• Ei tuloksia

Clinical Studies on Amyloidosis in Rheumatoid Arthritis

N/A
N/A
Info
Lataa
Protected

Academic year: 2022

Jaa "Clinical Studies on Amyloidosis in Rheumatoid Arthritis"

Copied!
66
0
0

Kokoteksti

(1)

Clinical Studies on Amyloidosis in Rheumatoid Arthritis

A c t a U n i v e r s i t a t i s T a m p e r e n s i s 1114 ACADEMIC DISSERTATION

To be presented, with the permission of the Faculty of Medicine of the University of Tampere, for public discussion in the small auditorium of Building B,

Medical School of the University of Tampere,

Medisiinarinkatu 3, Tampere, on December 17th, 2005, at 12 o’clock.

SEIJA TIITINEN

(2)

Distribution Bookshop TAJU P.O. Box 617

33014 University of Tampere Finland

Cover design by Juha Siro

Printed dissertation

Acta Universitatis Tamperensis 1114 ISBN 951-44-6456-7

ISSN 1455-1616

Tampereen Yliopistopaino Oy – Juvenes Print Tampere 2005

Tel. +358 3 3551 6055 Fax +358 3 3551 7685 taju@uta.fi

www.uta.fi/taju http://granum.uta.fi

Electronic dissertation

Acta Electronica Universitatis Tamperensis 481 ISBN 951-44-6457-5

ISSN 1456-954X http://acta.uta.fi ACADEMIC DISSERTATION

University of Tampere, Medical School Rheumatism Foundation Hospital, Heinola Finland

Supervised by

Docent Kalevi Kaarela University of Tampere Professor Peter Maury University of Helsinki

Reviewed by

Docent Heikki Julkunen University of Helsinki Docent Tom Pettersson University of Helsinki

(3)

! " "

# " $ %" & ! " "

' (

) ( & " "

* + ! (

, (& " "

- & $ . / "

0 ( "" &

1 (& " "

2 &

# 3 4

' 3

)

) 3 ! & &!" & ! (& " " . ! " " 5 6

) # ! " " 7 &$ ! &$ &! "% . $ " & + & " 8 5 6 ) ' + &( &! " + " 9 & && " &! & " + & " 8 &!

! " " 5 6

) ) + + + & + & + " & 8 8 / ! " " 5 6

) * " ! $ $/ &( & /% &7 0 9 " & ! " " 5 6

(4)

) , & . ! " " 8 : ; 3 < & + & " 8 &!

! " " & & &! &! &! 5 6

) - / " " & / & & + & " 8 ! " " &! + &/

5 6

) 0 ! " " " ! $ " ! & + & " 8 &. = & ! " " &

& &! 5 6

*

* (& " " . ! " " + & "

* # 3 ! & &!" & ! (& " " . ! " "

* ' ! " " 7 &$ ! &$ &! "% . $ " & + & " 8

* ) + &( &! " + " 9 & && " &! & " + & " 8 &!

! " "

* * + + + & + & + " & 8 8 / ! " "

* , " ! $ $/ &( & /% &7 0 9 " & ! " "

* - & . ! " " 8 : ; 3 < & + & " 8 & & &!

&! &!

* 0 / 7 $ 9 + & " " & / & & + & " 8

! " " &! + &/

* 1 ! " " " ! $ " ! & + & " 8 &. = &

! " " & & &!

, 33 4

- > 3

0

(5)

" " " " ? " ! & . 8 &( ( & +/? $ &"; . ! & @ ? &

&/ " A

& & ; 3 % &( " ; & &! > > 5 1006A 3 ! & &!" &

! (& " " . " $ &! ! " " $ &! B / /++ ,-A '27'

& & ; > >; & ; > / & & &! " C% 5 11'6A ! " " 7 &$ ! &$

&! "% . $ " & + & " 8 / ! " $ &! B / ##A *07 ,

& & ; > >; + 8 $D7 "& 8"% ; 3 $D &"% 7 /" & % ; & & >;

" 7 + 3; &! > "% " 5 11#6A + &( &! " + " 9 & && "

&! & " + & " 8 / ! " &! ! " " & / A #,*7#,0

3 / B; = " E 3; & & ; >; > > &! & 5#22 6A

+ + + & + & + " & / ! " 8 8 / ! " "

!A B & ! &( " ! 0A #-27#-'

3 / B; & & ; > ; > > &! = " E 3 5#22#6A " ! $ $/ &(

& /% &F 0 9 " & $ 9 ! " " !A B & ! &( " ! 1A ) 7 ))

& & ; > >; + 8 $D7 "& 8"% &! B " &7 /!D &% 5 11 6A

& . ! " " 8 D + & $ $ $ & @ & + & " 8

/ ! " & & &! &! &! / ( #A '07 )'

(6)

>; & & ; ++ 73; > /++ 3 &! > > 5 1106A / 7 $ 9 + & " " & / & & + & " 8 " $ &! ! " " &! + &/

& / -A #')7#'*

>; & & ; > >; & &! " C% 5 1116A $ &!

! " " " ! $ " ! & + & " 8 &. = & ! " " & & &! &

/ 0A ##7 #'

( & +/? $ &" + & ! 8 + "" & . $ + ( ! "

(7)

!

! 7! ( ! &( + "

&( &" &7$ &9 &( &D !7 & &$ &( . $

?! & . "+ &

! ( 7$ &

! $ + & &

+ + + + &

$/ 7+ " + &

: D + &

$ $ &

7 $ 9 + &

4 $ + "+ !

3 " " 7 ! . &( & / $ ! /(

$ " ! & &

$ " & ( $ &

/ . &

3 ! " ! /

( ? &

G ! @ $ H/ &

/ & /% $ & ( &

( 7! &" + + &

& /% &

B B/9 & $ & $ "

(8)

3 3 && & ? &! &( $ &

3 < 3 @

" (& . $ &

&7" ! & 7 &. ! /(

/ ! "

/ ! . $

$ ? & &

/ ! + &

/ ! $ + & &

&! ! ! 9 &

3 &! ! . &

" /? / / & $ " " . $ $ + +

7α / / & $ " " . $ 7α

(9)

/ ! " 5 6 " ! &( $ /" . ! 5 6 & ! 9 + !

$ /& " 1-1 10* ! " " 8 " " /( 9 $ ( &( 9 ? +" & 10*

& 8 " + ?! & . "+ & 5 6 $ & H/ 8 " & !/$ ! & 10- "

! ! ! /? ! &$ ! &$ . ! " "; . /&! & 8 & " (

& & + ! ( $ *7 . 87/+ @ & &; ! " " 8 " . /&! ? & " @ / .

-) + & " " 9 &( 50I6 . & ( & + +/ & . 2# 8 " 9 &! " + " 9 9

. #) ! $ " ! + & " ! ! ! " " *7 &$ ! &$ . ! " " & 8 "

/" " I 5 J 2#6 & &/ /" &! &(" &! &( &. $ 9 8 " $ &" ! !

? + &$ + "% . $ /&! &( ! " " 8 + & " ! 9 + ! ! " " 8 &

& 8 " " ! 8 ( ! " ! / & 8 ! @ $ H/ &

7 ; 7 ; 7 &!7 & ( &" 8 ! & ! & 0' + & " 8 &! ! " ";

,2 & & &! &! #' & &! 8 & " (& . $ & ! .. &$ " & . H/ &$ " . + " ? 8 & + & " 8 &! 8 / ! " " & & &! &!; &! &

" (& . $ & ! .. &$ " ? 8 & && " &! " + & " 8 ! " "

! " " + & " . & &! &! -2I . " . &! 8 / ! . $ + " 9

. + + + & 5 + 6 & + ( & " " . ! " " 8 " $ . !

. H/ &$ . + & + " &( &! ! " " + & " ! ! & " (& . $ & ! ..

. & + & " 8 / ! " " && " $ & "/?= $ " 8 9 ; + )

. H/ &$ &( + & " 8 / ! " " 8 " " (& . $ & 8 & & && "

$ & "/?= $ " + " &$ . + ) & + & 8 $ / !; 8 9 ; + " & 9

"% . $ . ! 9 + &( ! " "

" & /% &7 0 5 7 06 9 " 8 " (& . $ & ( & + & " 8 ! " " &

& " 8 / " ! "$ + &$ 8 " & !/ ! .. &$ " & &. $ 9 ; & 8 "

! & ./&$ &

(10)

& & + & + "+ $ 9 " /! & & &! &! &!; ,1 + & " 8 &! ! " " 8

! 8 D + & 5 : 6 $ $ $ & 5 6 @ 53 <6 / &( & #,7

& . 87/+ & & &! &! #'7 & . 87/+ & &! & " / $ & & 8 " & !

" (& . $ & & : ( /+" & & &! *J#) ! + &/ . & 2 (J ? . &!

