ESTEETTINEN KOKEMUS KULTTUURISILTANA
SOILE YLI-MÄYRYN TAIDE KIINALAISEN, JAPANILAISEN JA SUOMALAISEN YLEISÖN
KOKEMANA
Soile Yli-Mäyry
AKATEEMINEN VÄITÖSKIRJA
Esitetään Helsingin yliopiston valtiotieteellisen tiedekunnan suostumuksella julkisesti tarkastetttavaksi Helsingin yliopiston päärakennuksen auditoriumissa XIV
(Unioninkatu 34) tiistaina syyskuun 20. päivänä 2011 klo 12.
Helsingin yliopisto Sosiaalitieteiden laitos
2011
,6%1QLG ,6%1SGI ,661SDLQHWWX
6RLOH<OL0l\U\
.DQQHQVXXQQLWWHOX6RLOH<OL0l\U\
.DQQHQPDDODXV´6XQZLQG´RLO[FP 8QLJUD¿D+HOVLQNL
,661
ALKUSANAT
+HUlWWllLWVHVVllQNHUUDQNRHWWXWXQQHMDNXQRQVHQVLVlOOllQKHUlWWlQ\W YlOLWWllVHOLLNNHLGHQYLLYRMHQYlULHQllQLHQVDQRLOODLOPDLVWXMHQNXYLHQ NHLQRLQVLWHQHWWlWRLVHWNRNHYDWVDPDQWXQWHHQ±VLWlRQWDLWHHQWRLPL7DLGH RQLQKLPLOOLVWlWRLPLQWDDMRNDNlVLWWllVHQHWWlWLHW\LQXONRLVLQPHUNHLQ\NVL LKPLQHQYlOLWWllNRNHPLDDQWXQWHLWDWLHWRLVHVWLWRLVLOOHMDWRLVHWLKPLVHWVDDYDW QRLVWDWXQWHLVWDWDUWXQQDQMDHOl\W\YlWVLLKHQ
7ROVWRL
7DLWHHQWDUWXQWDNRNHPXNVHOOLVXXVHGHOOlROHYDVVD7ROVWRLQODLQDXNVHVVDRQWlPlQ WXWNLPXNVHQ\GLQMRQNDRVDWHNLM|LQlRYDWWDLWHLOLMDQWHRNVHQMD\OHLV|QNRKWDDPL QHQHULPDLVVDMDVLLWlV\QW\QHHWNRNHPXNVHW
(VLPHUNNLQlHUllQNLLQDODLVHQRSHWWDMDQNRNHPXVQl\WWHO\VWlQL
9lOLPXRGRQWDLGHMRVVDNDQVDOOLQHQRVDXVNRQQROOLQHQRVDMDPXLQDLVWHQ KHLPRMHQRVD0LHOHVWlQLPDDODULKDOXDDVDQRDMDRVRLWWDDHOlPlOOHYDKYDQ WRLYRPXNVHQMDLQWRKLPRQLKPLVHQHOlPlQOlKG|VWlXXGHOOHHQNDWVDXV LKPLVHQHOlPlVWl
QDLQHQíYRSHWWDMD6KDQJKDL.LLQDEXGGKDODLQHQ
.LLQDQNLHOHOOlSLGHWW\SXKHVDDWWDDROODNDXQLVPXWWDNlVLWWlPlW|QMRVHQRVDD NLLQDD.XLWHQNLQWDLGHWHRVRQSRLNNHXVNDLNLVWDKHQJHQWXRWWHLVWDNRVNDVHQNLHOL RQNDLNLOOH\PPlUUHWWlYllMROORLQVHWDUWXWWDDNDLNNLWDLNRVNHWWDDNDLNNLD7ROVWRL WRWHDDNLQHWWl´WDLGHWHRVWHQVXXUXXVRQNLQVLLQlHWWlQHDYDXWXYDWMDRYDW\PPlU UHWWlYLlNDLNLOOH´7ROVWRL
7DLWHHQYDVWDDQRWWRRQOLLWW\YlWWXWNLPXNVHWRYDWNHVNLWW\QHHWYLLPHYXRVLN\P PHQLQlOlKLQQlVRVLDDOLVHVWDNHQWlVWlNlVLQPllULWW\YllQERXUGLHXODLVHHQUHVHSWLR WXWNLPXNVHHQ.lVLOOlROHYDVVDWXWNLPXNVHVVDSllSDLQRRQNXLWHQNLQ-RKQ'HZH\Q NHKLWWlPlVVlNRNHPXVWXWNLPXNVHVVDMRVVDWDLWHLOLMDQWHRVMD\OHLV|NRKWDDYDWMD YDLNXWWDYDWWRLVLLQVD7lPlWXWNLPXNVHQLOlKW|NRKWDPXLVWXWWDD/HR7ROVWRLQHGHOOl ROHYDDDMDWXVWDWDLWHHQWDUWXQQDVWD7HRVWHQLNDXWWDROHQ´WDUWXWWDQXW´\OHLV||QWHRN VLLQLNlWNHW\WWXQWHHWMDDMDWXNVHW1lLGHQWXQWHLGHQWDUWXQQDWHOLNRNHPXNVHWRYDW WlPlQWXWNLPXNVHQDQDO\VRLQQLQNRKWHHQD
6HXUDDYLVVDOXYXLVVDNDUWRLWDQMDDQDO\VRLQ\OHLV|QNRNHPXNVLDWHRNVLVWDQLHUL PDLVVD7lOO|LQNHVNLW\QWDUNHPPLQNLLQDODLVHQMDSDQLODLVHQMDVXRPDODLVHQ\OHLV|Q NRNHPXNVLLQVHNlQLLVWlV\QW\QHLVLLQWXQQHMDDMDWXVGLPHQVLRLKLQMDNHVNLQlLVLLQ HURLKLQ
7XWNLPXNVHVVDRQWDUNRLWXVDQDO\VRLGDPLQNlODLQHQNXOWWXXULVLOWDWHRNVLVWDQL PXRGRVWXXHUL\OHLV|MHQYlOLOOHMDVLVlOWllN|WHRNVLVWDV\QW\Q\WNRNHPXVVLOWD\KWHLVLl NDQVDOOLVHWMDNXOWWXXULVHWUDMDW\OLWWlYLlVDPDQNDOWDLVLDNRNHPXNVLD
9XRVLD±NHVWlYlDLQHLVWRQNHUXXMDDQDO\VRLQWLSURVHVVLQl\WWHO\
PDWNRMHQULQQDOODRQOXRQQROOLVHVWLYDDWLQXWWHNLMlOWllQSLWNlMlQQLWWHLV\\WWlRPDQ
\OHLV|QNRNHPXVWHQWXWNLPLQHQSXROHVWDDQURKNHXWWD2PDQHULW\LVHQOLVlQVlWlKlQ WXWNLPXNVHHQRYDWWXRQHHWODDMDWHULNLHOLVHWNllQQ|VW\|WHVLPHUNLNVLNLLQDQMDMDSD QLQNLHOLVWHQKDDVWDWWHOXLGHQMDDYRYDVWDXVWHQNllQWlPLQHQVXRPHQNLHOHOOHMDYDV WDDYDVWLVXRPHQNLHOLVHQN\VHO\PDWHULDDOLQMDKDDVWDWWHOXLGHQNllQWlPLQHQ\KWHHQVl
\KGHNVlOOHHULNLHOHOOH
2OHQNLLWROOLQHQSURIHVVRUL(OLQD+DDYLR0DQQLODOOHWXHVWDMDRKMDXNVHVWDHVLW WlHVVlQLHQVLPPlLVHQNHUUDQWXWNLPXVDLKHHQLMDDOXVWDYDQVXXQQLWHOPDQLKlQHOOH YXRVLDVLWWHQ2OHQLORLQHQP\|VVLLWlHWWl+HOVLQJLQ\OLRSLVWRQYDOWLRWLHWHHOOLVHQ WLHGHNXQQDQVRVLRORJLDQODLWRVRQPDKGROOLVWDQXWWlPlQWXWNLPXNVHQORSSXXQ VDDWWDPLVHQ
3llRKMDDMDDQLSURIHVVRUL5LVWR7XUXVWDKDOXDQHULW\LVHVWLNLLWWllVLQQLNNllVWl WXHVWDYDDWLYLVWDMDSHUXVWHHOOLVLVWDNRPPHQWHLVWDMRLGHQDQVLRVWDROHQYRLQXWVDDW WDDYlLW|VWXWNLPXNVHQLSllW|NVHHQ/LVlNVLKDOXDQNLLWWllSURIHVVRUL$QVVL3HUl N\OllMRNDRQROOXWWlUNHlWXNLKHWNHOOlMROORLQWXWNLPXVSURVHVVLROLNRHWXNVHOOD /lPSLPlWNLLWRNVHWP\|VHVLWDUNDVWDMLOOHQLSURIHVVRUL(UNNL6HYlVHOOHMDSURIHVVRUL .LPPR-RNLVHOOHSHUXVWHHOOLVHVWDSDQHXWXPLVHVWDWXWNLPXNVHHQL/LVlNVLKDOXDQ NLLWWllNXVWRVSURIHVVRUL-XNNDD*URQRZLDSURIHVVRUL3HNND6XONXVWDSURIHVVRUL 7XUR.LPPR/HKWRVWDMDDPDQXHQVVL7DSDQL$ONXODDWXHVWDMDK\YLVWlQHXYRLVWD .LLWRNVHWP\|VSURIHVVRUHLOOH+DQQHOHMD.DOHYL5LNNLVHOOHWXWNLPXNVHHQOLLWW\YLVWl K\YLVWlKXRPDXWXNVLVWDMDYDLNXWWDYDVWDWXHVWDNRNRWXWNLPXVSURVHVVLQDLNDQD 7XWNLPXNVHQWHNQLVHVWlDYXVWDNLLWlQ5LWYD0HURDMDWXWNLMD2OOL+DULVWD.LHOLDVXQ WDUNDVWXNVHVWDNLLWlQWRKWRUL(OLQD+HLNNLOllMDPDLVWHUL6DUL9DXODD.RWLPDLVWHQ NLHOWHQWXWNLPXVNHVNXNVHVWD
/DDMDVWDWXWNLPXVDLQHLVWRVWDKDOXDQNLLWWllHULW\LVHVWL.LLQDQNDQVDOOLVWDWDLGH PXVHRWD3HNLQJLVVl6KDQJKDLQWDLGHPXVHRWD.LLQDJDOOHULVWL6HWVXNR7DNDKDVKLD
*DOOHU\3RUW*LQ]D7RNLR-DSDQLVHNlPXLWDPXVHRLWDMDJDOOHULRLWDNRWLPDDVVDMD XONRPDLOOD9DLQQlLGHQOXYDOODMDP\|WlYDLNXWXNVHOODWlPlQWXWNLPXNVHQDLQHLVWRQ NHUXXYRLWLLQWRWHXWWDDNl\WlQQ|VVl
/XRQQROOLVHVWLROHQLORLQHQVLLWlHWWlROHQQl\WWHO\PDWNRLOODHULPDLVVDNRKGDQ QXWWDLGH\OHLV|MlMRWNDRYDWROOHHWLQQRNNDLWDYDVWDDPDDQN\VHO\LKLQMDRWWDPDDQ RVDDKDDVWDWWHOXLKLQ+HRYDWODKMRLWWDQHHWNRNHPXNVHQVDNl\WW||QLMDWHKQHHWWlVWl WXWNLPXNVHVWDDLQXWNHUWDLVHQNRNHPXNVHQMDPXLVWRQWDLWHHQLMlWWlPLVWlMlOMLVWl PDDLOPDOOD
7lPlYXRVLDNHVWlQ\WWXWNLPXVSURVHVVLHLROLVLRQQLVWXQXWLOPDQSXROLVRQL3HQWWL .RLYXVHQOlPPLQWlMD\PPlUWlYllV\GlQWlMDYDLNXWWDYDDP\|WlHOlPLVWl3XROL
VRQKHQNLQHQWXNLUDVNDLWWHQWXWNLPXVYDLKHLGHQDLNDQDRQDQWDQXWPLQXOOHYDORD MDW\|QLORDVDDWWDHVVDQLWlWlWDLWHHQMDWLHWHHQ\KWHLVWlO|\W|UHWNHlRQQHOOLVHHQSll W|NVHHQ.LLWRV
/DKWLDWHOMHHVVDWRXNRNXXWD 6RLOH<OL0l\U\
SISÄLLYS
$/.86$1$7 787.,08.6(1/b+7g.2+'$7 7(25((77,60(72'2/2*,6(7/b+7g.2+'$7-$
.(6.(,6(7.b6,77((7 7DLGHWDLWHLOLMDMDNRNHPXV\KWHLVNXQQDOOLVLQDLOPL|LQl 7DLWHHQYDVWDDQRWWRNRNHPXV 7DLGH±WLHWR±PHUNLW\NVHOOLV\\V (VWHHWWLQHQNRNHPXVWRLPLQWDQD 787.,0860(1(7(/0b7-$$,1(,6727 .\VHO\DLQHLVWRMDVHQPXRGRVWDPLQHQ +DDVWDWWHOXDLQHLVWRMDVHQPXRGRVWDPLQHQ $VLDQWXQWLMDDLQHLVWR $LQHLVWRQDQDO\\VLSURVHVVL (5,</(,6g5<+0,(1.2.(08.6(7
62,/(</,0b<5<17$,7((67$
6RVLRNXOWWXXULQHQNRQWHNVWLMDWXQQHGLPHQVLRW .LLKNRMDLQVSLURLWXPLQHQNLLQDODLV\OHLV|QNRNHPXNVLVVD .RNHPXVWHQXORWWXYXXGHW $XULQNRWXXOLWHRVNLLQDODLV\OHLV|QNRNHPDQD 3LGlWW\Y\\VMDWHUDSHXWWLVXXVMDSDQLODLV\OHLV|QNRNHPXNVLVVD .RNHPXVWHQXORWWXYXXGHW $XULQNRWXXOLWHRVMDSDQLODLV\OHLV|QNRNHPDQD 1DUUDWLLYLVXXVMDWHUDSHXWWLVXXVVXRPDODLV\OHLV|QNRNHPXNVLVVD .RNHPXVWHQXORWWXYXXGHW
$XULQNRWXXOLWHRVVXRPDODLV\OHLV|QNRNHPDQD <OHLV|U\KPLHQWXQQHGLPHQVLRLGHQYHUWDLOX .2.,-$7<<3,7 $6,$17817,-886-$6885,</(,6g -2+723bb7g.6(7 0RQWDNXOWWXXULD±\KWHLQHQNRNHPXV 5HÀHNWLR /b+7((7
/,,7(7$8/8.27 7(26.89$7Y±
.89,27 7,,9,67(/0b
$%675$&7
1 TUTKIMUKSEN LÄHTÖKOHDAT
7DLWHLOLMDKDDVWDWWHOXLVVDROHQ\KlXXGHOOHHQMDXXGHOOHHQVDDQXWYDVWDWDN\V\P\N VHHQPLQNlODLVLDRYDWROOHHW\OHLV|QLNRNHPXNVHWHULPDLVVDMDNXOWWXXUHLVVD7lOO|LQ ROHQXVHLQWRGHQQXWNRNHPXNVLLQLQRMDXWXHQHWWHLNXOWWXXULWDXVWDOODQl\WlROHYDQ PHUNLW\VWl\OHLV|QNRNHPXNVLVVD2QKDQPLQXOOHYXRVLHQVDDWRVVDNHUW\Q\WUXQVDDV WLYHUWDLOXNRKWDDQl\WWHO\PDWNRLOWDQLLQOlQWLVLVWlNXLQLWlLVLVWlNLQPDLVWD.\V\P\V RQNXLWHQNLQNLXVDQQXWPLHOWlQLYXRVLNDXVLDNXQQHVSllWLQVHOYLWWllDVLDD6KDQJ KDLQWDLGHPXVHRQODDMDQQl\WWHO\Q\KWH\GHVVlY6LWWHPPLQWDLGH\OHLV|MHQNR NHPXVWHQNLUMDOOLVHQDLQHLVWRQNHUXXODDMHQLHULPDDKDQMDSllWW\LYXRQQD 3llW|NVHHQWXWNLDRPDQWDLGH\OHLV|QLQl\WWHO\NRNHPXNVLDHULPDLVVDYDLNXWWL P\|VHGHOWlYlOLVHQVLDDWLQW\|QLMRNDNlVLWWHOL-RVHSK%HX\VLQWDLGHWWDMDVHQYDVWDDQ RWWRNRNHPXNVLD6XRPHVVD<OL0l\U\-RVHSK%HX\VLQWDLWHHQYDVWDDQRWWRD NlVLWHOOHHQWXWNLPXNVHQLMlONHHQMlLQPLHWWLPllQN\VHLVHQWXWNLPXNVHQERXUGLHX ODLVWDQlN|NXOPDDMDVHQUDMRLWWHLWDWXWNLPXNVHQWLLYLVWHOPlOLLWWHHVVl6DPDQNDO WDLVLDWXWNLPXNVLDROLMRDLHPPLQV\QW\Q\WPXXQPXDVVD.DWDULQD(VNRODQ NLUMDOOLVXXWWDVHNl0DDULD/LQJRQDEWHDWWHULMDNXYDWDLWHHQ YDVWDDQRWWRDNlVLWWHOHYLVVlWXWNLPXNVLVVD
1lLWlWXWNLPXNVLDOlKHVW\LQVDPDOODNHUWDDWDLWHLOLMDQDMDWXWNLMDQD7lPlV\Q Q\WWLULVWLULLWDLVLDDMDWXNVLD7XQWXLHWWlMRWDNLQROHHOOLVWDMlLNDLNLVVDWXWNLPXNVLVVD VDPRLQNXLQRPDVVD%HX\VWXWNLPXNVHVVDQLNLQSXXWWXPDDQ.\VHROLHKNlPHQH WHOPLHQSXXWWHHOOLVXXGHVWDPXWWDHULW\LVHVWLWDLWHLOLMDQMDWHRNVHQYlKlLVHVWlKXRPL RLQQLVWD.\VHLVLVVlWXWNLPXNVLVVDPLHWLW\WWLP\|VWXWNLMRLGHQLWVHYDUPDWWXONLQQDW MDNlVLW\NVHWWDLWHLOLMDQWDUNRLWWDPLVWDLQWHQWLRLVWDMDWHRVWHQVLVlOO|LVWl
$MDWXNVHWWDLWHHQYDVWDDQRWWRWXWNLPXVWHQREMHNWLLYLVXXGHVWDKHUlWWLYlW\KlXXVLD N\V\P\NVLlYDUVLQNLQNXQLWVHOOHQLROLRQJHOPDOOLVWDU\KW\lDYRLPHVWLWXWNLPDDQ RPLDWHRNVLDQLMDQLLVWlVDDWXMDNRNHPXNVLD2EMHNWLLYLVXXGHQSXXWHQl\WWLRQJHO PDOWDROLSDWXWNLMDLWVHNLQWDLWHLOLMDWDLWLHGH\KWHLV|QVLVlOOlWRLPLYDSllWRLPLQHQ WXWNLMD/RSXOWDSllG\LQWDUNDVWHOHPDDQRPLHQQl\WWHO\LWWHQL\OHLV|MHQNRNHPXNVLD HULPDLVVD1lLQVDDWRLQWDLWHLOLMDWXWNLMDQDSDLQRWWDDHQHPPlQWDLWHLOLMDQMDWHRN VHQPHUNLW\VWl\OHLV|QNRKWDDPLVHVVD9RLGDDQVDQRDHWWlWDLWHLOLMDRQV\QQ\WWlQ\W WHRNVHQRPDVWDNRNHPXVPDDLOPDVWDDQMDDQWDQXWVLOOHVLVlOO|QMDPXRGRQ1lLQ ROOHQ\OHLV|NRKGDWHVVDDQWHRNVHQNRKWDDP\|VWDLWHLOLMDQ´KHQJHQ´MDSURMLVRLWHRN VHVWDV\QW\QHLWlNRNHPXNVLDWDNDLVLQWHRNVHHQ.\VHRQVLLVWDLWHLOLMDQWHRNVHQMD
\OHLV|QVDPDQDLNDLVHVWDNRKWDDPLVHVWDMDVLLWlV\QW\QHLVWlNRNHPXNVLVWD2KHLQHQ NXYLRKDYDLQQROOLVWDDWlWlNRNHPXVSURVHVVLD
taiteilija
kokemus
teos yleisö
Kuvio 1. Kokemusprosessi (kokemuskolmio).
