1
KOE TOHI
HIMI MA’AE TO’UTUPU
KOE TOHI HIMI MA’AE TO’UTUPU
4 5
Foreword
The Ko e Tohi Himi ma’ae To’utupu is the result of my thesis project as a student doing a BA degree in Social Services and Diaconal work at the Diakonia University of Applied Sciences, Helsinki, Finland. The songs came from the Finn- ish Youth Hymn Book of the Finnish Evangelical Lutheran Church of Finland. Some of the lyrics were collected from students and teachers of Queen Salote College, Nuku’alofa, Tonga during my international placement in the autumn of 2014. The rest were translated into Tongan from Finnish.
The Ko e Tohi Himi ma’ae To’utupu will provide the Tongan communities with additional written music material to use on different occasions. It is a youth work tool to facilitate youth participation, spiritual enlightenment and to bring joy and spiritual fulfillment to both young people and the com- munities.
Talamu’aki
Na’e fa’u ‘a e Ko e Tohi Hiva Ma’ae To’utupu mei he ola ‘o
’eku poloseki he‘eku ako mata’itohi BA he ngāue fakasōsiale he Diakonia University of Applied Sciences, Helsinki, Finile- ni. Na’e ma’u mo liliu ’a e ngaahi hiva he ki’i tohi ni mei he Tohi Hiva Ma’ae To’utuku ’o e Siasi Luteleni ’o Finileni. Na’e tānaki ’a e konga ’o e ngaahi lea ki he tohi hiva ni mei he fa- nauako mo e kau faiako ’o e Kolisi Kuini Sālote, Nuku’alofa, Tonga, lolotonga ’eku ako ngaue ne fai ai he faka’osinga ’o e 2014 ta’u. Na’e liliu leva ’a e toenga ’o e ngaahi hiva mei he tohi hiva faka-Finileni ki he lea faka-Tonga.
’Oku ou faka’amu ’e hoko ’a e Ko e Tohi Hiva Ma’ae To’utupu ko e me’angāue fakalaumālie ki he komiunitī Tonga ’i he ngaahi polokalama kehkehe, pea mo e ngāue fakato’utupu ke tokoni ki hono faka’ai’ai ’a e uouongataha mo e tupulaki fakalaumālie ’a e hakotupu ’o e fonua mo e lotu.
Mālō ’aupito
Samiuela ‘Elone
Acknowledgements
This project would have not been realised without the contri- butions of others. Without their support research project and Ko e Tohi Himi Ma’ae To’utupu would not have been possible to put together. As a result, I would like to express my sincere thanks to you all individually. As our Tongan saying, the trea- sure of Tonga is in saying thank you.
I am indebted to the composers and writers of the songs for allowing me not only to use their works but also for free. A big thank-you goes to Ms. Eija Kallinen and the Evangelical Lu- theran Association for Youth in Finland which is the publisher of the Finnish hymn book for the supports and advices giv- en. To the principal of Queen Sālote College, Rev. Dr ‘Asinate Sāmate, as well as the teachers and students who contributed to the lyrics. Many thanks also go Tytti Korhonen for doing the layout.
I would like to thank the Church Council of the Lutheran Church of Finland for its contribution and to my friends for their indi- vidual donations toward publishing of the hymn book.
My sincere thanks to Professor Hufanga Dr. ‘Okusitino Mahina for the last moment invaluable contribution to the text, mālō
’aupito.
I would like to express special thanks to my supervisor, Jouko Porkka for all the guidance and advice during the process of producing Ko e Tohi Himi Ma’ae To’utupu. To all of you out there who gave a helping hand but not mentioned here by names. May I thank you all for your kindness and being a part of this project.
Last but not the least, to my children Mafua, Fiona and Tahine
for the pictures used in the book and also for putting up with
me during the last three and half years.
8 9 All night, all day
Negro spiritual
A B7 E G♯7
E 4/4 ♩=96
C♯m B7 E E A
B7 E G#7 C♯m E B7
E E
! "
All All All 1
#$% &
night night night
#$' ( all all all 2
#$)% &
day day day
#$' * an an an 3
# &
- gels - gels - gels
% & * watch-in watch-in watch-in
# & * o-ver o-ver o-ver
' &
me, me, me, 4
# &
my my my
% * "
Lord.
Lord.
Lord.
#$+' "
All All All 5
#$% &
night, night, night,
#$' ( all all all 6
#$)%
% &
day day day
#$' , an an an 7
# ( - gels - gels - gels
% ( &
watch-in watch-in watch-in
# ) - o-ver o-ver o-ver
' &
me.
me.
me.
8
#$%.#.' "
When If If 9
#*
I I I
% &
lay die live
# ) me be a
' ( ) down - fore - noth 10
# ( &
to sleep, I wake, - er day,
%$#.' * an an an 11
# &
- gels - gels - gels
%
% & * watch-in watch-in watch-in
# & * o-ver o-ver o-ver
' &
me, me, me, 12
# &
my my my
% * "
Lord.
Lord.
Lord.
