4 ERI YLEISÖRYHMIEN KOKEMUKSET SOILE YLI-MÄYRYN TAITEESTA
4.3 KOKEMUSTEN ULOTTUVUUDET
NLLKRWWDYLD(GHOOlROHYDWYRLPDNNDDWWXQWHHWRYDWPHUNLQQHHWP\|VVLWlHWWlDVVR VLDDWLRWRYDWOLLWW\QHHWMRNRRPDDQHOlPllQWDLLKPLV\\WHHQ\OHHQVl$LYDQQLLQ NXLQ-XKD.\W|PlNLWRWHDDRPDVVDYDUKDLVQXRUWHQHORNXYDVXRVLNNHMDNRVNHYDVVD WXWNLPXNVHVVDHWWlDVVRVLDDWLRWV\QW\LYlWRPDNRKWDLVLVWDNRNHPXNVLVWDMDYRLPDN NDLVWDWXQWHLVWDí1lLWlYRLPDNNDLWDWXQQHNRNHPXNVLDV\YHQQHWllQ VHXUDDYLVVDOXYXLVVDMRLVVDDQDO\VRLGDDQN\VHO\QDYRYDVWDXNVLVWDV\QW\QHLWlNRNH PXVWHQXORWWXYXXNVLDMD$XULQNRWXXOLWHRNVHHQOLLWW\YLlKDDVWDWWHOXLWD
4.3 KOKEMUSTEN ULOTTUVUUDET
(GHOOlROHYDWPDDQMDNLLQDODLV\OHLV|QN\VHO\DLQHLVWRWMDDQDO\\VLWDQWRLYDWNRNR QDLVNXYDQNRNHPXNVLVWDMRWNDROLYDWV\QW\QHHWWHRNVLVWDHULODLVLVVDNXOWWXXULVLVVD NRQWHNVWHLVVD7HRNVHWRYDWROOHHW\KGLVWlYlVLOWDWDLWHLOLMDQMD\OHLV|QYlOLOOlWDLWHL OLMDRQYRLQXWNl\GlYXRURYDLNXWWHLVWDNHVNXVWHOXD\OHLV|MHQVlNDQVVDYLVXDDOLVWHQ WHRVWHQVDDYXOOD<OHLV|MHQNRNHPXNVHWRYDWNLUMDXWXQHHWORPDNNHLVLLQ.XLWHQNLQ DYRYDVWDXNVHWRYDWDQWDQHHWQl\WWHO\VVlNlYLMlOOHPDKGROOLVXXGHQLOPDLVWDNRNHPXN VLDDQRPLQVDQRLQ.\VHO\LGHQMDDYRYDVWDXVWHQVLVlOO|WRYDWV\QW\QHHWHULODLVLVVD NRQWHNVWHLVVDNXWHQJDOOHULDWDLPXVHRW1lLGHQYDLNXWXVWDYDVWDXNVLLQRQYDLNHD DUYLRLGD9RLGDDQP\|VN\V\lPLWHQSDOMRQN\VHO\ORPDNNHLVVDROOHHWN\V\P\VYDLK WRHKGRWRYDWYDLNXWWDQHHWDYRYDVWDXVWHQYDVWDDPLVKDOXNNXXWHHQ2VLQDYRYDVWDXN VHWRYDWYRLQHHWROODWl\GHQWlYLlYDLOOLQDLVLNVLNRHWWXLKLQN\V\P\VYDLKWRHKWRLKLQMD RVLQQHROLYDWWHRNVLVWDV\QW\QHLGHQYRLPDNNDLGHQHOlP\VWHQSXUNDXWXPLVNDQDYD 2OHQNHVNLWW\Q\WDYRYDVWDXVWHQ\KWH\GHVVlWHNHPllQKDYDLQWRMDMDDQDO\\VHMlNR NHPXNVLVWDHQNlQLLQNllQWXONLWVHPDDQQLLWlV\YlOOLVHVWL2OHQVllVWlQ\WWXONLQQDW .LLQDQ-DSDQLQMD6XRPHQ\OHLV|MHQNRNHPXVWHQNHVNLQlLVHHQYHUWDLOXXQOXYXVVD MDQlLGHQPDLGHQNRNLMDW\\SSLHQYHUWDLOXXQOXYXVVD
6HXUDDYDNVLWDUNDVWHOHQNLLQDODLV\OHLV|QN\VHO\QDYRYDVWDXNVLVWDVDDWXMDWXORNVLD 9DVWDXNVHWNSONllQQHWWLLQNLLQDQNLHOHVWlVXRPHNVLPLQNlMlONHHQVLLUVLQQH VDQDWDUNDVWLQXPHURLGXLOOHNRUWHLOOHMRLKLQPHUNLWVLQP\|VYDVWDDMDQVXNXSXROHQ MDLlQ6DPRLQNlVLWWHOLQ-DSDQLQMD6XRPHQYDVWDXNVHW7lPlDLNDDYLHYlYDLKH RVRLWWDXWXLWlUNHlNVL´NLYLMDODNVL´DLQHLVWRQMDWNRNlVLWWHO\VVl.lYLQYDVWDXNVHWPR QHHQNHUWDDQOlSLHQQHQNXLQU\KPLWWHOLQQH
(QVLPPlLVHVVlYDLKHHVVDU\KPLWWHOLQDLQHLVWRDQLLGHQDGMHNWLLYLHQPXNDDQMRLOOD YDVWDDMDWNXYDVLYDWWXQWHLWDDQMDDMDWXNVLDDQ5\KPLWWHO\VVlHVLLQWXOHYLHQVXKWDX WXPLVWDSRMHQMDQlN|NXOPLHQSHUXVWHHOODVDLQDLQHLVWRQWLLYLVWHWW\lWHHPRLNVLWDL NRNHPXVWHQXORWWXYXXNVLNVL
9DVWDXNVHWROLYDWXVHLQWXQWHLGHQGLPHQVLROODNLQHULWWlLQDQDO\\WWLVLlMDSHUXV WHOWXMD0RQLVWDYDVWDXNVLVWDSDOMDVWXLXVHLWDNLQLOPDLVXQWDLNRNHPXNVHQXORWWX
YXXNVLDMRLWDROLMRVNXVYDLNHDHURWWDDWRLVLVWDDQHVLPYRLPDNDVLQQRYDWLLYLVXXV MDLGHQWLWHHWWLlYDKYLVWDYDURPDQWWLVXXV
7DXOXNRVVDDHVLWHWllQNLLQDODLV\OHLV|QDYRYDVWDXNVLVWDNLWH\WWlPlQLWXQQH GLPHQVLRLGHQWHHPDWMDQLLWlNXYDDYDWDODPHUNLW\NVHW7DXOXNNRERQYDVWDD YDQODLQHQHVLW\VVDPDQDLQHLVWRQDMDWXVGLPHQVLRLVWD7XORVWDXOXNRLKLQRQOLVlWW\
N\VHLVWHQU\KPLHQKHQNLO|LGHQVXNXSXROLMDLNl
Taulukko 41a. Kiinalaisyleisön kyselyaineiston avovastausten ryhmittely (tunnedimensiot) 6XNXSXROL ,Nl
1 0 DOOH í í í ĺ 9lULHQPHUNLW\V
KDUPRQLD HQHUJLDDOLVllYl LKPHHOOLQHQYlULHQNl\WW|
UDNNDXVVXUXLORWRLYRNLSX
,QWRKLPRDOLVllYl YRLPDNNXXV URKNHXV
8VNRQQROOLVLDP\VWLVLl
$QWDDXXVLDLGHRLWDRPDDQW\|VNHQWH O\\Q URKNDLVHH
YDSDXWWDD ´ROHRPDLWVHVL´
6NHSWLQHQHL\PPlUUl NLHOWHLQHQ RXWR HULNRLQHQ LKPHHOOLQHQ YDLNHDVHOLWWll HLRVDDVDQRD
Taulukko 41b. Kiinalaisyleisön kyselyaineiston avovastausten ryhmittely (ajatusdimensiot)
6XNXSXROL ,Nl
1 0 DOOH í í í ĺ /DDMHQVLWDLGHNlVLW\VWl
RSHWWDYDLQHQ WRLXXGHQQlN|NXOPDQ PLHOLNXYLWXV PRQLSXROLVXXV
N\VHHQDODLVWDDWXWXWNlVLW\NVHW
1l\WWHO\NHUWRRWDLWHLOLMDQVLVlLVHVWl
HOlPlVWlPDDLOPDVWD 9HUUDWDDQQl\WWHO\l.LLQDQLGlQNDQ
VRMHQWDLWHHVHHQHOlPllQPXVLLNNLLQ ,KPLVHQOXRQQRQMD\KWHLVNXQQDQ
YlOLQHQKDUPRQLD\KWH\VQ\N\HOlPlQ NLLKNHlU\WPLVLYLOLVDDWLRV\PEROLW
5LVWLULLWDLVHWDMDWXNVHW /XRODPDDODXNVHWSDOXXOXRQWRRQ
PXLQDLVHWNXOWWXXULWODVWHQWDLGH (OlPlLKPLVHQVLVlLQHQPDDLOPD
PDDLOPDQPXXWRV
0XXNRPPHQWWL PXVWDVXNNDLQHQ WDLWHLOLMDQRPDNXYD