7DLGHWHRVLNllQNXLQYDOPLVWXXYDVWDNRKGDWHVVDDQLKPLVHQ\OHLV|Q7DLGHWHRN VHVVDRQDLQDMRWDLQWHNLMlVWllQQLLVWlYLULNNHLVWlMRWNDRYDWVDDQHHWWDLWHLOLMDQU\K W\PllQW\|K|QVl.\VHRQDLQDP\|VLOPDLVXQLQWRKLPRVWDMRNDO|\WllLOPDLVXYlOL QHHQVlMDPXRWRQVDWHRNVHVVD1lLQWDLWHHOOLQHQOXRPLVSURVHVVLRQNRNRQDLVYDOWDL QHQVRVLDDOLQHQMDPRQLV\LQHQYXRURYDLNXWXVSURVHVVLMRQNDHOHPHQWWHLQlWRLPLYDW WDLWHLOLMDDLND\PSlULVW|PHQQHLV\\VLQWXLWLRMDLWVHWHRV7DLWHHQNRNHPXVWXWNLPXV YDDWLL\KWlNRNRQDLVYDOWDLVWDWXWNLPXVRWHWWD7lOO|LQWXWNLPXNVHQRQV\\WlRWWDD KXRPLRRQWDLWHHQNDLNNLRVDSXROHWWDLWHLOLMDWHRNVHWMDWDLGH\OHLV|QNRNHPXNVHW
.lVLOOlROHYDQWXWNLPXNVHQWDLWHLOLMDWDXVWDQPXRGRVWDYDWQl\WWHO\QLQ\NVL W\LVQl\WWHO\lPDDVVDMRWNDRYDWVLWWHQ6WXWWJDUWLQWDLGHDNDWHPLDQí DMRLOWDDONDHQQRLQYXRGHQDLNDQDVXXQWDXWXQHHW\KlWLLYLLPPLQXONRPDLOOH
*ODGVWRQHí
7RLVWXYDWODDMDWQl\WWHO\WHVLP-DSDQLVVDMD.LLQDVVDRYDWKHUlWWlQHHWPLHOHQNLLQ QRQVHOYLWWllPLWHQQlLGHQPDLGHQ\OHLV|NRNHHWHRNVHQL2OHQROOXWLWVHPXNDQD NDLNLOODQl\WWHO\PDWNRLOODQlLVVlPDLVVDMDWRGHQQXWHWWlWHRNVHQLKHUlWWlYlW\OHL V|LVVlVLOPLQQlKGHQYRLPDNNDLWDLQQRVWXQHLWDWXQQHNRNHPXNVLDMDI\\VLVLlNLQ UHDNWLRLWD0XNDQDRORQLQl\WWHO\PDWNRLOODRQHGHVDXWWDQXWHULW\LVHVWLNRNHPXVWHQ DQDO\\VLDMDWXONLQWDDMDNRNHPXVWHQPHUNLW\VWHQ\PPlUWlPLVWlNXOWWXXULNRQWHNV WLOWDDQHULODLVLVVDPDLVVDNXWHQ.LLQDVVDMD-DSDQLVVD
7lUNHlOlKW|NRKWDNlVLOOlROHYDVVDWXWNLPXNVHVVDRQ\PPlUWllP\|VWDLWHHQ HVWHHWWLVHQNRNHPXNVHQ\KWHLV|OOLV\\VRVDQDDUNLVWDHOlPll7lWlYXRURYDLNXWXVWD -RKQ'HZH\NXYDDHULQRPDLVHVWLWHRNVHVVDDQ$UWDV([SHULHQFH
7DLGHMRNDLOPDLVHHNRPPXQLNRLHLWDUNRLWDHWWlWDLWHLOLMDQWDUNRLWXVWDL LQWHQWLRRQNRPPXQLNRLGD.XLWHQNLQKlQHQW\|QVlHOlYlWYDLQ\OHLV|QNRNH PXNVLVVD-RVWDLWHLOLMDQWDUNRLWXVRQYlOLWWllHULW\LVWlYLHVWLlVHNDYHQWDD KlQHQW\|QVlLOPDLVXDLKPLVWHQNRNHPXNVLVVD6HRQVLOORLQNXLQKlQHQ PRUDDOLQHQOXHQWRQVD9lOLQSLWlPlWW|P\\VNXXOLMDNXQQDQUHDNWLRLOOHRQ YlOWWlPlW|QNDLNNLHQWDLWHLOLMRLGHQSLLUUHMRLOODRQMRWDNLQVDQRWWDYDD.XQ WDLWHLOLMDWRYDWRPDNVXQHHWYDNDXPXNVHQHWWlKHRYDWLOPDLVVHHWWDLWHHVVDDQ VHQPLWlRYDWKDOXQQHHWHLRQJHOPDROHKHLGlQW\|VVllQYDDQRQJHOPDRQ KHLGlQMRLOODRQVLOPlWMRLOODHLQlHMDNRUYDWMRLOODHLNXXOH7DLWHHQN\N\
NRPPXQLNRLGDVLOOlHLROHPLWllQWHNHPLVWlSRSXODDULQWDLWHHQNDQVVD
$LYDQNXWHQ'HZH\WRWHDDWDLWHHQN\Y\VWlNRPPXQLNRLGDQLLQQl\WWHO\VWlVDD GXWNRNHPXNVHWVLLUW\YlW\OHLV|QPXNDQDLKPLVWHQDUNHHQ1HRYDWYRLQHHWKHUlWWll NlYLM|LVVlPXLVWRMDWDLQl\WWHO\RQYLUNLVWlQ\WWXRQXWORKGXWXVWDMDLORDKDUPDDVHHQ DUNHHQWDLDQWDQXWNlYLM|LOOHHQHUJLDD7DLWHHQNRKWDDPLVLVVDNRNHPXNVHWYRLYDW WHKGlQlN\YLNVL\OHLV|QDOLWDMXLVLDKDOXMDWRLYHLWDSHONRMDMDPXLVWRMDVHNlQLLVWl V\QW\QHLWlDMDWXNVLDRPDVWDHOlPlVWlWDLXONRLVHVWDPDDLOPDVWD9RLGDDQVDQRD HWWlWDLWHLOLMDWHRNVLOODDQDQWDDDYDLPLDWDLV\W\NNHLWlMRWNDRYDWV\QW\QHHWWDLWHLOLMDQ NRNHPXVPDDLOPDVWDMDLOPDLVXQWDUSHHVWDYDLOODPLQNllQODLVWDDDYLVWXVWDPLQNlODL VHQ´XXGHVWLV\QW\PLVHQ´WHRNVHWVDDYDWDLNDDQ\OHLV|MHQNRNHPXNVLVVDMDHOlPlVVl 7HRVWHQOXRPLVSURVHVVLRQK\YLQVXEMHNWLLYLQHQKHQNLO|NRKWDLQHQMD\NVLQlLQHQ SURVHVVLPXWWDVDPDOODWDLWHLOLMDRQNXLWHQNLQYXRURYDLNXWXNVHVVDWHRNVHQVDNDQVVD .RKGDWHVVDDQ\OHLV|QWDLWHLOLMDQVXEMHNWLLYLVHVWLV\QW\Q\WWHRVPXXWWXXREMHNWLNVL 7lOO|LQWDLWHLOLMDYRLWHRNVHQVDYLVXDDOLVHQNLHOHQDYXOODNHVNXVWHOOD\OHLV|QVlNDQVVD
\OLNXOWWXXULUDMRMHQ
<NVLQlLV\\GHVVlW\|VNHQWHOHYlWDLWHLOLMDPXXWWXXNLQWHRNVHQVDDYXOODRVDNVLWDL GH\OHLV|lMRNDDQWDDWDLGHNRNHPXNVLOOHHQHULODLVLDPHUNLW\VVLVlOW|Ml1lLVWlWHRVWHQ MDHULODLVWHQ\OHLV|MHQYXRURSXKHOXLVWDLQWHUDNWLRLVWDV\QW\QHLWlNRNHPXNVLDNDUWRL WDQMDDQDO\VRLQWlVVlWXWNLPXNVHVVDN\VHO\LGHQMDNLUMDOOLVWHQKDDVWDWWHOXLGHQDYXOOD .lVLOOlROHYDQWXWNLPXNVHQWlUNHlOlKW|NRKWDRQVLLVWDLWHLOLMDQWHRNVHQMDWDLWHHQ YDVWDDQRWWDMDQNRKWDDPLVNRNHPXV0RQLVVDDLNDLVHPPLVVDYDVWDDQRWWRWXWNLPXN VLVVDRQWXOOXWHVLOOHHWWlWDLGHNRNHPXVVLVlOWllQLLQ\NVLO|OOLVLlNXLQNXOWWXXULVL GRQQDLVLDNLQHOHPHQWWHMl(VLPHUNLNVL0DDULD/LQNRRQWRGHQQXWHWWlOXYXOOD NXOWWXXULWXWNLPXNVHVVDWDUNDVWHOWLLQNXOWWXXULDVXKWHXWHWWXQD\NVLW\LVWHQLKPLVWHQ HOlPllQ/lKHVW\PLVWDSDNRURVWDD\OHLV|QDNWLLYLVXXWWDOXNLMRLQDWDLGHQl\WWHO\LVVl NlYLM|LQlWDLNRQVHUWWL\OHLV|Ql$LHPPLQNXOWWXXULWXRWWHLGHQYDVWDDQRWWRDSLGHWWLLQ SDVVLLYLVHQDWRLPLQWDQD/LQNRí
.XYDDQWXWNLPXNVHQLK\SRWHHVLDVHXUDDYDOODNXYLROOD
taiteilija
kokemus
kulttuuri- sidonnainen
kulttuurirajat ylittävä ja yhdistävä kokemus yksilöllinen
teos yleisö
Kuvio 2. Kokemuksen sosiaaliset dimensiot.
(QWlWHRNVHQPHUNLW\VWlVVlNRNHPXVSURVHVVLVVD"9RLGDDQDMDWHOODHWWlWHRVRQ HUllQODLQHQWDLWHLOLMDQMDYDVWDDQRWWDMDQNRKWDXVSDLNND9DVWDDQRWWRKHWNHOOlNRK WDDYDWP\|VHULNXOWWXXULW7lVVlWXWNLPXNVHVVDRQN\VHWHRVWHQVHNlNLLQDODLVHQ MDSDQLODLVHQMDVXRPDODLVHQ\OHLV|QNRKWDDPLVLVWD7XWNLQMDYHUWDLOHQNROPHVWD HULODLVHVWDNXOWWXXULVHVWDWDXVWDVWDV\QW\QHLWlNRNHPXNVLD9DVWDYDVWDDQRWWRNR NHPXVWHQVLVlOWlPLHQPHUNLW\VWHQDQDO\\VLWMDWXONLQQDWYRLYDWDQWDDYDODLVWXVWD VLLKHQPLNlPHUNLW\NVHQDQQRVVDRQ\NVLO|OOLVWlPLNlNXOWWXXULVWDMDPLNl\OHLVLQ KLPLOOLVWlDMDQMDSDLNDQ\OLWWlYllNRNHPXVWD/LVlNVLYRLGDDQROHWWDDHWWlWHRNVHQ RPLQDLVODDWXYRLPDNDVYlULPXRWRNLHOLMQHVDDWWDDYRLPDNNXXGHOODDQKlLY\WWll YDVWDDQRWWDMDQ\NVLO|OOLVHQWDLNXOWWXXULVHQRPLQDLVODDGXQMDVLWHQWRLPLD\OHLV|l
\KGLVWlYlQl´NXOWWXXULVLOWDQD´HULPDLVVD
7lVVlWXWNLPXNVHVVDNRNHPXVWHQNRKGH6RLOH<OL0l\U\QWHRNVHWS\V\LVDPDQD NDLNLVVDPDLVVD6HQVLMDDQ\OHLV|MHQNXOWWXXULQHQWDXVWDYDLKWHOL
0LWHQVLWWHQWXWNLDWlWlDVHWHOPDDMDO|\WllYDKYLVWXVWDWDLYDVWDHYLGHQVVLlHGHOOl HVLLQWXOOHLOOHK\SRWHHVHLOOH"2OHQNRRQQXWVHNlNLUMDOOLVWDHWWlKDDVWDWWHOXDLQHLVWRD HULPDLGHQ\OHLV|MHQNRNHPXNVLVWDWDLWHHVWDQL.LUMDOOLQHQWXWNLPXVDLQHLVWRVLVlO WllN\VHO\QDYXOODVDDWXMDNRNHPXNVLDMDP\|VNlYLM|LGHQVRVLDDOLVWDWDXVWDDNDU WRLWWDYLDWLHWRMDVHNlN\VHO\\QVLVlOW\YlWDYRYDVWDXNVHW.\VHO\DLQHLVWRDWl\GHQWll
KDDVWDWWHOXDLQHLVWRMRNDNRVNHH\KWHHQWHRNVHHQNRKGLVWXYLDNRNHPXNVLD.LLQDVVD -DSDQLVVDMD6XRPHVVD
7lVVlWXWNLPXNVHVVDS\ULQVDDPDDQRWWHHQP\|VVLLWlPLNlVDDQl\WWHO\\OHLV|W
\KlXXGHVWDDQSDODDPDDQWHRVWHQOXRMDNRNHPDDQMRWDLQYDLNHDVWLVDQRLQWXONLWWD YDDMDPHUNLW\NVHOOLVWl(VLPHUNLNVL7XLMD6DUHVPDRQWRGHQQXWHWWl´WDLGHYRLWDU MRWDKlLYlKG\NVHQMRVWDNLQSDUHPPDVWDMRNDRQWDYRLWWHOHPLVHQDUYRLVWDMDVDPDOOD NLLQWHlMDPHUNLW\NVHOOLQHQRVDDUNLSlLYll´6DUHVPD
(GHOOlHVLWHW\LVWlOlKW|NRKGLVWDROHQWLLYLVWlQ\WVHXUDDYDWWXWNLPXVRQJHOPDW /|\W\\N|NRNHPXVWHQPHUNLW\VVLVlOO|LVWlHURMDWDL\KWlOlLV\\NVLlNXOWWXXUL
WDXVWDOWDDQHULODLVLVVD\OHLV|LVVlHVLPWXQQHGLPHQVLRLGHQPXNDDQYDLSDL QRWWXYDWNRNRNHPXNVHWHQHPPlQRPDDHOlPllSRKWLYLNVLWDLXONRSXROL VHHQPDDLOPDDQOLLWW\YLNVLPHUNLW\NVLNVL"D0LOODLVLDNRNHPXVGLPHQVLRLWD V\QW\\HULPDLGHQYlOLOOH"E(QWlV\QW\\N|NXOWWXXULWDXVWDOWDDQHULODLVLVVD PDLVVDNXWHQ.LLQDVVD-DSDQLVVDMD6XRPHVVDVDPDQNDOWDLVLDNXOWWXXULUD MDW\OLWWlYLlNRNHPXNVLD"
(URWWXXNR DLQHLVWRVWD NRNLMDW\\SSHMl MRWND RYDW RPLQDLVLD YDLQ WLHW\OOH PDDOOHYDLRVRLWWDXWXYDWNRYDVWDDMLHQNRNHPXNVHW\OLNDQVDOOLVLNVLMDDMDWWR PLNVL"/lKHPSLDQDO\\VLNRKGLVWXX.LLQDQ-DSDQLQMD6XRPHQQl\WWHO\LWWHQL
\OHLV|NRNHPXNVLLQKDDVWDWWHOXDYRYDVWDXNVHW
2YDWNR DVLDQWXQWLMRLGHQ NRNHPXNVHW MD DQDO\\VLW WHRNVLVWD HULODLVLD YDL VDPDQNDOWDLVLDNXLQVXXUHQ\OHLV|QNRNHPXNVHW"
$VLDQWXQWLMRLNVLROHQYDOLQQXWKHQNLO|LWlMRWNDW\|NVHHQWRLPLYDWMRNRNULLWLNRLQD WDLWDLGHKLVWRULRLWVLMRLQDWDL\OLRSLVWRQWXWNLMRLQDSURIHVVRUHLQDWDLOHKWRUHLQDWDL MRWNDPXXWHQWRLPLYDWSllWRLPLVHVWLWDLWHHQSDULVVDMDNLUMRLWWDYDWVLLWl2OHQRWWD QXWKHLGlQWHNVWHMllQMDDQDO\\VHMllQQl\WWHO\LVWlQLWlKlQWXWNLPXNVHHQVDDGDNVHQL VHOYLOOHRYDWNRDLQHLVWRVVDQLROHYDQVXXUHQ\OHLV|QNRNHPXNVHWWDLWHHVWDQLHULODLVLD YDLVDPDQODLVLDNXLQDVLDQWXQWLMRLGHQNRNHPXNVHW7XRWWDDNRDVLDQWXQWLMRLGHQWDL GHKLVWRULDOOLQHQNRPSHWHQVVLUDWNDLVHYDVWLHULODLVLDWDLGHNRNHPXNVLDNXLQVXXUHQ
\OHLV|QNRNHPXNVHW"
Taulukko 1. Tutkimuksen kokonaisrakenne.