' . & , " + & " ! + &/ 5 & # (J ? . &! & ,(J .

: & 6 & " ( /+ 5&K *6 & " / $ & & " . 2 $ J

#1 $ J 9 #* & "; ?/ & / & + & @$ & & ! " ; # # (J

& && " 3 < ( /+

5&K )6 9 # & " $ " ! & & ; " / 7 $ 9 + & 5 6

$ &$ & & &! ? ! ( ? & $ &$ & & + 9 ! " (& . $ & ; ?/ & ./&$ & ! !

& ! @ + & " ! + &/ ? . &! . / . &

"" "" /" ./ & "" . & + &/ $ ! " " + & "; 1 + & " 8 + &/

. 2 ) # ' (J#) 8 @ & ! " / 9 ! ! & $ 8 @$ !

8 & + &/ 8 " "" & 0 (J#) &! " " ? "/ . ! " "

$ 9

/ " /&! & "+ " /! 8 " ! " ? " 8

( &$ ! &$ . ! " " " $ &" " & . &! &( & + & " 8 &. = & ! " "

. )*20 ? +" " 8 " /! ! . 10- 11- &&/ &/ ? . & 8 + & " 8

! " " ! $ " ! . ,0 "" & 2 & &!; $ 9 . "+

&$ " !; " &/ ? . &&/ "+ " &" ! /? ! 9 " + ! 8 " "/(( " !

$ &( & ! $ & 8 !" . H/ & /" . 3 < ? " & . ! $ " !

&$ ! &$ . ! " " & & &!

(11)

9 / & 7 ! " & " & " % & ""C "" / " & 1-17 10*

! " " & + C"/ 7 &? +" / && 10* & %C EE& //"

%" &% & & 9 " & & " & "9 %/! %" & "+ C C & C C 10- ! " & & /9//" % %" &% " /&/ = ! " ! & & " C % " ""

9 ""

+ ! ( " "" *79/ " / % /%" "" E ! & ! " 9 " & & " &

"9 %/! %" & "+ ,A -) + " %/+ C " & " & %// / 2# " 9 " =

" + " 9 " & 9 / " " 9 + " / && & % & %/ " *A C +

! / ! " C & ! " & *79/ " & /9//" I 5 J 2#6 B %/9 =

+ %CC& % " C9C / !/" ! " & " 9C "% % =C >/ 7 " & + %

" 9C" 9C C& ! " %/ & ! %" % 7

% & ! /

7 ; 7 ;7 ;7= %/! " + CC & 0' & 9 / = ! " " " " 9

+ ; ,2A C / "" = #'A / "" 7 ++ & " & 9 ! ""C / & 9

= "/ " & = +/ " & & 9 / = ! " " " 9 & + ! & 9C C

> % "/ " = -2IA +/ " " ! " + " 9 ""C / % =C

+ + + & A& 5 + 6 "// / % & ! " & " && ""C & 9 / =

! " " " 9 + + 'J) 7. & ++ / "CC& & & 9 / %C

! " " " 9 & + ! & 9C C 9 /& "/ " & % & & " & > "% +

)A& " & 9 " & 9 / + ; = / ! " ; + & + %/ &

& 9C " E C; " " + ) ! " &

"% % =C

" & & /% & 7 07+ "//! 9 % " 9C" "// ! " + 7

(12)

; %/ & & 9 / " " 9 + ; = / ! " & 9C 9 %/ &

/ !/" % 9 %C /&/ " &

9 "" + "+ % 9 " "" / % /%" "" ! & / "" = / "" ,1 + " ; =

& 9 / = ! " " + & C 5 : 6 % % " & 5 6 %" 53 <6

/ && & % & / "" 5#,%%6 = / "" 5#'%%6 " / & % & & + "//" "// &

% " 9C" : 7 ""C / "" *A #)A" C + &/ & C& %/ & 2 (J && &

= 'A ! & =C % & > % ,A +/ 7

" + + &/ 5% "% CC & # (J && & = , (J : 7 ! & =C % &6 / ""

7 C""C 5&K *6 " / & % & & + "//" "// & 9 " 2 $ J 9 & #1 $ J #* %//% /! & % & ; / 9 " & 9 %/ & & "C % "% CC & " # # (J / "" 3 < C""C 5&K )6 # %%A& % & "% ; " / & 7 % 9 " & + & & 5 6

+ "//" = 9 & ( ? & + & 9 / 9 " ; / /&/ " & & // /&/ ;

,A + + &/ && & = )A C ! & =C % &

9 "" A& %C EC + &// " ! " + ; 1 / % / + &7

/ 9 2 ) F # ' (J#) /&& "" / & 7 " % &/ 9 " & 7

& " & A &; %/& + &/ 0 (J#) /&& "" C E & A C 9 ! & %C CC /! &

% 9 & &

/ "CC E& " "" "/ & )*20 ? +" " & 9 / = " " 9 + 9/ " & 10-7 11- / %" " 9 //" & ! & 9/ ! & % & = &

! " ! (& " & CC C& "% & & ,0A" 'A &; 9 %% " & & " &

% 9C & % & % %" &% " /

(13)

/ ! " 5 6 " " " $ / /& ! " " $ $ " ! ? $ & $ &. &

. = & " " &. & " ! ! & ? $ + ( " &! + &.

$ % & "; & ? / / & $ " " . $ 7α5 7α6 &! $ % & " . & /% & 5 6 .

$ & $ & $ " 9 " 8& $ &" ! ? + 9 & & + & " ! 8 & 7 +

! " " " " /" @ 7 $/ $ + $ & . &! "/ & " (& . $ &

? ! &! ! . ( & . / & ! " " &" /? . ? " ! + " ! &

"+ &; % !& "; 9 &! (/ ; + $ &( 9 ""/ 5 /&& & &! ! 1116 $/ 7

+ " + & 5 6 " / ! + & 5 6; 8 $ $ $/ " " & + + + & . ( 7

! &" + + & 5 6; " + $/ " . ! . ? " 5 /" ? %% 10*6; &! $ &

" + " . + & . ! . ? " & " 5 " % 1126 7 ;

7, &! " / + $ " " & " " 5 & $ 112; & +

11 6

! + & $ + @ $ &" " " . 8 $ + & & "A . ? $ + & & 8 + $

& + ? 7+ ! " $/ " /$ / &! + & 8 + & ( & " /$ /

5+ & @ &6; ! $ + & & 5 6 @ ( ? 7+ ! " $ &. (/ & .

! . ? " " "+ &" ? . $ $ " $ + + " . ! " "A &" /? /&!

+ " ( $ $ &! &"; 9 " " &$ ( &" + " "; &! " .. & . &( ! ! ; ! &( & ++ 7( & ? . &( &$ /&! + " ! ( 5 D &? ( &! 9 & ="8 =% 11)6

+ " & $ & $ " /! &9 " ( ! 9 / . ?! & . "+ & & ! $ &(

! " "; &! 9 / ! + (& " $ . $ "; ! ; & &! &$ ! &$ . ! " "

& + 9 &$ . ! .. & + + + & + & + " &! + " 9 " . 7 0

8 $ + ! ? 8 & + & " 8 &! 8 / ! " "

(14)

! " # $ % &%

$$ ! &( 3 & &! #22'; #' ! .. & + &" 9 ? & $ (& " ! "

$ /" 9 ( & " & ! ! " " " 5 " % #22#6 " ! & $ + $ ""; 8 $ $$/ "

" & & 9 + " ( $ . ! &(; ( & " &" /? ; @ $ (( ( " 8 $ ! + " ! &

""/ " & ?/&! " . ? 7" . ? + & ! ! + " " ! & . ! & ? " " . ++ 7( & ? . &( &$ /&! + " ! ( $ "$ + . " & &( 8 &( ! &!

+ " &$ . ( !; & &? &$ &( . ? " - * 2 & & ! " & & $ & $ "$ +

5 " % #22#6

! ! + " " ? " " . " 9 $ &! &" 8 $ 9 & & /" " $ &! ! $ + $ " 8 " ? &( $ /" . $ &! &" 8 $ $ &( + " $ &L" ! (& " $

$ + ? ! + " & . ! & ? & ""/ /&! " D L" ! " " 5 ! &!

% #22#; /""? / &! " #22'6; 8 $ .. $ " & # & + + 8 !8 !

$ & & 9 /" " " " " ( . + + &"; $ /" . ( /+ . !

$H/ ! & / ! ( & 9 $ &! &" 5 /" & #22 6 ++ @ & + & " 8

$ 9 &( ! " " 8 !8 ! "% . " + $ ! " " 5 / % #2226 8

" $ & . " . " " $ ! " " ! " "; 8 & &$ ! &$ .

++ @ $ " + 22 222 + " &7 " & " & $ /& " 5> 11#6; &!