NRQNUHHWWLQHQHVLPV\GlQVDYXYUW WXSDNRLQQLQMlONHLQHQWLOD
\NVLWWlLVLlYDVWDXNVLDNSO
$YRYDVWDXVWHQHULODLVHWXORWWXYXXGHWPXRGRVWLYDWKHOSRVWLV\QW\YlQNRNRQDLVXX GHQQl\WWHO\NRNHPXVWHQV\QQ\WWlPLOOlWXQQHMDDMDWXVGLPHQVLRLOODWXQQHWLHWR 7lWlNXYDVLYDWP\|VVXKWHHOOLVHQWDVDLVHNVLPXRGRVWXQHHWKHQNLO|PllUlWHOLVHO NHlWlSDLQRWXVWDHLV\QW\Q\WNXPPDOOHNDDQU\KPlOOH7DXOXNRWDMDE
6RVLDDOLVWDWDXVWDDWDUNDVWHOOHQNXPSLNDDQXORWWXYXXVHLNRURVWXQXW(QNDWVR WDUSHHOOLVHNVLWDUNHPPLQDQDO\VRLGDNlYLM|LGHQVRVLDDOLVWDNRQWHNVWLDMDQLLGHQSLH QLlYLYDKWHLWDNRVNDWlUNHlPSLlRYDWPLHOHVWlQLNRNHPXVWHQVLVlOO|OOLVHWPHUNLW\N VHW1HQl\WWlYlWROHYDQK\YLQDQDO\\WWLVLlMDV\YlOOLVLlMDOLLWW\YlW\OHHQVlNDWVRMDQ RPDDQVLVlLVHHQPDDLOPDDQWDL\PSlU|LYlQPDDLOPDQXXGHOOHHQWDUNDVWHOXXQ
VÄRIEN TÄRKEYS
.RVNDWHRVWHQYlULHQPHUNLW\VRQWXOOXWMRHVLOOHP\|VN\VHO\LGHQ\KWH\GHVVlRQYl ULVWlPXRGRVWXQXWWlUNHLQDYDLQNDLNNLHQPDLGHQ\OHLV|MHQNRNHPXNVLVVD2YDWKDQ WHRNVHQLWDXVWDYlULOWllQSllRVLQSXKWDLWDNLUNNDLWDYlUHMlMRWNDDQWDYDWYRLPDNNDDQ HQVLYDLNXWHOPDQ\OHLV|QVDDSXHVVDQl\WWHO\WLODDQ7lPlQWDNLDWlVVl\KWH\GHVVlNX YDDQYlULQPHUNLW\VWlNRNHPXNVHVVDHVLPHUNLNVL+DQV+RIPDQLQDMDWXNVHOODYlULHQ NHVNHLQHQVXKGHVDDDLNDDQNRUNHDPPDQDVWHLVHQDUYRLWXNVHOOLVHQLOPL|Q+lQHQ PXNDDQVDYlULWYLULWWlYlWPHLVVlWLHWW\MlPLHOLDORMDLORDMDSHONRD1lLQPDDLOPD YlOLWW\\PHLOOHYlULQP\VWLVHQDOXHHQNDXWWDNRNLHVVDPPHVHQYLVXDDOLVHHVWL6DPDOOD VHUDYLWVHHNRNRROHPXVWDPPH+RIPDQ-XXULWlOODLVLDHOHPHQWWHMlMD NRNHPXNVLDYRLGDDQQlKGlVHXUDDYLVVDNRNHPXNVLVVDMRLVVDNDLNLVVDHVLLQW\\Yl ULQPHUNLW\VPXWWDYlULQWDNDDDYDXWXXHULODLVLDDMDWXNVLDMDDVVRVLDDWLRLWDMRLGHQ PXNDDQROHQU\KPLWHOO\WHULODLVHWNRNHPXVWHQGLPHQVLRW
6HXUDDYDNVLPXXWDPDHVLPHUNNLYlULHQPHUNLW\NVHVWlMDQLLGHQWXRPLVWDWXQ WHLVWDMDDMDWXNVLVWD(QLWHQKDYDLQWRMDWDLNRNHPXNVLDNHUW\LMXXULYlULQ\PSlULOOH 8QLNLYLVLQLQHQ.lVLWWlPlW|QSHONR.DLNLVVDPDDODXNVLVVDYlULNNlLGHQ YlULHQWDNDQDRQPXNDQDVXUXQWXQQHOPD9lULOOlRQHULWWlLQYDKYDYDLNXWXV QDLQHQíYRSHWWDMD6KDQJKDL
6LQLQHQYlUL0LHOHVWlQLVLYLOLVDDWLRQWXORVRQMRVHOYlVWLWLHGRVVD0XWWDWXORN VHQMDDONXSHUlLVHQPRUDDOLQYlOLOOlRQYlOWWlPlWWlNRQÀLNWL«.DWVRDUHKHO OLVHVWLHOlPllLWVHlMDPXLWDLKPLVLl
PLHVíYNXYDWDLWHLOLMD6KDGRQJLQPDDNXQWD
,KPLVWHQYlOLQHQNRPPXQLNDDWLR2VRLWWDDV\YLlVLVlLVLlDMDWXNVLDMRWNDRYDW HQLWHQWRWWD1\N\DLNDLVWDNDXNRNDWVHLVWDKXLSSXDUDNHQWHLWDMDYlULl5RK NHDDYlULHQNl\WW|lLORDVXXUWDLORD
QDLQHQíYRSLVNHOLMD6KDQJKDL
+lQRQNXLQ3RKMRLV(XURRSDQ´.LUNDLJXOO´,KPLVHQWDLDLKHHQYLLYDWRYDW
\NVLQNHUWDLVLDPXWWDHULODLVHWVLVlOO|W0DDODULRQWXQQHLKPLQHQ«0DDLOPD RQYlULNlVMDWlVWlV\\VWlPDDLOPDRQS\Kl
QDLQHQíY\OLRSLVWRRSLVNHOLMD6KDQJKDL
(GHOOLVHVVlNRNHPXNVHVVDYlULQPHUNLW\VNRHWDDQPDDLOPDQS\K\\WHQlPLNl PXLVWXWWDD+RIPDQLQDMDWXVWDVLLWlHWWlPDDLOPDYlOLWW\\PHLOOHNRNHPXNVLVVDYlULQ P\VWLVHQDOXHHQNDXWWD
0RQHOODYDVWDDMDOODWlUNHLQKDYDLQWRNLLQQLWW\LYlULLQYlULHQOXRPDDQWXQWHH VHHQKDUPRQLDVWDMDYlULQHQHUJLDDOLVllYllQYDLNXWXNVHHQ9lUHLKLQOLLWW\LP\|V ODDMDWXQQHVNDDODLORQVXUXQWRLYRQMDNLYXQWXQWHPXNVHW+XRPLRWDNLLQQLWWll P\|VHWWlLORLVHQYlULQWDNDQDNRHWWLLQROHYDQVXUXD7HRVWHQWHNLMlQlROHQKlP PHQW\Q\WPLWHQQl\WWHO\\OHLV|\OHLVHPPLQNLQRQRQQLVWXQXWWXQQLVWDPDDQLORLV WHQYlULHQWDNDDVXUXQMRNDRQWlUNHlHOHPHQWWLWHRNVLVVDQL-RVNXVROHQNXYDQQXW DVLDDVHXUDDYLOODVDQRLOOD´.XYDDQLORLVLQYlUHLQWUDDJLVLDDVLRLWDMROORLQHLWLHGl SLWlLVLN|LWNHlYDLQDXUDD´
9RLPDNDVLQWRKLPRQWDLLQWRKLPRDOLVllYlHOHPHQWWLQl\WWllOLLWW\QHHQPRQLLQ WXQWHLWDMDDMDWXNVLDV\QQ\WWlYLLQNRNHPXNVLLQ7lUNHLWlRPLQDLVXXNVLDROLYDWP\|V NRNHPXVWHQYRLPDNNXXVMDNRNLMDOOHURKNHXWWDDQWDYDWPHUNLW\NVHWMRWNDP\|V RYDWOLLWW\QHHWYlUHLKLQ
UUDET IDEAT, ROHKEUS JA HYÖTY
9RLPDNNDLVWDYlUHLVWlV\QW\Q\WYRLPDNDVWXQQHNRQWDNWLRQLQVSLURLQXWNDWVRMLD XXVLLQLGHRLKLQMDURKNDLVVXWKHLWlNXWHQVHXUDDYLVVDHVLPHUNHLVVl
,KPLQHQMDOXRQWRMD\KWH\VOXRQQRQNDQVVD«7DLGHWHRVRQWXORVWDNDLNLVWD QLLVWlNXWHQWLHWRMHQNHUl\VWXQWHLGHQ\O|VQRXVHPXVMDLQWRKLPRQSXUNDXV ,OPDQV\NNLYllV\GlQWlMDVLYHOOLQWlHLYRLV\QQ\WWllWHRNVLD«(OlPlVVlHL YRLROODLOPDQWDLGHWWD7DLWHHQWl\W\\ROODSHUVRRQDOOLVWD
PLHV\OLY6KDQJKDLNULVWLWW\
,KPLVHOlPlRQODDGXOOLQHQKDUSSDXVNHUWRRHQHUJLDVWDMDLQWRKLPRVWD-RNDL VHOODLKPLVHOOlRQVLVlOOlQVlDYDUXXVMRNDRQWl\QQlYRLPDD«7l\W\\MDWNX YDVWLMDLQQRNNDDVWLNRKGDWDHOlPlXXVLQDMDWXNVLQ