I Tutkimuksen lähtökohdat Tavoitteet, ongelmat ja rakenne Teoreettismetodologiset lähtökohdat:
taide, taiteilija ja kokemus yhteiskunnallisena ilmiönä taiteen vastaanottokokemus taide – tieto−merkityksellisyys esteettinen kokemus
Tutkimusmenetelmät ja -aineistot kyselylomake
kyselyaineisto teemahaastattelu haastatteluaineisto asiantuntija-aineisto
II
Tutkimusaineiston analyysiprosessi:
yleisön kokemukset eri maissa (Japani, Kiina, Taiwan, Intia, Israel, Saksa/Sveitsi, Yhdysvallat, Brasilia, Argentiina, Suomi) (kysely)
avovastaukset (kvalitatiivinen) (Kiina, Japani, Suomi)
haastattelu (Kiina, Japani, Suomi) (kvalitatiivinen)
- asiantuntijoiden tekstit (kvalitatiivinen)
III
Tulkinta: Kokijatyypit maittain/vertailu IV
Johtopäätökset LIITTEET
7XWNLPXVSURVHVVLQLHWHQHHVHXUDDYDVWL/XYXVVDROHQHVLWHOO\WWXWNLPXNVHQ OlKW|NRKGDWWDYRLWWHHWMDWXWNLPXVRQJHOPDW/XYXVVDV\YHQQlQWXWNLPXNVHQ WHRUHHWWLVPHWRGRORJLVLDOlKW|NRKWLDMDOXYXVVDHVLWWHOHQNl\WWlPlQLWXWNLPXV PHQHWHOPlWMDDLQHLVWRW/XYXVVDNRNRDQDQDO\\VLQSllWXORNVHWMDOXYXVVD YHUWDLOHQDLQHLVWRVWDHURWWXYLDNRNLMDW\\SSHMl/XYXVVDYHUWDLOHQDVLDQWXQWLMRL GHQNRNHPXVWHQWXONLQWRMHQVLVlOO|OOLVWHQPHUNLW\VWHQHURMDMD\KWlOlLV\\NVLlVXX UHQ\OHLV|QNRNHPXVWHQVLVlOW|LKLQ-RKWRSllW|VOXYXVVDNlVLWWHOHQWXWNLPXNVHQ ROHHOOLVHWWXORNVHWMDWDUNDVWHOHQWXWNLPXNVHQOXRWHWWDYXXWWDDLQHLVWRQYDOLWWXMHQ PHQHWHOPLHQMDWXWNLPXVSURVHVVLQDLNDQDWHNHPLHQLYDOLQWRMHQVXKWHHQ(ULW\LVHVWL OXYXVVDUHÀHNWLROXYXVVDWDUNDVWHOHQNDNVRLVURROLDQLWXWNLPXNVHQWHNLMlQlVHNl WXWNLPXNVHQNRKWHHQDROHYLHQWHRVWHQOXRMDQDWDLWHLOLMDQD0LWHQNDNVRLVURROLQLRQ YDLNXWWDQXWWHRNVLVWDV\QW\QHLVLLQ\OHLV|QNLUMDOOLVWHQNRNHPXVWHNVWLHQWXONLQWRLKLQ WXWNLPXVSURVHVVLQDLNDQD
2 TEOREETTIS-METODOLOGISET LÄHTÖKOHDAT JA KESKEISET KÄSITTEET
2.1 TAIDE, TAITEILIJA JA KOKEMUS YHTEISKUNNALLISINA ILMIÖINÄ
7DLGHRQDLQRDHVWHHW|QYXRURYDLNXWXNVHQYlOLQHMROODRQVXRUDNRQWDNWLLKPLVHO WlLKPLVHOOHVLOORLQNLQNXQNRNHPXNVHQYXRURYDLNXWXVWDNDYHQWDDPDDSDOORQWDL PDDLOPDQ´NXLOXW´MD´PXXULW´'HZH\
-RKQ'HZH\QVDQDWYDORWWDYDWWXWNLPXNVHQSHUXVWHHPDDHVWHHWWLVHVWlNRNH PXNVHVWDNXOWWXXULVLOWDQD7lVVlDODOXYXVVDOXRQNDWVDXNVHQWDLWHHQWDLWHLOLMDQMD NRNHPXNVHQDVHPDDQ\KWHLVNXQQDOOLVWHQMDVRVLDDOLVWHQPXUURVWHQYDORVVDHOLVLL KHQNXLQND\KWHLVNXQQDOOLVHWRORVXKWHHWMD\PSlU|LYlVRVLDDOLQHQPDDLOPDRYDW YDLNXWWDQHHWQLLQWDLWHHVHHQNXLQWDLWHLOLMRLKLQHULDLNRLQD
$OXNVLPllULWWHOHQPLWlWDUNRLWWDD´NXOWWXXULVLOODQ´PHWDIRUD(QVLQQlNLQNXOW WXXULVVDRQN\VHLKPLVHQPXRNNDDPDVWD\PSlULVW|VWl2SLWXWWLHGRWXVNRPXNVHW WDYDWN\Y\WWRWWXPXNVHWMDNRNHPXNVHWPXRGRVWDYDWRSLWWXMHQSLLUWHLGHQNRNRQDL VXXGHQ3LLUWHLOOHRQRPLQDLVWD\NVLO|OOLV\\V\KWHLV|OOLV\\VVDWXQQDLVXXVMDDLQXW NHUWDLVXXV6LNVLQLLWlRQYDLNHDPSLVHOLWWllMDHQQXVWDDNXLQOXRQQRQWLHWHHOOLVHQ WXWNLPXNVHQVllQQ|QPXNDLVXXNVLD-XXULOXRQQRQWXWNLPXNVHQHQQXVWHWWDYXX GHVVDSLLOHHNULWHHULMRNDHURWWDDVHQNXOWWXXULQWXWNLPXNVHVWD
'HZH\QPDLQLWVHPDWNRNHPXNVHQYXRURYDLNXWXVWDNDYHQWDYDW´PXXULW´NXWHQ HULODLVHW\KWHLVNXQWDMDLQVWLWXXWLRUDNHQWHHWRYDWROOHHWHULODLVLDHULDLNRLQD6LOWL WDLWHHQNRNHPXNVLVWDRQPXRGRVWXQXWNXOWWXXULVLOWDWDLWHHQMDLKPLVWHQYlOLOOH
7DUNDVWHOHQNXOWWXXULVLOWDDWDLWHHQNRNHPXNVHQQlN|NXOPDVWDPLWHQWDLWHHQ WDLWHLOLMDQMD\OHLV|QNRKWDDPLQHQRQPXXWWXQXWHVLPHUNLNVLDQWLLNLQ.UHLNDVWDPHL GlQSlLYLLPPH
)LORVR¿DVVDRQNLLVWHOW\WDLWHHQPllULWWHO\VWlMDVHQDVHPDVWD3ODWRQHLLGH DDOLYDOWLRWDOXRGHVVDDQK\YlNV\Q\WWDLGHWWDNRVNDWDLGHKlQHQPXNDDQVDRKMDD
\NVLO|lSRLVWRGHOOLVXXGHVWDMDRQSHONNllMlOMLWWHO\l7RLVDDOWDKlQP\|VSHONlVL WDLWHHQ\KWHLVNXQWDUDXKDDKlLULWVHYLlRPLQDLVXXNVLD6HQVLMDDQ$ULVWRWHOHHOODROL VHONHlQlNHP\VWDLWHHVWDWHUDSHXWWLVHQDLKPLVLlSDUDQWDYDQDYRLPDQD3ODWRQ H±F
3ODWRQLQMD$ULVWRWHOHHQQlNHP\NVHWWDLWHHVWDVLVlOWlYlWYDKYDQWDLWHHQNRNHPXN VHOOLVXXGHQWXQWHLGHQLOPDLVXQMRWDVLWWHPPLQKDOXWWLLQNDQDYRLGDNLUNRQMDKRYLQ SDOYHOXNVHHQ2LNHDVWDDQXXGHQDMDQWDLWHHQDYDQWJDUGLVWLVHWMDUDGLNDDOLWOLLNNHHW
RYDWP\|VWLHWRLVHVWLWRWHXWWDQHHWMXXULQLLWlWDLWHHQ\KWHLVNXQWDUDXKDDKRUMXWWDYLD WHKWlYLlMRLWD3ODWRQRPDVVDYDOWLRLGHDVVDDQSHONlVL
7DLWHHQ\KWHLVNXQQDOOLVHWSXLWWHHWMDQLLGHQNHKLW\VRYDWROOHHWWlUNHlPXXWRVWH NLMlWDUNDVWHOWDHVVDWDLWHHQMDWDLWHLOLMDQDVHPDD\KWHLVNXQQDQHULNHKLW\VYDLKHLVVD 7DLGHMlLHOlPllQNLUNRQMDKRYLQSDOYHOXNVHVVD6\QW\LNLUNNRWDLGHMDPHVHQDDWWLHQ WLODDPDKRYLWDLGH1lLVVlHLWDLWHHOODHLNlWDLWHLOLMDOODNDDQROOXWLWVHQlLVWlDVHPDD 7DLWHHQHVWHHWWLQHQNRNHPXVMDVHQNl\WW|ROLNXLWHQNLQWlUNHlRVDNLUNROOLVWDVHUH PRQLDDMDWXQQHOPDD+RYLWDLWHHOODS|QNLWHWWLLQP\|V\KWHLVNXQQDQUDNHQWHLWD0D[
:HEHUíRQWRGHQQXWHWWlWDLWHHQXVNRQQROOLVHWMDNULLWWLVHWIXQNWLRWMD WDLWHHQWXRWDQQRQNHKLW\VRYDWROOHHW\KWH\GHVVlPRGHUQLQNDSLWDOLVPLQV\QW\\Q
7RLVDDOWDYRLGDDQDMDWHOODHWWlYDLNNDHVLPHUNLNVLWDLWHHQVLVlOW|lMDPXRWRD PllULWWHOLNHVNLDMDOODXVNRQQROOLQHQWDLGHVHHLROHSRLVWDQXWWDLWHHQNRNHPXNVHO OLVXXWWD7DLWHHQIXQNWLRROLSDOYHOODNLUNNRDMRWHQXVNRQQROOLQHQNRNHPXVRQROOXW RVDNLUNRQLKPLVLlYDOYRYDDMDVXRMHOHYDDWHKWlYll\KWHLVNXQQDVVD6DPDQODLQHQ SDOYHOHYDWHKWlYlROLP\|VWDLWHLOLMDOOD
9RLGDDQVDQRDHWWlWDLGHNRNHPXVROLNHVNLDMDOOD\KWHLV|OOLVWlMDVLWlPllULWWHOL NLUNROOLQHQLQVWLWXXWLR6DPDOODWDYDOODWRLPLKRYLWDLGHMDVHQPXNDLVHVWLPHVHQDDWLW WLODVLYDWHVLPHUNLNVLPXRWRNXYLDWDLWHLOLMDOWD5LFKDUG6KXVWHUPDQí RQHVLPHUNLNVLWRGHQQXWHWWlNLUNNRWDLWHHVVDWDLWHHOODROLK\|W\WDUNRLWXVHVWHHWWL VHOOlNRNHPXNVHOODKDOXWWLLQVDDGDDLNDDQKDUUDVWDWXQQHOPDDMRNDSDOYHOLNLUNRQ XVNRQQROOLVLDSllPllULl7RLVLQVDQRHQHVWHHWWLQHQNRNHPXVROLWDLWHHQUDMRLWWDPD 1lLQVHSDOYHOLP\|V\KWHLVNXQWDUDXKDD
6KXVWHUPDQLQPXNDDQ¿ORVR¿WROLYDWLQQRNNDLWDVXXQWDDPDDQHVWHHWWLVHQNRNH PXNVHQLUWLDUNLVHVWDHOlPlVWlNRKWLUDWLRQDDOLVXXWWDMDKHQNLV\\WWl6LWlRQWRGLV WDQXWYXRVLVDWRMHQDMDQP\|VXVNRQQROOLQHQWDLGH0\|V-RKQ'HZH\RQWXRQXW HVLOOHHWWlWDLWHHQNXWLVWDPLQHQNDXQRWDLWHHNVLNXYDDPRGHUQLQ\KWHLVNXQQDQMDNDX WXPLVWDWRLVDDOWDYlOWWlPlWW|PllQPXWWDHSlPLHOXLVHHQNl\WlQQ|QW\|KlQWRL VDDOWDQDXWLQQROOLVHHQPXWWDWDUNRLWXNVHWWRPDDQHVWHHWWLVHHQNRNHPXNVHHQ7lKlQ SHUXVWXLVLWWHPPLQ.DQWLQDMDWXVHURWWDDDLWR´YDSDD´WDL´NDXQLV´WDLGHNlVLW\|VWl WHNQLVHVWlRVDDPLVHVWD7lPlRQPHUNLQQ\WNDXQRWDLWHHQHURWWDPLVWDWXRWWHHQYDO PLVWDPLVHVWDMDVDPDOODNl\WlQQ|OOLVHQMDHVWHHWWLVHQYDVWDNNDLQDVHWWHOXD7lOODLQHQ NDKWLDMDNRRQN\VHHQDODLVWHWWDYD6KXVWHUPDQí.XLWHQNLQMXXULNRNH PXVRQVHVLOWDMRND\KGLVWllHVWHHWWLVHQNl\WlQW||QLKPLVWHQDUNHHQ
.RVNDWXWNLPXNVHQLOlKW|NRKWDRQWDUNDVWHOODWDLWHLOLMDQWDLWHHQMD\OHLV|QNRK WDDPLVWDHULODLVLVVDNXOWWXXULMD\KWHLVNXQQDOOLVLVVD\KWHLV|LVVlRQWlUNHlWlYDORWWDD NRNHPXNVHQHULWHNLM|LGHQDVHPDD\KWHLVNXQWDNHKLW\NVHQHULYDLKHLVVDMDVDPDOOD NDUWRLWWDDHVWHHWWLVHQNRNHPXNVHQ\KWHLVNXQQDOOLVWDNHKLW\VNXONXD7XWNLPXNVHQL P\|VRVRLWWDDPLWHQNRNHPXVRQVHNlNXOWWXXULVLGRQQDLVWDHWWl\NVLO|OOLVWlDLYDQ NXWHQWDLWHLOLMDVVDMDKlQHQW\|VVllQRQVHNl\NVLO|OOLVLlHWWlNXOWWXXULVLGRQQDLVLD SLLUWHLWl,KPLQHQYRLWDLWHHQHVWHHWWLVHQNRNHPXNVHQNDXWWDVDDGDDNWLLYLVHQWRL
PLYDQVXKWHHQYDOOLWVHYDDQ\KWHLVNXQWDDQMDPDDLOPDDQ7DLGHMD\KWHLVNXQWDRYDW NDXWWDKLVWRULDQROOHHWYXRURYDLNXWXNVHVVDNHVNHQllQ7DLWHHQNHKLW\VMDVHQNl\WW|
RQROOXWULLSSXYDLVWD\KWHLVNXQQDQPXXVWDNHKLW\NVHVWlMRNDRQYDLNXWWDQXWP\|V WDLWHLOLMDQDVHPDDQMDVHQPXXWWXPLVHHQ\KWHLVNXQQDVVD.XLWHQNLQWDLGHRQWRLPL QXWXVHLQDNWLLYLVHQDOLLNNHHOOHSDQHYDQDYRLPDQDMDYLULNNHLGHQDQWDMDQD7lPlRQ ROOXWPDKGROOLVWDYDLQWDLWHHQNRNHPXNVHOOLVXXGHQDQVLRVWD.RNHPXVWHQKHUlWWl PlWDVVRVLDDWLRWMDWXQWHHWRYDWYRLQHHWVDDGDLKPLVHWDUYLRLPDDQXXGHOOHHQRPLD RLNHLQDSLWlPLllQPHUNLW\NVLl
.HVNLDMDOODWDLGHROLIXQNWLRLOWDDQMDVLVlOO|OWllQSllRVLQXVNRQQROOLVWD.XOW WXXULDYDOYRYDQDMDW\|OOLVWlYlQlHOLPHQlWRLPLNLUNNR9DVWDNLUNRQSROLLWWLVHQMD NXOWWXXULVHQYDOWDDVHPDQPXUWXPLQHQDQWRLYlKLWHOOHQWLODDNHKLW\VOLQMDOOHMRVVD HVWHHWWLQHQXORWWXYXXVWXOLNHVNHLVHNVLPDDODXVWHQYHLVWRVWHQUXQRMHQMDPXVLLNLQ DUYLRLQQHLVVD0\|VOXRQQRQWLHWHHQMDWHROOLVHQWXRWDQWRWDYDQNHKLW\NVHQYDLNXWXV QlN\LOXYXOOD7DLWHHQHURWWDPLQHQWLHWHHVWlMDNl\WW|HVLQHLGHQWXRWDQQRVWD DONRLWXOODWlUNHlNVL6HYlQHQí.HKLW\VNXONXXQYDLNXWWLYDWWDLGHLQVWL WXXWLRLGHQMDVRVLDDOLVWHQMlUMHVWHOPLHQNHKLW\V\KWHLVNXQQDVVD7DLGHOHYLVLPRQHOOD WDYDOOD\KlODDMHPPDOOHWDLGHPXVHRLGHQJDOOHULRLGHQMDNULLWLNRLGHQYlOLW\NVHOOlMD VDPDOODVHWXOL\KlOlKHPPlNVLMRNDSlLYlLVWlHOlPllLKPLVWl7DLGHLQVWLWXXWLRWVLLV WDUMRVLYDWSXLWWHHWHVWHHWWLVLOOHNRNHPXNVLOOH
(VWHHWWLVHQNRNHPXNVHQDVHPDRQYDKYLVWXQXWVLWlPXNDDNXLQWDLGHRQLWVH QlLVW\Q\W\KWHLVNXQQDVVD0DUNNLQDWDORXGHQNHKLWW\PLVHQP\|WlP\|VWDLWHLOLMDQ DVHPDRQPXXWWXQXW.XQWDLWHLOLMDIHRGDOLVPLQDLNDQDROLNLLQWHlVWLMDWXUYDOOLVHVWL N\WN|NVLVVlODDMDDQPHVHQDDWWLMlUMHVWHOPllQNLUNRQMDKRYLQSDOYHOXNVHVVDPDUN NLQDWDORXGHVVDWDLWHLOLMDRQPHQHWWlQ\WHQWLVHWWRLPHNVLDQWDMDQVDMDKlQHVWlRQ WXOOXWWDLGHPDUNNLQRLGHQSLHQ\ULWWlMlUXKWLQDDQMDWDLWHLOLMDQVXKGHRQPXXWWXQXW WDLWHLOLMDQMDDVLDNNDDQVXKWHHNVL:DWVRQ+DXVHUYRQ.UHLWRU
7DLWHHQDVHPDQSDUDQHPLQHQRQVDPDQDLNDLVHVWLKHOSRWWDQXWP\|VWDLWHHQMD VXXUHQ\OHLV|QNRKWDDPLVWD7lPlRQVHXUDXVWDWDLGHLQVWLWXXWLRLGHQPXXWRNVLVWD 6LHJIULHG-6FKPLGWHURWWDDWDLGHMlUMHVWHOPlVWlQHOMlNHVNHLVWlRVDDOXHWWDWXRWDQ QRQYlOLW\NVHQYDVWDDQRWRQMDWHRVWHQMlONLNlVLWWHO\Q1HVLVlOWlYlWWDLGHNULWLLNLQ WDLGHDLQHLGHQRSHWXNVHQNRXOXVVDMDWXWNLPXNVHQWXRWWDPDWWXONLQQDWWHRNVLVWD 7lPlWDLGHMlUMHVWHOPlQUDNHQQHRQPXXWWXQXW\KlNRPSOHNVLVHPPDNVL.HKLW\V OLQMDDRYDWMDWNDQHHWHULODLVHWYDOWLRRQVLGRWXWPHGLDMDYLHVWLQWlPXRGRW6FKPLGW í
7DLWHHVHHQWDLWHLOLMRLKLQMDWDLWHHQNRNLMRLKLQNRKGLVWXXQ\N\PDDLOPDVVDP\|V YRLPDNDVWLHGRWXVYlOLQHLGHQYDLNXWXV9DLNXWXNVHWRYDWDUYDDPDWWRPLDMDWLHGRWXV YlOLQHLGHQYDOODVWDRQWXOOXWWlUNHlRVDWDLWHHQNHQWWll7DLGHPDDLOPDNXWHQNULLWL NRWWDLWHHQSRUWLQYDUWLMDWMDYlOLWWlMlWLNllQNXLQWDUYLWVHHSDONDWWXMDDVLDQWXQWLMRLWD RVRLWWDPDDQQHWDLWHLOLMDWMRWNDVDDYDWNXQQLDQWXOODWXQQHWXLNVLMDDUYRVWHWXLNVL 7DLWHHOOLQHQWXRWDQWRRQNHVNLWW\Q\WYRLPDNNDDVWLWLHWW\LKLQNHVNXNVLLQNXWHQ1HZ
<RUNLLQWDL3DULLVLLQ0\|VWDORXGHOOLQHQYDOWDRQVHNRLWWXQXWQlLKLQNXYLRLKLQVSRQ VRUHLGHQWRLPLQWDQD%HUJHUí