! " " !/ $ & $ &. ! " " " 5 ( &! $ & $ &. $ &"6 ! ! " " $ &" / " & 9 7 @+ &! &( ( /+ . ! " ! " 8 $ + " ! .. $/ ! (& " $

+ ? " 5 $ && #22#6 $ & $ . / " . " " $ ! " " 8 9 8 ! ?

% &! "" $ " & 11-

(15)

' %" (# " #") %* # $ % &%

% &"% & & ! ! " " " . ? $% " 0)# 5 % &"% 0)#; /"? 10*6

! " (& & ! &" M" $ M7 % ; . &( " + $ " & &( + + " 8 ! & 7"/ + / $ $ ! " ! "$ ? ! ? $ 8 & 0*) 5 & 1,*6 " ( $ ! . & &

? $ + "" ? . && ! & !/$ ! &( ! " & & 1## ? & ! 8

+ " & $ "$ + " ? $ " /" ./ " . " ( $ ! $ & . !

! + " " " &( $ & $ "$ + ; & &! % &" 5 1*16 ! "$ " ! . ? & / . ! " " &! ! "$ ? ! /& H/ + ( $ " &( . ? " & ! .. & $ & $

" &(" &! &! %" & 5 1,)6 "/(( " ! . . " ! " " ( ?

( & /" " 8 "+ $ & / . ! . ? " 8 " ! .. $/ ; 8 9 ; "

. .. $ ! ""/ " !/ 9 8 " /? & + " ( $ $ &! &" + &

+ ( "" 8 " ! ? " &! $ (/ " 5 1,06; 8 +/? " ! 8 7 @ $ & ! .

+/ . $ & . ! . ? " " ! + ! $ $ &! /& ( $ & " " .

" ! ! . ? " ! "" $ ! ? & 8 ( & " "/$ " " ! / ! @ ! ; (/ & ! &

/ 5 /"? &! & 10,; /"? 11#6 " + ! /&! " &! &( . $ $

$ + " & . !

9 " #27'2 " " ? $ $ ! . ? " ? $ + " ! . $ +

! .. & + & "/?/& " 5 /"? &! & 10,6

" ( $ + . . ! " " & + & " ? ? & ! ? ! $ ++ $ "/$ "

& ? +" 5 22I + " 9 6 5>/ ?C$% &! ( /" 1,,6 ? ( & ++ $ "/$ " $

? +" 502I + " 9 6; ( " $ !/ ! & ? +" 5 & 12I + " 9 6; ? " 9 ( &! ? +" 50,I + " 9 6

? +" " ? & ++ ! " / & ! / " /&! & "+ &

& . ! (& " &( ! " " & + & " 8 $ & $ "/"+ $ & 5 " 1006 ! " " ? & /& @+ $ ! " ( $ . &! &( & ? +" " . 9 ; ; (/ ;

(16)

+ + & 9 "; + & ! "; "% &; ! ( &! ? & 8; &! ! & ""/ ? & !

"/ ( 5 D &! > 1016 ?! & . "+ & 5 6 " & " &! + ! + $ !/

. + $ & $ + & "; . " & !/$ ! ? " % &! &%9 " & 1-' @ & & & /

?/.. ! . & &! 8 @ ? !! &( " ". $ . / & &( ! " & &(; ?/

/& " $ $ " & &( $ &" & &" & $ " " $ &" . . " 7. D & ""/ 5>

&! ++ 10'6 " . + &$ "% + ( " @ & + & " "+ $ . $ .

! " "; 8 $ " / ! + + + &( ! " & &( " $ &! ! ? /$ &!

"" $ " 5 1,#6 " & &( 8 $ & ! . $ & . " 8 !L" &( ! ! 5 / /% & &! $ &% 1006 &! &9 " ( & ? + " &( $ "$ +

+ % %,$

" ! ++ " ? & . + H/ " " . ! 9 + & . ! " " .. $ 9

& . /&! &( ! " ! ; ( ; 8 $ 8 " 9 " . ; "

$ &! ! ? " + + $ $ &! + / $ "/ ( &" ! " "

! 7! ( ! &( + " 5 6 $ 9 $ " + " 9 8 " / ?/ & 9 " &

+ & " 8 $ + $ ! ? ! " " " ? & "/(( " ! ! 9 + & .

+ ?/ & & + & " 8 ! " " ( 9 " 9 $ /"

$ $ ! &( & $$ ! !/$ & & $ 9 &! $$ ! ! ( & " "

53 / &! ++ 10#6

/ &( ! $ ! "; $ & $ &. $ &" "/$ " /? $/ " " &! " " 8 &

" &" . ! " "; ?/ & ! 9 + ! $ /& "; 8 ! $ & & $ & $ &. $ &"; "

? $ " $ & $ /" 5 D &! > 11 6

(17)

- # !%, *

! 5 6 " -,7 & $ ! + + + ! 8 $/ 8 ( . 0 * % ; 8 $ "

! 9 ! . # & . $/ 7+ " $ & $/ 8 ( . "

? / #% ; $ "+ &! &( 2#7 2) & $ !" " " " &" 9 $/ 7+ " + &

$ $ " ! &! $ + @ ! ( 7! &" + + & 5 6 " & + + & & " / &

" 7 $ $ . $/" &( $ & H/ " " 8& $ &" / " $ /" . + &" . " 9

" . " 53 / 10*; 4 % 11*6 & / &" " @ + "" ? " . " 5

" @ & $ &! 9 !/ 6 8 $ + !/$ " . . 9 &! 8 # ( & " 3 "

+ &" & " / + !/$ " . ( & "

& 11#; & 9 + & 8 $ " & + + + & $ + & & . & &7 $/ 7 + "

+ + & 8 " ! "$ ? ! 5 ! 11#6 $ /" " "+ $ " " &

" (& . $ & &$ " ! !/ &( $/ 7+ " "+ &" ; " ? & ! " (& ! $ &" / 9

! .. & . " . " &9 9 ! & " "+ &" &" / 9 $ & &" # & $ ! " !/ "; &! " ? ( $ ./&$ & &" ? /$ ! ! + &"

+ !/$ ! & & 9 ; &! 9 &$ " /+ 2227. ! !/ &( &

&. "+ &" @ + $ . & . $$/ A &"$ + & .

" ? & ! &" ! & $ + ( "; &! $ "; !9 & ! + $ " &! /"$ $ "

! 9 ! . / & "$ $ " &" 53 % 11'6 9 ( /& . &

" / . &! 9 !/ " " ? / # (J ; 8 & /++ & 9 . 0 2 (J

53 /( 11)6 " " .7 . . )2 ,2 &/ " $% . "/ ? !"

. / & "" . " ? & + ? N + ! / ! &D /& "" .

8 " ! "$ ? ! ? % &" &! "" $ " & 11)

& &!/$ & . " & " "; " 9 $ % & " &9 9 !; . " . 7 ; 7, &! ;

?/ 9 + &$ . " $ % & " ++ " ? $ + 7"+ $ . $ &! 9 & 9 /"

(18)

@+ & " &(" 53 /( 11)6 + " & ; ? ( $ ./&$ & . &"

/&$ . & $ " ? " " ? &

+ + " ! ? " & . + !7? &! &( + + " . &! ? $ /" + & " & & ? .

&D $ &7$ " $ &". " &$ " " .. & . . $ + ( "

&! ; + "" ? ; $ " . $/ &! " "; ? " 9 &( ! $ 7? /&!

" " . $ + ( $$/ / & /$ ( &" &$ /! "+ & $ + . $/ D & ; + $

" &/" !" &! ( / " &( / ; + $ " " " 8 $ ! " " . " 5> " 9"%

&! 4 /&( 11)6

/ ! " ++ " !/ &. "+ &" / & $ ? & &

5 6 " $ $ & N & $ &$ & &" " " . /&! !/ &( $/ + "

"+ &" ; &!/$ " ! $ & ( & . & $ " &! + + &/$ /% $ "

5 ! 11)6

& &D + & + & & ( & & . ! " " + & . "

" " + " $ +" & ( " & . $ ? & & / & 8 " &D &!

& " " . + !/$ " ? " ! / ! ! $ "/ . 7+ $ ! ( $ + " " &!

& & " H/ &$ &( " 9 ! ! -, " ( & ! " & &! &" &

! ( ! & + !/$ ( " & 8 & / + " " ( & ! & ! " ! .. & .