#$+' "
Pray Pray Pray 13
# * the the the
% &
Lord Lord Lord
# ) my my to
' ( ) soul soul guard 14
# ( &
to keep.
to take.
my way.
%$#.' , An An An 15
# ( - gels - gels - gels
% ( &
watch-in watch-in watch-n
#
# ) - o-ver o-ver o-ver
' &
me.
me.
me.
16
#$%+#+!
17
All night, all day Ala mai Laumalie Ala mai Laumalie
Fa’u ’e © Pekka Simojoki Liliu faka-Tonga ’e Samiuela Elone
1×
1×
E♭ 6/8 ♩=96 E♭ B♭ B♭ Cm Cm/Bb A♭
B♭ E♭ A♭ B♭ Dm7 G Cm
Cm/Bb A♭ Fm B♭ Cm7 Bb/D
! "
Tau:
1
#$%&
To'o '( ) (
ho su no-u 2
#"' * * * he ko e he ko e 3
# * + ( po-tu 'o po-tu o
'& ) &
- ku ke - ku ke 4
#"'+++
'i-a-i 'i-a-i 5
# + ( &
ko e po-tu ko e po-tu
'% ) % ta-pu.
ta-pu 6
#"' ( ( + si-o pe Fa-no-ngo 7
# ( & % - a ke fa ki ho-no
' , ) , - no-ngo - le-'o 8
#
#$-- ne-o ma-'i
' * * * - ngo ho-'o - li mai ha 9
# * * + ma si-va nge ko e ma
' + ) ( 'i-lo.
- ta-ngi.
10
#"'"
11
#$%&
Pu '"
1.
2.
3.
12
#$%%
Tu-'o Ko e Ku-o
' & & &
la-hi 'e 'a-ka-u ta-mi ke 13
# & ( + - ku hu-mu
e-na ne tau la-ka
' ( & ) mo to, ve-la, a-tu, 14
#$ % &
fa-i fo-tu he ha
' ( ( + - nga-ta-'a
ai ho-no - la ku-o 15
#
#()%
e ha fo-fo ne to
',)) - la.
- nga.
- fa.
16
#$ & ( Fa-i Pe-a Fo-no
' + + + a-tu 'a e ta-li 'e - nga 'i-kai 17
# + ( + lo-tu mo - ne fo-lo ha i-li
'(&) - e hu, - fo-la, - fi-a, 18
#$(+
A-la A-la A-la
'**$
ma-i ma-i ma-i 19
# * ) * Lau-ma lau-ma lau-ma
'*)) - lie.
- lie.
- lie.
20
#$$$!
21
’Eiki e
Fa’u ’e ©Timo-Matti Haapiainen Fakalea ’e Simione Halaifonua
F Dm D Gm F C
F F7 B♭ B♭m F B♭ C Dm B♭ F B♭
C F
F 4/4 ♩=96
!
!
! 1.
2.
3.
1
"
"
"
#
#
#
"$$
"$$
"$$
'Ei Ta Fo
% &
% &
% ' - ki - ki - nonga 2
" &
" &
" ' e, au,
a,
#
#
#(
'e 'e 'e
"')
"')
" ( 'E Ta Fo
% & )
% & )
% * * - ki - ki - nonga 3
" &
" &
" * e.
au.
a,
#
#+
#
" ) &
" ) &
" * * Fa-no
Ko e 'Eiki,
% , ,
% , ,
% ) - ngoa
hala ko au 4
" , ,
" , ,
" ) hoku - fihi
'eni
# &
# &
# ' le to ke ta
" '
" '
" ' - 'o - ka fo
% )
% )
% ( he ta - nonga 5
" -
" '
" * 'eku - maki he
# -
# (
# $ to'e.
fau.
hala.
" & ,
" ( (
" , , Ko e Ko e Ko e
%
% .
%
% '
%
% &
tau fi mo 6
6
" .
"$*
" - 'a - li - ui
#
# /
# ' mate 'ena
ni
" , &
" / /
" ' ' kuo mo ke ke
% ,
% *
% , ne 'ene
fa'i 7
" & )
" * 0
" , , faka konga - teli
# ) 1
# 0 1
# , 1 - te, - kau, - ha,
"')
"00
",, ma ko ko
%&&
%$$
%'' - te
e ia 8
" ) '
" 2 3
" ' ' sino mate
'eku
# '
# 2
# ) lau
ku tu
" (
" $
" ) - ma - o - ku
% '
% *
% &
- lie.
pau.
pa.
9
"-
"-
"-
#-
#-
#,
"')
"**
",, 'Ei Ta Fo
% & &
% $ $
% . . - ki - ki - nonga 10
")'
"$$
",&
e, au,
a,
# '
# *
# ) 'Ei Ta Fo
"
" (
"
" $ 2
"
" )
-
- ki
-
- ki
-
- nonga
% '
% 3
% ' e.
au.
a.
11
"-
"-
"-
#11
#
#
"11
"
"
!
!
! 12
Eiki Tali Lotu
’Ana mo ’Ilisapesi
Fa’u ’e © Tapani Nuutinen Fakalea ’e Sela Latailakepa
C
C 4/4 ♩=96 F G7 C
Am F G7 C Am F
G7 C Am F G7 C tau C
Am F G7 C Am F G7
C Am F G7 C
Am
! 1.2.
