:

Andt

eligen

utbrifier

^Grefven).

Det dårputfet _gårup emot det andra.

Bazile»

Ånnu båttre,!

Grefven, (tilSufanna).' Rått bra,Mamfell!Ni årknapt Brud^ånnu, och ^Nigördylikatillftåilningar:fåledes, når Niville vifa ^ut mig, fkedde det ⁱaffigt at

få fpråka med ^minKammar-Lakej! (TilChe- rubin) och du Junker, fomintet ändrar dit upförande; fedan du ej haft förfyn förfjålf- va Grefvinnan, din ^Gu-mor, få ^feltes dig*

blott,_at våndadig til hennes forfta Kammar- jungfru,"" til dinVäns huftru

- - -

_{Men jag-}

kan intet ^{tåla, at} Figaro, en manfom ^jag högaktar

och

^{åfvenålikar,} fkall blifva ^{et pf-} fer företdyliktdedrågeri. Rom han in mcdi

Er,Bazile? ^*\

Susanna.

Härår hvarken offer ^ellerbedrägeri, Na- .dige Herre. Han var dir,_(idet ^kon

pekar

på lånftolen) når ^{Ni kom}in.

B ^{* Grip?-.}

sk

Grefven.

Idenna ^lånftolen!^Måtte du i den delen fåga ofanning. Hans vårfte ovän fkulle ^ej våga önfka honom den olyckan

- - -

_Men

något annathyckleri ligger därunder. Jag iatte mig judåruti, når jag kom in.

Cherubin, (af_håpnadqvar

fit-

tände ilånfiolen).

Ach, NådigeHerre! Jag fatt heltbåfvande Ibakom.

Grefven.

Hvilken fördömd illplicktighet^!Jag

fatte

a-nignyfs _{dår fjålf.}

Cherubin.

Jag ber om förlåtelfe;_men det var juft

«iå fom jag fmög migⁱlånftolen.

Grefven.

Han flingrar fig juft fom enhuggorm Nå vål!han har hördt altfammans.

Cherubin.

NådigeHerre! Jag gjordetvärtom althvad jagnånfin kunde, ^förat flippa hönanågot.

"(Dörrenlångft bort öpnas).

Bazile.

Man kommer in

,

Nådige Herre.

Grefven,

f fom

rycker Ckerubin

uturlånftolen).

Han fkulle kunna fittadår

qvar

iallamån- anfkors åfyn.

x ^Sce-

FIGAROSBRÖLLOP. *7

/

X

SCENEN.

GREFVEN. BAZILE. CHERUBIN..

SUSANNA. GREFVINNAN. FIGA-

RO. FANCHETT-E. En hop bönder ock bondkuftrur,

fom

^håra Brud-katten.

Grefvinnaⁿ

,

(fom pekarpåFigaro\- Ni^{.fer, Herr Grefve,} athantrormigäga

etförtroende^{fom jag ej} äger. Han har kom- mitat be mig, at hos ^Er fkynda på hans Giftermålmed Sufanna: derasbrådfka ^{år na-} turlig, och jäg hoppas_atNilårbevilja dem denna gunften för den kårlek ^{fkull, LamiH*}

förr haft för mig.

G^{'RefvE N.}

Och fom jag ^altidhyfer för^Er, min Gref>

vinna

- - - -

_Och det år blottpå den grun- den,,fom jag beviljar denfammai.

FlGåRO»

Tillåt ⁱdet fallet, Nådige Herre, at jag lämnar ^Er denna Fåftmö-hatten,prydd med blommoroch hvita fjädrar, enafbild ^afedra renaaffigter. Var få nådigoch fåtthonom fjålf på detta unga kräkets ^hufvud, hvars dygd Er vishet ^har bevarat. Mätte jagvara den förfte^at fira affkaffandet afHerre-rätten,, hvilken Niafftådt af kärlek förHennesNåd.

Susanna.

Nådige Herre! Neka ej at emottaga den billiga fkatt af iåford, fom^{man ar}fkyldig^Et;.

H% Fr-

Grefven, (affides)

..

Ach den förråderfkan!

FIGAROSBRÖLLOP.

s

3

Figaro.

Men fe då på henne, Nådige" Herre! Se emr nånfin en få vacker Brud berömt upofF- randet af en få betydande rättighet.

SUS ANNA.

Låtom ofs ej tala om mit utfeende,min Vån* låt-mofs håldre tala ^om hans dygd.

Grefven, ₍affides).

Mindygd!

- - -

_{Hon gör narr af mig.}

(Höet:)Uphåfvandet af en neflig rättighet år ^ickenågot offer, utanafbördandet ^af en fkuld ^åt årbarheten. ^EnSpanfk Adelsman ken val Ujvirla tilat fegra öfver'én fkönhet genom fina artigheter'; ^men atfordra förftiin- genaf1 ennesungdom_fåfomenflafvifk.^(katr, ach det ^{år et} Vandalilkt tyranni, men ^ej en Caftillanifk Frålfemans årkånde rättighet.

Figaro, (til Ckerubin).

Nådin tjufpojke,du klapparintet- handerneif.

Susanna.

Hans Nåd gerhonom affkedL FlfrARO.

Ach,Nådige Herre!

Grefvinnan.

Min Grefve

,

jagberpratilgift förhonom, Grefven.

Han förtjänar det ^ej

,

min Grefvinna.

Grefvinnan.

Han ar fa ung.

Grefven.

Intet fåmycket

fom Ni

^tror.

Ca*

FIGAROSBRÖLLOF» ₂₅

Cherubin.

At ädelmodigt förlåta, år ju ej den Herre- rätten fom ^{Ni har afftådt.}

Grefvinnan,(fom pekar på böndeme).

Han har ej afftådt någon annanrättighet, än ^{den fom}bedröfvade dem allefamman.

Susanna.

Om HansNåd hade afftådt den rättighe-

ten, få ^vore den den forfta fom han ville återvinna..

Fl^garov

Mine Vänner! ^FörenenErmed mig..

Alle^{på en}gång»

Nådige Herrel

Cherubin.

Om Jag ^{råkat vara} flygtig imit upföran- d'e, få har jag dock ald.ig iminfta måtto>

varit obetånkfam^iminautlåtelfer..

Figaro,.(med enbrydd upjyn)»

Htd fager han?

Gref ven.

Det år nog;jag förlåterhonom- Allapåengån%..

Lefve GrefvenL

Grefven.

Jag fkall gå ånnu längre: jaggifver _no*

nom¹et Compagnie imin Legion- Allapå engång»

Lefve Grefviin!

E 3 6ree-