! -, 54 ! 11*6 "+ @ &" 9 .. "; + " " . ! "

& ? & ! &" ! ! $ & 9 9 54 % 11*6

+ " . ! ! + " " $ & & & &. ? ( $ + & ! $ + & & 5 6;

8 $ " ! & $ &! ! 9 ! . & " / ! 5 6 " $ + " ! . 2

& &$ 9 & 7 "" $ ! ! & $ "/?/& "; $ 8 "" . #' #*

% ; &( ! " " . $ 7 7. $ $ $ $ + & $ ! "%" & $ & " " " ? " ! $ &$ + &

. $ $/ &( " ! /? + & $ $/ 5! $ 6; & 8 ! &! $

$ $/ " " " &( + & ; + . 8 $ . " $ + @ " 8 )?7? &! &( + & 5 E &" &

(19)

11*6 &! ? " . + & @ & . " $ $ / 7! + &! & ; ( &!7? &! &( + & 8 $ ? &!" ! . ? "; + & &! ! & "/ . ; &!

" . + + ! " H/ &$ $ (& " ! ? & " . " $ ? @ & + + ! .

" !/ " ,27#2) 5 D % 11)6 + & @ &" &! %& 8& ? &! $ &/$

& 11) + " &! $ (/ " /" ! " " . &/$ . / & $ " &! 8 $/ 7+ " " /

" " / $ . + &" &! $ &. $ /& . / "$ &$ $ "$ + ! &"

? &!" $ & &! &/$ /" ""/ ! " "" $ ! 8 $ ( & &!J @ $ + & & " & / & ( / ? " & ? & &! " " + " & & " $

. ? " /( / ? ! " & + !/$ ! ? + $ "; &! " ? & " 8&

+ $ " " " &( = " . 5 &! 6 $ &$ $ ? " & 9 9

5 / $ &" & 11)6 /" & " (& . $ & $ ? " . ! ! + " ! & ! $$/ "

" " & ! & $ H/ ? / 8 ! & ! ! + " "N . @$ &( .

? 8 & 8 $ + & " $$/ " !/ &( + " " . ! ! + " & &! ? D &; "

8 " !/ &( " ! " 5 8% &" 11)6 & ./&$ & . " & %& 8&; & " "

& + ( & " " . ! " "

!7 & &$ &( . $ 5 6 " 87 $/ 78 ( ( $ + & . 27 , % 8 $

"" $ " " 8 $/ " & @+ & ! " "; ( + " . !

! + " & " " & ! . " &( &= $ & 5 / " &! & 11)6 @ $ " . !

9 " 8& ( + + & . ? 7+ ! " ; &! " /" ? & "/(( " !

$ " &/$ /" . ! . ? $ " " &

$ &" & "" $ & . + ( $ &" ( $ " & ( $ &" 5 6 8 + " . !

"/(( " " + H/ " " . ! ( & " " 9 $$/ / ! &! $ &(

&$ " ! " & " " . + ( $ &" " " . ! ( & " " + . ?

. & 53 (&/" 11)6

(20)

& $ &$ /" &; $$ ! &( > " 9"% &! 4 /&( 5 11)6; ! ( & " " $ & ? 9 8 ! "

" H/ &$ . . 8 &( 9 & " " ; + " ( $ "+ &" & &. " / /" !"

$ & . ( + . $ $/ &( $ &!; /( " + " ( $ ./&$ & &

!/ &( ! " ?/ & !/ &( &. &; " + . & ! " ?/ !

$ + ( 7 $ ( &" $ ! "+ $ . $ & $ " " " " " + " & $ & . ! . &; + 9 ! ! "+ $ . $ " . $ $/ " &$ " $$/ & . " " . $ $/ " &$ ";

8 &(7" &! &( &. &; " 9 " &/$ /" . . ? & & &! ( 8 &

" $ &! " ; + $ "" . . ? ( & " " &9 9 " & $ & ? 8 & &! "+ $ . $ ? " &

+ &" 8 " ? & ? " $ & ?/ " ! . &

$$ ! &( 3 & &! 5#22'6 $ &9 " & . " /$ / . & 9 + & &

+ ! & & & + ? 7" " $ &! " /$ / 5 & 8 $ 7 &! 7 & "

& ! & ++ " ! $ &"6 " + ( $ + $ "" $ " ! + " ( $ + &

. ! &( . ! &( . & 8 " & " ! + + + ! $$/ " & + ! " H/ &$ .

$ &. & ! . $ &" & $ + " $$ ! &( M . ! &( & ( &!"$ +

;M + $ "" . 8" ./&& 7 % + 8 & 8 $ $ &. & & ! "

+ ( "" 9 ( & . & "+ $ " 5 ?" & &! > + /" 1116 & !! &; & / .

& ( " $ ! ? & 9 + &; + + + ! $ & $H/ & & 9 &!

9 " ? M ". ! ! " M 5 $ / D #2226; 8 $ " + & (( ( & &$ . ! &(

+ $ "" " ? & $ + ! &! & 9 + & " $ !; & + &" & ! & $

H/ ? / 8 + . ! ! $ &. &; &! & " " $ + . . ! &(

+ 8 ; / . &( & 9 ". ! ! + &

. / & % %, # &

& &!; & &! "" $ " & 1** " /! ! $$/ &$ . ! " " & + & "

/ " /&! & "+ = . " + " 8 % & + ! $ &!

(21)

+ &"N & !! &; / & ? +" " . "% &; "/?$/ & /" ""/ ; + & ! "; /"$ &!

""/ " 8 $ ! / ; . #01 ? +" "; &! 0' 5#0 -I6 " 8 ! + ( $

. / " &! $ / $ &" $ $ " $ . ! " " &$ ! &$ . ! " " 8 "

( " & ""/ " /&! " + &( = & " " 9 ? & & + !/ $

" ""

! (& " " . ! " " & 9 &( + & " 8 " . ? " ! & & &( ! " ;

?/ &( ! .. & . " . + & " 8 " 8; 9 ! & 8 &( 8 !

" / ?/ & &! " $ + & . &( ! 8 + " $$ ! & &"; 8 $

&$ " ! & &( ! " " " ? & " 8& ( 9 . " 7& ( 9 "/ " &

" (& . $ & + + & . " ( $ + 9 & $ " " . ! " "

& ? +" " ? ! . ! (& " "; ?/ " & 8 / "% & & & " " . *222

$ " "; 2 -I " 9 $ + $ &" 8 . /&!; "+ $ + & 5 && 9 &! %

1,)6

& + 9 &$ . ! " " & 9 ? & +/? " ! ? " ! & / +" . &! &(" &

10, %" &! "" $ " $ ! / 27 " /! "" "" &! $ /" " . ! &

$ . 222 "/?= $ " 8 ; *22 & &! *22 8 & ( ! )2 " ; ( 8

$ & + +/ & $ ! ? ( &! " @ 9 8 " " (& . $ & ( & ?

& &! 8 & 8 & & $ & ";

" ? &( ?/ ? & @$ "" . &. $ &" &! $ ! 9 "$/ &! & ! " " "

/ &( . 87/+; ' + & " 8 5 # ; 1 . 6 &! & $ & "/?= $ ! ! .

! " " &! )# + & " 5 1 ; #' . 6 &! & $ & . & ! " " "

" + & $ /" " . & ! " 8 $ & $ & + " &! & &. $ &"

& $ & $ + ( $ " /! . 0 / +" ! + & " 8 & B + &; - 5# I6

! ! " " 5 /D/% 11)6 & & B + & " " /! ; ( " & " & . ? "$ + " &!

? +" " 8 + . ! & -01 + & " 8 & / & "$ & &( &! . 87/+ .

(22)

! " " 9 & 7" 9 & $ " " 51 0I6 ! ! + " 9 "/ " . ! " " 5 %/!

11)6 & $ & " %/! 11); & ! $ & 8 " & ! & ! B + & " " /! 5 % &

1106; 8 ! " " 8 " + " & & 0I . & ? +" "+ $ &" & + & " 8 &

1-17 100 &! & 1I & 1017 11,

&$ ! &$ . ! " " & ""/ " + &( " &( " ( 9 " 8 + 9 &$ " "

& ! / +" " " & " + +/ & " ? $ " + & " 9 !

" 9 ! " " &! /" ! " " 5 /@? / 1106

! $ . $ " . ,,, + & " 8 ! ! & & &! & 101; 8 &9 " ( ! ! " " 8 " ( ! ! " & ! $ /" & 9 & &( & $ ! & $ /" . ! & ,)

$ " " 5' 0I6 &! " $ & ?/ $ /" . ! & '' 5#I6; $ "+ &! &( + 9 &$ .