1
"#$#" % &
'Aho'Aho ' (
moemoe 2
" ( popo
$(
'e'e
")(
nena '&
lota 3
" % - tu- uhi
$#"*+
he'o ' % %
tangi fale 4
")%
'oki
$ % hee
" &
'O'Ei ' &
- tua - ki 5
")$#" , Hoku'O ta
' ( - ngima 6
" ( ( - nava
loto
$ ( keke
" ( ( ne fofaka
'
' &
-
- fo
-
- a 7
7
" % - nu - ki
$#" + + To'o ha fo
' % ho - ha 8
" % % - ku fo
'a 'I
$& ( - kou - lisa
") - -
' &
tua.
pesi.
9
")$#" - Fo 'O
' - - a ha 10
")- - ki
'a
$ - mai
e
" - . ha to
'a ' .
- fi - nge 11
"(
- 'a - lo
$)"*(
Teu Teu
' . po fo 12
" . - lo - aki
$ . - 'i ma
")(
mo - 'a
'
' &
'ou,
-
- u, 13
13
")$#" % &
Tuku Ko e
! ( - pa
fa 14
" ( ki - ka
$ ( ( he ta - me
"(
'e - lo
' &
nga - me 15
" % ta, - lo,
$#"*+
Ha He
' % mo ho 16
" % 'u - ko
$ &
i mai
") / fo 'a e
' % 'ou.
Hau.
17
")$#"% &
Koe ' (
'Ei 18
"( ( - ki 'o
$ ( - ku
")(
ne '
'(
ta 19
19
"(
- li
$#"(
lo ' 0 0
- tu ho 20
")0 - no
$ 1 ka
" 2 - ka
'1 - i 21
")$#" - - 'one
'2 fa 22
"2 2 - i ho
$ 2 2 - no ta
" 2 - pu
'1 0 - aki.
23
")$#" 0 0 Mole
'00 ai 24
"0 e
$ 0 - mama
") -
' &
hi, 25
")$
$#" % &
faka '(
fo 26
"((
- 'ou
$(
'a
"(
e '&
tu 27
"%
- i,
$#"+ + Sisu
' % ko e 28
"%%
fa
$ &
- ka
")/
-mo ' %
- 'ui.
29
")$#"*!
30
’Eiki tali Lotu ’a Ana mo ’Ilisapesi
’Eiki e
12 13
’E Tamai e
Fa’u ’e Enoch Sontonga (Fasi fakafonua ’o Saute ’Afilika) Fakalea ’e Jaakko Löytty
©Warner / Chappell Music Finland Oy Liliu faka-Tonga ’e Samiuela Elone
2×
2×
F C7 F B♭ F C7
F C7 F B♭
F 4/4 ♩=96
F C7 F
! " "
! # #
! $ $
! " "
'E Ta 'E Ta 'E Ta 'E Ta 'E Ta 1
% " &
% # '
% $ (
% " # - mai e, - mai e, - mai e, - mai e, - mai e,
) $ ) "
) * ) "
fa fo 'alo
ma o
% $
% "
% *
% "
- nongo - fonga 'ofa - lu'i Langi
+ &
+ ' + ( + # ki he ki ho'o
ki he mai mo 2
% &
% '
% (
% # ko fa fa 'a ma
) "
) # ) $ ) "
- le.
- nau.
- nau.
Tonga, - mani
%,
%,
%,
%, + $ $ + " "
+ * * + " "
Hifo 'Oku
Tuku Pasi faka 3
% & $
% ' "
% ( *
% # "
mai nau pu
hau - fiki, - kelesi
) ( ) &
) - ) &
ho'o - nou - sia 'E mai
% (
% &
% -
% &
Ta 'o mei - sia ho
+ $ + "
+ * + "
- pu lotu
he mo mau 4
% $
% "
% *
% "
- a
mo ngaahi
'Ame fo
) &
) ' ) * ) # - ki,
kole, tau - ka, - nua
%,
%,
%(
%,
ni +
+ " "
+
+ # #
+
+ $ $
+
+ " "
'oua 'omai 'omai 'Iu
'i 5
5
% " &
% # '
% $ (
% " # ha ma ha'a mau
ha me - lope
ho'o ) $ ) "
) * ) "
- siva me'a - lino mo 'ofa,
% $
% "
% *
% "
pe - kai mo 'Afi melino
+ & $ + ' "
+ ( + # tuku ki he ha - lika moe 6
% (
% &
% -
% # hau
'a no
ko fie
) $ ) "
) * ) "
- sia.
- ho ni.
- nga.
- toa.
- fia.
%,
%,
%,
%,
!&
!.
!(
!/
'E 'E 'E 'E 'E 7
%,"
%,#
%,$
% , Ta Ta Ta Ta Ta
) "
) # ) $ ) # - mai - mai - mai - mai - mai,
% " "
% # #
% $ $
% # # e, fa e, fo e, 'alo e, ma 'alo
+ ' "
+ # + & $ + #
- nongo - fonga 'ofa - lu'i
'ofa 8
% &
% '
% (
% # ma ma ma ma ma
)"
)#
)$
)"
- i.