QDLQHQíYRSLVNHOLMD6KDQJKDL
6NHSWLVHWWDLNLHOWHLVHWWXQWHHQSXUNDXNVHWMlLYlWYlKlLVLNVLHLNlQHXWUDDOLDNDDQ NRNHPXVWDMXXULHVLLQW\Q\W0HONRPRQLOXRQQHKWLWHRNVLDRXGRLNVLMDHULNRLVLNVL
MDYlULHQNl\WW|lLKPHHOOLVHNVL/XRQQHKGLQQDWOLLWW\LYlWXVHLPPLWHQVLLKHQHWWl WHRNVHWDQWRLYDWXXVLDLGHRLWDRPDDQW\|VNHQWHO\\QMDYDKYLVWLYDWRPDDURKNHXWWD MDLGHQWLWHHWWLl1lLWlSLLUWHLWlHVLLQW\LVXKWHHOOLVHVWLHQLWHQNLLQDODLVHQQl\WWHO\\OHL V|QDYRYDVWDXNVLVVD
6HXUDDYDVVDHVLPHUNNHMlQl\WWHO\QURKNHXWWDYlOLWWlYLVWlNRNHPXNVLVWD
0DDODXVWHQNDWVRPLVHQMlONHHQPLQXOODRQVHOYHPSLWDYRLWH7l\W\\PXXWWDD HOlPl\KlYlULNNllPPlNVL«0LHOHVWlQLWl\W\\MlUMHVWllHQHPPlQVDPDQ NDOWDLVLDPDDODXVQl\WWHO\LWlVLOOlVDDPPHWXWXVWXDOlQVLPDDODLVWHQPDNXL KLQMDYDKYLVWDDPHLGlQLWlPDDODLVWHQRPDDURROLD0LHOHVWlQLYlULRQNXLQ XVNRQWR3LWNlQDLNDDPLQXDRQYDLYDQQXWPDDODDPLVHVVD´RQNRVDPDQ QlN|LQHQ´WDL´RQNRVDPDQW\\SSLQHQ´3LNNXKLOMDDPHQHWLQLWVHOXRWWDPXN VHQLMDPDDODVLQSLLORVVDSLGLQNRYDVWLPDDODDPLVHVWDHQQHQ7lQllQKHWL NXQDVWXLQKDOOLLQWXQWXLHWWlHQWXOOXWWXUKDDQ0DDODXVWHQNDWVRPLQHQ WXRPLQXOOHHQHPPlQURKNHXWWD«9DLNNDHQROHHQQHQNRVNDDQQlKQ\W KlQHQWHRNVLDDQNXQQ\WQlHQKHWLWXQWXXWXWXOWDMDOlKHLVHOWl6DLQV\YlQ HOlP\NVHQ.RVNDPDDODXVYRLGDDQPDDODWDQlLQYRLNRHOlPlNLQPXXWWXD"
PLHV í Y -LDQJVXQ PDDNXQWD 1DQWRQJLQ NDXSXQNL DWHLVWL $UW'HVLJQHU
2QNXLQRPDVVDXQHOPDVVD«0DDLOPDPXRGRVWXXPRQLSXROLVXXGHVWDMD YlUHLVWl2VRLWWDDLKPLVHQWXQWHLWD«5RGXWHLYlWROHVDPRMDPXWWDNDLNLOOD RQLKPLVHQRPLQDLVXXV7l\W\\UDNDVWDDMDNXQQLRLWWDDWRLVWDQVD.RPPX QLNRLMDNHVNXVWHOH<KGHVVlOXRGDDQWXOHYDLVXXWWD«2VRLWWDDPDDODULQV\Gl PHQKDDYHLWDMDXQHOPLD/LVlNVLKlQHQ\PPlUU\NVHQVlPDDLOPDVWD«.LL UHKGLQNRWLLQPDDODDPDDQWlOODLVLDPDDODXNVLDMDWlOOlWDYDOODRVRLWWDPDDQ WXQWHLWD7llOOlRSSLPDDQLYRLQK\YLQNLQNl\WWllRPDVVDWHNHLOOlROHYDVVD NLUMDVVDQL.LLWRV
QDLQHQ í Y PDDODUL NLUMDLOLMD WYWRLPLWWDMD ILOPL MD WDLGHVXXQQLWWHOLMD
(GHOOHHQYlULQYDKYDYDLNXWXVíMRSDXVNRQQROOLQHQS\K\\GHQNRNHPXVíNDWVR MDVVDVDLKlQHWOXRWWDPDDQRPLQN\N\LKLQVlMDDQWRLHULW\LVHQPHUNLW\NVHQHOlPlOOH 6DPDOODHGHOOLVLVVlNRNHPXNVLVVDNRNHPXVV\QW\LNDWVRMDQHOl\W\HVVlYRLPDNNDDVWL WHRNVHHQVXEMHNWLLYLVHVWDWXQQHNRQWHNVWLVWDNlVLQ
1l\WWHO\VVlNlYLMlNHUWRLOLVlNVLQlKQHHQVlWDLWHLOLMDQQl\WWHO\QHQVLPPlLVWlNHU WDD6HPXXWWLKlQHQNlVLW\NVLllQWDLWHHVWDLQQRVWLWDLWHHQSDULLQHQWLVWlHQHPPlQ 9DVWDXVRVRLWWDDP\|VHWWlKlQVDLQl\WWHO\VWlVHNlWLHWRDMDRSHWXVWDHWWlK\YLQ
YRLPDNNDDQWXQQHNRNHPXNVHQMDXXVLDLGHRLWD.RNHPXVWHQK\|W\QlN|NXOPDROL OlVQlPRQLVVDVHXUDDYLVVDWXONLQQRLVVD
0LQlYRLQRSSLDMRWDLQWlVWlPDDODXVQl\WWHO\VWlMDHKNlP\|KHPPLQNl\
WlQQLLWlPDDODXNVLVVDQLNXWHQKDYDLQQROOLVHWHOlLPHWLKPLQHQSLHQLNLVVD MDOLQWX
QDLQHQDOOHYRSLVNHOLMD6KDQJKDLWDRLVWL
$QWDDWXOHYLLQPDDODXNVLLQLWHNQLVLlYLKMHLWl«(VLPPXLQDLQHQNLLQDODLQHQ NDOOLRPDDODXVNXYDOOLQHQNLUMRLWXVPHUNNLMQH«0LQlVDLQXXGHQNlVLW\NVHQ
´YLLYDVWD´
PLHV í Y YLHVWLQQlQ W\|QWHNLMl -LDQVXQ PDDNXQWD :X[LQ NDXSXQNL
/lKHLVHVWLWlKlQU\KPllQNXXOXLYDWP\|VNRNHPXNVHWMRWNDYDSDXWWLYDWMDURK NDLVLYDWQl\WWHO\VVlNlYLMllLKPLVHQl7lWlNXYDDK\YLQODXVH´ROHRPDLWVHVL´NXWHQ VKDQJKDLODLQHQQDLVRSLVNHOLMDWRWHVL
0\|VSHNLQJLOlLQHQQDLVRSLVNHOLMDNRNLVDPRLQ
+DOXDQNRNHLOODLWVHNXQSDODDQNRWLLQMDVHDXWWDDPLQXDLWVHQLO|\WlPLVHHQ 0\|VVHXUDDYDDQVKDQJKDLODLVHHQPLHVRSLVNHOLMDDQQl\WWHO\WHNLYRLPDNNDDQYDL NXWXNVHQ
7RLYRQHWWlPLQlLWVHYRLQWXOHYDLVXXGHVVDPDDODWD\KlHQHPPlQWlOODLVLD PDDODXNVLD
/LVlNVLKlQWRWHVLQl\WWHO\QKHUlWWlPLVWlDVVRVLDDWLRLVWDHWWlRQ´PLHOHQNLLQWRLVWD ROODLKPLQHQ0DDLOPDRQORLVWDYD´
´0XXUDWWXYHVL´WHRV9HVLRQSHULDDWWHHVVDYDSDD0XWWDNXQVHRQPXX UDWWXRQVHNDGRWWDQXWYDSDXWHQVD+LXNDQVXUXDMDPDVHQQXVWDPXWWD QLLOOHHLYRLPLWllQ7XQQHQVHOYlVWLQlPlWXQWHHW«+XROWDVRGDVWDMDNDQ VRMHQYlOLVLVWlVRGLVWD«6DDPLQXWPLHWWLPllQSDOMRQDVLRLWD+DOXDQP\|V NRNHLOODWlPlQWDSDLVWDPDDODDPLVWD
PLHVíYRSLVNHOLMD6KDQJKDLNULVWLWW\
+DOXDQNl\WWllRPLVVDPDDODXNVLVVDQLPDDODULQYlULQNl\W|QW\\OLl PLHVíYRSLVNHOLMD3HNLQJ
(GHOOLVLVVlYDVWDXNVLVVDNXYDVWXXHWWlNRNHPXNVHWRYDWHPRWLRQDDOLVHVWLYRL PDNNDLWDMDHULWWlLQYDSDXWWDYLDMDURKNDLVHYLDK\YLQKHQNLO|NRKWDLVHOODWDVROOD 0XXWRLQNLQNRNRWlVVlNRNHPXVWXWNLPXNVHVVDQlN\\+DEHUPDVLQGUDPDWXUJLQHQ RPLQDLVXXVKHQNLO|LGHQRPDNRNHPXVPDDLOPDOLVllQW\\MDKHU\KW\YlWKDKPRW WDPDDQRPDD\PSlULVW|llQXXGHVWDQlN|NXOPDVWD+DEHUPDVí