* 0I ! " " ! ? & ! (& " ! !/ &( . & 01 &" &$ " &! 8 " ! $ ! / +" & 0

53 % &( "7 / "/=C 9 1116 & & " /! ? " ! & " ; 8 "

" ! *I . @$ "" "" $ ! 8 8 " !/ ! " "

53 % &( "7 / "/=C 9 11*6

/ 9 9 . + & " 8 &! ! " " & ! " " " ? & + $$ ! &( "/ 9 &$

" /! . + & " & &( ! " " & & && " ! " " /& ? 8 & " 1-) &! 10-;

"/ 9 9 . ' " 8 " '-I &( ! " " + & " &"+ & ! && " &"+ &

$ & 9 " + ! 8 " ,#I 54 & & 11#6

+ 9 &$ . & & &! " 2 0I & & && " " "; )'I . ! " &( + & " 8

!/ & . / 8 ?/ ! ! " " 53/ / 10*6; $ + ! 8 & #2I

& & &( " " " 5 &" 1106 8 & 8 ! " "7 H/ &( + & " 8 ?" 9 !

>/ + & 9 " "+ & " 101 111 &/ ? . + & " 8 &!

! " " & ! " " & " ! $ " ! ? ( && &( . #222 8 " &

& + & 8 &! ! " " & ! " " & >/ + ! $ " ? !/ + .

&9 9 &( " . . ! & " & . & &7" ! & 7 &. ! /(" 5 "6

(23)

&!J ( /$ $ $ !" & & !/$ & . & " 9 ! /(" & $ ? & & ! .

! " " $ / " 5> + & &7 ++C& & #2226

8 ! "; 8 /" . .. $ 9 ! " " 7 ! . &( & / $ ! /(" 5 3 "6;

" 9 / " 9 "/(( " ! &$ ! &$ . ! " " " ! $ " &( 5 %% 111;

3 % &( "7 / "/=C 9 1116

?! & . ! ! + " " & /&$ & & !/ " & &! & + & "

8 8 9 ; & & 7. / . + & " 8 ! ! + " " 9 " 8& 9 ! &$ .

$ & $ ! " " ( /+ /&! % / 5#22'6 . /&! '2 / . ' + & " ? + " 9 .

! " " ? 5#, *I6 ( ! . / " "/(( " 9 . $ & $ ! " " & . .

+ &/ ; ( & ( ; " + $ ( " & " & &9 9 & ; 8 & ## + & "

! " " 8 " "/?$ & $ 5 % / #22'6

" $ & . . ! " " 8 !8 ! " 8 $ $$/ " " $ &! $ & $

&. ! " " ! " " " $ & "" $ ! 8 &. ! " " &

/ + & & 5 /@? / 1106 " ! "$ + &$ ? !/ ! .. &$ " &

& ( & . / $ ! " " ; ?/ " + "" ? &9 & &! ( & $ . $ " "

&. / &$ @+ "" & . ! " " 3 " ! $ &$ & &( + ! ( . ! " "

$ . / +" " /! " & " 9 ( " " ? " ! & $ &" $/ 9 / +" "; + 9 &$ .

! " " 9 ! . 2 * 2 0,I & 5 " 11)6 ? ( ( + $

9 & & / +" "

/ & & ; . 8 & *I . &! 9 !/ " / +" ! ! " " " &

; $$/ &( & "" & I . + " &" 8 $ & $ &. ! " " "; ?/ "

$ & & / + ; $$/ &( & *7 2I . "/$ + & "

& / $ " " . ! " " "/?= $ " " $ & /&! &( ! " " 8 " 5*,I6 5 D &? ( &! 9 & ="8 =% 11)6

(24)

& &; &$ 9 " 1--7 111; $/ / 9 &$ ! &$ . & ! " " &

"/?= $ " ?" 9 ! &( ,1' & ? +" " 8 " 2 ##I 5 *J,1' 6 9 &$ ; + (& " " &!

$ /" " . ! . ! " " + & " 9 9 ! " $ & $ /" . ! & " "

& H/ " & 8 " & . / 5 9 #22 6 & / $ " /! + " & &( " + " 8 . & ( & & " 12I . ! " " + & "; ?/ & &"/.. $ &$ $$ /& ! . ! &

/$ 8 + $ & ( 5'*I6 &. $ & 5 ,I6; ( " & " & ? ! &( 50I6 ? 8 + . &

50I6; &! $ ! &. $ & 5*I6 8 . H/ & $ /" " . ! ? ? . &" . &

. / &! !/ &( ! " " 5B &"" & 10,6

& 110 % & &! $ (/ " . ( & "+ ; B + &; &9 " ( ! & + (

&! " $ & 8 3 " & + & " 8 & ? +" . &! &(" & *0 B + & "

+ & " 8 / & ?& " &!J & ! "./&$ & 8 & " ! "+ $ 9 ? 8 &

1-1 &! 11, ( $ ?& &! / & $ &. $ & 8 / ! / & + & "

( &! /& . / "$ &$ 5 6 $ "$ + 8 " + . ! & $ " " 3 " &( + . 9 ( / & + " 8 " ! (& " ! & *) + & "; ? & /" ( / & + " & )1; &!

! " " & '2 & ! "./&$ & 8 " . H/ & & + & " 8 ! " " 5##J'26 &

& " 8 / 5)2J #06

$ & ! " " 8 " . /&! & '* 5#1I6 / . # + & " 8 " 9 /" &( &

8 " 5 &! #22)6

0 #,*%

! (& " " &! $ "" . $ & . ! H/ " " ( $ 9 ! &$ $ & $ ?

" " "/+ " ! ! " ( " &" 9 &! "+ $ . $ . " ( $

! (& " " ! + &! & $ $ &! ! H/ $ . ""/ " " + !; H/ & . ! + " " &

" + ; H/ . H/ + & 5 ( ! + " & . $ " &! 6 &!

8 & "" . + ( " &$ ! " " " " " $ ! " " ? ! (& " ! &

(25)

& !7$ & & &( ""/ ; ?/ " $ & ? +" " " "/?$/ & /" . ; % !& ;

$ / &! 9 & ! " + " & & " /& " $ & " ? 9 % !; 8 .

+ " & & ( /& " ? " & + ! " " " " & "% & &! ? " ""/ "+ $ &"

$ ( & /" $ " & & " & ? +" " $ " $ """ . $ & . ! " " + " "" & ;

" $ $ & ! + ( "" & . ! " " & ! " " " "/"+ $ !; &(

! " & &( /" ? ++ ! &! "+ $ & 9 8 ! & + " ! ( & ! % & ! 8 &( ! (& " "; ! " " " $ "" . ! /& " $ $ /" &( "+ $ . $

& ? ! " ! $ ! ( &" ! . & ! . ? + &" 5 E$% & 11,6 ? $ $ ?

@ $ &( . ? + &" . & 9 . &7. @ ! ! $ ""/ &! "/? &(

+ & & $ ! " H/ &$ &( & ; " + ( $ ! (& " " &! $ "" . $ & .

! " " " / ! ? $ ! 8 $ & $ &. &; " &$ ! + 9 ! ! ?

" ! &( &" &$ ; + & 8 + " $ 58 $ ? "" $ ! 8 !

( 7$ & 5 6 ! " "6 "/.. . 58 $ ? "" $ ! 8

! " "6; . 8 $ + ( "

? /& 8

9 " 1-,7 11# & &! $ (/ " &9 " ( ! . 02 & ? +" "

+ & 9 " "+ & "+ $ 9 " /! . & ? +" "+ $ &" .

2 + & " & 8 $ & $ & ! " " 8 " + ? ? !/ " .

& / $ + ; " $ & " + ( $ . &! &( 8 " " &( ( / & + "

5&K)26; . 8 ! ? ! " " 5&K''6 ! " " 8 " "

$ & . &! &( & + & " 8 & + $ " &! & + ( $ " & &

+ & " 8 " ! + &/ &! & " 8 / $ && ? $$/

+ ! $ ! & ? " " . $ & $ " + " &! " (&" +" " /" &! . ! .. &

! (& " " 5 & 11*6

(26)

1 * (# 2 # 3"

" % & &. $ "$ ! "/ &( & " 9 " &

$/ &( &! " /? " 9 " " (& . $ & " ! & + & " 8

! " " " $ + ! 8 " 8 / ! " "; &! " ! 9 " ? + $ !

& + ( & " " . $ & ! " " & . " &" "/$ " & . $ & $ ! " " ; /"$

8 " &(; $ $ @ &! & + + 8 + &/ ?/ & $ & & 9 & 53 / 11 ;

#22'6

&/ " /"/ . " $ & $ + " & & . " " $ ! " "; &! " 9 .