- i.
- i.
- i.
- i.
%,
%,
%,
%,
!
!
!
! 9
Fakamalo’ia ’a e ’Eiki
Fa’u ’e ©Pekka Simojoki Fakalea ’e ©Anna-Mari Kaskinen Liliu faka-Tonga ’e Samiuela Elone
2×
2×
2×
2×
Em D Em B7 Em D
G D Em Em G
G 4/4 ♩=96
D Em B7
! "
! "
! #
! "
1. Ma pe 2. Ma
'I 3. 'Ei
'O 1
$ "
$ "
$ #
$ "
- malu - a - hi - kai - ki - mi
% "
% &
% #
% "
e fai - na te Ma
ho
$ "
$ '
$ #
$ "
efi 'e mo e
ke - fi - 'o
( ) ( * ( + ( * - a ta ngaa
tu - ma
no 2
$ )
$ *
$ +
$ * - fi - u - hi - le, - fi, - nga
%,
%,
%,
%,
$-
$
$
$ ( # ( &
( # ( "
ha fa fe 'i 'a fa 3
$ #
$ &
$ #
$ "
- 'u - ka - tu'u
kai - fi - ka
% + .
% " "
% ) #
% " "
'a e - feta 'o e mo - o'i - 'Otu
$,
$,
$,
$,
-
-
- ( ) ( / ( . ( &
po, 'i La he, mai,
a, 4
$ ,
$ ,
$ ,
$ ,
- ngi,
%,
%,
%,
%,
$-
$
$
$ ( "
( "
( # ( "
tu ki ta pea
'e fie 5
$ "
$ *
$ .
$ "
- ku he - la ke ku - fia
% "
% 0
% +
% "
e 'Ei ho 'i ho
ai
$ "
$ &
$ #
$ "
nga - ki
nge - lo - ha–
ho ( ) ( * ( + ( * - ue
'o - ia mai
'a - ku 6
$ )
$ *
$ +
$ * ta e he
ta he lo
%
% "
%
% *
%
% +
%
% *
-
- mi La ma
-
- ngi 'a
-
- to
$ )
$ *
$ +
$ 0 ke - ngi - ma 'a - ho 'o
( # ( * ( # ( &
ma mo - lu - ho ko lau 7
$,
$,
$,
$, -
- - i
% )
% *
% +
% * lo ma 'a e ka to - ku
$,
$0
$,
$, - -
- - - o
( "
( &
( # ( "
lo.
po.
a.
- 8
$,
$,
$,
$,
%,
%,
%,
%,
$-
$
$
$ ( "
( &
( # ( "
mani.
kai.
- nga.
9
$,
$,
$,
$,
% #
% "
% .
% "
'Ei
$+
$)
$1
$*
- ki ( . ( # ( 1 ( # 'ah 10
$,
$,
$,
$, - o
% .
% #
% 1
% # mo
$,
$,
$,
$, - e
( + ( * ( 1 ( ) po 11
$ *
$ *
$ 1
$ , teu
% "
% "
% +
% ) fai
$ )
$ *
$ +
$ , ho
(#
("
(.
("
fa 12
$ ,
$ ,
$ ,
$ , - ka
% #
% "
% .
% "
- ma
$,
$,
$,
$, -
( ) ( ) ( . ( / lo, 13
$
$,
$
$,
$
$,
$
$,
Fakamalo’ia ’a e ’Eiki
’E Tamai e
2×
2×
G D Em B7 Em Em
$
$,
$
$,
$
$,
$
$,
% #
% "
% .
% "
he
$ +
$ *
$ 1
$ ) fai
( . ( # ( 1 ( # ho 14
$ ,
$ ,
$ ,
$ , - ku
%.
%#
%1
%#
ta
$,
$,
$,
$, - u
(+
(*
(1 () - hi 15
$ *
$ *
$ +
$ , he
%"
%*
%+
%, 'a
$ )
$ *
$ +
$ ) - ho
( # ( "
( . ( "
ku 16
$,
$,
$,
$, - o
%)
%/
%+
%&
hi
$,
$,
$,
$, -
("
("
(#
(0 li.
17
$,
$,
$,
$,
% #
% #
% #
% &
'Ei
$+
$+
$)
$2 - ki
( "
( &
( # ( "
- li.
18
$,
$,
$,
$,
%,
%,
%,
%,
$3
$
$
$
!
!
!
