4 ERI YLEISÖRYHMIEN KOKEMUKSET SOILE YLI-MÄYRYN TAITEESTA
4.4 AURINKOTUULI-TEOS KIINALAISYLEISÖN KOKEMANA
1l\WWHO\NRNHPXNVHWRQQLVWXLYDWNXLWHQNLQODDMHQWDPDDQ\OHLV|QPDDLOPDQNX YDDWHNHPlOOlQl\WWHO\VVlNlYLMlWXWHOLDLNVLMDURKNHLNVLDUYLRLPDDQ\PSlULVW|llQMD PDDLOPDDXXGHQODLVHVWDQlN|NXOPDVWD3RLNNHXNVHOOLVWDROLHWWlHUlVYDVWDDQRWWDMD RWWLWXONLQQDQNRKWHHNVLWHRNVHQQLPHQ´6lUN\Q\WODVLQXNNH´MDNXYDVLVHQNDXWWD NRNHPXVWDDQVHXUDDYDVWL
6lUN\Q\WODVLQXNNHDYDWDDQVLVlLQHQLNNXQDMDNDWVRWDDQPHQQHLV\\WWlMD WXOHYDLVXXWWDYDLNNDVXUXMDLORRYDWVLOWLV\GlPHVVlPXLVWLVVD
PLHV í Y RSLVNHOLMD 6KDQ[LQ PDDNXQWD ´XVNRQ LWVHHQL´ ROL YDVWDXVXVNRQWRDNRVNHYDDQN\V\P\NVHHQ
7lOODLVWDNDWVRMDVVDWDSDKWXQXWWDRPDQHOlPlQWLHWRLVXXGHQODDMHQWXPLVWDMD V\YHQWlPLVWlYRLGDDQSLWllDUYRNNDDQDNRNHPXNVHQDWDLWHHQPHUNLW\NVHVWlLKPL VLOOH
$YRYDVWDXVWHQSRKMDOWDVDDWWRLKHOSRVWLVLMRLWWDDNLLQDODLV\OHLV|QNRNHPXNVHW NXXWHHQU\KPllQ1lLWlNRNHPXVU\KPLlROLYDWYlOLRWVLNRLQHURWHWXWU\KPlW´YlULHQ PHUNLW\V´´XXGHWLGHDWURKNHXVMDK\|W\´´\KWHLVNXQWDMDOXRQWR´´YHUWDLOXMDDONX YRLPDLVXXV´´VNHSWLV\\V´MD´NLLQQRVWDYDWDLWHLOLMDSHUVRRQD´9DUVLQNDDQQl\WWHO\VWl VDDGXWXXGHWLGHDWMDQLLVWlVDDWDYDWPDKGROOLVHWK\|G\WRPDVVDW\|VVlVHNlVNHSWL V\\VMDNLLQQRVWXVWDLWHLOLMDSHUVRRQDDNRKWDDQHLYlWWXOOHHWHVLOOHN\VHO\Q\KWH\GHVVl MRWHQDYRYDVWDXNVLOODROLWlUNHlPHUNLW\VPXRGRVWHWWDHVVDN\VHO\QDYRYDVWDXVWHQ MDKDDVWDWWHOXMHQSRKMDOWDNXYDDW\\SLOOLVHVWlNLLQDODLVHVWDQl\WWHO\VVlNlYLMlVWl7RL VDDOWDN\VHO\VVlHVLLQWXOOXWWHRVWHQNRHWWX\KWH\VNRNLMDQRPDDQNDQVDQWDLWHHVHHQ VDLSDOMRQYDKYLVWXVWDDYRYDVWDXNVLVWDPLNlYDKYLVWDDWHRVWHQDONXYRLPDLVLDRPL QDLVSLLUWHLWl
4.4 AURINKOTUULI-TEOS KIINALAISYLEISÖN KOKEMANA
+DDVWDWWHOX$XULQNRWXXOLWHRNVHVWD/LLWHWDSDKWXL6KDQJKDLQWDLGHPXVHRVVD í.LUMDOOLVHQKDDVWDWWHOXQVXRULWWLNLLQDODLQHQYLUNDLOLMD$PDQGD;X MRNDW\|VNHQWHOHH6XRPHQSllNRQVXODDWLVVD6KDQJKDLVVD.HVNLPllULQDLNDDNX OXLPLQXXWWLDKDDVWDWWHOXDNRKWL+DDVWDWHOWDYDWNLUMRLWWLYDWNLLQDNVLSDSHULOOH NRNHPXNVHQVDMRWNDVLWWHQNllQQHWWLLQVXRPHNVL9LLNRQDLNDQDYDVWDXNVLDNHUW\L NDSSDOHWWD