7lOODLVLLQNRNHPXNVLLQVLVlOW\\URPDQWWLVLDSLLUWHLWl1HVLVlOWlYlWYRLPDNNDDQ DVVRVLRLQQLQNDWVRMDVWDOlKWHYlQSRKGLQQDQPLQlQMDPDDLOPDQNDLNNHXGHQYlOLOOl 7lPlQlN\LNRQNUHHWWLVHVWLVHNlDYRYDVWDXNVLVVDHWWlKDDVWDWWHOXLVVD7lUNHLWl\GLQ VDQRMDROLYDW´ODDMHQVLWDLGHNlVLW\VWl´MD´ROHRPDLWVHVL´$XWWDPDOODXXVLHQQlN|
NXOPLHQO|\W\PLVWlRPDDQHOlPllQMDLWVHQVlNHKLWWlPLVHHQQl\WWHO\RQQLVWXLYDK YLVWDPDDQNDWVRMDQLGHQWLWHHWWLl+DEHUPDVíHULWWHOHHNRPPXQL NDWLLYLVHQWRLPLQQDQWHRULDVVDDQHWWl\OHLV|VHOYLWWllHVWHHWWLVHVVlNRNHPXNVHVVD GUDPDWXUJLVHVWLWRLPLQQDQPHUNLW\NVLlMDV\YHQWllQlLQWLHWRLVXXWWDDQVLVlLVHVWl NRNHPXVPDDLOPDVWDDQ
YHTEISKUNTA JA LUONTO
2PDQU\KPlQVlPXRGRVWDYDWNRNHPXNVHWMRWNDOLLWW\YlWVHONHlVWLLKPLVHHQOXRQ WRRQ\KWHLVNXQWDDQMDQLLKLQOLLWW\YLLQVLYLOLVDDWLRQRQJHOPLHQSRKWLPLVHHQ1lLWl O|\W\LNLLQDODLVHOWD\OHLV|OWlSDOMRQYDVWDXVWDVXXULQRVDROLDOOHYXRWLDLOWD Ql\WWHO\YLHUDLOWD7lVWlHVLPHUNNL
7XXOLMDNLYL.DXQLVOXRQWRQRXVHHNXLQVDYXYDLQLKPLVNXQWDRQVXOMHWWX NXLQYDQNLODVVD«9DKYDWYlULWRYDWNXLQXQHOPLD0XWWDSLHQLWLODYlULHQ NHVNHOOlRQPHLGlQPDDLOPDPPH«9HLVWRWDLWRMHQNl\WW|PDDODXNVLVVDRQ NXLQDQWDLVLWLLNHULOOHVLLYHW
QDLQHQíYRSLVNHOLMD6KDQJKDL
/lKHOOlHGHOOLVLlNRNHPXNVLDROLYDWLKPLVHQVLVlLVWlHOlPllVHQVXKGHWWD\PSl U|LYllQPDDLOPDDQMDHOlPlQPXXWRVWDNRVNHYDWDMDWXNVHW1lLWlO|\W\LP\|VVXK WHHOOLVHQSDOMRQHOL
(OlPllKlQKDOXDDNHUWRDWLHW\QOXRNDQQ\N\LKPLVWHQHOlPlVWlMDDVHQWHLVWD 3LGlQK\YLQSDOMRQYlUHLVWlHULW\LVHVWLSXQDLQHQYlULWDXVWDQD«7XQWXX HWWlRQVWUHVVDWWXUXXWXMHQMDUXQNRMHQVLVlOOl7DLHKNlSlWlPlRQMXXUL WHNLMlQWDUNRLWXV
QDLQHQDOOHY6KDQJKDLQWDLGHNRXOXQRSLVNHOLMD
$QKXLODLQHQRSHWWDMDYHUWDVLQl\WWHO\NRNHPXVWDDQP\|VPXVLLNLQLKPLVHQMD OXRQQRQVXKWHLVLLQ
0DDODDPLVHOODQl\WWllLKPLVHQMDOXRQQRQVXKWHHW«.XYDDQQROOLQHQWDLGH RQNXLQPXVLLNNLMROODYRLV\W\WWllLKPLVHQVLVlLVHWWXQWHHW«2Q\KWH\VQ\N\
WDLWHHVHHQ6HDXWWDDPLQXDWXQWHPDDQNXYDWDLWHHQ QDLQHQíYRSHWWDMD$QKXLDWHLVWL
%XGGKDODLQHQRSHWWDMD6KDQJKDLVWDHULWWHOLMDYHUWDLOLNRNHPXNVHQVDVHXUDDYDVWL 9lOLPXRGRQWDLGHMRVVDNDQVDOOLQHQRVDXVNRQQROOLQHQRVDMDPXLQDLVWHQ KHLPRMHQRVD«0LHOHVWlQLPDDODULKDOXDDVDQRDMDRVRLWWDDHOlPlOOHYDKYDQ WRLYRPXNVHQMDLQWRKLPRQLKPLVHQHOlPlQOlKG|VWl«8XGHOOHHQNDWVDXV LKPLVHQHOlPlVWl
QDLQHQíYRSHWWDMD6KDQJKDLEXGGKDODLQHQ 7DLGHRSHWWDMD3HNLQJLVWlWRWHVLQl\WWHO\VWlPP
,KPLVHQMDOXRQQRQWl\W\\ROODKDUPRQLDVVD(OLNLLQDODLQHQ¿ORVR¿DOXRQWR MDLKPLQHQPXRGRVWDYDWNRNRQDLVXXGHQ«9lULHQNl\WW|RQVDPDQODLVWDNXLQ LGlQNDQVRMHQPDDODXVW\\OLVVl
PLHV\OLYWDLGHRSHWWDMD3HNLQJDWHLVWL
6HXUDDYDVVDK\YLQNULLWWLQHQNRNHPXVMRVVDLKPLQHQHOlPl\KWHLVNXQWDMD HULW\LVHVWLNLLQDODLVWDHOlPllDUYLRLYDWRPLQDLVXXGHWOLPLWW\YlWWRLVLLQVD1l\WWHO\
NRHWWLLQWlVVlVDPDOODP\|VNDSLWDOLVPLQNULWLLNNLQl
(KNlRQKXXWRYDLNNDKlQHLROHKXXWDQXWNXQPDDODVL(KNlRQKXUMDDMD WXVWDLHKNlRQXQRKGHWWXXQL.HUWDNDLNNLDDQWlPl´YLHVWL´RQLKPLVHHQ OLLWW\Yl(KNlVHNHUWRR´bOlXQRKGDROHWLKPLQHQ´«6DPDQW\\SSLVLlWDLGH Ql\WWHO\MlRQROOXWHQQHQNLQMRLGHQWDUNRLWXVRQRVRLWWDDDVLDQ\GLQ0XWWD PLWHQXVHLQROHQKlPlUlVVlRORWLODVVDNXQNDWVRQQLLWl7RLVLQVDQRHQHKNl V\\QlRQHWWl.LLQDHLYLHOlROHVDDYXWWDQXWNDSLWDOLVWLVHQWHROOLVXXGHQWDVRD 6LNVLNLLQDODLVLOODHLYLHOlROHNRNHPXVWDNDSLWDOLVPLQKDLWWDSXROLVWD7lVWl V\\VWl.LLQDVVDHLYLHOlROHV\QW\Q\WVDPDQNDOWDLVLDWHRNVLD/XRQQRQNDLSXX MDKDDYHLOXRYDWK\YLQDONXYDLKHHVVD.LLQDODLVHWHULW\LVHVWLVKDQJKDLODLVHW RYDWNLLQQRVWXQHLWDWlOOlKHWNHOOlHQHPPlQELVQHNVHVWlMDNRUNHLVWDUDNHQ QXNVLVWD
QDLQHQíY\OLRSLVWRRSLVNHOLMD6KDQJKDLNULVWLWW\OXWHULODLQHQ
(GHOOLQHQQl\WWHO\VVlNlYLMlOLVlVLYLHOlWHRNVHHQ´0XXUDWWXYDOR´YLLWDWHQ
<PPlUU\NVHQLRQ,KPLQHQPDNDDYHQHHVVlPHUHOOl.XXWDPRRQNXLQYHVL MRNDNRVNHHNHKRD+lQVDDOXRQQROWDYDORD+lQNXXOXXOXRQWRRQPXWWD HLQ\N\DMDQWLHWHHVHHQMDWHNQRORJLDDQ
(GHOOHHQVDPDLQHQKHQNLO|WRWHVLDYRYDVWDXNVLVVDDQPP
7lVVlPDDLOPDVVDWLHGHMDWHNQRORJLDRYDWNHKLWW\QHHWQLLQNDXDVHWWlRYDW LKPLVHQXORWWXPDWWRPLVVD«.RQHHWNRUNHDWUDNHQQXNVHWDXWRWMD\PSlULV W|VDDVWHHWRYDWSLNNXKLOMDDQLHODLVVHHWLKPLVHQ(KNlVHQMlONHHQNXQNDX SXQNLRQWXOOXWLKPLVHVWlRQWXOOXWWRGHOOLQHQLKPLQHQ