! 19
Fiefia ’i he ’Eiki Fiefia ’i he ’Eiki
Fa’u ’e © Pekka Simojoki Fakalea ’e © Anna-Mari Kaskinen Liliu faka-Tonga ’e Samiuela Elone
2×
2×
Dm C A7 Dm F C
Dm F
F 4/4 ♩=96
C A7 Dm
! "
1. Ei 'o 2. 'Ei
'o 3. 'Ei Faka 4. 'Ei Ko e 1
# "
- ki hao - ki - mi - ki - mole - ki
me
$ % teu mei ho'o ho'o te - mo
teu - li
# &
hu he fie me - u - le fo - no
' % - fa fi - fi - li ta a - a -
ku 2
# ( - nga - li - a - no - ngi - i
ki - o
$)#)' % ho mo e ma'u ke ho 'a 'e 'i 3
# % 'ao tu'u mei tu 'ao
'e - ku ma
$ &
- fi - ta ho - 'u - fi - ku
mo - a
# * - ni - ma
ni lo - ni hi - 'u - ma
' &
- ma, - ki - ma, - a, - ma, - a.
- i, - ni, 4
#+$)#)' , tu 'o ma he ne
'o ke ko e 5
# , - ku no - vava
'a tu ma
ta me
$ * keu - fo
ai - ho - ki - 'u - la - 'a
# &
fa–
no he ni fa 'a e 'a e 'o
' % ka - nga
'a pea - 'o
mo ongo - fa 6
#
# ( ma
-
- mo e ho laui he
-
- 'ui
-
- ongo 'a e
$ "
lu 'Afi
ko ku ko ta'e
le Ta
# % ma - o
to o - lo - nga - le - ma
' "
lu na.
a.
nga.
- si.
- ta.
- i.
- i.
7
#+$)#)' 8
#)$)#)') 9
#)$)#)')- Fie 10
# - fia
$.
i
# , he
' * 'Ei 11
#(
ki
$)#)'.
'o 12
# . fai
$ , * ma'u
#+' &
pe, 13
#+$
Haleluia
Fa’u ’e ©Pekka Simojoki Fakalea ’e ©Anna-Mari Kaskinen Liliu faka-Tonga ’e Samiuela Elone
D7 Bm Bm7 G G7 Em7
A7 F♯7 Bm G G7 Em7 A7 D
A7 D D7 Bm Bm7 G
D 4/4 ♩=160
G7 Em7
A7 F♯7 Bm G G7 Em7 A7 D
Tau
!"
1.
2.
3.
4.
1
#"$ % Fa Ka 'E Po
# % - ka
ha 'i - 'u
& % - fe - 'u - kai - li 2
# % - ta'i
'o teu
e
$ ' ki - ku ma ku
# ( he ta'e - na - o
& % mo - 'i - va
maa 3
#) - ui - - -
$ * ni, loa,
he, ma,
#)&
4
#$#&
5
#"$ ' pe
'i pe he
# ' - a - kai - a - ngi
& % mo keu na - he 6
# + e 'ilo - 'a - ngi
$ * , no e ha mo ma
e 'a
#) - - - -
& + nga,
la te ho 7
#)$)#"&
&"
8
8
#"$"#"&"
9
#"$ % ki ta ka
pe
# % ho - ta kuo - a
& % - 'o - ki ke
ke 10
# ' 'o a fi tau
$ % - mi - tu - li fa
# + ma au au - ka
& + - lo 'Ei 'Ei - ma 11
#) - - - -
$ * hi,
ki ki lo
#)&"
12
#"$"#"&"
13
#"$ ' ' pea pea pea ki he
#)& % mo
'i te 'Ei 14
# % e - kai
u - ki
$+*
'i teu mo 'O
#) -
- -
& * lo.
he.
'ui.
fa.
15
#
#)
#
#
$"
$
$
#"
#
#
&"
&
&
16
#"
#
#
$"
$
$
#"
#
#
&"
&
&
17
#"
#
#
$ %
$ *
$ ( Ha
#)
#)
#) -
&+
&-
&(
le 18
#%
#*
#) -
$+
$-
$(
lu
#*
#,
#%
- ia
&*
&,
&%
19
#)
#)
#)
$)
$)
$)
#)
#)
#)
&*
&,
&%
20
#)
#)
#)
$"
$
$
#"
#
#
&"
&
&
21
#"
#
#
$ ,
$ ,
$ ' Ha
#*
#,
#) -
&+
&,
&%
le 22
#)
#)
#) -
$%
$.
$%
lu
#)
#)
#) -
&+
&,
&' ia 23
#)
#)
#)
$)
$)
$)
#
#)
#
#)
#
&+
&- 24
#)
#)
$)
$,
#)
#)
&"
&
25
#"
#
$ %
$ /
#'
#)
&%
&/
26
#)
#)
$+
$/
#)
#)
&*
&, 27
#)
#)
$)
$)
#,
#0
&,
&0 28
#)
#)
$"
$
#
#
&
&
29
#
#
$ +
$ ,
#)
#)
&*
&, 30
#)
#)
$-
$1
#)
#)
&*
&1 31
#)
#)
$)
$)
#)
#)
&
&
32
Haleluia
2×
2×
F C Dm
$
$)#)', 14
# ,$ *# &' % 15
#($ "#%' "
16
#+$+#+!