7lPlNDLNNLRQPHUNLQQ\WVLWlHWWlVXXUHQ\OHLV|QRQ\KlYDLNHDPSDDHURWWDD PLNlWDLWHHVVDRQWDLGHKLVWRULDDQMllYllPLNlWDDVPXRWLVXKGDQWHLGHQRKLNLLWlYll LOPL|Wl'DQWRíRQNLQWRGHQQXWHWWlWDLWHHQKLVWRULDQSllWW\PLQHQ
´SDODXWWDDWDLWHHQLQKLPLOOLVLOOHMDS\V\YLOOHWDUSHLOOHMDSllPllULOOH´
9DLNND WDLGHLQVWLWXXWLRLGHQ NHKLW\V MD HULODLVHW WDLGHMlUMHVWHOPlW RYDW YDVWD Q\N\LVLQDQWDQHHW\KWHLVNXQQDQNDLNLOOHVRVLDDOLVLOOHNHUURNVLOOHPDKGROOLVXXGHQ QVYLUDOOLVHHQWDLWHHQNRNHPLVHHQLKPLVWHQHVWHHWWLVHWNRNHPXNVHWRYDWNXLWHQNLQ DLQDROOHHWRVDDUNLVWDHOlPllULLSSXPDWWD¿ORVR¿HQWDLWXWNLMRLGHQS\UNLP\NVHVWl N\VHHQDODLVWDDHVWHHWWLQHQNRNHPXV
9lKLWHOOHQMDOXYXLOODWDLGHDONRLYDSDXWXDLOPDLVXVVDDQMDVDPDOOD WDLWHLOLMDWHURWWXLYDWRPDNVLLWVHQlLVHNVLDPPDWWLNXQQDNVHHQ+HU\KW\LYlWW\|VNHQ WHOHPllQ\NVLO|OOLVHVWLMDLOPDLVHPDDQ\NVLO|LQlRPLDRLNHLQDSLWlPLllQDMDWXNVLD MDLQWHQWLRLWD7DLWHLOLMDQYDSDXVMDULLSSXPDWWRPXXVMlLNXLWHQNLQYDLQLOOXXVLRNVL YDSDDQPDUNNLQDWDORXGHQMDNLOSDLOXQ\KWHLVNXQQDVVD&ODXGZHOOí +DXVHUí/HSLVW|í
-RNDWDSDXNVHVVDWHROOLVWXPLVHQMDNDLNNLQDLVHQ\KWHLVNXQQDOOLVHQPXUURNVHQ P\|WlWDLGHLUWDDQWXLNODVVLVLVWDDUYRLVWDMDVDPDOODVHN\VHHQDODLVWXL6\QW\LXXVL PRGHUQLWDLGHLPSUHVVLRQLVPLMRVVDWlUNHLQWlROLWDLWHLOLMDQRPDVLVlLQHQWXQQH ,OPDLVXVVDVHNRURVWLWDLWHLOLMDQRPDDWXONLQWDDMDNRNHPXVWDW\|VNHQWHO\SURVHVVLVVD 7lUNHLQWlROLWDLWHLOLMDQKHQNLO|NRKWDLQHQWXONLQWDNXYDWWDYDVWDNRKWHHVWDMDP\|V HQVLYDLNXWHOPDOODROLWlUNHlVLMDQVDWDLWHHOOLVHVVDLOPDLVXVVD7HRNVHQDLKHWDLNRKGH LNllQNXLQSURMLVRLWXLWDLWHLOLMDQRPDQHVWHHWWLVHQNRNHPXNVHQNDXWWDWHRNVHHQ 7DLWHLOLMDQLOPDLVXQYDSDXWXPLQHQYDSDXWWLP\|V\OHLV|QHVWHHWWLVHWNRNHPXNVHW MDDQWRLWLODDP\|VNDWVRMDQWXONLQQRLOOH
,PSUHVVLRQLVPLQLOPDLVXDNRURVWDYLVVDOlKW|NRKGLVVDRQ\KWlOlLV\\NVLl-RKQ 'HZH\QNlVLW\NVLLQHVWHHWWLVHVWlNRNHPXNVHVWDMDSURVHVVLVWDMRND V\QW\\\OHLV|QWDLWHLOLMDQMDWHRNVHQYXRURYDLNXWXNVHVWD<OHLV|LNllQNXLQSURMLVRL WHRNVHVWDV\QW\QHHQNRNHPXNVHQLWVHHQVlMDWXONLWVHHVLWl-XXULWlKlQSHUXVWXX WXWNLPXVDVHWHOPDQLMDRQJHOPDQLWDKGRQVHOYLWWllHVWHHWWLVHQNRNHPXNVHQWDL WHLOLMDWDLGHWHRVMD\OHLV|QNRKWDDPLQHQ\NVLO|OOLVLlMD\KWHLV|OOLVLlPHUNLW\NVLlMD VLWlO|\W\\N|NRNHPXNVLVWD\OHLVLQKLPLOOLVLlNXOWWXXULUDMDW\OLWWlYLlSLLUWHLWl
9DVWDOXYXOODLPSUHVVLRQLVPLQP\|WlSllVWLLQMlOMLWWHO\VWlLOPDLVXXQ7lPl PXXWRVROLPDKGROOLVWDYDVWDRORLVVDMROORLQOXRQQRQWLHWHLGHQWHNQRORJLDQMDWHROOL VXXGHQNHKLW\VPXXWWL\KWHLVNXQWDDMDVHQOXRNNDUDNHQQHWWD.HVNLOXRNDQPHUNLW\V NDVYRLMDW\|YlHQOXRNNDNHKLWW\L%HDUGVOH\7lOO|LQW\|MDYDSDDDLND HUL\W\LYlWMDPRGHUQLWDLGHLQVWLWXXWLRV\QW\LMDQLLOOHNXXOXYDWWHKWlYlWHUL\W\LYlW WRLVLVWDDQ0XVHRLGHQMDJDOOHULDYHUNRVWRMHQP\|WlWDLWHLOLMDQDVHPDMDWHRNVHWRYDW VDDQHHWNDNVLWDKRLVHQOXRQWHHQ.XWHQ7RLYLDLQHQMROXYXOODWRWHVLWDLGHWHRV
NXXOXXWRLVDDOWDHVWHHWWLVHHQMDWRLVDDOWDWDORXGHOOLVHHQPDDLOPDDQPLVVlVLOOlNl\
GllQNDXSSDD7RLYLDLQHQ
-HUUROG/HYLQVRQMD$UWKXU'DQWRRYDWWDUNDVWHOOHHWWDLGHWWDLQVWLWXXWLRQMDKLVWR ULDQQlN|NXOPDVWD'DQWRQQlNHP\NVHQlRQHWWlWDLGHWHRVV\QW\\NXQVLOOH DQQHWDDQWLHWW\WLODWLHW\VVlLQVWLWXXWLRVVD/HYLQVRQWlVPHQWllHWWlWDLGHWHRNVHQ RQWl\WHWWlYlDUWHIDNWLXGHQHKGRWMDHWWlWDLGHPDDLOPDQSXROHVWDWRLPLYDKHQNLO|
DVHWWDDWDLGHWHRNVHQHVLOOHWDLGHLQVWLWXXWLRVVD/HYLQVRQí
.XQ\KWHLVNXQWDNHKLW\VROLPDKGROOLVWDQXWVHQHWWlWDLGHLQVWLWXXWLRWDQWRLYDW WDLWHHOOHHQWLVWlHQHPPlQPDKGROOLVXXNVLDO|\WllWDLNRKGDWDXXWWDWDLGH\OHLV|l N\VHHQDODLVWHWWLLQLQVWLWXWLRQDDOLQHQWDLWHHQPHUNLW\V7DLWHLOLMDWDYDQWJDUGHU\K W\LYlWXXGLVWDPDDQWDLGHWWDLQVWLWXXWLRQVLVlOWlNlVLQHVLPHUNLNVLHULODLVLQSRLNNLWDL WHHOOLVLQHVLW\NVLQ/HYLQVRQLQíPXNDDQWDLWHHQWHNHPLVHHQHLWDUYLWD WDLGHPDDLOPDDWDLWDLGHLQVWLWXXWLRWD+lQHQPXNDDQVDWDLGHWHRNVHQYlOWWlPlW|Q HKWRHLROHWDLGHWHRNVHQHVLWWlPLQHQWLHW\VVlVRVLDDOLVHVVDWLODVVDYDDQWDLGHWHRNVHQ ROHPXVSHUXVWXXLKPLVHQDMDWXVWHQMDWRLPLQQDQYlOLVHHQVXKWHHVHHQ
2QWlUNHlWlKXRPDWDHWWlNLLVWDWWDLWHHQROHPXNVHVWDMD\KWHLVNXQQDOOLVLVWDVXK WHLVWDWRLYDWSlLYlQYDORRQWDLWHHQNRNHPXNVHOOLVXXGHQ6KXVWHUPDQ .DLNHQNDLNNLDDQOXYXOODNHVNXVWHOXWDLWHHQPHUNLW\NVHVWlMDDVHPDVWDNLLKW\L (LOXRWHWWXHQllHGLVW\NVHHQMDWLHWHHVHHQOXYXOODGDGDLVPLURPXWWLNLUMDO OLVXXGHVVDSROLWLLNDVVDMDWDLWHHVVDWUDGLWLRQDDOLVHQMDSRUYDULOOLVHQPDDLOPDQNXYDQ 9DONRQHQ±9DONRQHQí
(VWHHWWLQHQNRNHPXVMDWDLWHLOLMDQLWVHLOPDLVXQYDSDXWXPLQHQPXXWWXLYDWNULLW WLVHNVLDVHQWHHNVL\KWHLVNXQWDDMDVHQLQVWLWXXWLRLWDYDVWDDQ'HZH\
RQNLQWRGHQQXWHWWlWDLGHWHRVRQNXLQPRUDDOLVDDUQDNXQVHVLVlOWllWDLWHLOL MDQWLHWRLVHQHULW\LVHQYLHVWLQ
7lVWlRYDWK\YLlHVLPHUNNHMl-RVHSK%HX\V0DUFHO'XFKDPSMDPRQHWPXXW WDLWHLOLMDWMRWNDRYDWWLHWRLVHVWLSURYRVRLQHHWMDNULWLVRLQHHWROHPDVVDROHYLDWDLGHLQV WLWXXWLRLWD9RLGDDQQlKGlHWWlP\|V\OHLV|NRNLMDRQDLNDQVDYDQNL6HNl%HX\VLQ HWWl'XFKDPSLQQlNHP\VWHQPXNDDQOXRYDW\|VNHQWHO\SURVHVVLHLROHSHONlVWllQ WDLWHLOLMDQWRLPLQWDDYDDQNDWVRMDRQVLLQlPXNDQDWlPlPHUNLWVHHWDLWHLOLMDQMD NDWVRMDQDNWLLYLVWDYXRURYDLNXWXVWD%HX\VLQDMDWWHOXQPXNDDQWDLWHLOLMDQWHKWlYlRQ ULNNRDWDLWHHQMDHOlPlQUDMDD/RSXOWDNRNR\KWHLVNXQWDRQWDLGHWHRVMRNDLQHQRQ SRKMLPPLOWDDQWDLWHLOLMDMDRPDOWDRVDOWDDQPXRWRLOHPDVVDWXRWD\KWHLVNXQQDOOLVWD YHLVWRVWD±\KWHLVNXQWDDblULPPLOOHHQYLHW\Ql%HX\VLQWDLGHRQK\YlHVLPHUNNL S\UNLP\NVHVWlSRLVSODWRQLODLVHVWDUDWLRQDDOLVHVWDHOlPlQMDWDLWHHQYDVWDNRKWDL VXXGHVWD.V<OL0l\U\
-XXULWlOODLVWDRPDHKWRLVWDWDLWHLOLMRLGHQWRLPLQWDDHGXVWLYDWNDQVDLQYlOLVHWVLWX DWLRQLVWLWíYDVHPPLVWRSROLLWWLQHQOLLNHMRQNDWDYRLWWHHQDROLNRUYDWDWDLGH OXRYDOODWRLPLQQDOOD+HSLWLYlWWDLWHLOLMRLWDYDOODQNXPRXNVHOOLVHQDSRWHQWLDDOLQD 6HGHUKROP
(GHOOlROHYDWRLPLQWDNXYDDK\YLQNHKLW\VNXONXDMROORLQHVWHHWWLQHQPRGHUQLVPL LUWDXWXLKLVWRULDVWDHGLVW\NVHVWlNDVYDWXNVHVWDMDNXOWWXXULVWD7LODOOHWXOLNDWNRV MDWUDGLWLRQYDVWDLVXXVNDXSXQNLNRNHPXNVHQSLUVWRXWXQXWWDMXQWD.RWNDYLUWD±
6LURQHQ
6HQVLMDDQ'DYLG1RYLW]LQPXNDDQK\YlQWDLWHHQNULWHHULRQNLQVHHWWlWDL WHHQDYXOODRSLPPH\PPlUWlPllQWRGHOOLVXXWWD+lQRQNlVLWHOO\WHOlPlQMDWDL WHHQYlOLVWlUDMDDWHRNVHVVDDQ´$UW/LIHDQG5HDOLW\´+lQHQPLHOHVWllQNlVLW\N VHPPHHOlPlQMDWDLWHHQYDVWDNNDLVXXGHVWDSHUXVWXX\Kl3ODWRQLQNlVLW\NVLLQMRL GHQPXNDDQWDLGHHURDDWRGHOOLVXXGHVWDVHMlOMLWWHOHHMDYDLQNXYDDWRGHOOLVXXWWD 1RYLW]SDLQRWWDDHWWlWDUNDVWHOXPPHNRKGHRQWRGHOOLVXXVHLNlWDLGH+lQHOOH OXYXQDEVWUDNWLQLPSUHVVLRQLVPLQQRXVXROLPHUNNLSODWRQLVWLVWHQLGHRLGHQ K\ONllPLVHVWl1RYLW]7lPlRQPHUNLQQ\WVLWlHWWlWDLWHLOLMDQLQWHQ WLRWRYDWSllVVHHWHVLLQMDWDLWHLOLMDRQYRLQXWNRNHDLOPDLVXQVDYDSDXWXQHHQW\|V NHQWHO\SURVHVVLVVD7DLWHLOLMDQDVHPDRQP\|VPXXWRLQYLLPHYXRVLVDGDQDLNDQD PXXWWXQXWKXRPDWWDYDVWLLWVHQlLVHPPlNVL6DPDOODNXQWDLWHLOLMDPDDODDYHLV WllSLLUWllYDORNXYDDNl\WWllGLJLWDDOLVWDNXYDVWRDWDLVRYHOWDD\KWHHQK\YLQNLQ ULVWLULLWDLVLDLOPDLVXYlOLQHLWlKlQP\|VQHXYRWWHOHHNRRUGLQRLWXWNLLMDMlUMHVWll -DXNNXULí
<KWHHQYHWRQD YRL WRGHWD HWWl UHQHVVDQVVLQ WDLGHWWD V\PERORL HULQRPDLVHVWL LNNXQDPHWDIRUDNDWVRMDNDWVRRWDLGHWHRVWDXONRSXROHOWDLNNXQDQOlSL6LWWHP PLQQ\N\WDLGHRQYDSDXWXQXW\KWHLVNXQQDOOLVLVWDLOPDLVXQNDKOHLVWDMDVDDYXWWD QXWXXGHOOHHQ\KWH\GHQHOlPllQ7lOO|LQWDLGHHLROHYDLQNXYDDYDDQRVDHOlPll 7DLWHHQNRNHPXNVHVVDWDLGH\KW\\HOlPllQ
(GHOOlNHUURWWXDXWWDD\PPlUWlPllQPLWHQWDLGHWDLWHLOLMDMD\OHLV|RYDWNDLNNL WlUNHLWlRVDWHNLM|LWlHVWHHWWLVHVVlNRNHPXNVHVVDMDPLWHQQlPlRVDWHNLMlWRYDW YDSDXWXQHHWNHKLWW\QHHWMDVDDQHHWQ\N\LVHQDVHPDQVDHVWHHWWLVHVVlNRNHPXNVHVVD .lVLOOlROHYDVVDWXWNLPXVDVHWHOPDVVDKDOXDQHULW\LVHVWLWXRGDHVLLQVHNlWHNLMlQHWWl WHRVWHQDVHPDQHVWHHWWLVHQNRNHPXNVHQYXRURYDLNXWXVSURVHVVLVVD2QKDQPLQXOOD WHRVWHQOXRMDQDROOXWRPDWLQWRKLPRQLMDLQWHQWLRQLLOPDLVWDWHRNVLVVDYRLPDNNDLQ YlUHLQMDPXRGRLQLKPLVHQVlUN\Y\\WWlDMDVVDPPHXUEDDQLVVDPDDLOPDVVDMRVVD PHNDLNNLWDLWHLOLMDMD\OHLV|ROHPPHRVDOOLVLQD7XWNLPXNVHVVDWDUNDVWHOOXWWHRN VHWRYDWPXXWWXQHHWWDLGHREMHNWHLVWDHULPDDODLVWHQ\OHLV|MHQVXEMHNWLLYLVHVWLNRH WXLNVLHVWHHWWLVLNVLNRNHPXNVLNVL7lWlHVWHHWWLVWHQNRNHPXVWHQMRXNNRDNDUWRLWDQ NXYDDQDQDO\VRLQMDWXONLWVHQ/LVlNVLWDYRLWWHHQDQLRQWDUNDVWHOODO|\W\\N|HVWHHWWL VLVWlNRNHPXNVLVWDHURMDNXOWWXXULNRQWHNVWLOWDDQHULODLVLVVDPDLVVDNXWHQ.LLQDVVD -DSDQLVVDMD6XRPHVVD
taiteilija
kokemus
yhteiskunnalliset kehitysvaiheet, kulttuurinen ympäristö
teos yleisö
Kuvio 3. Taiteilija, taide ja kokemus yhteiskunnallisena ilmiönä (kulttuurisilta).
7XWNLPXVWHKWlYlRQWRWHXWHWWDYLVVDYDLQ\OHLV|MHQNRNHPXNVLDNDUWRLWWDPDOOD KDDVWDWWHOXWN\VHO\WMDDQDO\VRLPDOODNRNHPXVWHQVLVlOWlPLHQPHUNLW\NVLHQ\KWl OlLV\\NVLlMDHURMDPDLWWDLQ1lLQYRLGDDQYHUWDLOODPDKGROOLVLDVDPDQNDOWDLVLDNXOW WXXULUDMDW\OLWWlYLlNRNHPXNVLDMDQLLGHQHURMDMRWNDPXRGRVWDYDWNXOWWXXULVLOODQ NLLQDODLVHQMDSDQLODLVHQMDVXRPDODLVHQ\OHLV|QYlOLOOHNXYLR
6HXUDDYDNVLSDQHXGXQWDUNHPPLQNRNHPXVWHQYDVWDDQRWWRRQOlKLQQl3LHUUH
%RXUGLHXQWHRULRLGHQQlN|NXOPDVWD6HQMlONHHQWDUNDVWHOHQHVWHHWWLVWlNRNHPXVWD WLHGRQOlKWHHQlMDWDLWHHQPHUNLW\NVHOOLV\\WWlHOlPlVVl7HRUHHWWLVPHWRGRORJLVWHQ OlKW|NRKWLHQLHVLWWHO\QSllWWllDODOXNX´(VWHHWWLQHQNRNHPXVWRLPLQWDQD´MRVVD NRRWDDQ\KWHHQWlPlQWXWNLPXNVHQWHRUHHWWLQHQSHUXVWD
2.2 TAITEEN VASTAANOTTOKOKEMUS
.lVLWWHOHQVHXUDDYDNVLWDLWHHQYDVWDDQRWWRDUHVHSWLRWDDOXNVL3LHUUH%RXUGLHXQNH KLWWlPlQVRVLDDOLVHQNHQWlQNDXWWDPllULWW\YlQlVRVLDDOLVHQDLOPL|Ql7lVVlOlKHV W\PLVWDYDVVDWDLGHWWDWDUNDVWHOODDQVRVLDDOLVHQDNHQWWlQlMDWXWNLWDDQPLWHQHULODLVLD VRVLDDOLVLDHURMDWDLWHHQNHQWlOOlWXRWHWDDQ%RXUGLHXí7lOO|LQHL ROODNLLQQRVWXQHLWDWDLWHLOLMDQOlVQlRORVWDYDVWDDQRWRVVD9DLNNDWXWNLPXVDVHWHOPDD QLNXXOXXWDUNDVWHOODWDLWHLOLMDQWHRNVHQMD\OHLV|QNRKWDDPLVWDMDVLLWlV\QW\QHLWl HVWHHWWLVLlNRNHPXNVLDVRYHOODQWXWNLPXNVHVVDQLP\|VERXUGLHXODLVWDVRVLDDOLVHVWD NHQWlVWlNlVLQPllULWW\YllWDLGHNRNHPXVWDOlKLQQlNRNRDLQHLVWRDNlVLWWHOHYlVVl N\VHO\RVXXGHVVDPDDWD
7DLWHHQVRVLRORJLDDQYDVWDDQRWWRWXWNLPXVWXOLP\|KllQPXWWDMR0DU[WRLHVLLQ WDLGH\OHLV|Q+lQHLDMDWHOOXWWHRNVHQMD\OHLV|QVXKGHWWDYXRURSXKHOXQDQLLQNXLQ DVLD\PPlUUHWllQQ\N\LVHVVlUHVHSWLRHVWHWLLNDVVDMRVVDWDLGHWHRNVLDWDUNDVWHOODDQ