?/ &/ $ " 8 + & O" + (& " " 5B "" #2226

@ &" 9 &9 9 & . !" $ ! $ . / ! & $ $ &"/.. $ &$ !/

! ! + " & & ! & ( &!" " ? & ! "$ ? ! ?/ " ; &! " /"/ "" $ ! 8 @ &" 9 & ! " " ! ! + " " ? . /&! & ( " & " & $ ;

& ? 8 8 & ? ! 9 "" " 5 11)6 ! &( . ! " &" 8 &

(/ ? @ $ ? ! ? & &7$ + & & / . ! $ 9 "" " @ &" 9 &. &

"/ & ?" + &; & " & ?" /$ & +" /! 7 ?" /$ &

$% &! "" $ " 5 10' 6 ! "$ ? ! 1 + & " 8 ! " " 8 & + &/ N + ! & & 9 "$/ ! ! + " & 8 " . /&! & & ? +"

"+ $ &" . 1 + & "

+ ( " ? & ! "$ ? ! & " #2I . + & " 8 ! " " 5B &"" & 10,6 ! " " $ /" " 9 & ( & & ./&$ & ! " / ? &$ " & 100 & & &!

"" $ " + ! $ " . ,07 7 ! 8 & 8 ! ! . # " 9 @ &! !

& 9 +" " . 9 &! 9 ! ! " "; &! /& " $ $

@ & & . 9 $/ " & ! " &( 8 & 7 & " / $ &! & 8 "

" ". $

(27)

+ & ( " " . / . ! " " & & " " . 1 + & " 8 &!

! " "; " (&" . $ ! + ; & / + &! ( 8 8 / + ! " 8

; & + 8 " " & & #)I &! + ( & 0I 5 D &? ( &! 9 & ="8 =% 11)6

" . & " /( $$/ " 8 $ . & & . "; &$ ! &$ . ! " " "

H/ ! " ?/ ! ? 8 & " @ "; "/(( " &( & &$ " ! "/"$ + ? & " 5 &

1,06 & 10- 3 % &( " &! & & $ &$ /! ! ! " " " & & + 9 & &

+ & "; ?/ " " " ? + ! + ( "" 9 & & 8 $ & $ &.

" 53 % &( " 10-6

& 11' > + + ! + 9 &$ . & ! " " & 2)# + & " 8 8 "

) #I & " &! # 'I & . " & 8 $ ! " ! . #2 " & ! " "

8 " . /&! & 0 *I . & &! & ) *I . 8 &

4 "%," %*

+ &$ . & + ( "" & . & . / 8 " " /! ! 9 " & #0

+ & " 8 ! " " + ! & & ?/ ? & & $ &$ ; H/ & .

+ & & / & ; &! &! $ &$ & &" 8 ! & ! (/ & ( "" &

& " " " 8 ! $ " $ & ? 8 & ! $ " & $ & & $ &$ $ &! ?

$ &$ & &" 5#2 + & "A K2 0#; P2 22 6 &! $ &$ & &" 5#0 + & "A K2 02;

P2 22 6 $ & ? 8 & &! $ &$ & &" 8 " " " (& . $ & 5' - +

"/ & "A K2 0 ; P 2 22 6 " . &! &(" "/(( " & &(

$ &$ & &" " . 9 / & "" "" &( + (& " " & ! " " &! + / $

& 9 & & ! " (& ! 8 $ &$ & &" !/$ . & . ! 5 $%

10'?6

& #22 &! $ (/ " " /! ! "+ $ 9 . #7 - & " 02 + & " 8

! " "; & 8 " / $ &$ & & 8 " "/ ! & "$ !

(28)

! + " " 8 "" "" ! &&/ ? " / ! $ + & & "$ & ( + &! &(

&. ! " " " 8 ! " 9 ( /" " + "" ? " ! "/ 9 9 2 " 8 "

12I & + & " 8 " ! & 8 " /&! 2 (J ; &! )2I &( " 8 " ! &

@$ ! ! " 9 / 5 K2 22216

5 "%,*%

/ &( 1-2" &/ ? . " /! " ! &" ! ( 9 + (& " " . ! " " & /

+ ( "" & . $ &! & " ? & . /&! 9 ; 8 & 9 . *2I & * " &!

12I & 2 " 5 ( /" 1026 & $ /" . ! " & . / ? "

+ (& " " . ! " " " & B ; + " & & 8 " + " 9 5> + 11'6

+ + & $$ + &$ . / + & " . & + $ & + " ? & 9

2I & & &!; ( " & / + 1-' 10 )* + & " 8 $$ + ! ; &!

$ / '7 &! *7 ( . "/ 9 9 " 8 ) I &! '#I " + & " ! $ &9 & &

/& "/++ "" & & 10 $ $ "+ & 8 " & !/$ ! . & ( . + $ / ( .

"/ 9 9 " 8 ,0I &! ''I; "+ $ 9 && . $ + $ &" "/$ " = $ & .

& ( . ; " ! 7 .. $ " . ! $ &; $ ! 9 "$/ + ? " &! &. $ &" &

+ & " 8 ! " " 8 $ &$ & ! & . " & " . &"+ & & 5> =

; + " & $ /& $ & #22'6; . " . &+ & & ? &( "

/? "

$/ &$ . ! " " & & ( . " ? & ! $/ & ! & " 9 $ " + "; ?/

@ $ . H/ &$ " " /&%& 8& & & " /! '7 "/ 9 9 5* I6 8 " &. .

$ & "; ?/ '7 ( . "/ 9 9 8 " & " & ! " " + & " 5'0I6 " &

$ & " 5)*I6 5 " & $% 10,6

(29)

6 " # *

8 & 7 8 + & " 8 ! " " " $ &! 8 &! " ! &! . 8 !

+ "+ $ 9 & ! ! & 8 & 8 $ @ $ ! /(" 5+ ! + @ &

! 9 9 "; $ ?/$ ; D + & &! $ $ + "+ ! 6 $ / ! + " + & ! 9 + & .

&!7" ( & . / ! (& " " . ! " " 8 " ? " ! & ?/ &/ ; $ "$ + $

/ &! $ &!J &!J & ? +" " & ./&$ & 8 " . 8 ! ? + !

"/ & " . ( / . & 5 6 & ?/ & &! " / $ & & 8

. /&! ? /& ? " + ! $ " . & ./&$ & ! $ & ! + ! & + &

( /+ $ 9 &( & " + $ ! /(" &! & $ @ $ ! /(" . & & ! $ & ;

& $ @ $ ! /( & ( /+; & & H/ & -1I; 9 ! .. &! & !

$ &" & . $ &" ! ? & ?" 9 & " 8 ), &! *) & "

! .. &$ & . 9 / . $ @ $ ! /(" 8 " " (& . $ & 5 P2 2)6 5 & 10-6 ( /&! &! "" $ " "" "" ! & / $ & , $ &" $/ 9 + & " 8 &!

! " " ! 8 % &( ( & " &! 9 8 ! & ( & + &$ + "

9 # " & ./&$ & 8 " "" "" ! ? " / $ & & &! ?/ &J$ & &

$ &$ ; &! $ $ 9 ? = & "$ &! & 9 & . & ! &;

$ $ + "+ ! 5 4 6; " &$ 1-* $ ?/$ ; 8 " ( 9 & /& " ? "" & . "

8 " ? & ! 11# ! & "/ 9 9 . & ./&$ & 8 " " 5 &( )7# 6 "/ "

&! $ "/ 9 9 . & ./&$ & ? "/?" & + &( ! 5$ + ! &

& 6 8 & $ $ + "+ ! ; + . ? $ ?/$ ; " ++ + ! & " ! .

$ 9 "; &! . &(; $ & &/ /" & &( & & ! 5 ( /&! 11'6

.. $ $ . $ $ + "+ ! $ ? & ! 8 + !& " & " ? & " /! ! & ! " "

+ & " 8 ! ' ( & + ; 8 $ " "% . $ . ! " " & B + & "

+ & " . & + & " 8 ! " " 8 8 ' 7 D ( " 8

! 8 $ ? & &; &! ; ; ; ?/ & &! $ & & 9 " + 9 ! 8

(30)

& 5 P2 2*6 5 % / #22'6 ' D ( " $ &" / ? / 2I .

B + & " + & "; &! ' D ( " ? / #2I

$/ & & " ( & + & " 8 ! " " " !/$ 9 / " /&! 2

(J 5 #22 6 . $ / ! ? ! " "/$$ ""./ " &. $ /" ! " " "; & (

@+ $ " ! $ & & ! 9 + & . ! " " 5 D &? ( &! 9 & ="8 =% #2226

" . &! &(" "/(( " &( ! " ++ &$ . ! " " . $ /" .

3 " + & " ! 8 G 9 ( "% . ! 9 + &( ! " " $ + !

+ & " ! 8 ! /(" "/$ " ( ! " "; "/ + " D & $ @ $ ! /(" 5 % 9

11*6 8 & 11, &! #22 & $ 8 # + & " 8 " /! ! (& . $ & . 8

+ & " 8 ! " " ! + 9 /" % & @ & " 8 / 5#*I 9" )*IN P

2 2 6 5 &! #22)6 3 < ! ! $ " & 9 & $ + " / & .