0DUWLQ-D\HVLWWllHUllVVlDUWLNNHOLVVDDQN\V\P\NVHQ´2QNRNRNHPXV
\KlNULLVLVVl"´+lQRVXXPLHOHVWlQLRLNHDDQNRVNDNRNHPXNVHPPHVHNRLWWXYDW
\KlWLLYLLPPLQNRKWHHQMDVLLKHQOLLWW\YlQPHGLDQ\KWHLVYDLNXWXNVHHQ1lLQNRNH PXNVHOOLVHHQWDLGHHOlP\NVHHQNLQOLLWW\\\KlHQHPPlQ´XONRSXROLVLDHOHPHQWWHMl´
MRWNDYRLYDWKlPlUWllRPDDNRNHPXVWDNRKWHHVWD
1\WNlVLWHOWlYlQlROHYDPDDODXVRQNXLWHQNLQYDUVLQYDSDDQlLVWlXONRSXROLVLVWD KlLUL|WHNLM|LVWlNRVNDWHRVROLNDLNLOOHWXQWHPDWRQMDXXVLNRNHPXVHLYlWNlQl\WWH O\VVlNlYLMlWROOHHWMXXULNDDQVDDQHHWWDLWHLOLMDDQMDKlQHQWDLWHHVHHQVDOLLWW\YllWLHWRD 7lOWlNDQQDOWDYRLGDDQSXKXDDXWHQWWLVHVWDNRNHPXNVHVWD(QQlHWDUSHHOOLVHNVL HURWHOODNRNHPXVWDMDHOlP\VWlWRLVLVWDDQYDDQSXKXLVLQNRNHPXNVHQ\KWH\GHVVl OXRQWXPXNVHVWDKDELWQLLQNXLQ'HZH\íRQDVLDQPll ULWHOO\W+lQHQPXNDDQVDOXRQWXPXVSHUXVWXXHOlPlQQDWXUDOLVWLVHHQOlKW|NRK WDDQRUJDQLVPLQMD\PSlULVW|QYXRURYDLNXWXNVHVVD'HZH\QPXNDDQOXRQWXPXN VHQNlVLWHRQNl\WW|NHOSRLQHQYlOLQHPXUWDPDDQGLNRWRPLDWDMDWWHOXíWHNHPLQHQ MDMlUNLíWXQWHHW7XQQLVWDPLQHQNXYLWWHOXDUYLRLQWLNlVLWWlPLQHQMDMlUNHLO\RYDW PDKGROOLVLDYDLQOXRQWXPXVWHQMDNRNHPXVWHQNDXWWD$MDWWHOXOWDMRNDROLVLULLS SXPDWRQOXRQWXPXNVHVWDNRNHPXNVHVWDMDYXRURYDLNXWXNVHVWDSXXWWXXPLHOHN N\\VUDMDWMDVLVlOW|'HZH\7DLGHNRNHPXNVHVVDV\QW\Q\W WXQQHWLHWRRQYXRURYDLNXWWHLVWDWRLPLQWDDWDLGHWHRNVHQMDNRNLMDQYlOLOOlMDVLLQl NRNLMDQRPDWWXQWHHWMDDMDWXNVHWVHNRLWWXYDWWHRNVHQV\QQ\WWlPLLQDVVRVLDDWLRLKLQ MDWXQQHNRNHPXNVLLQNXWHQVHXUDDYLVWDHVLPHUNHLVWlNl\LOPL
VÄRI, ILO JA SURU
.LLQDVVDKDDVWDWHOOXLVWD\OLNDNVLN\PPHQWlNLLQQLWWLKXRPLRQVDWHRNVHQYlULLQMRO ORLQNRNRDQDO\VRLQWLNLHWRXWXLYlULQ\PSlULOOH7HRNVHQSllYlULNHOWDLQHQNRHWWLLQ LORLVXXGHQMDOlPP|QYlULNVL.HOWDLQHQ\KGLVWHWWLLQDXULQNRRQ
5XQVDVOlPSLPLHQYlULHQNl\WW|RVRLWWDDLORLVXXWWDMDULHPXD9lKlLQHQ N\OPLHQYlULHQNl\WW|PXWWHLOLLDQN\OPLHQRVRLWWDDYDLNHXNVLDHOlPlVVl PXWWDVHHLROHSllDVLD
1lLQNLUMRLWWLVKDQJKDLODLQHQ\OLYXRWLDVYDORNXYDDMD