17
16 17 Ha’u Laumalie
Fa’u ’e Petri Laaksonen
© Warner/Chappell Music Finland Oy Fakalea ’e Kaleni Liu Vaka’uta
A Dm E Gm7
C
F 4/4 ♩=96 Dm
A7 Dm
Gm
! " "
Ha'u Ko e Ngaahi 1
#$% "
lau faka 'e mau
# "
- ma le mo
& "
- lie, - lei - 'ui 2
#$%$# ' 'o e Lau ke
& ' - me - ma taau 3
# ( - li - lie
mo
% ) - no 'o e
Ho
# * mo e
me fina
& ) 'ofa.
- lino.
- ngalo.
4
#$%$#+&( ( Fai 'E Pea 5
#$% ( ta to mo e
# ( - pu - lo–
me
&
& '
-
- aki nga
-
- lino 6
6
#$%$# ( mo ho
tu'u ke
& ( ma - loa tu 7
# ) - u pea - pu
% * faka
ta'e - tu
# , - le - nga - pu
& * - lei.
- ta.
- 'a.
8
#$%$#$&*
9
#$%+#--!
10
Ha’u Laumalie Ha’u Katoa
Fa’u ’e ©Pekka Simojoki Fakalea ’e ©Anna-Mari Kaskinen Liliu faka-Tonga ’e Samiuela Elone
F F♯m B7 E E7 A
Am E G♯7 C♯m A
E 4/4 ♩=120
! "
! #
! $
! # Ha'u Ha'u Ha'u Ha'u Ha'u 1
%&
%&
%&
%&
' &
' &
' &
' &
ko ko ko ko ko
% "
% #
% $
% # -toa -toa -toa -toa -toa
( "
( ) ( $ ( * 'a e 'a e 'a e 'a e 'a e 2
%&
%&
%&
%&
'&
'&
'&
'&
% +
% )
% $
% * fie fie fie fie fie
( "
( , ( + ( - ha 'inu ka mo tuku 3
%&
%&
%&
%&
- - - - -
' - ' , ' + ' - 'u, a, ia, ui, pa,
%&
%&
%&
%&
(.
( ( ( 4
%.
%
%
% '.
' ' '
%.
%
%
% (.
( ( ( 5
% "
% #
% $
% # ko
ko ko e
ko pea
' "
' # ' $ ' # 'ene 'ene maa 'ene tau
% "
% #
% $
% # mee
'I 'o e
to laka
( "
( ) ( $ ( # - si - pu
mo - ko a 6
%+
%)
%$
%#
te 'o - 'u - ni - tu
' $ ' ) ' $ ' # - ke - ku - i
te ke fie
% #
% ,
% $
% # ma
fo 'e ma - fi
( # ( , ( + ( / 'u.
- nu.
ma'u, - 'u.
- a.
7
%
%&
%
%&
%
%&
%
%&
'.
' ' '
%.
%
%
% (.
( ( ( 8
%.
%
%
% ' # ' , ' + ' / Ne Ko e Hono Ko He
% -
% ,
% +
% / - o Lau -
si 'ene ko e
( "
( 0 ( $ ( # - ngo
ma - - no
te 'O 9
%&
%&
%&
%&
- -
' "
' # ' $ ' # koe
lie ne pi tua
% "
% #
% $
% # ha ma
fo - le 'o
( "
( 1 ( 2 ( "
ho'o 'oni - aki 'oku - ku 10
%&
%&
%&
%&
' "
' 1 ' 2 ' "
a 'oni 'i he tufa ne
% -
% 1
% 2
% "
- nga te ne
ko ta ta
( - ( , ( 3 ( , -ha
ta - lo - ta - ta 11
%&
%&
%&
%&
- - - - -
' # ' , ' "
' , la,
fi si, u, ki,
%&
%&
%&
%&
( . ( , ( + ( / (koe) ('a e)
('o) (mo) 12
%
%&
%&
%&
' # ' , ' + ' / faka
ma ke ma'u
ma
% -
% 3
% +
% / -mole - fa
tau to - lu'i
(
( "
(
( 0
(
( "
(
( # mole
sia ma'u
-
- koni mei 13
13
Ha’u Katoa
E B7 E
(
( "
(
( 0
(
( "
(
( # mole
sia ma'u
-
- koni mei 13
13
%&
%&
%&
%&
' - ' $ ' "
' # kuo 'o e 'a e 'ai heni
% #
% 0
% "
% # fo si mo
'a ki
( 1 ( 0 ( + ( 0 - aki - no - 'ui koe
'I 14
%&
%&
%&
%&
- ' "
' 1 ' + ' 0 ma'a mo e ta'e pea ta
% -
% 1
% +
% 0 te lo - nga
mo - ni
( # ( # ( "
( # koe.
- to.
- ta.
au.
- ti.
15
%&
%&
%&
%&
'&
'&
'&
'&
%&
%&
%&
%&
!
!
!
! 16
Hiva Fiefia
Fa’u ’e ©Pekka Simojoki Fakalea ’e Sione Naitoko
2×
2×
E Bm7 F♯m7 D A Bm7 E
A E Bm7 F♯m7 D A Bm7 E
A A 6/8 ♩=96
D E Bm7 F♯m7 D E
C♯7 F♯m7 D A Bm7 E A
E F♯m7
! 1.