+ &/ & + & " 8 ! " " 5 11*6

$ &$ & ! " " " "/$ " + &" & &. $ &" " / ! ? .. $ 9 ! " "

8 + &" & &!J + &/ ! 8 &( &" &7$ &9 &(7 &D 5 6

& ? " + ! / $" & + / $ ( & " . & . . / ! 9 !; ?/

! ( @ & &! $ $ / 7$ && ? $% " " / ! ? 9 ! ! $ & " . @ $ .

! /(" ++ " ? ! ? ? &! !; " &$ " &( $ &$ & & &

$ ! / 5 /@? / 1106

. & . / ? $ " + ( "" 9 8 " ; &! $ + & &"/.. $ &$ " & & + & "

$ &! ! " ! / & % ; &! & " 9 + &/ 5 & 0(J#) 6 /"

+ & 2 0( + %( ? ! 8 ( ! 5 /(( & & 11-6

(31)

' 7 8

+ " & " /! 8 " " ! & 10-; 8 & ! . & . / & + & " 8 ;

+ &/ &! ! " " $ / ! $$/ 8 & . 8 " /& "" &. + $ "" 8 "

$ & ! & / ( "% . $ " . ! " " 8 $ /$

" + & " ! & ! 9 + ! " "; + " & " /! " /( ./ . ! .. &$ " ? 8 &

+ & " 8 &! 8 / ! " " "+ $ . $ " . " " " 8 " ? " A

" / . + " & ! . & ! (& " " . ! " "Q

# " *7 &$ ! &$ &! 8 "% . $ " . ! " " &

+ & " 8 Q

' ! .. &$ " & + " ? 8 & + & " 8 &! 8 /

! " " & & &! &! & &!Q

) " . + + + & + & + " & + & " 8 &! 8 /

! " "Q

* " . $ $/ &( & /% &7 0 & + & " 8 &! 8 /

! " "Q

, 8 .. $ 9 8 " & 8 3 " & + & " 8 ! " " &

& &! &! &! ? . 11 Q

- " " / . $ $ 9 . ! " " & + & " 8 ! " " &!

+ &/ Q

0 " &$ ! &$ . ! " " ! $ " ! & + & " 8 &. = & ! " "

& & &!Q

(32)

+ 7

+ ++ &$ . ! " " 8 " " /! ! !/ &( 8 + !" /" &( ! .. &

!" . ? +" / &( . " + ! ? +" 8 " + . ! ! & ? $ ( &( 9

? +" ; &! !/ &( " $ &! ? ! "+ $ &" 8 ? & ! ? "+ & .

"/?$/ & /" ?! & ! + " ""/ ; /" &( & ! + 8

27 " &( $ && $ ! ? ! & ! 5 # && ! 6; . "/?7 + / ? $

. ?! & " + " . ! + " ""/ 8 " ! & 8 + $ & ! ( ""

" ! " &! 8 ! ! 9 & ( ? . " & &( 8 &( ! 8 " @ & !

/" &( + " ! ( $ "$ + &/ ? " . & 8 ! " " $ " " 8 /( $ + !

+ & " / " /&! & "+ /( / ? + !" 3 &(

! " " + & " 8 " & !

+ ' 8 & 1-' &! 1-* . )) + & " 8 $ & " 5!/ & . ! " "

& & , & "6 8 " /! ! / " /&! & "+ 5> 10*6

. 87/+ . + & " 8 8 " /&! % & . & &! 8 " + ! '; 0 &! *

" . & *7 $ $%7/+ -) " 9 &! " + " 9 + & " &! !; &!

8 " + . ! ! $ . $ " . #) ! $ " ! + & " &! + & ! $/ & " . ) & &7 + $ + &( + & " 8 @ & ! 9 ! ! ! . ! " " " * &! , ? +" 7+ 9 &

! " " + & " . ! ! " " ( /+; &! ,0 ! &( & ( 9 ? +" &! ' .

! $ " ! + & " . ! $ & ( /+

" /! + (& " $ " (&" . ! " "; ( ; " " . ; ; ; " / " /$ !;

" / ( ?/ &; /& ( ?/ &" &! 7 " " 8 $ ! / / "

/&! & "+ &! ? . & $ /& ( ; " &%

3 & &( " ..& "" " &( " / ; &/ ? . "8 & = & "; " 9 & "" &!

(33)

. " 3 !/ &( & "+ " & 8 ( " !; ( 8 7 #- "

? . &! &(" 8 ( " ! '7 @ & & ! " " &! $ & ( /+"

8 & " ! ? /! & O" /&+ ! 7 " ; 3 &&7 & " &! " O" @ $ "

+ + + &( 8 " $ ! / & 0- && " &! ,2 &! ! " " + & "

. / " /&! & "+ ; &! & -- " &! #' &! ! " "

+ & " . &" / . / ( ; " 8; &! & + & " & & &! ! " "

8 " $ &. ! ? ; &! ? $ ? +" & * &! ? ( &( 9 ? +" & 0 & &! 7 ; 7

; 7 &! F & ( &" 8 ! & ! & + & " &! ! & " && " ! ""

! &"./" & 9 $ ; " &% ; &! ? . &" / . / ( ;

" 8

" O" @ $ " 8 " /" ! $ + . H/ &$ " .. &$ " 8 " % & ?

" (& . $ & . $ $ ! 9 / 8 " P2 2

+ - . . 2 !/ + & "; 1 8 & &! 1 &; ! & ( *0 " 5 &( '*7-1

"6 8 " + " 9 &! " 9 ./ . ! 10- 9 " ! $ . $ & (

. / ( 5 & 1006 + & " 8 9 / ! / " /&! &

"+ & ? " " . &( ! " & &( &! ( & " ? . &( &$ & + " & $ "$ + & ""/ ? +" " 5 *2; $ / #; ( &( 9 7 &(/ # &! % !& 6 ! " " 8 " ! (& " ! & ** + & " 8 " & ( 9 & & &( ** + & "

+ + & + " 8 ! & ! ? " $ $ . $/" &( &! /& ? &( &

/? $ &" / ; " &% ; & &!

" " $ & " " $ 7"H/ " &! /&+ !; 8 7 ! /! & O" 7 " 8 /" ! P2 2* 8 " $ &" ! ! " (& . $ &

" 7 0 8 " "/ ! ? " &!8 $ &D 7 &% ! /& " ? & "" /" &( 8 ! .. &

& 7 7 0 & $ & & ? ! " 5 / & 7 0 3 ; ( ; B + &6 " &" 9 .

"" " # * &(J ; &! & 7 "" &! & 7 "" $ .. $ & " . 9 & P I

(34)

8 " "/ ! ? " ! + " /& " ? & "" ? " ! & " &!8 $ + &$ + 5

/& 7 ( $ ? "; & 6 ? /& / ? 5 &( 3 && 6

" " $ & " " 8 7 ! /! & L" 7 " . /&+ ! ! ; $ 7"H/ " &! &

( "" & & " " 8 /" ! / " 8 @+ "" ! " &± 3 " ! & &! &( "

+ 0 & & &! &! &! ,1 + & " 8 &! ! " " 8 ! 8 : ;

3 < " : ( /+ $ + " ! ,; &! " ( /+ * + & " ! " "

8 " $ &. ! ? $ ? +" & 1 &! ? ( &( 9 ? +" & # + & " : 8 " & ! 27

## & " 5 & 0; 06; &! 27#0 & " 5 & 2; 16 . ! (& " " .

! " "

&& " : ( /+ $ + " ! #) + & " &! && " 3 < ( /+ ) ! " " 8 "

$ &. ! ? && " + & " 5?/ & " 6 8 " / $ & & 9 " . & #**

$ J 8 @$ /! ! : 8 " & ! 27#, & " 5 & *; -6 &! 3 < 27 '

& " 5 & #; )6 . ! (& " " . ! " " " " $ & " " + ! 7 "

5 8 7 !6 8 " /" !

+ 1 " /! ( /+ $ &" " ! . 1 + & " 8 ! " " &! + &/ 5 ) 8

&! * 8 B 6 ; $ &$ & & &! / & + & @$ & 8 9 / ! /" &(

/ & ? !" 7 8 " "/ ! 8 ? /& / ? ! $ &!

! /& "" " $ &$ & & . / & 8 " "/ ! 8 ! /? 7 & ? !

! /& "" & ? .; & / & $ + " 8 . @ ! /& . #* ? ! .

? &! &( " " . "+ $ . $ ?? & ? ! " ? /&! " + $ + ! 8 " + " 7? /&!

& ? ! " ?? ( ; & $ & ./( ! &! ! $ 9 . + " " $ /& !

! $ & . "" " 2 22* (J

+ 4 . )*20 ? +" " 8 + . ! / " /&! & "+ 9

! " " & + & " 8 ; B ; +" $ " "+ &! + ? 8 & 10- &!