.\VHHVVlKlQROLSllYlULOWllQNHOWDLQHQPDDODXVMRWHQYlULRQROOXWYRLPDNDV HQVLPPlLQHQWXQQHNRQWDNWLWHRNVHHQ)\\VLQHQVLOPlQlNHHYDLQXONRNXRUHQXONRL VHQKDKPRQNXWHQWlVVlLKPLVKDKPRQ+RIPDQSXKXXVLVlLVHVWlVLOPlVWl MRNDQlNHH\WLPHHQMDVDPDOODWDMXDDDVLRLGHQMDLOPL|LGHQVLVlLVHW\KWH\GHW6HX UDDYLVVDHVLPHUNHLVVlWHRNVHQYlULNXONHHSXQDLVHQDODQNDQDNDLNLVVDNRNHPXNVLVVD V\QQ\WWlHQPRQLNHUURNVLVLDNRNHPXNVLDMD\KGLVWlHQQLLWl
9lULHQNl\WW|lSLGHWWLLQ´URKNHDQD´6LQJDSRUHVWDNRWRLVLQROHYDíYXRWLDV QDLVRSLVNHOLMD´9lULWRYDWWl\QQlOlPS|l´VKDQJKDLODLQHQíYXRWLDVQDLVSXR OLQHQSRVOLLQLQVXXQQLWWHOLMD´9LLYDWMDYlULWNRHWDDQSllDVLRLNVL´PLHVYLUNDLOLMD íY1HNRHWWLLQ´YDKYRLNVL´3HNLQJLVWlNRWRLVLQROHYDíYXRWLDV\ULWWlMl
´9lULWRYDWUXQVDLWDPXWWD\KWHQlLVLlMDQLLVVlRQU\WPL´3HNLQJLVWlNRWRLVLQROHYD
íYXRWLDVQDLVSXROLQHQPDLQRVVXXQQLWWHOLMD9lUHLVVlNRHWWLLQP\|V\KWH\NVLl NLLQDODLVHHQ¿ORVR¿DDQ
.HOWDLQHQWDXVWDRQOlKHOOlPXLQDLVHQNLLQDODLVHQ¿ORVR¿DQWDXVWDDQLLQNXLQ HOlPlQDONXYDLKH6HQMlONHHQV\QW\L<LQ<DQJ<LQ<DQJLQ\KWHLVHVWlYDL NXWXNVHVWDNDVYRLHOlPlMDMDWNXL0DDODXNVHQYDVHPPDQSXROHOODRQNXLQ PXLQDLVLDLKPLVLl2LNHDOODSXROHOODRQNXLQPXLQDLVLDHOL|LWl0DDODXVRQ YlOLPXRWRWRWWDYDLWDUXD0DDODUL\ULWWllNHUWRDWRWXXWWD$XULQNRSDLVWDD MDDQWDDHOLQYRLPDDHOlPlOOH7lPlRQHKNl´DXULQNRWXXOL´MDPDDODXNVHQ WDUNRLWXV
QDLQHQ DOOH Y RSLVNHOLMD +DQJ]KRXQ NDXSXQNL =KHMLDQJLQ PDDNXQWDWDRODLQHQ
´.LUNNDLGHQYlULHQNDWVRWDDQROHYDQVRSXVRLQQXVVD´WRWHDDVKDQJKDLODLQHQ PLHVSXROLQHQNLLQDODLVHQWDLWHHQKLVWRULDQWXWNLMDíYEXGGKDODLQHQ.LUN NDLGHQYlULHQPHUNLW\NVHVWlNHUWRLP\|VVHXUDDYDNRNHPXV
0DDODULQRVRLWWDPDWDLKHHWRYDWUXQVDLWDMDDQWDYDWLKPLVLOOHPLHOLNXYLWXVWD 6LVlOO|WRYDWULNNDLWD9lULWRYDWNLUNNDLWDMDHOlYLl1lPlRVRLWWDYDWHWWlWHNL MlOOlROLWHRVWHQWHNHPLVHQKHWNHOOlV\YLlWXQWHLWD0LQlSLGlQKlQHQW\\OLV WllQ2QSDOMRQMlONLPDNXMD$QWDDLKPLVHQPLHOLNXYLWXNVHOOHW\|Wl PLHVíYRSLVNHOLMD+DQJ]KRXQNDXSXQNL=KHMLDQJLQPDDNXQWD EXGGKDODLQHQ
6KDQJKDLODLQHQíYXRWLDVQDLVRSHWWDMDNDWVRLWDDVNXOODQNHOWDLVHQV\PER ORLYDQ´NLUNNDXGHQSXKWDXGHQMDOHYROOLVXXGHQV\GlPHQWLODD´(GHOOHHQKlQWRWHVL HWWlPDDODULOODRQVHNlQDLVHQKHOO\\VHWWlPLHKHQYLOOH\V´.RQÀLNWLVRYLQWRMD PRQLPXWNDLVXXVQLLVWlV\QW\\\KWHQlLV\\V´6KDQJKDLODLQHQPLHVRSHWWDMDí YWRWHVLSXROHVWDDQHWWlDXULQJRQYDORRQHOLQYRLPDQV\PEROL´.HOWDLQHQPDDODXV RQWl\QQlDXULQJRQYDORQOlPS|lNXWHQYDQ*RJKLQPDDODXV7XQQHQDXULQJRQ YDORQHOlPlQMDLQWRKLPRQ´8VHDPPDVVDNLQYDVWDXNVHVVDYLLWDWDDQYDQ*RJKLLQ MDKlQHQNHOWDLVHHQYlULLQVl