.DLNLVVDHGHOOLVLVVl\KWHLVNXQWDDQMDOXRQWRRQOLLWW\YLVVlNRNHPXVWHQWHNVWHLVVl YlOLWW\\KHQNL|LGHQYRLPDNDVWLHGRVWDPLQHQRPDVWD\PSlULVW|VWllQ0RQLVVDNRNH PXNVLVVDYlULRQMlOOHHQWDUMRQQXWYDKYDQNRVNHWXVSLQQDQWHRNVHHQPLQNlMlONHHQ NDWVRMDRQU\KW\Q\WDQDO\VRLPDDQWHRVWDWDUNHPPLQ.XLWHQNDDQNRNLMDWHLYlWROH DQDO\VRLQHHWWHRNVHQ\NVLW\LVNRKWLDYDDQYDKYDYlULMDWHRVWHQV\PEROLVHWYLKMHHW LKPLVKDKPRMHQULQQDOODRYDWV\QQ\WWlQHHWPLHOLNXYLDMDDVVRVLDDWLRLWD$VVRVLDDWLRW RYDWV\QQ\WWlQHHWSRLNNHXNVHOOLVHQNRQNUHHWWLVLDPHUNLW\NVLlNlYLM|LVVl6DPDOOD QHRYDWDQWDQHHWNDWVRMDOOHHQHULW\LVHQPHUNLW\NVHQ(VLPHUNLNVL7XLMD6DUHVPDD RQWRGHQQXWWXWNLPXNVHVVDDQHWWlWDLGHYRLWRLPLDSRUWWLQDWRLVHHQXORW WXYXXWHHQMDDQWDDPLHOHNN\\GHQHOlPlOOH
VERTAILU−ALKUVOIMAISUUS
1l\WWHO\VVlNlYLM|LGHQNRNHPXNVHVWDQRXVLHVLLQP\|VYHUWDLOXMRVVDNDWVRMDYHU WDVLQl\WWHO\l.LLQDQWDLODDMHPPLQLGlQNDQVRMHQWDLWHHVHHQ¿ORVR¿DDQWDLHOl PlQPHQRRQ\OHHQVl
2Q\KWH\VNLLQDODLVHHQPDDODXVWDLWHHVHHQNXWHQ'XQKXDQJLQVHLQlPDDODXN VLLQ.LLQDODLVHOODMDOlQVLPDDODLVHOODPDDODXVWDLWHHOODRQV\YlKLVWRULDOOLQHQ
\KWH\V-DQ\N\DMDQLKPLVHWYDKYLVWDYDWWlWlVLGHWWl PLHVíYVRVLDDOLW\|QWHNLMlNRQIXWVHODLQHQ
9HUWDLOLMDWROLYDW\OHHQVl\OL±YXRWLDLWDQXRULDDLNXLVLD6DPDQlN\LP\|V KDDVWDWWHOXLVVD1lPlYHUWDLOHYDWNRNHPXNVHWROLYDWPLHOHQNLLQWRLVLDNRVNDQLLGHQ NDXWWDYlOLWW\LYlWSDUKDLWHQNLLQDODLVWHQDMDWXNVHWRPDVWDNXOWWXXULVWDDQ6DPDOOD QHP\|VYDODLVLYDWWDLWHHQRPLQDLVSLLUWHLWlMDV\LWlPLNVLKHNRNLYDWWHRNVHQLYRL
PDNNDLNVLRXGRLNVLWDLWXWXLNVLWDLHULW\LVHQSXKXWWHOHYLNVLMDNDWVRMDQLGHQWLWHHWWLl WXNHYLNVLMDURKNDLVHYLNVL
2OHQNHUlQQ\WWlKlQSDOMRQHVLPHUNNHMlDONXYRLPDLVXXWHHQOLLWW\YLVWlNRNHPXN VLVWDMRLVVDVDPDOODHVLLQW\\YHUWDLOXDNDWVRMDQRPDDQ.LLQDNXOWWXXULSHULQWHHVHHQ 7lPlROLWlUNHlRPLQDLVXXVWlVVl\KWH\GHVVlNRVNDN\VHO\RVXXGHVVDNLLQDODLV\OHLV|
NRNLWHRNVLOODROOHHQHQLWHQ\KWH\WWlRPDQPDDQVDNDQVDQWDLWHHVHHQ1lPlDOODROH YDWNRNHPXVWHQHVLPHUNLWYDKYLVWDYDWVDPDOODNlVLW\VWlWHRVWHQDONXYRLPDLVXXGHVWD MDN\Y\VWlNRVNHWWDDLKPLVWHQDOLWDMXQWDD\OLNXOWWXXULUDMRMHQ
(UlVVKDQJKDLODLQHQQDLVRSLVNHOLMDNXYDVLO\K\HVWLNRNHPXVWDDQQl\WWHO\VWl 1\N\WDLWHHQW\\OLOOlRVRLWWDDPXLQDLVXXWWD
0LHVRSHWWDMDSXROHVWDDQNHUWRLNRNHPXNVHVWDDQ
0DDODXNVHWDQWDYDWPLQXOOHVHOODLVHQWXQWHHQNXLQROLVLQ%XUPDVVDWDL.LL QDQ<XQQDQLQPDDNXQQDVVD'DLQYlKHPPLVW|QNDQVVD«´+LHNNDWXOL´WHRV 2UDQVVLQSXQDLQHQLKPLQHQDXULQNRMDPDDQLLVWl\KGLVWHWW\NRNRQDLVXXV 3DOXXDONXSHUlLVHHQOXRQWRRQ«2VRLWWDDSDOXXWDPXLQDLVHHQSXKWDXWHHQ íYWDLGHRSHWWDMDOXWHULODLQHQ
0\|VVHXUDDYDSHUXVWHHOOLQHQMDODDMDNRNHPXVYHUWDXWXLNLLQDODLVHHQPDDOD XVWDLWHHVHHQMDDQWRLRSLVNHOLMDOOHLGHRLWDMDXXVLDDMDWXNVLDLKPLVHQNXOWWXXULQKLV WRULDVWD
0LHOHVWlQLPDDODULQ´YLHVWL´RQOXRQQRQNXQQLRLWXVMDNDLSDXVPXLQDLVHHQ HOlPllQ9lULRQPDDODXNVHVVDWlUNHlRVD.LLQDODLVWHQPDDODXVWDLGRVVD SllSDLQRRQVLYHOWLPHQNl\W|VVlMQH0XWWDWXWXVWXWWXDQLWlKlQQl\WWHO\\Q ROHQVLWlPLHOWlHWWlYlULHQYDSDDNl\WW|RQ\KlWlUNHlPSll
PLHVDOOHYWDLGHRSLVNHOLMD6KDQJKDLDWHLVWL /LVlNVLHGHOOLQHQNlYLMlNHUWRLQl\WWHO\QWXRPLVWDDMDWXNVLVWD
0LHOHVWlQLWlPlPDDODXVQl\WWHO\DXWWDDPLQXQPDDODDPLVHVVDQL(ULW\LVHVWL YlULHQNl\WW|RQWRGHOODDLQXWODDWXLVWD0LHOHVWlQLPLWlPDDODULRVRLWWLRQ PHWVlPXLQDLVLDWHOWWRMDPLHKHWMDQDLVHWHOlYlWVRSXVRLQQXVVDP\|VKHLGlQ ODSVHW0HONHLQMRNDLVHVVDPDDODXNVHVVDRQWlPlQW\\SSLQHQWHHPD.XWHQ PXLQDLVDLNRLQDLKPLVHWNDWVRLYDW-XPDODNXLQKHLGlQWRWHHPLQVD
0\|VVHXUDDYDVVDYHUUDWDDQNRNHPXVWDO\K\HVWLNLLQDODLVXXWHHQVHQHULODLVXXWHHQ OlQWLVHVWlNXOWWXXULVWD
.LLQDODLVWHQ DMDWXVPDDLOPD MD XONRPDDODLVWHQ DMDWXVPDDLOPD HLYlW ROH VDPRMD
QDLQHQDOOHYRSLVNHOLMD6KDQJKDL
.LLQDODLQHQNXYDWDLWHLOLMDWRLPLWWDMDMDWDLGHRSHWWDMDO|\VLYlWWHNQLVLl\KWlOlL V\\NVLlNLLQDODLVHHQWDLWHHVHHQ
2QNLLQDODLVWHQPDDODXVWHQYLLYRMHQNDXQHXWWD QDLQHQíY3HNLQJNRQIXWVHODLQHQ
9LLYDWDOXHHWSDODWMDQLLGHQ\KGLVWHOPl.XWHQNLLQDODLVWHQPDDODXNVLVVD QDLQHQíYWRLPLWWDMDNRPPXQLVWL
9lULHQNl\WW|RQVDPDQNDOWDLVWDNXLQLGlQNDQVRMHQPDDODXVW\\OLVVl«
PLHV\OLYWDLGHRSHWWDMDHLXVNRQWRD
.XXMDNLYL<|QYlULRQWXPPDQVLQLQHQMRNDV\PERORLWRGHOOLVXXWWDMRVVD RQP\|VKlPlUlYDUMR.XLWHQNLQWDLYDDVVDRQ,QWLDQXVNRQQRQNLYL%XGGKD MRNDWDUNRLWWDDWXQWHPDWRQWDWXOHYDLVXXWWD7DXOXVVDRQNLLQDODLQHQPDDOD XVYDUMR
PLHVíYVlKN|LQVLQ||UL6KDQJKDLEXGGKDODLQHQWDRODLQHQ 7DLGHWWDMRVVDRQVHNlPXLQDLVHQWDLWHHQRPLQDLVXXNVLDHWWlQ\N\LVHQWDL WHHQHULNRLVXXNVLD
PLHVDOOHYRSLVNHOLMDHLROHXVNRQWRD