2.
1
" # $ % Ku-o 'a Ku-o mau
&%'(
- lo-'i no-fo 2
")&) 3
" $ % * ho-tau Mi
tu-'o
&*#(
- sa-ia la-hi, 4
")&) 5
" * + , ke tau hiva
'o mau te
&, - % fie-fia, - ka-ki 6
"((#
kuo ki he
& $ - $ mole 'a e
'Ei-ki 7
" $ # ' ma-fa-si ma-fi-ma
&'-- - a.
- fi.
8
")&
&) 9
9
" # $ % he 'o-fa Pe-a ke
&% ' ( 'oku 'omai 10
")&) 11
" $ % * pule 'e Si
'a e ma
&* # ( - ho-va - fai, 12
")&) 13
" * + , He o-ngo
'e 'Ei-ki
&, - % - o-ngo
Si-su 14
"((, le fa
& . - . - le-i - no-ngo 15
" , + , mei he la
ki he ta
&.-(
- ngi.
- ngi.
16
"
" / . , Ko e 'a-lo
Ko ko-e
!,-- tapu 'a e 17
" , . , ku-o 'i ta-ha'i 'O
&*-(
heni, - tua, 18
" $ % * pe-a kuo pea ke ta
&+ - + hi-fo - pu-ha 19
"( * % ki ho ho Hu
&$-$
ta-u - a-fa, 20
" ( % % fo-nu ha maa
&#-(
- a, - ma 21
"( # % ke pe ne
&*-*
fa-ka ta-ka 22
"*+, ma-a La
&+-- - ma - ngi 23
"
"(+*
mo kuo
&+-+
fa-ka hi-fo 24
" + , . ko--lo mai 'o li
&,-- - a.
- 'oa.
25
"(,+
Pe-a Pe-a
& , - , ke tau ke tau 26
"(+*
fa-ka hi-va
&% - 0 fe-ta'i fie-fia 27
"(#0 he 'i he
&'-' 'o-fa 'o-fa 28
" * + * 'a e 'O 'a e 'O
&%-(
- tua.
- tua.
29
" / . , Koe 'a-lo
Ko ko e
!% - 0 fe-ta'i fie-fia 30
"(#%
he 'i-he
&
&%-%
'o-fa 'o-fa 31
31
" % * + 'a e 'O 'a e 'O
&*-- - tua.
- tua.
32
"(((&
33
" / . , Hi-va fie Hi-va fie
&,-- - fia!
- fie!
34
"(((&
35
Hiva Fiefia Ko e Kosipeli
Fa’u ’e ©Pekka Simojoki Fakalea ’e ©Anna-Mari Koskinen Liliu faka-Tonga ’e Samiuela Elone
2×
2×
E D E A E D A
E D E A E D
A 4/4 ♩=96
A D E A F♯m Bm E A
! " # Ko e Lotu Ko ha 1
$ # # 'uhi mo nga - 'a ta
% & # ko ki–
- ue, - ngata
$ # # taua tuku kuo
' ( # anga ki he faka 2
$ ) # - hala,
Eiki - mo'ui
%#$*' " # kuo ke 'i ne ne 3
$ # # to ai ai ha to'o
% & # 'a ma
ola 'etau
$ # "
- mani mo ha
hia ' ) "
ki he fua 'i he 4
$ + "
ma 'ao Kolo
% "
- la - nga.
- si.
$*'
' " # Pea Pea Ko e 5
5
$ # # Ne hi kapau
kau
% & # - fo mai
te ke - me'a
$ # # 'a Si hela moe
' ( # - su 'o mo o–
faka 6
$ ) # peki ngosi - lalo
% # - a, - a, - a,
$*', , koe ofi 'oku 7
$ - . 'uhi ki he tala
% - - ke tau
'Eiki - noa ki
$ & # ma'u ke ma'u
ai 'a e ' ( .
e ha ma
folo 8
$ - . mo'ui - lohi.
- fola.
%./$*!
! . Ko 9
9
$0%.
e
$0'&.
Ko 10
$- . - sipe
%./
- li,
$*'*
11
$ . . ko e tala
%- . lea - 'ofa
$ , - funga 'a e 'Ei
' . - ni.
- ki.
12
$0%0$//!
13
Ko e Kosipeli
20 21 Ko e Ongoongo Lelei
Fa’u ’e Jaakko Löytty
©Warrner/Chappell Music Finland Oy Liliu faka-Tonga ’e Samiuela Elone
2×
2×
Em D G B7 Em D Em
D G B7 Em D Em
G 4/4 ♩=96
G D
Am D G B7 Em D Em Em D Em Em
!"
1.
2.
3.
1
#"$"# % Ke Kuo Kuo
! &
tau ngalo maama 2
# &
fa 'a e 'a e
$ ' ' - nongo
mafa Ko
#(
- - lo
! % mu'a
sia, - pe, 3
#($ % ki he 'i he he
# % hiva 'omi ngi
! ) 'a e 'ofa - ngila 4
# ) kau 'a e 'a e
$ * 'A 'O Fe
# ' - nge - tu - tu
! &
- lo, - a, - 'u.