NRPPXQLNDDWLRQD(VNRODí5REHUW&+ROXELQ:ROIJDQJ ,VHULQMD+DQV5REHUW-DXVVLQNLUMDOOLVXXWHHQOLLWW\YlWUHVHSWLRWXWNL PXNVHWRYDWDQWDQHHWWHRUHHWWLVWDSRKMDDP\|VVXRPDODLVHOOHUHVHSWLRWXWNLPXNVHOOH 6XRPHVVDUHVHSWLRWXWNLPXVWDRQVRYHOOHWWXSllDVLDVVDNLUMDOOLVXXGHQMDNXYDWDL WHHQDOXHHOOD0\|VWHDWWHULDNRVNHYLVVDVHOYLW\NVLVVlRQVRYHOOHWWXUHVHSWLRWHRUL RLWD(VNROD1LHPL-DXVVMD,VHUSDLQRWWDYDWWHRNVHQYDVWDDQRWRVVD YXRURYDLNXWWHLVWDSURVHVVLD-DXVVíHURWWDDWHRNVHQYDLNXWXNVHQMD UHVHSWLRQMRWNDNLHWRXWXYDW\KWHHQ,VHUSXROHVWDDQNRURVWDDHWWlN\VHRQWHRNVHQ YDLNXWXNVHVWD:LUNXQJVWHRULHHOLVLLWlPLWHQWHRVYDLNXWWDDOXNLMDDQNDWVRMDDQ .DWVRMDMDOXNLMDRYDWP\|VULLSSXYDLVLDVRVLDDOLVHVWDMDNXOWWXXULVHVWD\PSlULVW|VWl -DXVVí
5HVHSWLRWXWNLPXNVHQOlKW|NRKWLLQNXXOXXVHHWWlWHRNVHQYDVWDDQRWWRMDWXONLQWD RYDW\KWH\GHVVlNRNHPLV\PSlULVW||Q.RNHPLV\PSlULVW|OOlWDUNRLWHWDDQMRNRKLVWR ULDOOLVWDDMDQNRKWDDWDLVRVLDDOLVWDMDNXOWWXXULOOLVWD\PSlULVW|lMRVVDWHNVWLOXHWDDQ 9DUSLR1lLVVl\OHLV|NHVNHLVLVVlWXWNLPXNVLVVDRQNDWVRWWXHWWlYDVWDNXX OLMDOXNLMDWDLWDUNDVWHOLMD´OXR´WHRNVHQ7HNLMlOWlRQSHUlLVLQYDLQYDOPLVWXVRKMH HOLWDLGHWHRVRQNLQUHVHSWLMRWD\OHLV|QRXGDWWDDPLHOW\P\VWHQVlPXNDDQ7lPl NlVLW\VRQWXOOXW\OHLVHNVLPRGHUQLQWDLWHHQP\|WlMROORLQWDLGHWLHWRLVHVWLNLQRQ S\UNLQ\WOXRPDDQPRQLVHOLWWHLVHQWHRNVHQ5RXWLOD
-XXULQlLWlDVLRLWDWDUNDVWHOHQWlVVlWXWNLPXNVHVVDNXQVHOYLWlQPLQNlODLVLD RYDW\NVLO|OOLVHVWLPllULWW\YlWNRNHPXNVHWMDQLLGHQVRVLDDOLVHWWDXVWDWVHNlO|\W\\N|
NRNHPXNVLDMRLWD\KGLVWlYlWVDPDQODLVHWVRVLDDOLVHWSLLUWHHW7lOODLVHWYDVWDDQRWWD PLVHQHGHOO\W\NVHWOLLWW\YlW%RXUGLHXQíODDMHPSDDQWHRUL DDQPDNXMHQHURWWHOHYDVWDYDLNXWXNVHVWD6HQPXNDDQLKPLVHWWRLPLYDWVRVLDDOLVHVVD PDDLOPDVVDYDKYLVWDHQQLLWlRPLQDLVXXNVLDMDVLWlNXOWWXXULVWDSllRPDDMRNDVLOOl NHQWlOOlRQDUYRNNDLQWD
%RXUGLHXQSllRPDQNlVLWHWDUNRLWWDDKHQNLO|QWDLWHHQDOXHHOODKDQNNLPLDRSSL DUYRMDWDLWDLWHHOOLVWDVLYLVW\VWlNXWHQDKNHUDDQl\WWHO\LVVlWDLNRQVHUWHLVVDNl\QWLl WDLKHQNLO|lMRNDRPDDHULW\LVWlDUYRVWXVWDWDLWHHQDUYLRLMDQDMQH.XOWWXXULQHQSll RPDRQ%RXUGLHXOOHRPLQDLVXXVMRNDV\QW\\HVLPSHUKHHQNDVYDWXNVHQWDLPXXQ NXOWWXXULSHULQQ|QNDXWWD%RXUGLHXí
7lKlQOLLWW\\P\|V%RXUGLHXQOXYXOODíGLVWLQNWLRWHRULDVVDDQ Nl\WW||QRWWDPDNlVLWHWDLGHNRPSHWHQVVL7lPlQPXNDDQNXOWWXXULHOLLWLOOlRQHQLWHQ YDOWDDPDXQPllULWWHOLMlQlMDPDXQNlVLWHNDWWDDP\|V´RLNHDOOD´WDYDOODLOPDLVWXW YDVWDDQRWWRNRNHPXNVHW+lQHVLWWllHWWlWDLWHHQ\PPlUWlPLVWlMDK\YllPDNXD SLGHWllQXVHLQV\QQ\QQlLVLQlRPLQDLVXXNVLQD.XLWHQNLQ0DDULD/LQNR RQWXWNLPXNVLVVDDQWRGHQQXWHWWlN\V\P\VRQSHUHKW\QHLV\\GHVWlMRNDPXRGRVWXX VRVLDDOLVHVWDWDXVWDVWDWDLNRXOXWXNVHVWDWDLRQPRQLHQWDLGHNRNHPXVWHQVHXUDXVWD 5HVHSWLRWXWNLPXNVHWRYDWROOHHW\KWHLV|SDLQRWWHLVLDHLNlQLLVVlROHNLLQQLWHWW\
KXRPLRWD WHNLMlQ WDL WDLWHLOLMDQ PDDLOPDQNDWVRPXNVHQ HLNl VRVLRKLVWRULDOOLVHQ
WRGHOOLVXXGHQYlOLWW\PLVHHQWHRNVLVWD\OHLV||Q6DPDOODWDYDOODWDLWHHQNRNHPXV WHQVRVLDDOLSV\NRORJLVHWRPLQDLVXXGHWRQVLYXXWHWWXWDLWHHQUHVHSWLRWXWNLPXNVLVVD 7RLVDDOOD3HWHU%UJHUí.RWNDYLUWDRQHVLWWlQ\WNULWLLNNLl UHVHSWLRWXWNLPXVWDNRKWDDQMDOXRQQHKWLQXWVLWlWlUNHLPPlNVLNRQVHUYDWLVPLQOLQ QDNNHHNVL%UJHULQPXNDDQUHVHSWLRHVWHWLLNNDNLHOWl\W\\NHVNXVWHOHPDVWDMDDUYL RLPDVWDWHRVWHQPHUNLW\VVLVlOW|l7lPlPHUNLWVHHVLWlHWWlUHVHSWLRHVWHWLLNNDRQ NLLQQRVWXQXWWDLGHWHRVWHQSLLUWHLVWlMRLOOHYDVWDDQRWWDMDWMDWXONLWVLMDDQWDYDWHULODLVLD PHUNLW\NVLlHULODLVLVVDNXOWWXXULVLVVDMDKLVWRULDOOLVLVVDWLODQWHLVVD+lQHQPXNDDQVD WDLWHHOODRQNXLWHQNLQHPDQVLSDWRULQHQIXQNWLRVHWDUMRDDYDVWDDQRWWDMLOOHPDKGRO OLVXXGHQLWVHLOPDLVXXQ7lPlOLLWW\\SXROHVWDDQ+DEHUPDVLQQlNHP\NVHHQHVWHHW WLVHVWlNRNHPXNVHVWDWHUDSHXWWLVHQDSURVHVVLQDMROORLQYDVWDDQRWWDMDWXONLWVHHGUD PDWXUJLVHQWRLPLQWDQVDPHUNLW\NVLlMDWXOHHWLHWRLVHNVLVLVlLVHVWlNRNHPXVPDDLO PDVWDDQ%UJHUí.RWNDYLUWD7lOODLVLDNRNHPXVWHQ VLVlOW|PHUNLW\NVLlYDORWWDYDWNLLQDODLVMDSDQLODLVMDVXRPDODLV\OHLV|QNLUMDOOLVHW KDDVWDWWHOXW
.XWHQRQWXOOXWHVLOOHWlVVlWXWNLPXNVHVVDVHNlVRYHOOHWDDQWDLWHHQERXUGLHX ODLVWDVRVLDDOLVHVWDNHQWlVWlNlVLQPllULWW\YllYDVWDDQRWWRDHWWlWDUNDVWHOODDQYDV WDDQRWRQVRVLDDOLSV\NRORJLVLDRPLQDLVXXNVLD7lOO|LQRYDWWlUNHLWlVRVLDDOLVHWSV\
NRORJLVHWMDNXOWWXXULKLVWRULDOOLVHWWHNLMlWMRWNDYDLNXWWDYDWYDVWDDQRWWDMDQNRNH PXNVLLQ1lLWlQlN|NXOPLDVRYHOODQHULW\LVHVWLODDMDDQN\VHO\DLQHLVWRRQHULPDLVVD
.XYDDQQlLWlYDVWDDQRWWRWXWNLPXNVHQRVDDOXHLWDVLMRLWWDPDOODVHQMRWXWXNVL WXOOHHVHHQWXWNLPXVDVHWHOPDQNXYLRRQ
taiteilija
vastaanottokokemus (Bourdieu)
yhteisöllinen yksilöllinen
teos yleisö
Kuvio 4. Vastaanottokokemus.
%RXUGLHXHURWWDDWRLVLVWDDQNDNVLYDVWDNNDLVWDVXKWDXWXPLVWDSDDWDLGHWHRNVLLQ 7XQQHSRKMDLQHQWDLWHHQYDVWDDQRWWRSHUXVWXXWHRNVHQKHUlWWlPLLQHPRRWLRLKLQ 7XROORLQNRNHPXVRQYlOLW|Q7LHWRRQSHUXVWXYDVVDWDLWHHQYDVWDDQRWRVVDHGHOO\WH WllQHVWHHWWLVWlHWllQQ\WWlPLVWlHOLYLLOHllVXKWDXWXPLVWDWDLGHWHRNVLLQ(VWHHWWLQHQ HWllQQ\WWlPLQHQRQQLVWXXSDUHPPLQNRNHQHHOWDQl\WWHO\VVlNlYLMlOWl%RXUGLHX í6HNlWXQWHHVHHQHWWlWLHWRRQSHUXVWXYDWXORWWXYXXGHWRYDWWlU NHLWlNlVLOOlROHYDVVDNRNHPXVWXWNLPXNVHVVD1LLWlNDUWRLWHWDDQVHNlN\VHO\QHWWl KDDVWDWWHOXQDYXOOD/LLWH
+DQV5REHUW-DXVVSXKXXNLUMDOOLVXXGHQUHVHSWLRQ\KWH\GHVVlRGRWXVKRULVRQ WLVWDMDP\|VHVWHHWWLVHVWlHWlLV\\GHVWlNXWHQ%RXUGLHXHGHOOl7HRNVLOODVLLVP\|V PDDODXNVLOODRQ\OHHQVlRGRWXVKRULVRQWWLMROORLQHVWHHWWLQHQHWlLV\\VVDDWWDDDLKH XWWDDKRULVRQWLQPXXWRNVHQ7lOO|LQQVWXWWXMDWXUYDOOLQHQNRNHPXVNXPRXWXXMD VDDDLNDDQXXGHQNRNHPXNVHQ7lOOl-DXVVWDUNRLWWDDRGRWXVWHQVXKGHMlUMHVWHOPll MRVVDMRNDLQHQWHRVRQVLGRNVLVVDKLVWRULDOOLVHHQLOPHVW\PLVKHWNHHQVlMDSRKMDXWXX WDLWHHQODMLHQHQQDNNRWXQWHPXNVHHQVHNlDLHPSLLQWHRNVLLQ-DXVVí 7DLGHQl\WWHO\VVlNlYLMlNLQLNllQNXLQDQDO\VRLWHRVWDQl\WWHO\VVlNl\QWLNRNHPXN VHQVDMDHOlPlQNRNHPXNVHQVDKRULVRQWLVWD
6HNl%RXUGLHXHWWl-DXVVWXRYDWHVLOOHWDLWHHQYDVWDDQRWRVVDYDLNXWWDYLDQVYlOLLQ WXOHYLDPXXWWXMLDHOLWHNLM|LWlMRWNDPllULWWlYlWPLWHQKDUMDDQWXQHLWDQl\WWHO\VVl NlYLMlWRYDW1lLWlDVLRLWDPLWWDDYDWN\V\P\NVHWMRWNDOLLWW\YlWNlYLM|LGHQDNWLLYLVXX WHHQWDLGH\OHLV|QlMDHWXNlWHLVWLHWRLKLQWDLWHLOLMDVWDWDLVLLKHQRYDWNRKHKDUUDVWDMD WDLDPPDWWLWDLWHLOLMRLWDWDLPXXWRLQNRXOLLQWXQXWWD\OHLV|lWDLWHHQNHQWlOOl/LLWH
6LWWHPPLQ5LHQ76HJHUVRQMDNDQXWRGRWXVKRULVRQWLQVRVLRNXOWWXXULVHHQMD NDXQRNLUMDOOLVHHQ KRULVRQWWLLQ (GHOOLVHHQ NXXOXYDW PXXQ PXDVVD YDVWDDQRWWD MDQHPRWLRQDDOLVHWVRVLDDOLVHWNXOWWXXULVHWMDYLHVWLQWlSV\NRORJLVHWNRNHPXNVHW .DXQRNLUMDOOLQHQRGRWXVKRULVRQWWLSXROHVWDDQSRKMDXWXXNDXQRNLUMDOOLVWHQWHRVWHQ SDULVVDKDQNLWWXLKLQNRNHPXNVLLQ6HJHUV
.XQ6HJHUVLQDMDWWHOXDVRYHOOHWDDQNXYDWDLWHHQDOXHHOOHYDVWDDYDWNDXQRNLUMDO OLVWHQWHRVWHQSDULVVDKDQNLWWXMDNRNHPXNVLDDLNDLVHPPDWQl\WWHO\VVlNl\QWLNRNH PXNVHWMDPXXSHUHKW\QHLV\\VWDLWHHQNHQWWllQ2QP\|VKXRPDWWDYDNXYDWDLWHHQ YLVXDDOLQHQOXRQQH(GHOOHHQRQV\\WlPXLVWDDHWWHLNXYDWDLWHHQYDVWDDQRWWRDWXW NLWWDHVVDROHN\V\P\VVLLWlRQNRWDLGHK\YllYDLKXRQRD6HQVLMDDQYDVWDDQRWWR WXWNLPXVYRLDQWDDYDVWDXNVLDVLLKHQPLQNlODLQHQWDLGHRQHVLPHUNLNVLVXRVLWWXD MDPLNlWDDVPHQHH\OLWDLDOL\PPlUU\NVHQ(GHOOLVHQWXWNLPXNVHQL<OL0l\U\
PXNDDQHULW\LVHVWLXXGHQWDLWHHQHVLPDEVWUDNWLQWDLLQVWDOODDWLRWDLWHHQMD
\OHLV|QYlOLOOlQl\WWllROHYDQNDWNRVNRVNDXXVLWDLGHHGHOO\WWll\OHLV|OWlHQWLVWl HQHPPlQWXONLQWDDMDRPDNRKWDLVWDRVDOOLVWXPLVWDWHRVWHQHGHVVl6LLVVDPDOOD NXQWDLWHHQOXRPLVSURVHVVLRQWXOOXWHQWLVWlLQGLYLGXDOLVWLVHPPDNVLP\|VWDLWHHQ YDVWDDQRWWRRQPXXWWXQXWHQWLVWlPRQLVHOLWWHLVHPPlNVL3XKXLVLQNLQPLHOXXP
PLQWDLWHHVHHQRVDOOLVWXMLVWDNXLQWDLWHHQ\OHLV|VWlNRVNDRVDOOLVWXMDRQYXRURYDLNX WXNVHVVDWHRNVHQNDQVVD
6LLKHQPLWHQQl\WWHO\WDLWHRNVHW´\PPlUUHWllQ´WDLPLWHQQDXWLWWDYLNVLWHRNVHW NRHWDDQOLLWW\YlWP\|V\OHLV|QRGRWXNVHW7lWlRQVHOYLWWlQ\W/DXUL5RXWLOD NlVLWWHHOOlYLHVWLQRGRWHWWDYXXV+lQHQPXNDDQVDYLHVWLQRGRWHWWDYXXVNl\
WlQQ|VVlPllUll\PPlUUHWWlY\\GHQ6HXUDDYDNXYLRNXYDDWlWlDVHWHOPDD
Banaali Viihtyvyys Ori ginelli
Yksinkertainen Monimutkainen
"tuttu" "ou to"
Kuvio 5. Viestin odotettavuus (Routila 1986, 60−61).
.XYDWHRVMRQNDLQWHUSUHWDQWWLRQYDVWDDQRWWDMDOODYDOPLLQDRQEDQDDOLHOL PDNVLPDDOLVHQ\PPlUUHWWlYl6LLQlHLROHPLWllQNDWVRWWDYDDYDDQVHQ\PPlUWll YDLQYLONDLVHPDOODVLWl.XYDMRQNDLQWHUSUHWDQWWLNDWVRMDOWDSXXWWXXRQWDDVPDN VLPDDOLVHQRULJLQHOOLHOLNlVLWWlPlW|Q6LLQlRQVXKWHHOOLVHVWLPDNVLPDDOLVHQSDO MRQLQIRUPDDWLRWD9LHVWLQEDQDDOLXVLOPHQHHWlOO|LQYDVWDDQRWWDMDQSLWNlVW\PLVHQl 6XXULRULJLQHOOLXVQlN\\YlV\PLVHQl6HNlEDQDDOLXVHWWlRULJLQHOOLXVRYDWVXKWHHOOLVLD NlVLWWHLWlMDULLSSXYDW\NVLO|OOLVLVWlMDVRVLDDOLKLVWRULDOOLVLVWDWHNLM|LVWl
9RLVLDMDWHOODHWWlMXXULXXVLPRGHUQLWDLGHMDQVGRNXPHQWWLWDLGHVLMRLWWXYDW WlOOlDNVHOLOODEDQDDOLQMDRULJLQHOOLQYlOLPDDVWRRQ1HDQWDYDWYDLQOlKW|NRKGDQ WHRVWHQNDWVHOXWLODQWHHVHHQ7HRNVHWYRLYDWORSXOWDROODV\W\NNHHQlDLYDQXXVLOOH NRNHPXVWHQUHDNWLRLOOHMDNRNLMRLGHQLWVHDUYLRLQQHLOOH0\|VQlLWlDVLRLWDVHOYLWH WllQWlVVlWXWNLPXNVHVVDHVLPWXQQHDVWHLNNRYDVWLQSDUHLOOD/LLWHN\V\P\V
(QWl PLWHQ V\QW\YlW YDVWDDQRWWDMLHQ NRNHPXNVLVWD VDDGXW PHUNLW\VVLVlOO|W"
OXYXOOD-DQ0XNDĜRYVNêíNRURVWLWHRNVHQYDVWDDQRWRVVD\KWHL V|VLGRQQDLVXXWWDVHNlYDVWDDQRWWDMDQMDKlQHQ\PSlULVW|QVlHVWHHWWLVLlDUYRMDMD QRUPHMDPHUNLW\NVHQDQQRVVD7HRNVHQPHUNLW\VWlYDVWDDQRWRVVDKlQHLWXRQXW HVLLQ6HQVLMDDQ8USR.RYDODRQNRURVWDQXWNLUMDOOLVXXWWDMDOXNLMRLWDNlVLWWHOHYLVVl WXWNLPXNVLVVDHWWlUHVHSWLRRQPHUNLW\NVLlWXRWWDYDSURVHVVL2OHHOOLVWDRYDWWHNVWLQ MDOXNLMDQNRQWHNVWLWMDQLLGHQYDLNXWXVUHVHSWLRRQMDWXONLQWDDQOXYXOODNLU MDOOLVXXGHQWHRULRLVVDRQ\OHHQVlHURWHOWXWRLVLVWDDQYDUVLQDLQHQWHRNVHVWDV\QW\Q\W PHUNLW\VMDWHRNVHQHULNRQWHNVWHLVVDV\QW\QHHWPHUNLW\NVHW.RYDOD
.RYDODWlKGHQWllWHRNVHQUHVHSWLRVVDSURVHVVLDMROORLQPHUNLW\VV\QW\\WHNV WLQWHRNVHQMDOXNLMRLGHQQl\WWHO\VVlNlYLM|LGHQKRULVRQWWLHQNRKWDDPLVHVVDMD YXRURYDLNXWXNVHVVD5HVHSWLRWXWNLPXVRQWHRNVHQPHUNLW\NVHQWXWNLPXVWD0LWHQ WHRNVHQPHUNLW\VVLLUW\\OXNLMDOOH".RYDODPllULWWHOHHUHVHSWLRQWXONLQQDQODDMDVWL
7XONLQWDRQPHUNLW\VVXKWHLGHQPXRGRVWDPLVWDMROORLQVLLKHQNXXOXYDWP\|VNRJ QLWLLYLVHWSURVHVVLWHPRWLRQDDOLVHWUHDNWLRWDVHQWHHWMDDUYRWWDPLQHQ+lQWDUNHQ WDDHWWlNRJQLWLLYLVHVVDSURVHVVLVVDMDHPRWLRQDDOLVLVVDUHDNWLRLVVDPHUNLW\VV\QW\\