.XWHQNLLQDODLVWHQPXVWHPDDODXVWHQVXKWHHWWLKHlMDWLODYDYDKYDMDKHLNNR PLHVDOOHYRSLVNHOLMD6KDQJKDLEXGGKDODLQHQ
íYXRWLDVRSLVNHOLMD3HNLQJLVWlNXYDLOL
.LLQDODLVWHQPDDODXNVLVVDRQSDOMRQKHQNHlMDWXQQHWWD6RLOHQPDDODXNVHWDQWD YDWPLQXOOHVDPRMDWXQWHLWD2QPLHOHVWlQLWLHWW\\KWH\V
/LVlNVLKlQWRWHVLWDLWHLOLMDQYLHVWLVWl
7XOLPLHOHHQXQHOPD0DDLOPDVVDRQSDOMRQDVLRLWDMRLWDHPPHYRLVHOLWWll 6LNVLPHLOOlRQPLHOLNXYLWXV
6HQVLMDDQVKDQJKDLODLQHQWLHGHPLHVO|\VLQl\WWHO\VWlHURMDNLLQDODLVHHQSHULQ WHHVHHQ
9lULWHURWWXYLD,VRHURQ\N\DMDQNLLQDODLVHHQYlULPDDODXNVHHQ PLHV\OLYWLHGHPLHV6KDQJKDLNULVWLWW\
9DKYDYlULHQNl\WW|HLROHWDYDOOLVWDNLLQDODLVLVVDPDDODXNVLVVD PLHVíY\OLRSLVWRRSLVNHOLMD6KDQJKDL
-DHUlVYLUNDLOLMDWRWHVL
7XOLPLHOHHQLHWWlPDDODXVWHQW\\OLWDMDWXNVHWMDWDSDNDWVRDPDDLOPDDHLYlW ROHVDPDDNXLQLWlLVLVVlPDDODXNVLVVD«2VRLWWDDLKPLVHQP\VWHHULQOXRQQHWWD MDDONXSHUlLVWlUHKHOOLV\\WWlVLLVLKPLVHQOXRQQHWWDMDNDXQHXWWD
PLHV í Y SDLQRWHROOLVXXGHQ YLUNDLOLMD -LDQJVXQ PDDNXQWD .XQVKDQNDXSXQNL
6HXUDDYDVVDNRNHPXNVHVVDNRURVWXL.LLQDQMDOlQVLPDLGHQNXOWWXXULYDLKWR .LLQDQMDOlQVLPDLGHQYlOLOOlWl\W\\ROODNXOWWXXULYDLKWRD7DLGHRQPHQH WHOPlMRNDWRLPLLLOPDQNLHOLl«1l\WWHO\QYLHVWLRQ0LWlLKPLVNXQQDQVLYL OLVDDWLRVWDSXXWWXX0LWlKlQHQPLHOHVWllQWl\W\\OLVlWl6LYLVW\QHHQLKPLVHQ Wl\W\\PXLVWHOODVLYLOLVDDWLRQKLVWRULDD6RLOHQWHRNVHWWRLYDWPLQXOOHNDXQLLWD PXLVWRMD
PLHVíYRSHWWDMD6KDQJKDL
6HXUDDYDWQl\WWHO\NRNHPXNVHWYHUWDXWXLYDWHQHPPlQKHLPRMDNDQVDQWDLWHHQ SLLUWHLVLLQ
0RQJROLDODLQHQWDLGHRSHWWDMDWRWHVL
0LQXOOHRLYDOOXV6DPDQNDOWDLQHQNXLQODVWHQPDDODXNVHWHOlYlLQHQMDSLU WHl«1l\WHOPlLKPLVHQKHQNLVHVWlPDDLOPDVWD7DLGHQl\WWHO\QNLHOLRQULNDV PLHV í Y 0DKDLQ NDXSXQNL 6LVl0RQJROLD WDLGHRSHWWDMD EXGGKDODLQHQ
.DQVDWDLWHHQMDQ\N\WDLWHHQ\KGLVWHOPl«6\PEROLNLHOHOOlRSHWWDDYlULHQ Nl\WW|l«0DDLOPDRQNDXQLVMDODDMD«0DDODXNVLVVD\KGLVW\YlWHULNDQVR MHQNXOWWXXULW
PLHVíYWDLGHPDDODUL3HNLQJEXGGKDODLQHQ
1LPHWRYDWPLHOHQNLLQWRLVLD9lULWRYDWOLLNNXYLDMDP\VWHHULVLlMDOLVlNVL YDORLVLDMDQl\WWlYlW´YHLWVHQMlOMLOWl´«(SlWRGHOOLVXXGHQMDWRGHOOLVXXGHQ
\KGLVWlPLQHQ2SHWXNVHQMDNl\W|Q\KGLVW\PLQHQ«.XWHQNLLQDODLVWHQPXV WHPDDODXVWHQVXKWHHWWLKHlMDWLODYDYDKYDMDKHLNNR«´3DODYDXQL´±WHRV HULNRLVHVWLPXLVWDQVHQNXXWDPRD.HVNHOOl\|WlNXXWDPRVVDKXRQHHVVD LVlQWlDONDDXQHOPRLGD«<KGLVWllPXLQDLVWHQKHLPRMHQPDDODXVWDLGHWWD Q\N\DMDQXVNRQWRRQMDNDQVDQPDDODXVWDLWHHVHHQ«0DDODULNl\WWllRPDD WDSDDQVDQl\WWllPHLOOHHSlWRGHOOLVLDDVLRLWDLKPLVLlMDPDLVHPLD«7l\W\\
XQHOPRLGDMDWl\W\\ROODURKNHD7l\W\\RSSLDNl\WWlPllQNDLNNHDK\|G\NVL 7l\W\\RSSLDPDDODULQWDSDDNl\WWllYlULlMDYDORD
PLHVDOOHYRSLVNHOLMD6KDQJKDLEXGGKDODLQHQ 0DDODULKDOXDDPDDODXNVLHQDYXOODNHUWRDPXLQDLVLDWDULQRLWD PLHVíYKXRQHNDOXVXXQQLWWHOLMD6KDQJKDLNULVWLWW\
1lLVVlNRPSDUDWLLYLVLVVDNRNHPXNVLVVDWHRNVLDYHUUDWWLLQSllRVLQRPDDQNLL QDODLVHHQNXOWWXXULLQMDSHULQWHHVHHQWDL\OHHQVlLWlPDLVHHQNXOWWXXULSHULQWHHVHHQ 7lPlNHUWRQHHNLLQDODLVWHQRPDVWDYDKYDVWDNXOWWXXULLGHQWLWHHWLVWlPXWWDP\|V HULVWl\W\QHHVWlNXOWWXXULVWDMRVVDNXOWWXXULNDVYDWXVRQWLXNDVWLNHVNLWW\Q\WNLLQD ODLVHQSHULQWHHQRSHWXNVHHQRSLVNHOXQNDLNLOODWDVRLOOD+RQRXU )OHPLQJ í7lPlWLHWRLVXXVMDNXOWWXXULQHQ´VLYLVW\V´QlN\LODDMRLQDMDDQDO\\WWLVLQl NRNHPXVWHQVDQDOOLVLQDHULWWHO\LQlWXWNLPXNVHQLNDLNLOODRVDDOXHLOOD.XWHQMRHGHOOl WXOLLOPLHGHOWlYlWHVLPHUNLWNRNHPXNVLVWDNHUWRYDWWHRVWHQN\Y\VWlNRVNHWWDDLKPL VLlNXOWWXXULWDXVWDVWDULLSSXPDWWD
<OHHQVlNRPSDUDWLLYLQHQLOPDLVXOLLWW\\ROHQQDLVHVWLNULLWLNRLGHQMDDVLDQWXQWL MRLGHQSXKHWDSDDQMROODKHDQDO\VRLYDWQl\WWHO\NRNHPXNVLD
SKEPTISYYS
0\|VVNHSWLVHPPlW\OHLV|QNRNHPXNVHW´HL\PPlUUl´ROLYDWDQDO\\WWLVLlMDHULWWH OHYLl$QDO\\WWLV\\GHVWlKXROLPDWWDNRNHPXNVHQSDLQRSLVWHMlLHQHPPlQQHJDWLLYL VHNVLMDWXQQHROLHSlLOHYlMDN\VHHQDODLVWDYD1lLQNRNHYLDROLNXLWHQNLQVXKWHHOOLVHQ YlKlQKHQNLO|lYDLNNDQl\WWHO\YDUVLQXVHLQNRHWWLLQRXGRNVLMDHULNRLVHNVL
6LLWlKXROLPDWWDNRNHPXNVHWROLYDWWXQQHWDVROODNXLWHQNLQSRVLWLLYLVLDYRLPDNNDL GHQYlULHQWDNLD
6LOORLQNXQNDWVRMDHLVDDWHRNVHHQWXQQHVXKGHWWDWHRVMllHWlLVHNVLHLNlNRNH PXVROHNDWVRMDOOHHQPHUNLW\NVHOOLQHQ7HRVWDHL\PPlUUHWlHLNlVLWlNRHWDQDX WLQQROOLVHNVL7lOODLVLVVDWLODQWHLVVDNDWVRMDU\KW\\KHOSRVWLPLHWWLPllQWDLWHLOLMDQ WHRNVHOOHDQWDPLDPHUNLW\NVLlNXWHQHUlVNlYLMlWRWHVL´(KNlPDDODULRQOXRYXW WDQXWXQHOPDQVD´