5
#($"# % ki pea 'A e
! &
ma ke la 6
#
# &
#
#
-
- mani tau
-
- 'a
$ '
$
$ ko faka mo e
# '
#
# - to - taha
ma
! %
!
! - a
mai - hina 7
#(
#
#
$ %
$
$ ko e
'o pu
# %
#
# ongo
tali - nou
! ) )
!
! - ongo
'a e ki he 8
#(
#
#
$ *
$
$ Le Mi vale
# '
#
# - le - sa - va
! &
!
! - i.
- ia.
- le.
9
#(
#
#
$(
$
$
#"
#
# + , + ) + - Ke 10
# ,
# )
# - tau
$ , .
$ ) *
$ - / hiva
# )
# &
# , mo
! .
! *
! - ma 11
# . .
# * *
# - - - vava
$(
$(
$(
#
# ,
#
# )
#
# - ko e
! /
! .
! 0 Ta 12
# /
# .
# 0 - ma
$/,
$.)
$00 - si'i
# .
# *
# / kuo
!,
!)
!, 'a 13
#,,
#))
#,, - lo'i
$,
$)
$,
#.
#*
#, ki
! )
! &
! , maa 14
# )
# &
# , - ma,
$ *
$ '
$ . ko e
# '
# '
# ) ongo
! &
! %
! ) ongo 15
#(
#(
#(
$(
$(
$(
#"
#
#
!&
!&
!0 Le 16
#(
#(
#(
-
$'
$'
$- le
#(
#(
#(
-
!&
!&
!0 i.
17
#(
#(
#(
$(
$(
$(
#"
#
# +&
+&
+0 i.
18
#(
#(
#(
$
$(
$
$(
$
$(
#1
#
# + + + 19
Ko e Ongoongo Lelei
Ko e ‘Otua Lahi
Fa’u ‘e © Pekka Simojoki Fakalea ‘e Finau Nekesi
Em Em D G C G D Em D G
Am C D G Am G C G
D Em D G Am G/B C G D G
G 4/4 ♩=96
! 1.
2.
3.
1
"#"$ % &
Ko e Ko e Ko e 2
" ' &
'Otu 'Otu 'Otu
#&
- a - a - a
"%
la la la
$ ( - hi, - hi, - hi, 3
")#*"*$+(
ko ko ko 4
"%(
Sa Sa Si
# ( - - pa - ho
" , tai - oti - va
$ - ia.
ia.
ia.
5
")#*" ( ( Ko e Ho-no
Ko e
$ % &
mo ma-fi Ta-mai 6
" ' &
- 'unga ma-fi 'o-fa
# &
lahi 'oku mo
" ( pea 'ikai fa'a
$ ' . ma'o fa-ka - ka 7
"
" / .
"
"
"
-
- lu ta-ta
-
- ta
# .
#
#
# - nga.
- ua.
- ki.
"*
"
"
"
$ / /
$
$
$ Hono
Fai 'I 8
" '
"
"
"
tu ho - kai
# ' .
#
#
# - mu
tau ke Ne
"/.
"
"
"
- tu ma
fa
$ .
$
$
$ - mu, - lu'i - ka 9
")
"
"
"
-
#*
#
#
#
" ' .
"
"
"
fotu 'i he ta
$ /
$ '
$ 0
$ ' ma'u
tai - a 10
").
")%
")1
").
pe, - mi, u,
#*
#
#
#
" ' &
" % %
" 1 1
" - - 'ikai ko ho ta
$ '
$ (
$ /
$ , pu - to - vai 11
" ) %
" ) +
" ) '
" ) + - li
a.
- vai,
#*
#
#
#
" % %
" + +
" ' '
" + + ki he Hao tuku
$ (
$ ,
$ '
$ ' tui 'anga
ke ta 12
" '
" (
" /
" ' moe
ia he,
#
# .
#
# (
#
# .
#
# &
Ka 'o he
" / 1
" ( %
" . .
" & &
- lisi 'etau maama
$ / /
$ ' '
$ / /
$ % % - tia
fo-no mama 13
" ) .
" ) &
" ) .
" ) ( - ne.
- nga.
- hi,
#*
#
#
#
"' .
"' .
"' .
"' . Tau Pea Kae
$ /
$ '
$ 0
$ ' u ke fa 14
") .
") %
") 1
") . - nga tau - ka
#*
#
#
#
" ' &
" % %
" 1 1
" - - ki he
tu foki
$ '
$ (
$ /
$ , 'O - 'u
ki tau 15
")%
")+
")'
")+
- tua - ta - a
#*
#
#
#
" % %
" + +
" ' '
" + + mo ki he
ki
$ (
$ ,
$ '
$ ( 'e fo ho 16
"' '
"( (
"/ /
"( ( - ne - nua - no
#/ .
#& &
#0 1
#( ( 'alo 'o e 'api
"' '
"( (
"/ /
"( ' 'o tala ma
$ '
$ (
$ /
$ ' - fa.
- 'ofa.
- 'u.
17
")
")
")
")
#
#
#
#