VXKWHHVVDOXNXNRNHPXNVHHQWHRVWHQNDWVHOXWLODQWHHVHHQDUYRWWDPLVHVVDRQN\VH VXKWHHVWDHULODLVLLQDUYRMlUMHVWHOPLLQ9LLPHDLNRLQDRQWRGHWWXNXWHQWlVVlNLQWXW NLPXNVHVVDHWWlHPRRWLRWYRLYDW´V\W\WWll´NRJQLWLLYLVLDDUYRWWDYLDMDI\\VLVLlNLQ XORWWXYXXNVLD7lOOlWDYDOODWXQWHHWDQNNXURLWXYDWNRNHPXNVLLQMDPHUNLW\VVXKWHLWD OXRYLLQSURVHVVHLKLQ/LVlNVL.RYDODWl\GHQWllHGHOOLVWlWXONLQWDSURVHVVLDMROORLQ WHNVWLQWHRVPHUNLW\VV\QW\\WHRNVHQMDVHQHULNRQWHNVWHMDNRVNHYDQWLHGRQMDOXNL MDQYlOLOOl.RYDODí7HRNVHVVDDQ$QFKRUDJHVRI0HDQLQJ.RYDOD HULWWHOHHWHRNVHQVLVlLVLlMDXONRLVLDPHUNLW\NVLlMDQLLGHQNRQWHNVWHMDMDVLWlPLWHQ OXNLMDQNDWVRMDQNRQWHNVWLWWXONLQWDWLODQWHHVVDYDLNXWWDYDWWRLVLLQVD+lQWlKGHQ WllUHVHSWLRVVDVHNlWHRNVHQHWWlYDVWDDQRWWDMDQNRQWHNVWLHQYXRURYDLNXWXVWD6H HGHOO\WWllKlQHQPXNDDQVDUHVHSWLRQWLODQQHNRKWDLVWDPRQLWXONLQWDLVXXWWD.RYDOD í
.lVLOOlROHYDVVDWXWNLPXNVHVVDNLUMDOOLVHQKDDVWDWWHOXDLQHLVWRQPDLWWDLQ.LLQD -DSDQL6XRPLWDSDKWXYDDQDO\VRLQWLMDWXONLQWDDQWDDPDKGROOLVXXGHQYHUUDWD WHRNVLVWDV\QW\QHLWlNRNHPXVWHQPHUNLW\NVLlMDQLLGHQNXOWWXXULVLDNRQWHNVWHMD
6LHJIULHG6FKPLGWRQSXROHVWDDQNRURVWDQXWHWWlWDLGHWWDSLWllWDUNDVWHOOD\KWHLV NXQQDOOLVHQDWRLPLQWDNl\WlQW|QlMRNDPHUNLWVHHVXKGHWWDWHRVWHQMDYDVWDDQRWWDMDQ YlOLOOl.XQWDLWHHQDUYLRLQWLNULWHHULWROLYDWYDSDXWXQHHWXVNRQQROOLVLVWDMD\KWHLVNXQ WDDSDOYHOHYLVWDWHKWlYLVWlWLODOOHQRXVLYDWHVWHHWWLVHWQRUPLW6FKPLGWUDMDDWDLWHHQ RPDNVLMlUMHVWHOPlNVHHQNDKGHQVllQQ|QSHUXVWHHOOD
HVWHHWWLV\\VNRQYHQWLR SRO\YDOHQVVLNRQYHQWLR
(VWHHWWLV\\VNRQYHQWLRWDUNRLWWDDHWWlLKPLVHWRYDWWRWWXQHHWDUYLRLPDDQWDLGH WHRNVLDHVWHHWWLVLVWHQMDPDNXQRUPLHQSHUXVWHHOODHLYlWNlWLHGROOLVWHQPRUDDOLVWHQ SROLLWWLVWHQWDLNl\WlQQ|OOLVWHQQRUPLHQSHUXVWHHOOD7DLGHHLROH6FKPLGWLQPXNDDQ
\NVLVHOLWWHLVWlYDDQNXOWWXXULPPHRQPRQLWXONLQWDLVWD3RO\YDOHQVVLNRQYHQWLRQ PXNDLVHVWLYDVWDDQRWWDMDWWXONLWVHYDWWDLGHWHRNVLDRPLVWDWDUSHLVWDDQMDHOlPlQWL ODQWHLVWDDQNlVLQMDDQWDYDWNRNHPXNVLOOHKHQNLO|NRKWDLVLDPHUNLW\NVLl6FKPLGW í6HYlQHQí
9DVWDDQRWWRNRNHPXNVLLQVLVlOW\YlWPHUNLW\NVHWV\QW\YlWWHRVWHQMDYDVWDDQRWWD MLHQ\KWHLVYDLNXWXNVHVWDMROORLQNDXQHXVMDWHRVWHQPLHOO\WWlY\\VHLYlWROHDLQRLWD PDNXNULWHHUHMl7LODOOHRYDWWXOOHHWVHOODLVHWPllUHHWNXLQVWLPXORLYDDMDWXNVLDKHUlW WlYlMDXXVLDQlN|NXOPLDDYDDYDMQH
7DLWHHQYDLNXWXNVLDMlVHQWlHVVllQ6FKPLGWWXRHVLOOHNROPHDOXHWWDMRWNDRYDW WlUNHLWlWDLWHHQYDLNXWXNVLDMDPHUNLW\NVLlWXWNLWWDHVVD
NRJQLWLLYLQHQ PRUDDOLVVRVLDDOLQHQ HPRWLRQDDOLQHQ
1lPlNRNHPXVWHQGLPHQVLRWRYDWWlUNHLWlP\|VWlVVlWXWNLPXNVHVVDMRVVDQLLWl VHOYLWHWllQQLLQN\VHO\QNXLQKDDVWDWWHOXQNLQDYXOOD2OHHOOLVWDRQHWWlSRO\YDOHQV VLNRQYHQWLRQPXNDLVHVWLWHRVWHQPRQLWXONLQWDLVXXV\PPlUUHWllQNRNLMDQYDSDX WHQDWXONLWDWHRNVLDMDNRNHPXNVLDDQRPDQ\NVLO|OOLVHQNRQWHNVWLQVDNDXWWD7RVLQ 6FKPLGWWRWHDDHWWlWDLGHMlUMHVWHOPlYDLNXWWDDYDVWDDQRWWRRQMDHGHOOlNlVLWHOW\\Q RGRWXVKRULVRQWWLLQ(VLPHUNLNVLPXVHRVVDNl\GHVVllQ\OHLV|VDDWWDDSllWHOOlQlNH YlQVl´WLHW\QWDVRLVWD´WDLGHWWD6FKPLGWí6HYlQHQí 7DLGHPXVHRVVDNlYLMlWRGRWWDYDWQlNHYlQVl\OHLVHVWLDUYRVWHWWXDMDDVLDQWXQWLMRLGHQ DUYRVWDPDDWDLGHWWDMRVNLQDUYRVWXVSHUXVWXXHQHPPlQWDLGHLQVWLWXXWLRRQNXLQLWVH WHRNVLLQHQVLVLMDLVHVWL7lPlQWXWNLPXNVHQNLLQDODLV\OHLV|QDLQHLVWRRQV\QW\Q\W 6KDQJKDLQWDLGHPXVHRQMD.LLQDQNDQVDOOLVHQWDLGHPXVHRQQl\WWHO\LVVlMRWHQWlPl RQV\\WlRWWDDP\|VKXRPLRRQQl\WWHO\NRNHPXVWHQDQDO\VRLQQLVVD
(GHOOlHVLWHOW\6FKPLGWLQWDLGHMlUMHVWHOPlQSRO\YDOHQVVLNRQYHQWLRPXLVWXWWDD VHNl5RXWLODQNlVLW\VWlWDLGHWHRNVHVWD´PDKGROOLVXXNVLHQSHOLWLODQD´HWWl.RYDODQ NRURVWDPDDWHRNVHQPHUNLW\NVHQWLODQQHNRKWDLVWDPRQLWXONLQWDLVXXWWDUHVHSWLRVVD 7lOO|LQYDVWDDQRWWDMDOODRQPDKGROOLVXXV\PPlUWllYLHVWLPRQHOODWDYDOOD7DLGHWHRV LNllQNXLQKXRNXXOlSLVHOODLVWDPLWlVLLQlHLWDUNDVWLRWWDHQYRLNRQNUHHWWLVHVWL QlKGl5RXWLODí
7DLGHNRNHPXNVHQDYRLPXXWWDNRURVWDDP\|V(HYD0DLMD9LOMRí MRQNDPXNDDQQVRLNHDWDYDVWDXVWDHLROHROHPDVVDMDVLNVLKlQSLWllWlUNHlQl
´YlOLW|QWlNRNHPXVWD´9LOMRQRVWDDHVWHHWWLVHVVlNRNHPXNVHVVDNHVNHLVHNVLDVVR VLRLQQLQ7lOO|LQWHRNVHQDQWDPDWYLKMHHWV\QQ\WWlYlWHULYDVWDDQRWWDMLVVDHULODLVLD PLHOOH\KW\PLlDVVRVLDDWLRLWD7lVVlSURVHVVLVVDWHRVVDDWWDDSDODXWWDDNRNLMDQWLH WRLVXXWHHQMRXQRKGXNVLVVDROOHLWDODSVXXGHQNRNHPXNVLDPLHOLNXYLDMDWXQWHLWD 1lLOOHNRNHPXNVLOOHRYDWNLQ9LOMRQPXNDDQW\\SLOOLVWlYRLPDNNDDWWXQWHHWMDVLNVL QHVDDWWDYDWROODYDLNHLWDLOPDLVWDVDQDOOLVHVWL
(GHOOlHVLWHOO\WWDLWHHQYDVWDDQRWWRRQOLLWW\YlWQlN|NXOPDWNXWHQ%RXUGLHXQ 6HJHUVLQ-DXVVLQ5RXWLODQ9LOMRQMD.RYDODQRYDWNDLNNLWlUNHLWlWlVVlWXWNLPXVDVH WHOPDVVDMRVVDWDUNDVWHOODDQWDLWHLOLMDQWHRNVHQMD\OHLV|QPXRGRVWDPDDHVWHHWWLVWl NRNHPXVSURVHVVLD7XWNLPXVDLQHLVWRQN\VHO\DLQHLVWR\KGHVWlWRLVWDPDDVWDNDUWRLW WDD%RXUGLHXQVRVLDDOLVHVWDNHQWlVWlNlVLQPllULWW\YllYDVWDDQRWWRD1lLQYRLGDDQ P\|VYHUWDLOODHVLPHUNLNVLPDLGHQYlOLVLlPDNXPLHOW\P\NVLl/LLWHN\V\P\NVHW
MDNRNHPXVWHQWXQQHXORWWXYXXNVLDN\V\P\NVHWMDVDDGD WLHWRDHULPDLGHQNlYLMlUDNHQWHHVWDMDNRNHPXVWHQVRVLDDOLVLVWDNRQWHNVWHLVWD-DXV VLQMD6HJHUVLQRGRWXVKRULVRQWWLDNDUWRLWHWDDQN\V\P\NVLOOlMRWNDOLLWW\YlWQl\WWHO\V VlNl\QWLDNWLLYLVXXWHHQWDLWDLWHLOLMDVWDVDDWXLKLQHWXNlWHLVWLHWRLKLQMQHN\V\P\NVHW 7lPlPXRGRVWDDSRKMDQNlYLM|LGHQNRPSHWHQVVLOOHRGRWXVKRULVRQWWL DUYLRLGDWHRNVLD6DPDOODVHYDLNXWWDDNRNHPXVWHQVLVlOW|LKLQMDPHUNLW\NVLLQ(UL W\LVHVWLKDDVWDWWHOXDLQHLVWRQMDDYRYDVWDXVWHQDQDO\\VLWMDWXONLQQDWDQWDYDWWLHWRD WHRVWHQV\QQ\WWlPLVWlPHUNLW\NVLVWlNDWVRMDOOHHQ7lOOlWDYDOODSllVHYlWOlKLWDUNDV WHOXXQ6FKPLGWLQ.RYDODQMD5RXWLODQNRURVWDPDNRNHPXVWHQPRQLWXONLQWDLVXXVMD WHRVWHQVHNlYDVWDDQRWWDMLHQVLVlLVHWMDXONRLVHWPHUNLW\VWHQNRQWHNVWLW(GHOOLVHHQ OLLWW\\P\|V9LOMRQHVLWWlPlDVVRVLDDWLRLGHQPHUNLW\VUHVHSWLRVVD1lLWlPLWDWWLLQ VHNlN\VHO\QN\V\P\NVHWHWWlKDDVWDWWHOXQMDDYRYDVWDXVWHQDYXOOD
2.3 TAIDE–TIETO–MERKITYKSELLISYYS
7DLGHWHRV\PPlUUHWllQWlVVlWXWNLPXNVHVVDWDLWHLOLMDQMD\OHLV|QNRKWDXVSDLNNDQD 0LQNlODLVWDWLHWRDWDLGHWHRVYlOLWWll"2QNRN\VHWHRNVHQVLVlLVLVWlPHUNLW\NVLVWlMD DVVRVLDDWLRLVWDMRWNDV\QW\YlW\OHLV|QNRNHPXNVLVWDYDLRQNRN\VHWHRNVHQXONRL VLVWDDUYRLVWDMRWNDOLLWW\YlWPDKGROOLVHVWLWDLWHLOLMDQWDUNRLWWDPLLQLQWHQWLRLKLQWDL WDLGHKLVWRULDOOLVLLQWLHWRLKLQDLNDNDXWHHQMQH"9DLRQNRN\VH%RXUGLHXQNlVLWWHHVWl NXOWWXXULQHQNRPSHWHQVVLNXOWWXXULSllRPDMROORLQNRNLMDQWLHWlP\VWDLWHHVWDMD KDUMDDQWXQHLVXXVWDLWHHQNHQWlOOlYDLNXWWDDWHRNVHVWDVDDWXXQNRNHPXNVHHQMDVHQ PHUNLW\NVHOOLV\\WHHQNRNLMDQHOlPlVVl
.XYDDQWlWlSURVHVVLDVHXUDDYDOODNXYLROOD
taiteilija
intentiot, historia, kompetenssi
tieto
ulkoiset tekijät sisäiset tekijät
intentiot, historia, kompetenssi itseymmärrys
teos yleisö
Kuvio 6. Taideteos tunnetiedon lähteenä.
0LWlYRLPPHRSSLDWDLWHHVWDWDLPLWlWDUNRLWHWDDQWHRVOlKW|LVHOOlNRNHPXN VHOOD"3ODWRQLQPXNDDQWlUNHLQWlRQUDWLRQDDOLQHQWLHWRHLYlWNlWDLWHHQYlOLWWlPlW WXQWHHW+lQHQPXNDDQVDWDLGHHLS\ULHWVLPllQI\\VLVHQPDDLOPDQWDNDQDSLLOH YllWRWXXWWD7RLVDDOWD$ULVWRWHOHHQQlNHP\VWDLWHHVWDWLHGRQOlKWHHQlOLLWW\\HVLP WUDJHGLDQDQWDPDDQPDKGROOLVXXWHHQ\PPlUWllUDWLRQDDOLVHVWLLKPLVHQNl\WWl\
W\PLVWlVDPDOODNXQVHDQWDDNDWVRMDOOHHQPDKGROOLVXXGHQKDOOLWDRPLDWXQWHLWD 3ODWRQí
2QNLLVWHOW\MDHGHOOHHQNLLVWHOOllQVLLWlRQNRWDLGHWXQWHHQYDLlO\QWDLWLHGRQ DVLD(VLPHUNLNVL/HR7ROVWRLOOHWLHGHROLDMDWXNVHQVLLUWRDMDWDLGHWXQWHHQYlOLWWl PLVWl0XHOGHU(DWRQ7DLWHLOLMRLGHQDUYRHLROHKHLGlQYlOLWWlPLOOllQDMD WXNVLOODWDLWHLOLMRLGHQWHKWlYlRQWHKGlLKPLVHWKXPDDQLPPLNVLHLNlYLLVDDPPLNVL .XWHQHGHOOlROHYLVWDQlNHP\NVLVWlWXOHHHVLLQWDLGHWLHGRQOlKWHHQlOLLWW\\WLHGRQ PHUNLW\NVHOOLV\\WHHQWDLGHNRNHPXNVHVVD2OHHOOLVWDHLQl\WlROHYDQV\QW\\N|WDL WHHVWDVDDWXWLHWRWXQWHLGHQYDLWLHGRQSRKMDOWD7lVVlWXWNLPXNVHVVDWDLWHHVWDVDDWX WLHWR\PPlUUHWllQNRNRQDLVYDOWDLVHVWLWLHGRVVDOLPLWW\YlW\KWHHQWDLWHLOLMDQWHRNVHQ MD\OHLV|QVHNlVLVlLVHWHWWlXONRLVHWWHNLMlW7HRNVHQVLVlLVLOOlWHNLM|LOOlWDUNRLWHWDDQ NRNHPXNVHQNDXWWDVDDYXWHWWXDWLHWRDMRNDYRLOLVlWlNDWVHOLMDQLWVH\PPlUU\VWl WDLDXWWDDQlNHPllQ\PSlULVW|QVlMDPDDLOPDQ´XXVLQVLOPLQ´7HRNVHQXONRLVHW RPLQDLVXXGHWOLLWW\YlWWDLWHLOLMDVWDVDDWXLKLQWLHWRLKLQKLVWRULDDQLQWHQWLRLKLQMQH
<OHLV|QNRNHPXNVLDDQDO\VRLWDHVVDYRLPPHO|\WllYLLWWHLWlWHRNVHQDQWDPLVWD KHUlWWHLVWlXXVLVWDDMDWXNVLDV\QQ\WWlYLVWlWXQWHLVWDWDLNDWVRMDQRPDDHOlPllWDL
\PSlULVW|lN\VHHQDODLVWDYLVWDXXGHOOHHQDUYLRLQQHLVWD7lOOlWDYDOOD\PPlUUHWW\Ql
WDLWHLOLMDQWHRVLNllQNXLQ´V\QW\\´XXGHOOHHQMDHOllRPDDHOlPllQVlMDVDDPDK GROOLVHVWLDLYDQXXVLDPHUNLW\NVLlWDLWHLOLMDQLQWHQWLRLVWDULLSSXPDWWD/lKW|NRKWDL VHVWLYRLGDDQROHWWDDHWWlWDLGHMRVLQlQVlRQWDLWHLOLMDQNRNHPXVWLHWRDYLVXDDOLVHVVD PXRGRVVDMDPXXWWXXYDVWDDQRWWRSURVHVVLVVD\OHLV|QNRNHPXVWLHGRNVL.\VHRQ WXQQHWLHGRVWDMRNDOLLWW\\VHNlWDLWHLOLMDQOXRPLVSURVHVVLLQHWWl\OHLV|QNRNHPXNVLLQ
(VLPHUNLNVLLOPDLVXWHRULDSDLQRWWDDWXQWHLGHQLOPDLVXDMROORLQWDLWHLOLMDQDMDWXV LGHDMDWXQQHOLPLWW\YlW\KWHHQMDVDDYDWQlN\YlQPXRGRQWHRNVHVVD-RKQ'HZH\
RWWDDKXRPLRRQWHRVWHQVHNlWDLWHLOLMDQWXQWHLGHQMDDMDWXVWHQNHVNHLVHQPHUNLW\N VHQNRNHPXVSURVHVVLVVD0XHOGHU(DWRQ7lOOlWDYDOODWDLGHRQWXQQH WLHWRDMRNDYlOLWW\\WHRVWHQNDXWWD\OHLV|QNRNHPXNVLLQMDDQWDDPHUNLW\NVHQVHNl WDLWHLOLMDOOHHWWl\OHLV|QNRNHPXNVLOOH
7DLWHHQDVHPDDQWLHGRQOlKWHHQlRQYDLNXWWDQXWP\|VPRGHUQLOlQVLPDLQHQ
\KWHLVNXQWDPPHMRNDNHKLWW\LYDKYDQSRVLWLYLVWLVHQHGLVW\VXVNRQMDWLHGRQYDUDDQ 9DUVLQNLQWLHWHHOOLVWlWLHWRDRYDWPllULWWlQHHWREMHNWLLYLVXXVMDSHUXVWHOWDYXXV(VL PHUNLNVLLQVWLWXWLRQDDOLVHQWDLGHWHRULDQPXNDDQWDLGHPDDLOPDPllULWWHOLK\YlQ WDLWHHQNULWHHULW9RLGDDQN\V\lPLWHQSDOMRQWDLGHPDDLOPDQPllULWWHO\WK\YlVWl WDLWHHVWDMDK\YlVWlPDXVWDRYDWYDLNXWWDQHHWWDLGHNRNHPXNVHHQ7RLVDDOWDVDPDQ DLNDLVHVWLVRVLRORJLQHQWDLWHHQWXWNLPXVRQRVRLWWDQXWPDXQPllULWW\YlQP\|VVRVL DDOLVHVWL.DULVWR