6NHSWLVLVWlNRNHPXNVLVWDPXXWDPLDHVLPHUNNHMl
0DDODXVQl\WWHO\VVlROLOLLDQSDOMRQVDPDQWHHPDQPDDODXNVLD9lULWMDDVH WHOPDWHLYlWROHVRSXVRLQQXVVD.HOWDLVHQYlULQVDUMDQWHRNVLVWDWXOLNDWVR MLOOHPXNDYDROR
PLHVíYLQVLQ||ULDVVLVWHQWWL6KDQJKDLNULVWLWW\
(Q\PPlUUl0DDODULOODRQHULNRLQHQSHUVRRQDOOLVXXV QDLQHQDOOHYRSLVNHOLMD6KDQJKDLEXGGKDODLQHQ
9DKYDMDMlUN\WW\Q\WROR
QDLQHQíYVLKWHHUL6KDQJKDLEXGGKDODLQHQ
9lKlQVDPDNXLQ3LFDVVR\NVLW\LVNRKGDWK\YLQKLHQRMD0XWWDNRNRQDLVXX GHVVDDQKLXNDQMl\NNl
PLHVíYLQVLQ||UL6KDQJKDLEXGGKDODLQHQWDRODLQHQ 6DPDLQHQLQVLQ||ULNHUWRRWHRNVHVWD´.XXNLYL´
<|QYlULRQWXPPDQVLQLQHQMRNDV\PERORLWRGHOOLVXXWWDMRVVDRQP\|V KlPlUlYDUMR.XLWHQNLQWDLYDDVVDRQ,QWLDQXVNRQQRQNLYL%XGGKDMRND WDUNRLWWDDWXQWHPDWRQWDWXOHYDLVXXWWD7DXOXVVDRQNLLQDODLQHQPDDODXVYDUMR
0RQLVVDPDDODXNVLVVDPLQXVWDWXQWXXROHYDQKDDYHWWD7HRNVLVVDRQHURWHWWX RVLDMRWNDHLYlWROHVDPRMDWRLVWHQVDNDQVVD(KNlPDDODULHLROHOXRSXQXW XQHOPLVWDDQ3DODDVDPPXXMDWDDVSDODD«7HRV´0HPRU\´3LQQDOWDNDW VRHQPXLVWLQRYLRQVXOMHWWXMRNDXDQVLWWHQ0XWWDRYLDYDXWXXSLNNXKLOMDD 6\GlQRQWl\QQlNDXQLLWDLQQRVWDYLDKDDYHLWDSLPH\WWlULVWLULLWRMDMQH«
QDLQHQíY6KDQJKDLNULVWLWW\EXGGKDODLQHQ
%XGGKDODLQHQVLKWHHULQDLQHQVDQRLROHYDQVDQl\WWHO\VWlVNHSWLQHQMDNULVWLWW\
RSHWWDMDNRNLSHONRD
3DODYDV\GlQSDODYDXQLDVIDOWWLYDORMQH9RLQPXLVWDDSDOMRQ0LHOHVWlQL VXXUL RVD <OL0l\U\Q PDDODXNVLVWD RQ WXQQHOPLD MRVWD HQ NRYLQ SDOMRQ
\PPlUUlHKNlRQV\YlWDVRLQHQ«7lPlRQVHOODLVWDNXOWWXXULDMDWDLGHWWD MRNDKHUlWWllMDWXRSDOMRQDMDWXNVLD
QDLQHQ í Y RSLVNHOLMD +HQDQLQ PDDNXQWD DVXX 3HNLQJLVVl EXGGKDODLQHQ
´8QHQNLYL´NRYDHVLQHWXOLXQHHQ,KPLVHQPLHOLNXYLWXNVHVVDV\QW\\SHORW WDYDPDDLOPD«0LQlLKDLOHQ\KlHQHPPlQNODVVLVWDWDLGHWWD
QDLQHQíYRSHWWDMD3HNLQJNULVWLWW\
+\YLQVNHSWLVHVWLNXYDVLNRNHPXVWDDQP\|VDOOHYXRWLDVRSLVNHOLMD
0LQlSLGlQHQHPPlQHOlPlVWlMDPLQXVWDWXQWXXHWWlPDDLOPDRQNDX QLLPSL
QDLQHQDOOHYRSLVNHOLMD$QKXLQPDDNXQWD.LLQDEXGGKDODLQHQ 9DLNHDVHOLWWllWDLRWWDDNDQWDDWRGHWWLLQXVHLVVDNRPPHQWHLVVD(VLPHUNLNVL
(QXVNDOODVDQRDPLWllQNRVNDHQROHVDPDOODWDVROODNXLQPDDODUL«0DD ODXNVHWDQWDYDWLKPLVLOOHWLODDNXYLWHOODKLHQRWXQQH
PLHV\OLYLQVLQ||UL$QKXLQPDDNXQWDPDU[LODLQHQ
0XLVWDQK\YLQSDOMRQPDDODXNVLD0LWlPDDODXNVHWNHUWRYDWHQYRLVDQRD VLWlllQHHQPXWWD\PPlUUlQVLVlOOlQL+\YLlYLHVWHMlMRWNDNHUWRYDWNDX QHXGHVWDHOlPlVWlMDWXOHYDLVXXGHQXVNRVWD+\YLQSDOMRQDMDWXNVLDPXWWD HQS\VW\Q\WVDQRPDDQVHOYlVWL7DUYLWVHQDLNDDPLHWWLlMDVXODWWDD
PLHVDOOHYRSLVNHOLMD6KDQJKDLEXGGKDODLQHQ
7DLGHRQ\NVLQNHUWDLVWD6LYHOWLPHOOlMDYlULOOlV\QW\\WHRV6DPDOODWDLGHRQ PRQLPXWNDLVWDMDYDLNHDD\PPlUWll7HRNVHWHGXVWDYDWWHNLMlQKHQNHlDMD WXVWDXVNRQWRDMDWXQQHWWD(VLPWHRVWD´3DODYDRYL´HLYRLVHOLWWll QDLQHQíYWHNQLNNREXGGKDODLQHQ6KDQJKDL
0DDODULNl\WWllYlUHMlMDVHNRLWWDDYlULWKLHQRVWL\KWHHQ-RSDVHOODLVLDYlUHMl
\KWHHQPLWNlPLHOHVWlQLHLYlWVRYL+\YlWXORVMRNDDQWDDLKPLVLOOHDLVWL QDXWLQQRQ
QDLQHQíYRSLVNHOLMD+XEHLQPDDNXQWD&KDQJVKDQNDXSXQNL
$YRYDVWDXVDLQHLVWRVVDVNHSWLVHVWLWDLYDUDXNVHOOLVHVWLWDLWHHVHHQLVXKWDXWXYDWROL YDWSllRVLQQXRULDQRLQYXRWLDLWD0\|V/HSLVW|íRQ\OLRSLVWRRSLV NHOLMRLWDWXWNLHVVDDQWRGHQQXWHWWlYDUDXWXQHHVWLMDVNHSWLVHVWLDEVWUDNWLLQWDLWHHVHHQ VXKWDXWXPLQHQMRKWXXRVLWWDLQRSLVNHOLMRLGHQNXYDWDLWHHQHULW\LVWLHWRMHQQLXNNXX GHVWD7RLVDDOWDQXRUXXWHHQOLLWW\YlURKNHXVMDKDDVWDYDDVHQQHYRLYDWYDSDXWWDD N\VHHQDODLVWDPDDQHWHHQWXOHYLDXXVLDNRNHPXNVLD.XLWHQNLQQl\WWHO\VVlNlYLM|LGHQ WDLGHNRNHPXNVHWRYDWDLQDWHRVNRKWDLVLD7lPlQWXWNLPXNVHQWDLGHNRNHPXNVHW HLYlWROHROOHHWULLSSXYDLVLDWHRNVLVWDHQQDOWDVDDGXLVWDWLHGRLVWD
(ULW\LVWLHWRMHQSXXWHWDLWHHVWDQlN\LWRNLPXLVVDNLQLNlU\KPLVVl(SlYDUPDVXK WDXWXPLQHQRXWRRQXXWHHQWDLWHHVHHQVDDWWDDNLQNlWNH\W\l\OHLV|VVlP\|V\OLNULLW WLVHQWDL´SXROLSLUXOOLVHQ´WDL\OLNRURVWXQHHQLWVHYDUPDQPLHOLSLWHHQWDDNVH7lOOl WDYDOODNlYL-RVHSK%HX\VLQQl\WWHO\NRNHPXNVLDNlVLWWHOHYlVVlWXWNLPXNVHVVDQL
<OL0l\U\7lPlQKHQNLVWl\OLNULLWWLVWlVXKWDXWXPLVWDWDLWHHVHHQLHLNXLWHQ NDDQ.LLQDVVDROOXWQlKWlYLVVl6LHOOlDQDO\\WWLQHQVXKWDXWXPLQHQYDLNNDROLVNHS WLVWlNLQVLVlOVLP\|VKDOXQRSSLDXXWWDMDVXKWDXWXDQ|\UlOOlPLHOHOOlRPDQNRNH PXNVHQUDMDOOLVXXWHHQ
KIINNOSTAVA TAITEILIJAPERSOONA