(35)

11- 8 $ ? +" " 8 + . ! & ! $ ! ; ?/ 8 " / & ! &!

&(/ 7( &( 9 ? +" & & 9 " + " 8 @ & ! ? " + ( "

(36)

-

- 7%& "* " *& * ! & #,*% %2 # $ % &% 9 :

/ &( . " + !; . + ? 1-1 + ? 10*; '2 + & " 8 ! (& " !

" 9 &( ! " " . ? +" 12I . + & " ! + &/ / &( " $ &!

+ !; . + ? 10* + ? 10-; ! " " 8 " ! (& " ! & 0# + & " 8

*2I . + & " ! + &/ &! . . 87/+; ,# 5)0I6 . + & " . . "

+ ! ! ! !; )* . & . /

- ' $ % &% *( & *( #*& #" $ " ) 2#( %" * /# * ; ! 9 :

'7 . 87/+ . " &$ + & $ " /! ; 2# + & " ! *7 $ $%7

/+ -) 9 &( + & " 8 &9 " ( ! &$ ! &$ . ! " " & " + & " 8 " 0 I

5,J-)6 8 & '7 &! 07 " /! " , + & " 8 ! ! !; ?/ & & .

! " " . 07 $ $%7/+ & 10-; 0 ! ! !; * . ! " " ""/ &( 1 .

! $ " ! + & " ! ! & 9 ! " " *7 &$ ! &$ . ! " " & 8 "

2 0I 5 J 2#6 ' 1I 5 J-16 . #' + & " 8 / ? +" @$ /! !

&" ; . ) "% . $ " &9 " ( ! & ( " / " /$ ! ! " &(/ " !

! " " + & " . 0 8 / ! " " 8 9 ; '7

$ $%7/+ + & " 8 "/?" H/ & ! " " . & @+ &$ ! & &( " ..& "" 5 K2 2#6;

( 5 P2 22-6; . & + " 9 5 K2 22,6 &! ( " / " /$ !

5 K2 2)6 !! & ; ! " " + & " & ! & . "8 & = & " $ + !

8 * &( $ & " 5 K2 2*; & " (& . $ & 6 " "/ " 8 /! &! $ $ 9

!/ &( . " ' " " $ "% . $ . ! " " G & 8 " " (& . $ &

5 K2 2)6 "" .. $ 9 & 3;

+ " " &( + &$ . + + & . " &"

(37)

- + $/ *, #*& "%/% $ * ** ! #*& * % ! /# * ; ! #*& # $ % &%

9 :

" " + 9 /" ? & "/(( " ! && " + +/ &; 8 ( 7 #-

. H/ &$ ; " ( & $ "/"$ + ? ! " "; && " &! " + & " 8 $ + !

8 "+ $ + " + & " & & &! &! &! 8 $ + ? & " @ &! ( ;

?/ ( ! (& " " . ! " " 8 " " (& . $ & ( &( && " + & "

&& " + & " 8 ! " " ! ? & " &$ + " 9 ; $ "+ &! &( . (/ . " + & " ? &( -2I " . H/ &$ "; 8 & " (& . $ & ! .. &$ "

? 8 & + & " 8 &! " 8 / ! " " & & &! & &! " @+ $ !;

7 ) 8 " " (& . $ & 5 P2 22 6 . H/ & & . / + & ( /+" & & ? !

! & " & & &!; + & " 8 ! " " ! 8 . H/ &$ . 7 # &

? ! ! & " 5 K2 2 206; &! + & " 8 / ! " " 9 &$ ! " (& . $ & 8

. H/ &$ . 7 - 5 P2 22 6

- . /% /%/"% * /! *% $/ * ; ! %" ; !%3 # $ % &% 9 :

+ 'J' + & + 8 " " (& . $ & $ & 5- I6 & + & " 8 /

! " " & & ! " " ( /+ 5)1I; P2 2*6 && " $ & + +/ & 5)-I;

P2 2 6 + 'J) + & + &! ! ? $ & & &! ! " " + &

( /+ 5)2I6 & & & &7 ! " " ( /+ 5#,I6; ?/ ! .. &$ 8 " & " " $

" (& . $ &

+ & " 8 / ! " " ! " (& . $ & ( . H/ &$ . + ' 52 0,6 &

&! ! " " + & " 52 -'; P2 2*6 $ & "/?= $ " 52 -'; P2 2 6 + ) . H/ &$ 8 " 8 & & &7 ! " " + & " 52 '6 & & $ & "

52 #'; P2 2*6 &! ! " " + & " 52 #'; 6

(38)

- . # & ( "(3 # *, * " 3) * 4 * # $ % &% 9 :

$ $/ &( 9 " . 7 0 8 " (& . $ & 9 ! & + & " " $ + ! 8 $ &

"/?= $ " " + & " 8 ! ! " " ! " (& . $ & ( & $ $/ &( 9 . 7 0 & " 8 / ! " " 5) 0 ±'# &(J 9 "/" ' - 2±# ' &(J ; P2 2#6 "

! .. &$ 8 " & !/ ! .. &$ " & &. $ 9 ; & 8 " ! & ./&$ &

- 0 " # * %2 # $ % &% ; ! < = %" 7 > * /# * ; ! #*& # $ % &%

* * #*& #*& % #*& 9 :

& : ( /+ & & &! 5 &/ ? #)6 * + & " ! + &/ . &

2 (J ? . &! ' . & ; &! " / $ & & $ &$ & & @$ ! !

22 $ J & 0 + & " ? . &! & 2 . &

& : ( /+ & &! 5 , + & "6 " / ?/ & 9 " ! $ " !; &! " /

$ & & " $ " + & " ! + &/ 5 & # (J ? . &!

& , (J . : & 6 / $ & & 8 " 9 22 $ J & )

+ & " ? . &! & # . &

& ( /+ & &! 5 * + & "6 " / ?/ & 9 " ! $ " ! "

+ & " ! & + &/ # # (J 5 #6 ? . &! & # # (J 5 '6 .

& " / $ & & $ &$ & & @$ ! ! 22 $ J & - + & "

? . &! & 2 . &

& 3 < ( /+ & & &! 5 ) + & "6 &" . &! 8 " (& . $ &

+ 9 ! . & ; &! ? ! + " &! " / ( ( ?/ &

$ &$ & & ! $ " ! @ + & " & " ( /+ ! + &/ ? . &! ) .

& ; &! " / $ & & $ &$ & & @$ ! ! 22 $ J & ' + & "

? . &! & # . &

(39)

- 1 "3 "#" $ % * % 3" * * /# * ; ! # $ % &% #*& /"% *3" #

9 :

$ 9 . ! " " & 1 ! " " + & " 8 " "" "" ! ? &!

& 8 " 0' J &! & #) (J &/ &( ! . 2 ) # '

(J#) /"; " ? & " 8"; 8 " + "" ? " ? " 8 8 " "

& / & / / . & & + & " 8 9 + &/ " 8 ! "/ ? /& "

. / & 9 ! ! & $ 8 /& . / & 8 &

9 . + &/ 8 " "" & 0 (J#)

- 4 $ % &% !# & (" # & * /# * ; ! *2 # # %"$ ?% * & # * * #*&

9 :

. )*20 ? +" " ! ? & + . ! / " /&! & "+

!/ &( 10-7 11- &&/ &/ ? . & 8 ! " " + & " ! $ " ! . ,0 & 100 ' & 11- & &!; &&/ "+ " &" ! /? ! !/ &(

" + !; . ',22 -2 + & "

Viittaukset

LIITTYVÄT TIEDOSTOT

is a joint development project of the three university Libraries: the University of Namibia Library (UNAM), Helsinki University Library and Tampere Univer- sity Library.. The aim

Grohmann (University of Cyprus), Riikka Halme (FELM), Heli Harrikari (Tampere University of Technology), Irma Hyvärinen (University of Helsinki), Marja Järventausta (Universität zu

University of Oulu University of Helsinki Research Institute for the Languages of Finland Jussi Ylikoski Jan-Ola Östman.. University of Helsinki University

William Farebrother (Victoria University of Manchester, Manchester, England, UK), Simo Puntanen (University of Tampere, Tampere, Finland), and Hans Joachim Werner (University

The Opening Session of the Conference, chaired by Professor Tarmo Pukkila of the University of Tampere, will be held in the Main Auditorium of the University of Tampere on

Alyssa Marie Kvalvaag, Nord University, Norway Dixie Brea Larios, University of Bergen, Norway Olivia Maury, University of Helsinki, Finland Klara Öberg, Halmstad University,

Päivi Pahta is Professor of English Philology at the University of Tampere, and a former research fellow of the Helsinki Collegium for Advanced Studies

• The target group for master’s graduate career monitoring includes all master’s graduates as well as all those with a Bachelor of Science (Pharmacy) degree or a Bachelor of