7lPlQWXWNLPXNVHQOlKLWDUNDVWHOXVVDROLPXNDQDNDNVL$DVLDQPDDWD.LLQDMD -DSDQL0LWHQWXQQHWLHWRRQVXKWDXGXWDDQQLLGHQNXOWWXXULVVD"(VLPHUNLNVL=LDXGG 6DUGDURQWXWNLPXNVLVVDDQWRGHQQXWHWWlOlQVLPDLVWDNXOWWXXULDOHLPDDORRJLVXXVMD DQDO\\WWLV\\VDDVLDODLVWDNXOWWXXULDLQWXLWLLYLVXXV/LVlNVLDDVLDODLVHWRYDWHPRWLRQDD OLVHPSLDNXLQOlQWLVHHQNXOWWXXULLQNXXOXYDW6DUGDUí1lLKLQNXOW WXXULSLLUWHLVLLQOLLWW\YLlPHUNLW\NVLlYRLWLLQDQDO\VRLGDKDDVWDWWHOXDLQHLVWRQDYXOOD .DULVWRNRURVWDDHGHOOHHQWXQQHlO\QWXQQHWLHGRQPHUNLW\VWlHOLWDLWHHQMDWLH WHHQQLYRXWXPLVWD\KWHHQHLQLLGHQHULOOLV\\WWl7DLGHYRLWRLPLDWLHGRQOlKWHHQlMD RQVDPDOODOlKW|NRKWDHVLPPRUDDOLVHOOHSRKGLVNHOXOOHMDVLLKHQOLLWW\YlOOHWRLPLQ QDOOH.DULVWRRQWXRQXWWlUNHlQOLVlQNDQWLODLVHHQSHULQWHHVHHQMRVVDWLHWRNDXQHXV MDPRUDDOLHURWHWWLLQWRLVLVWDDQ.DULVWRNRURVWDDQlLGHQDOXHLGHQSllOOHNNlLV\\WWl 7lOOlWDYDOODKlQRVRLWWDDHWWlWDLGHWLHGRQOlKWHHQlPXUWDDWLHWR\KWHLVNXQWDDQ NRKGLVWXYLDRGRWXNVLD6DPDOODKlQHVLWWllHWWlN\VHRQLQIRUPDDWLR\KWHLVNXQQDVWD HLNlWLHWR\KWHLVNXQQDVWD.DULVWRWRWHDDNLQ-HDQ%DXGULOODUGLQVDUNDVPLD PXNDLOOHQ´0LWlHQHPPlQLQIRUPDDWLRWDVLWlYlKHPPlQ\PPlUU\VWl´.DULVWR í
(GHOOLQHQWDUNDVWHOXNHUWRRDLNDPPHKDOXVWDVLLUW\lUDWLRQDDOLVHVWDHOlP\N VHOOLVHHQWLHWRRQ(OlP\NVHOOLV\\VWDLWHHQNRNHPLVHVVDOLLWW\\.DULVWRQHVLWWlPllQ NRNHPXNVHQUHÀHNWLLYLV\\WHHQHOLN\N\\QN\VHHQDODLVWDDRPLDQlNHP\NVLlMDVLWHQ RSSLDWDLWHHQNDXWWDWXQWHPDDQLWVHQVl7lOO|LQWDLWHHQNRNHPXNVHQGLDORJLWDSDK WXXWDLWHHQNRNLMDQWXONLQQDQMDP\|VWDLWHLOLMDQYlOLOOl7lPlWDLWHHQUHÀHNWLLYLV\\V
SXXWWXLHVLPHUNLNVLNHVNLDMDQWDLWHHVWD7DLGHNXXOXLNRNHDNLUNRQPllULWWlPlOOl WDYDOOD7DLWHHQUHÀHNWLLYLV\\VllULPPLOOHHQYLHW\QlQlN\\-RVHSK%HX\VLQNHKLW WlPlVVlWDLWHHQWHRULDVVDMDWDLWHHVVD´-RNDLQHQLKPLQHQRQWDLWHLOLMD´<OL0l\U\
í
7DLWHHQUHÀHNWLLYLV\\VPXLVWXWWDDWXWNLPXNVHQLGHZH\OlLVWlOlKW|NRKWDDHOLWDL WHHQRPDNRKWDLVWDNRNHPXVWDMDVHQUHÀHNWLLYLV\\WWlMDYXRURYDLNXWWHLVWDYDVWDDQ RWWRD(OOHQ'LVVDQD\DNHRQKXRPDXWWDQXWHWWHLWDLWHHOODROHHULW\LVWlNRQNUHHW WLVWDWDUNRLWXVWD6HRQDUYRVLQlQVlMRNDDQWDDPHLOOHPDKGROOLVHQNRNHPXNVHQ MDHOlP\NVHQ,OPDLVXQWDLWDLWHHQWDUYHRQRPLQDLVWDNDLNLOOHHLYDLQWDLGHHOLLWWLLQ NXXOXYLOOH(OlPLQHQLOPDQWDLGHWWDWDLPXVLLNNLDHLROHPDKGROOLVWD6HQSXXWWXPL QHQRQWRGHOOLVWD´MDQRD´MD´QlONll´'LVVDQD\DNH/LLNDQHQ
0LVWlV\QW\\'LVVDQD\DNHQQlNHP\VWDLWHHQMDQRVWDMDQlOlVWl"0LNlVDDWDL WHLOLMDQYlV\PlWWlW\|VWlPllQWHRVWDDQYDLNHLVVDNLQRORVXKWHLVVDMDPLVWlKlQVDD WLHGRQWHRNVHQYDOPLVWXPLVHVWD"0LNVLWHRVWDLWHRNVHWVDDYDWLKPLVHQNRNHPDDQ KLOMDLVWDOLLNXWXVWDWHRNVHQQlKGHVVllQYDLNNHLKlQWXQWLVLNDDQWDLWHLOLMDDWDLWHRN VHHQOLLWW\YllKLVWRULDD".\VHRQ0LFKDHO3RODQ\LQOXYXOODOXRPDVWD NlVLWWHHVWlKLOMDLQHQWLHWRWDFLWNQRZOHGJH
+LOMDLQHQWLHWRRQLKPLVHQLQWXLWLLYLVWDMDNRNHPXVSHUlLVWlWLHWRDMRWDRQYDLNHD VDQRLQPllULWHOOl7lOODLQHQWLHWRNHUW\\LKPLVHOOHNRNRHOlPlQDMDQMDPHUNLWVHH HOlPlQHKH\WWlMDVHQNRNRQDLVYDOWDLVWD\PPlUWlPLVWl3RODQ\LNRURVWLPLWHQWlU NHlRVXXVWXQWHLOODMD´NlWNHW\OOlWRGHOOLVXXGHOOD´RQMRNDLVHQLKPLVHQWLHGRVVD+LO MDLQHQWLHWRWDUNRLWWDDIRUPXORLPDWRQWDWLHWRDMRNDDLQDYDLNXWWDDLKPLVLVVlMDMRWD RQYDLNHDLOPDLVWDWDLPXRWRLOOD3RODQ\LQPXNDDQKLOMDLVHQWLHGRQNDXWWDLKPLQHQ WLHWllPLOORLQHNVSOLLWWLQHQWLHWRRQWRWWDHOL´LKPLQHQWLHWllHQHPPlQNXLQYRLPPH NHUWRDWDLNXYDWD´3RODQ\L.RLYXQHQíí
+LOMDLVHOODWLHGROODRQWlUNHlVLMDP\|VWDLWHHQNRNHPXNVHVVD1\N\\KWHLVNXQ QDVVDKLOMDLVHQWLHGRQPHUNLW\VWlHLROH\PPlUUHWW\YDLNNDVHRQV\YLQWlNHVWl YLQWlWLHWRD%DUG\.DULVWR,OPDQKLOMDLVWDWLHWRDOXRYDW\|HL ROHPDKGROOLVWD6HRQROHHOOLQHQRVDOXRYDQW\|QSURVHVVLVVD
+LOMDLQHQWLHWRPXLVWXWWDD7KHRGRU$GRUQRQNlVLWHWWlDONXNRNHPXVMRQND ROHWHWDDQROHYDQV\YHPPlOOlNXLQNXOWWXXULQMD\KWHLVNXQQDQYlOLWW\PLVHW7lO O|LQWDUNRLWHWDDQWDUNDVWLRWWDHQPLHOXXPPLQHOlP\VWl(UOHEQLVNXLQNRNHPXVWD (UIDKUXQJ7lPlHURWWHOXHLROHNXLWHQNDDQROHHOOLQHQWXWNLPXNVHQLNDQQDOWD 1HOLLWW\YlW\KWHHQ.RNHPXNVHQUDSSLRWDLNULLVLPHUNLWVHH$GRUQROOHPRGHUQLQ HOlPlQ\OHLVWlNULLVLl(OLQLLQNXLQ0DUWLQ-D\WRWHDD´.\VHHVVlRQROHWXVVHOODL VHQPHQHWWlPLVHVWlMRNDROLROOXWROHPDVVDMDRQQ\WYDNDYDVWLWXKRXWXQXW´-D\
í
-D\MDWNDDHWWl:DOWHU%HQMDPLQWDYRLWWHOLPHWDI\\VLVWlYDLKWRHKWRDMRQNDSHUXV WDQDROLYlOLW|QHVLUHÀHNWLLYLQHQLQWXLWLR7lOOlWDYDOOD%HQMDPLQS\UNL\OLWWlPlQ .DQWLOOHW\\SLOOLVHQWDYDQUDMRLWWDDNRNHPXVVLLKHQPLNlVXRGDWWXX\PPlUU\NVHQ
V\QWHHWWLVWHQDSULRULIXQNWLRLGHQOlSL-D\í7lPlRQWDUNRLWWD QXWHWWl.DQWLQNXLYDHSLVWHPRORJLDRQPHUNLQQ\WYHWl\W\PLVWlSRLVNRNHPXNVHVWD -RNDWDSDXNVHVVD%HQMDPLQMlWWL$GRUQROOHOXMDQOXRWWDPXNVHQNRNHPXNVHHQLOPDQ NDQWLODLVLDMDHPSLLULVLlUDMRLWWHLWD
.XLWHQNLQWlPlQWXWNLPXNVHQHPSLULDQNDQQDOWDYRLGDDQDMDWHOODHWWlDONX NRNHPXNVHHQOLLWW\YlYDLNHDVWLVDQRLNVLSXHWWDYDKLOMDLQHQWLHWRQlN\\Ql\WWHO\VVl NlYLM|LGHQHOHLQlWDLI\\VLVLQlPHUNNHLQlYlUlKWHO\QlSDNNROLLNNHLQlSXOVVLQNLLK W\PLVHQlWDLKLNRLOXQDKXXGDKGXNVLQDWDLSRLNNHXNVHOOLVHQDKLOMDLVXXWHQDLWNXQD WDLQl\WWHO\VWlSDNHQHPLVHQD7lOODLQHQNRNHPXVLNllQNXLQOlYLVWllVDODPDQQR SHDVWLLKPLVHQUXXPLLQMDPLHOHQ1lLQ\PPlUUHWW\QlKLOMDLQHQWLHWROLLWW\\OlKHLVHVWL P\|VP\\WWLV\\WHHQJQRVWLVXXWHHQMDPDDJLVXXWHHQMRWNDNXYDDYDWLWlPDLVHQMD OlQVLPDLVHQXVNRQQROOLVXXGHQ\OHLVOXRQQHWWD7lOODLQHQWLHWRHLROHNRPPXQLNRL WDYLVVDHLNlUDWLRQDDOLVHVWL\PPlUUHWWlYLVVl+LHWDQLHPLDí
-XXULYLVXDDOLVHQNLHOHQPDDODXNVHQNRNHPLVHVVDWDXVWDOWDDQNXOWWXXULVHVWL HULODLVLVVDPDLVVDQRXVHHWlUNHlNVLP\|VKLOMDLVHQWLHGRQPHUNLW\V(ULW\LVHVWLKDDV WDWWHOXWN\VHO\MHQDYRYDVWDXNVHWMDRVDOOLVWXYDKDYDLQQRLQWLMDQLLGHQDQDO\VRLQWL DQWRLYDWPDKGROOLVXXGHQWXONLWDP\|VKLOMDLVWDWLHWRDHOLYDLNHDVWLVDQRLQWXONLWWD YDDNRNHPXVWD
.lVLWHLQWXLWLLYLQHQWLHWR.RLYXQHQíOLLWW\\OlKHLVHVWLKLOMDLVHHQ WLHWRRQMRNDRQYDLVWRQYDUDLVWDMDHNVSOLLWWLVHQWLHGRQWDNDQD&DUO*-XQJ RQWRGHQQXWHWWlPLHOLNXYLWXVMDLQWXLWLRRYDWUDWNDLVHYLDPHLGlQNDLNHOOH\PPlU WlPLVHOOHPPH7lOO|LQYlOl\NVHQRPDLVHVWLRLYDOOHWDDQMDWDMXWDDQNRNRQDLVXXNVLHQ MDVHQRVLHQVXKWHLWD
0\|V%HQHGLFWXV6SLQR]DWRLHVLOOHLQWXLWLLYLVHQWLHGRQ\KWHQlWLHGRQOlKWHHQl +lQHQPXNDDQVDLQWXLWLLYLQHQWLHWRRQWLHGRQNRUNHLQDVWH6HRQLKPLVHQRPDD RLYDOOXVWDNRNRQDLVXXNVLHQMDVHQRVLHQ\PPlUWlPLVWl6SLQR]DQPXNDDQLKPLQHQ RQQlLQ\KWH\GHVVlPDDLOPDQNDLNNHXGHQDONXYRLPDDQ.RLYXQHQí
9RLPPHROHWWDDHWWlYDLVWRQYDUDLQHQLQWXLWLLYLQHQWLHWRRQDOLWDMXQQDVVDV\YHP PlOOlNXLQNXOWWXXULQHQNRQWHNVWLMDRQVLWHQP\|VDMDQMDSDLNDQ\OLWWlYllKLOMDLVWD WLHWRD7lVVlWXWNLPXNVHVVDS\ULQNLQVHOYLWWlPllQV\QQ\WWlYlWN|WXWNLPXNVHQNRK WHHQDROHYDWWHRNVHWNLLQDODLVHVVDMDSDQLODLVHVVDMDVXRPDODLVHVVD\OHLV|VVlDMDQMD SDLNDQ\OLWWlYllKLOMDLVWDWLHWRDMRNDNRVNHWWDDDOLWDMXQWDD
7lKlQOLLWW\\P\|V$UWKXU'DQWRQLQNlVLWHWDLGHWHRVWHQ\OHLVSlWHY\\V +lQHQPXNDDQVDMXXULPHVWDULWHRVWHQ\OHLVSlWHY\\VRQRPLQDLVXXVMRND\OLWWll WHRNVHQYDLNXWXNVHQ\OLDMDQMDSDLNDQ7lVWlKlQDQWDDHVLPHUNLQHPPHWXQJHNVL HVLP6LNVWLLQLOlLVNDSSHOLLQRSSLDNVHPPHWXQWHPDDQOXYXQSDDYLHQDUYRPDD LOPDDYDDQPHQHPPHVLQQHNRVNDVHSXKXWWHOHH\OHLVSlWHYllLQKLPLOOLV\\WWlPPH 'DQWRí
9RLGDDQN\V\lPLNlV\QQ\WWll\OHLVSlWHYLlVDPDQKHQNLVLlWDLVDPDQNDOWDLVLD NRNHPXNVLD7lPlHGHOO\WWllOXRPLVSURVHVVLOWDWDLWHLOLMDQN\N\lNRVNHWWDDLKPL
VHVVlV\YlOOlROHYDDDMDQMDSDLNDQ\OLWWlYllNROOHNWLLYLVWDWDMXQWDD1lLQV\QW\QHHW WHRNVHWV\QQ\WWlYlWP\|V\OHLVSlWHYLlNRNHPXNVLDMDYRLYDWROODNXOWWXXULWDXVWDVWD ULLSSXPDWWRPLD9RLGDDQSXKXDLNllQNXLQLKDQQHPDLVHPDVWDMRQNDHOHPHQWLWWDL V\PEROLWNRHWDDQ\KWHLVHVWL1lLQNlYLHVLPWXWNLHVVDQL-RVHSK%HX\VLQWDLGHWWD MROORLQWHRV+XRSDVHOORNRHWWLLQK\YLQYRLPDNNDDVWLHOHPHQWWHLQlKXRSDSXQDLQHQ ULVWLMDVHOOR7HRVKHUlWWL\OHLV|VVlK\YLQVDPDQNDOWDLVLDYRLPDNNDLWDDVVRVLDDWLRLWD LKPLVHQWXNDKGXWHWXVWDN\Y\VWlLOPDLVWDWXQWHLWDDQ<OL0l\U\
7DLWHHQOXRPLVHVVDMDNRNHPLVHVVDRQN\V\P\VWDLWHHQMDKLOMDLVHQWLHGRQWUDQV VHQGHQVVLQWDYRLWWHOXVWD.RQVHUWLWPXVHRWQl\WWHO\WMDHORNXYDWDQWDYDWPHLOOH SXLWWHHWO|\WllVLVlLQHQ\NVH\VNRNHPXNVHQNDXWWDWDLGHS\VW\\N\VHHQDODLVWDPDDQ MRROHPDVVDROHYDDMDOXRPDDQXXWWDMlUMHVW\VWl&DVWHUPDLQHí.RL YXQHQí
.XQDMDWHOODDQQ\N\DLNDDMD\PSlULOOlPPHROHYDDMDRKLNLLWlYllWLHWRWXOYDDRQ KLOMDLVHOODWLHGROODWDLLQWXLWLROODWlUNHlWHKWlYlROODHURWWDPDVVDROHHOOLQHQWLHWRHSl ROHQQDLVHVWD.\N\N\VHHQDODLVWDDRPDWDMDWXNVHWWDLNlVLW\NVHWRYDWWXOOHHWHQWLVWl WlUNHlPPLNVLRPLQDLVXXNVLNVLNXQ\ULWlPPHVHOYL\W\lDLNDPPHWLHWRWXOYDVVD 7lPlNRVNHHP\|VWDLWHHQNRNHPXVWD:DVVLO\.DQGLQVN\RQNLQWRGHQQXWHWWHL WDLGHWWDYRLGDPLOORLQNDDQYDQJLWDWLHWlP\NVHOOlMDWLHGROOD.DQGLQVN\.RL YXQHQ
7LHWHHOOLQHQWXWNLPXVRQOlKHVW\Q\WWDLGHWWDWLHGRQOlKWHHQlXVHLVWDHULOlKW|
NRKGLVWD0XXQPXDVVDSV\NRDQDO\\WWLVHVVDWDUNDVWHOXVVDWDLWHHVWDVDDWDYDWLHWR NLLQQLWWllKXRPLRQWLHGRVWDPDWWRPLLQSURVHVVHLKLQ7lOO|LQWDLGHNRNHPXNVHVVD NRURVWHWDDQYDUKDLVODSVXXGHQWLHGRVWDPDWRQWDMDUHJUHVVLLYLVWlDLQHVWD3V\NRDQD O\\WWLVHQWHRULDQPXNDDQYDLNHXGHWNRKGDWDXXWWDWDLGHWWDMRKWXYDWSV\\NHQWLHWRLVHQ MDWLHGRVWDPDWWRPDQYlOLVLVWlMlQQLWWHLVWl8XVLMDRXWRNRHWDDQXKNDWHNLM|LNVLWXU YDOOLVXXGHOOH1lLQWDLWHHQNRNHPXNVHVVDDNWLYRLWXYDWPLHOLK\YlHOlP\NVHWVDPDLV WXPLQHQMDSURMHNWLRWVHNlHULODLVHWDKGLVWXNVHQMDSXROXVWXVPHNDQLVPLHQSLLUWHHW )UHXGí9DLNNDQlNHP\VNRURVWDDNRNLMDQQlN|NXOPDDYRLGDDQ ROHWWDDHWWlVHNHUWRRP\|VWDLGHWHRNVHQYlOLWWlPllWLHWRDWHRNVHQOXRMDQLQWHQ WLRLVWDVXUXLVWDMDLORLVWD7DLWHHQOXRPLVHVVDMDNRNHPLVHVVDYDLNXWWDYDW\NVLO|Q RPDWDOLWDMXLVHWSLLUWHHWPXWWDSHONlVWllQVHQYDUDDQHLYRLGDWDLWHHQNRNHPLVWD SHONLVWll.RNHPLVHVVDRQN\VHP\|VWHRNVHQDQWDPLVWDLPSXOVVHLVWDMDWHRNVHQ NRNLMDQMDVRVLDDOLVHQ\PSlULVW|QYXRURYDLNXWWHLVHVWDWRLPLQQDVWDMRKRQSHUHK G\PPHDODOXYXVVD
6HQVLMDDQQLLQVDQRWWXKDKPRWHRULDROHWWDDKDYDLWVHPLVHQROHYDQYlOLW|QWlMD VXRUDD7lOO|LQKDYDLWVHPLQHQHLSHUXVWXRSLWWXXQWDLPXLVWLVVDROHYDDQHLNlNRNH PXNVHOODWDLNXOWWXXULOODROHYDLNXWXVWDKDYDLWVHPLVHHQ.RNHPXVHULODLVLVVD\PSl ULVW|LVVlRQUDNHQWHHOWDDQVDPDQODLVWD7lOO|LQNLLQQLWHWllQKXRPLRWDLGHWHRNVHQ UDNHQWHHVHHQMDPXRWRRQ7lPlWHRULDVRYHOWXXSDUKDLWHQWDLWHHQKLVWRULDOOLVHHQ
WXWNLPXNVHHQPXWWDP\|VWlOO|LQWHRNVHQVLVlOW|PHUNLW\VMDV\PEROLLNNDMllYlW KXRPLRWWD&UR]LHU &KDSPDQí/HSLVW|
(PSLLULVHQHVWHWLLNDQWXWNLMDWRYDWSXROHVWDDQHVLWWlQHHWHWWlHVWHHWWLVHWPLHOW\
P\NVHWMDNRNHPXNVHWPllULWW\YlWELRORJLVHVWLMDVLMDLWVHYDWNHVNXVKHUPRVWRVVDMRND VllWHOHHQLLWl1lLQRQSllWHOW\NRVNDHULNXOWWXXUHLVVDHVLLQW\\WDLWHHOOLVWDMDHVWHHW WLVWlNLLQQRVWXVWDMDQlLQQLLGHQLOPHQHPLQHQROLVLELRORJLVWDMDKHUPRMlUMHVWHOPlQ SHUXVROHPXNVHHQSHUXVWXYDD7lVWlVHXUDDVHHWWlPLWlVXXUHPSLRQWDLGHWHRNVHQ QDXWLQWRDUYRVLWlHQHPPlQWHRVVLVlOWllDNWLYRLYLDWHNLM|LWlXXWXXWWDPRQLNHUURN VLVXXWWDMD\OOlWWlYLlSLLUWHLWl&UR]LHU &KDSPDQí/HSLVW|