6XXQQLOOHHQVDPDQYHUUDQNXLQVNHSWLVLlNRNHPXNVLDO|\W\LNRNHPXNVLDMRWNDNHV NLWW\LYlWWDLWHLOLMDSHUVRRQDDQMDKlQHQVLVlLVHHQHOlPllQVlMDPDDLOPDDQVD7DL WHLOLMDQVLVlLQHQPDDLOPDWDLSHUVRRQD\OHHQVlNLLQQRVWLYDWHQLWHQDOOHYXRWLDLWD .DLNNLDDQYDVWDDMDDSRKWLWDLWHLOLMDDQOLLWW\YLlN\V\P\NVLl
7DLWHLOLMDOODRQNDWVRMLLQ\KWH\VWHRNVHQPXRWRMHQMDYlULHQNDXWWD7DLWHHQ NDXWWDQlNHHDOXHHOOLVLDHULNRLVXXNVLDMDWDLWHLOLMDQSHUVRRQDOOLVXXGHQ/LVlNVL WDLGHRQLKPLVNXQQDQ\KWHLQHQNLHOLMROODLOPDLVWDDQWXQWHLWD+XROLPDWWD WDXOXMHQNRRVWDRONRRQVHLVRWDLSLHQLMRVPDDODULOODRQLQWRKLPRMDWXQQH KlQYRLNLLQQLWWllNDWVRMLHQKXRPLRQMDWHKGlNDWVRMLLQYDLNXWXNVHQMDVDDGD KHLGlWUDNDVWDPDDQHOlPllMDOlKLSLLULQLKPLVLl
PLHVíYWDLGHRSHWWDMD6KDQJKDL NULVWLWW\
0DDODULQSHUVRRQDOOLQHQMDHULNRLQHQ\PPlUU\VHOlPlQDVLRLVWD
PLHVíY6KDQJKDL
6KDQJKDLODLQHQNDVYDWXVW\|VVlROHYDPLHVWRWHVLO\K\HVWL
+lQKDOXDDRPLOODNXYDDQQROOLVLOODPDDODXNVLOODDQNHUWRDLKPLVLOOHKDYDLQ WRMDDQPDDLOPDVWD«-RNDWDSDXNVHVVDWHNLMlRQRVDPDDLOPDQNDLNNHXWWD
+lQHOOlRQRPDPLHOLSLWHHQVlPDDLOPDQPXXWRNVHVWDMDRPDWDSDQVDVHQ RVRLWWDPLVHHQ
%XGGKDODLQHQQDLVRSLVNHOLMD/DQ]KRXQNDXSXQJLVWD*DQVXQPDDNXQQDVWDWRWHVL 0LHOHVWlQLPDDODULSLWllHULWWlLQSDOMRQ\NVLQNHUWDLVLVWDMDNLUNNDLVWDYlUHLVWl +lQNl\WWllPDDODXVWDLWRDDQRVRLWWDPDDQQDLVHQVLVlLVWlPDDLOPDDPLH OLNXYLWXVWDMDWRLYRD«5RKNHDYlULHQNl\WW|3LVWHYLLYDMDDOXHQLLGHQYHU WDLOXOLVlNVLYlULHQYlKLWWlLQHQPXXWRVQlPlDQWDYDWPLQXOOHSDOMRQDMDWXN VLD6HOYlMDNLUNDVWHHPDRQMRVNXVSDUHPSLWDSDRVRLWWDDWHNLMlQVLVlLQHQ PDDLOPD
/RSXNVLYLHOlDOOHYXRWLDVRSLVNHOLMDNHUWRLQl\WWHO\NRNHPXNVHVWDDQ
.HUWRRHWWlWlPlRQMXXULKlQHQHOlPlQVl«7l\W\\URKNHDVWLQl\WWllRPD LWVHPPH3DOMRQNXXOXLVLDPDDODUHLWDRQWXOOXWNXXOXLVDNVLYDVWDNXROHPDQVD MlONHHQ0HLGlQHLSLGlDQWDDKLVWRULDQWRLVWXD7l\W\\WXQQXVWDDWDLWHLOLMDW MDKHLGlQWHRNVHQVDYDLNNDKHHLYlWROHWl\GHOOLVLl
QDLQHQDOOHYRSLVNHOLMD6KDQJKDLNDWROLQHQ
+XRPLRQDUYRLVWDRQHWWlNDLNNLQlNLYlWQl\WWHO\QLWDLWDLWHHQLHQVLPPlLVWlNHU WDD6HDQWDDNRNHPXNVLOOHWLHWW\lSDLQRDUYRDYHUWDLOWDHVVDNLLQDODLV\OHLV|QNRNH PXNVLDVXRPDODLVHHQ\OHLV||Q
<KWHHQYHWRQDYRLGDDQWRGHWDHWWlQl\WWHO\QLDLKHXWWLYDWSDOMRQKlPPHQQ\VWl NLLKW\PLVWlRXGRNVXQWDDMDLQQRVWXVWDWXQQHWDVROODNXWHQHUlVQDLQHQíY 6KDQGRQJLQPDDNXQQDVWDWRWHVLNRNHPXNVHVWDDQQl\WWHO\VWl
-lQQLWWlYlLQWRKLPRLQHQMDHUllQODLQHQXVNRQQRQWXQQHOPD
0XXWRLQNLQP\VWLV\\GHQMDXVNRQQROOLVXXWHHQYLLWWDDYDWNRNHPXNVHWHVLLQW\LYlW PRQLVVDDYRYDVWDXNVLVVDMRWNDNXYDDYDWNRNHPXVWHQDONXYRLPDLVXXWWD7lOODLVLLQ NRNHPXNVLLQOLLWW\\XVHLQP\|VWLODQQHMRVVDYDVWDDQRWWDMDHLS\VW\LOPDLVHPDDQ llQHHQWDLNLUMDOOLVHVWLNRNHPXVWDDQNXWHQVHXUDDYDVWDYDVWDXNVHVWDLOPHQHH
0XLVWDQK\YLQSDOMRQPDDODXNVLD0LWlPDDODXNVHWNHUWRYDWHQYRLVDQRD VLWlllQHHQPXWWD\PPlUUlQVLVlOOlQL«+\YLQSDOMRQPXWWDHQS\VW\Q\W VDQRPDDQVHOYlVWL7DUYLWVHQDLNDDPLHWWLlMDVXODWWDD
PLHVDOOHYRSLVNHOLMD6KDQJKDL
1l\WWHO\NRNHPXNVHWRQQLVWXLYDWNXLWHQNLQODDMHQWDPDDQ\OHLV|QPDDLOPDQNX YDDWHNHPlOOlQl\WWHO\VVlNlYLMlWXWHOLDLNVLMDURKNHLNVLDUYLRLPDDQ\PSlULVW|llQMD PDDLOPDDXXGHQODLVHVWDQlN|NXOPDVWD3RLNNHXNVHOOLVWDROLHWWlHUlVYDVWDDQRWWDMD RWWLWXONLQQDQNRKWHHNVLWHRNVHQQLPHQ´6lUN\Q\WODVLQXNNH´MDNXYDVLVHQNDXWWD NRNHPXVWDDQVHXUDDYDVWL
6lUN\Q\WODVLQXNNHDYDWDDQVLVlLQHQLNNXQDMDNDWVRWDDQPHQQHLV\\WWlMD WXOHYDLVXXWWDYDLNNDVXUXMDLORRYDWVLOWLV\GlPHVVlPXLVWLVVD
PLHV í Y RSLVNHOLMD 6KDQ[LQ PDDNXQWD ´XVNRQ LWVHHQL´ ROL YDVWDXVXVNRQWRDNRVNHYDDQN\V\P\NVHHQ
7lOODLVWDNDWVRMDVVDWDSDKWXQXWWDRPDQHOlPlQWLHWRLVXXGHQODDMHQWXPLVWDMD V\YHQWlPLVWlYRLGDDQSLWllDUYRNNDDQDNRNHPXNVHQDWDLWHHQPHUNLW\NVHVWlLKPL VLOOH
$YRYDVWDXVWHQSRKMDOWDVDDWWRLKHOSRVWLVLMRLWWDDNLLQDODLV\OHLV|QNRNHPXNVHW NXXWHHQU\KPllQ1lLWlNRNHPXVU\KPLlROLYDWYlOLRWVLNRLQHURWHWXWU\KPlW´YlULHQ PHUNLW\V´´XXGHWLGHDWURKNHXVMDK\|W\´´\KWHLVNXQWDMDOXRQWR´´YHUWDLOXMDDONX YRLPDLVXXV´´VNHSWLV\\V´MD´NLLQQRVWDYDWDLWHLOLMDSHUVRRQD´9DUVLQNDDQQl\WWHO\VWl VDDGXWXXGHWLGHDWMDQLLVWlVDDWDYDWPDKGROOLVHWK\|G\WRPDVVDW\|VVlVHNlVNHSWL V\\VMDNLLQQRVWXVWDLWHLOLMDSHUVRRQDDNRKWDDQHLYlWWXOOHHWHVLOOHN\VHO\Q\KWH\GHVVl MRWHQDYRYDVWDXNVLOODROLWlUNHlPHUNLW\VPXRGRVWHWWDHVVDN\VHO\QDYRYDVWDXVWHQ MDKDDVWDWWHOXMHQSRKMDOWDNXYDDW\\SLOOLVHVWlNLLQDODLVHVWDQl\WWHO\VVlNlYLMlVWl7RL VDDOWDN\VHO\VVlHVLLQWXOOXWWHRVWHQNRHWWX\KWH\VNRNLMDQRPDDQNDQVDQWDLWHHVHHQ VDLSDOMRQYDKYLVWXVWDDYRYDVWDXNVLVWDPLNlYDKYLVWDDWHRVWHQDONXYRLPDLVLDRPL QDLVSLLUWHLWl