3V\NRORJLDQMDHPSLLULVHQHVWHWLLNDQMRKWRSllW|NVHWNRNHPXVWHQUDNHQWHHOOLVXX GHVWDMDELRORJLVLVWDRPLQDLVXXNVLVWDYDLNXWWDYDWULVWLULLWDLVLOWDHLYlWNlOLLW\WXWNL PXNVHQLWHRUHHWWLVHHQYLLWHNHK\NVHHQWDLWHHVWDNRNHPXNVHQD7lVVlWXWNLPXNVHVVD RQWlUNHlWlHWWlWDLGHWHRNVHQKDYDLWVHPLVHVVDNRURVWHWDDQPLQNlODLQHQPHUNLW\V NDWVHOXOODRQNDWVHOLMDOOH7DLGHNRNHPXVHLVLVlOOlSHONlVWllQPLHOLK\YlQNRNHPXNVLD HLNlSDODXGXIUHXGLODLVHVVDPHUNLW\NVHVVlYLHWWLSHUlLVHHQDLQHNVHHQYDDQYRLNl\Q QLVWllP\|VHULODLVLDWLHGROOLVLDSURVHVVHMD/HSLVW|í7lWHQNRNHPXV WDLWHHQ\KWH\GHVVlVLVlOWllNRYLQPRQLV\LVLlSURVHVVHMDLKPLVHQVLVlLVLlSV\NRI\\
VLVLlVHNlVRVLDDOLVLDMDNXOWWXXULLQMDDLNDNDXWHHQOLLWW\YLlSLLUWHLWl
.RJQLWLLYLVHVVDSV\NRORJLDVVDWLHWRDNlVLWHOOllQODDMRLQDWRLPLQQDOOLVLQD\NVLN N|LQlMRLWDNXWVXWDDQVNHHPRLNVL1HRYDWPXRGRVWXQHHW\NVLO|QNRNHPXVWHQYlOL W\NVHOOlWLHW\QHVLQHWDLWDSDKWXPDW\\SLQROHQQDLVLVWDSLLUWHLVWl1HRYDWLNllQNXLQ YLLWHNHK\NVLlHVLROHWXNVLDMRLGHQSRKMDOWDLKPLVHWUHDJRLYDWXONRLVLLQKDDVWHLVLLQMD RGRWXNVLLQ6NHHPDWHLYlWROHS\V\YLlYDDQPXXWWXYDWMDWNXYDVWL\PSlULVW|QYXR URYDLNXWXNVHVVD&UR]LHU &KDSPDQí/HSLVW|/LVlNVLNRJ QLWLLYLQHQSV\NRORJLDNRURVWDDWLHGROOLVWHQSURVHVVLHQPHUNLW\VWlKDYDLWVHPLVHVVD 7lPlVWUXNWXUDOLVPLVWDNHKLWW\Q\WVXXQWDXVSDLQRWWDDHULW\LVHVWLNLHOHOOLVWlDLQHLVWRD
$LYDQNXWHQWDLWHHQNRNHPLVHQSURVHVVLQLLQP\|VWDLWHHOOLQHQOXRPLVSURVHVVL RQWRGHOOLVXXGHQKDKPRWWDPLVWDMDKDYDLWVHPLVWDDUYLRLQWLD\PPlUWlPLVWlMDWXO NLQWDD7DLGHNRVNHWWDDLKPLVNXQQDQWRLYHLWDSHONRMDXQHOPLDMDHSlWRLYRDMDWXRW WDDNRNHHOOLVLDWRGHOOLVXXNVLDPXWWDHKGRWWRPDQWl\GHOOLVWlWRGHOOLVXXGHQWXONLQWDD HPPHNRVNDDQWDYRLWD.XWHQ-XKDQL,KDQXVRQWRGHQQXW´7DLGHDQWDD WRGHOOLVXXGHOOHHULODLVHQWRWXXGHQPRUDDOLQMDNDXQHXGHQKDOXQNDVYRMD´
7DLWHHQNRNHPLVHVVDRQNLLQQRVWDYDDPLWHQWDLWHLOLMDRQVLVlOO\WWlQ\WWHRNVLLQVD RPLDNRNHPXNVLDDQMDSV\\NNLVLlYRLPDYDURMDDQMDNXLQNDQHYlOLWW\YlWWHRNVHVWD YDVWDDQRWWDMDQNRNHPXNVLLQ0XWWDWDLGHWHRVYRLP\|VHOllRPDDHOlPllQVlMD VDDGDOLVlPHUNLW\NVLlHULODLVLVVD\PSlULVW|LVVlWDLWHLOLMDVWDULLSSXPDWWD,KDQXV íNXYDDRVXYDVWLPLWHQWDLGHWHRVLNllQNXLQOLLNNXXXQHQYDOYHHQ WLHGRVWDPDWWRPDQWLHWRLVHQMDLWVHREMHNWLQVHNlLWVHQMDREMHNWLQQHXURRWWLVWHQ UDWNDLVXMHQMDOXRYLHQUDWNDLVXMHQYHGHQMDNDMDOOD,QIRUPDDWLR\KWHLVNXQQDVVDPPH WDLWHHQMDSV\NRORJLDQWHKWlYlQlQl\WWlLVLROHYDQ´PLHOLNXYLWXNVHQNDVYDWWDPLQHQ´
MD\KlVXXUHPPDQWLHWRSllRPDQNHUllPLQHQ7lWlSURVHVVLDWHKRVWDYDWNDVYDWXV MlUMHVWHOPlWMDWHUDSLDLQVWLWXXWLRWMRWWDVRSHXWXLVLPPH\KWHLVNXQWDDQRKMHOPRLGXVWL MDKDOOLWXVWL7lWlWDXVWDDYDVWHQNRURVWXXWDLGHWHRNVHQPHUNLW\V\KWHLVNXQQDOOLVHQ K\|G\QWXRWWDMDQD
7DLWHHOODRQVLLVDLYDQHULW\LQHQYDVWXXYDOWDMDWHKWlYlUDNHQWDDVLOWDDLKPLVHQ NROOHNWLLYLVHHQWDMXQWDDQMDS\V\WHOOlNHSHlQPHGLDVHNVLNNllQYLHWWHO\WDLGRQXONR SXROHOODMDN\VHHQDODLVWDDRKLNLLWlYlWPXRWLLOPL|W,KPLVHQVLVlOOlROHYDDYDUXXV RQQLLQV\YlMDODDMDHWWHLKDYDLQWRPPHHLYlWNlNRNHPXNVHPPHYRLVLWlNRVNDDQ W\KMHQWll
0\|V0DUMDWWD%DUG\RQWRGHQQXWHWWlWDLWHHOODRQN\N\\KGLVWllPLHOHQHUL NHUURNVLDMDDLVWHMDMROORLQLKPLQHQQlNHHPDDLOPDQNLUNNDDPPLQ%DUG\
5DNNDXWWDWDLWHHVHHQWDLGHHOlPlNHUWRMDWXWNLQHHW.DWDULQD(VNRODMD3HNND /DDNVRQHQRYDWWRGHQQHHWHWWlWDLWHHVHHQOLLWW\YLLQNRNHPXNVLLQHLOLLWHWl K\|W\QlN|NRKWLD(GHOOHHQ(VNRODWRWHDDDUWLNNHOLVVDDQ´7DLWHHQPHUNLW\NVHOOLVWlPl HOlPl´PLWHQRPDQHOlPlQPXLVWHOXWDLGHNRNHPXVWHQ\KWH\GHVVlYRLYDSDXWWDD NHUWRMDQQV´RPDDQKXRQHHVHHQ´6LOORLQKlQHVVlVDDWWDDV\QW\lXXVLDPXLVWXPLD WDLWHHQHVLLQKHUlWWlPLHQWXQWHLGHQMDPLHOLNXYLWXNVHQNDXWWD(VNRODí
0DDULD/LQNRRQWXWNLQXWPPNXYDWDLWHHQMDNLUMDOOLVXXGHQUHVHSWLRWDMDHUL W\LVHVWLHOlP\NVLlMRWNDRYDWV\QW\QHHWHULODLVLVVDNRQWHNVWHLVVD/LQNRPllULWWH OHHHOlP\NVHQNRNHPXNVHNVLMRNDRQLQWHQVLLYLQHQMDLQQRVWXVWDKHUlWWlYlWXQQH /LQNRD(GHOOlROHYD/LQJRQPllULWHOPlNRNHPXVWHQHOlP\NVHOOLV\\GHVWl OLLWW\\P\|VWXWNLPXNVHQLQl\WWHO\NRNHPXVWHQKHUlWWlPLLQYRLPDNNDLVLLQWXQWHLVLLQ MD\OHLV|QYRLPDNNDLVLLQVDPDLVWXPLVNRNHPXNVLLQMDWHRVWHQKHUlWWlPLLQDVVRVLDD WLRLKLQ(VLPHUNLNVL+XJR0VWHUEHUJRQWRGHQQXWHORNXYDNRNHPXNVLDNRVNHYLVVD DUYLRLVVDDQHWWlNDWVRMDWHORNXYDDNDWVRHVVDDQDUYLRLYDWHORNXYDDVHNlHPRWLRQDD OLVHVWLHWWlNRJQLWLLYLVHVWL0VWHUEHUJí1\\VV|QHQ
(GHOOlROHYDWHVLPHUNLWWDLWHHQHOlP\NVHOOLV\\GHVWlMDPHUNLW\NVHOOLV\\GHVWlWLH GRQOlKWHHQlNHUWRYDWPLWHQUDWLRQDDOLVXXWWDNRURVWDYDNXOWWXXULNlVLW\NVHPPHRQ WXOOXWWLHQVlSllKlQ2OODDQHWVLPlVVlXXWWDVXXQWDDPLWlHULODLVLPPLVWDHOlP\N VLVWlXUKHLOXQHOlP\VPDWNDLOXQVKRSSDLOXQKXXPHLGHQMQHSLLULVWl7DLWHHOODRQ ROOXWS\V\YlDVHPDMDWHKWlYlV\QQ\WWllWXQWHLWDHOlP\NVLlMDNRNHPXNVLD+\YlQ WDLYDLNXWWDYDQWDLWHHQWXQQXVPHUNNLQlRQROOXWVHQPRQLPHUNLW\NVLV\\VMD\OHLV SlWHY\\VMRNDRQDQWDQXWWLODD\KlXXVLOOHWXONLQQRLOOHMDNRNHPXNVLOOH
.DLNHQNDLNNLDDQYRLGDDQN\V\lPLWlWHNHPLVWlWHRNVLVWDWDLWDLWHLOLMDVWDVDD GXLOODWDXVWDWLHGRLOODRQWDLWHHQWRGHOOLVHQ\PPlUU\NVHQNDQVVD7RLVLQVDQRHQ PLNlRQHVWHHWWLVHQNRNHPXNVHQMDWLHGRQVXKGH"2QPLHOHQNLLQWRLVWDQlKGlHUR DYDWNRWHRVWHQL\OHLV|MHQNRNHPXNVHWWRLVLVWDDQROHHOOLVHVWL-DSDQLVVD.LLQDVVDMD 6XRPHVVDVHQPXNDDQPLWHQSDOMRQ\OHLV|OOlRQWLHWRDWHRNVLVWDQLMDWDXVWDVWDQL
7XWNLPXNVHQLNDQQDOWDWlUNHLNVLQRXVHYDWWDLWHHQNRNHPLVHVWDV\QW\Q\WWXQ QHWLHWRNXWHQWDLWHHQHULODLVHWPHUNLW\NVHWNDWVRMDOOHHQHKH\WWlYlWPXLVWRWWHUD
SHXWWLVXXVYDLNHDVWLWXONLWWDYDKLOMDLQHQWLHWRRPLHQDMDWXVWHQN\VHHQDODLVWDPLQHQ MQH7HRNVHVWDV\QW\Q\WNRNHPXVYRLDNWLYRLGDYDVWDDQRWWDMDVVDODWHQWWLQDROHYDQ WLHGRQWDLWXQWHHQWHKGlKlQHWWLHWRLVHNVLWXQWHLVWDDQWLHGRVWDDQPDDLOPDVWDMD VDDGDKlQHWDVVRVLRLPDDQWDLDUWLNXORLPDDQWXQWHHQVDMDWLHWRQVD7lWlYDVWDDQRW WDMDVVDDNWLYRLWXQXWWDWXQQHWLHWRDMDVHQPHUNLW\NVLlDQDO\VRLQMDWXONLWVHQKDDV WDWWHOXDLQHLVWRVWD
7HRVWHQPHUNLW\NVHOOLV\\VWXOHHHVLOOHP\|V0LFKHO0DIIHVROLQDMDWXNVLVVD VLLWlPLWHQMlUMHOOLV\\VMDHGLVW\VXVNRRYDWPRGHUQLQ\KWHLVNXQQDQKDUKDNXYLD 0HLOOlRQKDOOLWVHYDLGHRORJLDMRNDYDOLVWXVRSLQPXNDLVHVWLSU|\VWlLOHHHGLVW\NVHQ HULODLVLOODDQVLRLOODMDMXOLVWDDPLWHQMlUMHQNXQLQNDDOOLQHQPDUVVLMRKWDDPHLWlNRKWL ODXODYDDWXOHYDLVXXWWD0DIIHVROLDQWDDNXOWWXXULVDQDOOHYRLPDNNDDQPHUNLW\NVHQ
±UXRNDPXOWDMRKRQVRVLDDOLQHQHOlPlMXXUWXX9RLGDDQSXKXDHVWHHWWLVHVWlNXOW WXXULVWDWRLVLQVDQRHQKHWNHVWlMROORLQHVWHHWWLVHWDUYRWWDUWXWWDYDWVRVLDDOLVHQHOl PlQNRNRQDLVXXGHVVDDQKHWNHVWlMROORLQPLNllQHLYlOW\QLLGHQYDLNXWXNVHOWD KHWNHVWlMROORLQVRVLDDOLVLOODHURLOODHLHQllROHVXXUWDPHUNLW\VWl0DIIHVROL 6XONXQHQí
7lVVlDODOXYXVVDRQWDUNDVWHOWXWDLGHNRNHPXVWDWHRVOlKW|LVHVWLHOLHVLWHWW\PLQ NlODLVLDWLHGROOLVLDHOlP\NVHOOLVLlWDLKLOMDLVHHQWLHWRRQSHUXVWXYLDNRNHPXNVLDWDL GHWHRVYRLVLVlOWllMDV\QQ\WWll
(VLPHUNLNVL2VPR.XXVLíRQKXRPDXWWDQXWHWWlNXQWDLGHWHRVWD RQDUYLRLWXXORWWXYXXGHOODWRVLíHSlWRVLYRLWDLVLLQVHQVLMDDQDUYLRLGDXORWWXYXXGHOOD YDLNXWWDYDíHLYDLNXWWDYD.RNHPXVWDSDKWXXNRKGDWWDHVVDWDLGHWHRV7lPlWDU NRLWWDDNl\WlQQ|VVlHWWlWLHWW\WDLGHWHRVYRLMlWWllWRLVHQLKPLVHQWl\VLQN\OPlNVL MDWRLVHOOHVDPDQWHRNVHQNRKWDDPLQHQVDDWWDDROODUDWNDLVHYDVWLHOlPllPXXWWDYD NRNHPXV,WVHDVLDVVDNDLNLVVDWDLGHWHRVWHQNRKWDDPLVLVVDMRXGXWDDQPLHWWLPllQ PLVVl\PSlULVW|VVlWDLWXQQHOPDVVDWHRNVHQNRKWDDPLQHQWDSDKWXXMDPLWlPXX WRNVLDVLLWlPDKGROOLVHVWLVHXUDD/LVlNVLYRLGDDQROHWWDDHWWlYRLPDNDVWHRVRQQLV WXXP\|V\KGLVWlPllQ\OHLV|QVRVLDDOLVLVWDHURLVWDKXROLPDWWD
0\|VQlLWlDVLRLWDNlVLWWHOHQVHXUDDYDVVDDODOXYXVVDMRVVD\KGLVW\YlWWXWNLPXV DVHWHOPDQNDLNNLRVDWHNLMlWHOLWDLWHLOLMDQWHRNVHQMD\OHLV|QYXRURYDLNXWXVMDVLLWl V\QW\YlHVWHHWWLQHQNRNHPXV
2.4 ESTEETTINEN KOKEMUS TOIMINTANA
7lVVlWXWNLPXNVHVVDSDLQRWHWDDQNRNHPXNVHQNXOWWXXULVLGRQQDLVLDSLLUWHLWlVHNl WHRNVHQMDNRNLMDQYXRURYDLNXWXVWDHULODLVLVVDNXOWWXXULQWRLPLQWD\PSlULVW|LVVl7l PlQlN|NXOPDSXXWWXXHGHOOlHVLWHOO\LVWlSV\NRDQDO\\WWLVHVWlKDYDLQWHRUHHWWLVHVWD MDHPSLLULVHVWlNRNHPXVWXWNLPXNVHVWD6HQVLMDDQ$UQROG%HUOHDQWLQ 5DQWDODHVLWWlPlQlNHP\VNRNLMDQDNWLLYLVHVWDURROLVWDMDHVWHHWWLVHQ
KDYDLWVHPLVHQNXOWWXXULUHODWLLYLVHVWDOXRQWHHVWDOLLWW\\WlPlQWXWNLPXNVHQOlKW|
NRKWDQDROHYDDQ-RKQ'HZH\QWHRULDDQWDLWHHVWDNRNHPXNVHOOLVHQDWRLPLQWDQD 7lVVlWXWNLPXVDVHWHOPDVVDRYDWWlUNHLWlWDLWHLOLMDWHRNVHWMD\OHLV|HOLWDLGHRQNXLQ WULDGLQHQROLR5RXWLODWDLWHLOLMDQWDLGHWHRNVHQMDWDLWHHQYDVWDDQRWWDMDQ PXRGRVWDPDNRNRQDLVXXV7DLWHLOLMDMD\OHLV|RVDOOLVWXYDWRPLVWDOlKW|NRKGLVWDDQ HVWHHWWLVHHQWDSDKWXPDDQKHLOOlRQRPDHOlPlQWRGHOOLVXXWHQVDVRVLDDOLVKLVWR ULDOOLQHQPDDLOPDQVDMDDLNDNDXWHQVD7lOO|LQPXRWRDQDO\\WWLVHWSV\NRORJLVHWMD KLVWRULDOOLVHWWXWNLPXVWHKWlYlWSXQRXWXYDWWRLVLLQVDMDPXRGRVWDYDWXXGHQWLHWHHO OLVHQNRNRQDLVXXGHQ
,VHURQNlVLWHOO\WNLUMDOOLVXXWWDWlVWlQlN|NXOPDVWDMRWDYRLGDDQVRYHO WDDP\|VNXYDWDLWHHVHHQ+lQHURWWDDWHNVWLQWHNLMlQMDOXNLMDQ+lQHQPXNDDQVD OXNLMDNRNHHWHNVWLQMDKHLMDVWDDVLLKHQRPDDDVHPDDQVD,VHUSDLQRWWDDVDPDOOD
\NVLO|LGHQQl\WWHO\VVlNlYLM|LGHQDNWLLYLVWDURROLDPHUNLW\NVHQDQWRSURVHVVLVVD 7HRVWDOXNLHVVDOXNLMDYHUWDDWHNVWLQNXYDDPDDYLHUDVWDNRNHPXVWDRPLLQNRNHPXN VLLQVD-RWWDQlLQWDSDKWXLVLWHRNVHQSLWllROOD´HSlPllUlLQHQ´7HNVWLVVlSLWllROOD
´DXNNRNRKWLD´MRWWDOXNLMDYRLVLOLLWWllVLLKHQRPDDPDDLOPDDQVD9DLQLNNDOD (KUQURRWKí7DLGHQl\WWHO\VVlWHRNVHVWDV\QW\QHHWWXQQHHOlP\NVHW YRLYDWV\QQ\WWllNDWVRMDVVDVDPDLVWXPLVWDWHRNVHQKDKPRLKLQWDLHVLPHUNLNVLYlULW V\QQ\WWlYlWPXLVWRMDWDLPLHOOH\KW\PLlPHQQHLVLLQWDSDKWXPLLQ
<KWHHQYHWRQDHGHOOLVWHQRVLRLGHQRVDDOXHLVWDWlWlWXWNLPXVDVHWHOPDDNXYDD VHXUDDYDNXYLRMRVWDPXRGRVWXXWXWNLPXNVHQNlVLWHHVWHHWWLQHQNRNHPXV
taiteilija
esteettinen kokemus
teos yleisö
Kuvio 7. Esteettinen kokemus.
7lUNHlWlRQWDLWHHQLOPDLVXQPHUNLW\VK\YLQODDMDVVDPHUNLW\NVHVVl6HVLVlOWll WDLWHLOLMDQLQWHQWLRQMDVLLWlV\QW\QHHQREMHNWLQWDLGHWHRNVHQVHNl\OHLV|QNRNHPXV WHQLOPDLVXW
3ODWRQLQWDSDDVHWWDDWDLGHMDWRGHOOLVXXVYDVWDNNDLQYDLNXWWDDHGHOOHHQNlVLW\N VLLPPHQLLGHQVXKWHLVWD3ODWRQLODLVHQNlVLW\NVHQPXNDDQKXRQRWDLGHSDLQRWWDD LOPDLVXD7DLWHLOLMRLGHQNDPSSDLOXMlUMHQMDWRGHOOLVXXGHQNDKOHLVWDYDSDXWXPLVHNVL