.HOWDLVHHQYlULLQOLLWW\\LORLORLVXXVULHPXMDMRSDLQWRKLPR´1DLVPDDODULQPDD ODXNVHWRYDWWl\QQlODSVXXGHQLORD´WRWHVL+XQDQLVWDNRWRLVLQROHYDQDLVRSLVNHOLMD íY
.LLQDODLVWHQYDVWDXNVLVWDMRNDN\PPHQHQQHVVlHVLLQW\LYlWVDQDWLORMDLORLVXXV 9DLNNDYlULWROLYDWLORLVLDQlKWLLQ$XULQNRWXXOLWHRNVHVVDP\|VKXROWDNXWHQ NULVWLWW\íYXRWLDVQDLQHQ6KDQJKDLVWDWRWHVL
1\N\DMDQLKPLQHQHLROHLORLQHQ+lQHOOlRQDLQDKXROLDWXOHYDLVXXGHVWD 0XWWDKlQKDDYHLOHH\KlLORLVHVWDMDNDXQLLVWDHOlPlVWl«,KPLVHQHLSLGl UDMRLWWDDRPLDDMDWXNVLDDQYDDQWl\W\\HOllSRVLWLLYLVHVWL
9lULHQMDNRNRQDLVWXQQHOPDQVXKGHWWDSRKWL6KDQJKDLVWDNRWRLVLQROHYDPLHV SXROLQHQPXRWRLOLMDíY
9HUUDWWXQDPXLKLQWHRNVLLQYlULWRYDWPHONR\NVLQNHUWDLVLD0XWWDHLROHYDLNHD KDYDLWDHWWlWHRNVHVVDRQSDOMRQDMDWXNVLDMRLWDRQYDLNHDVDQRDllQHHQVHOYlVWL .RNRQDLVXXGHVVDWXQWHHWRYDWUHQWRXWWDYLDUDXKDOOLVLDPXWWDKLXNDQVXUXOOLVLD 6XUXRQVHOYlVWLPXNDQDWHRNVHVVD0DDODULOODRQYDUPDDQP\|VVDPDNRNHPXV
(GHOOlHVLWHW\WODLQDXNVHWNHUWRYDWYDKYDVWLVLLWlPLWHQ$XULQNRWXXOLWHRVVDL YDVWDDMDWYRLPDNNDDVWLPLHWWLPllQ\OHLVHOOlWDVROODLKPLVHQROHPDVVDRORQN\V\P\N VLlOXRQQRQMDXUEDDQLQHOlPlQSXULVWXNVHVVD.RNHPXNVLVVDYlOLWW\LP\|VYDKYD KHQNLO|NRKWDLVXXVYDVWDDQRWWDMDQRPDWKXROHWRYDWQRXVVHHWHWXVLMDOOHHLYlWNl DMDWXNVHWYDUVLQDLVHVWLNRVNHHQllWHRNVHVWDV\QW\QHLWlDVVRVLDDWLRLWD.XLWHQNLQ WDLGHN\NHQLOXRPDDQNRPPXQLNDDWLRWD\OHLV|QMDWDLWHLOLMDQYlOLOOH7HRVKHUlWWL NDWVRMDVVDXXVLDDYRLPLDN\V\P\NVLl\OHLVHOOlWDVROOD+XRPLRNLLQQLWW\\P\|VVLL KHQNXLQND\OHLV|YLLWWDDWHRNVHQPHUNNLNLHOHHQMDWXONLWVHHVLWlVDPRLQOXRQQHK GLQWRLKLQ´SXROLWRGHOOLQHQ´MD´SXROLNXYDDYD´MRLOODYDVWDDQRWWDMDWXONLWVLNDXSXQJLQ MDOXRQQRQHURMD.LLQDODLV\OHLV|QSLWNLHQWXONLQWRMHQWDXVWDOODVDDWWDDROODKHLGlQ V\PEROLVNXYDOOLQHQNLHOHQVlMRWHQWHRVWHQV\PEROLVHWRVDWRYDWKHLOOHLNllQNXLQ KHOSRPSLDMD´WXWXPSLD´NRNHDMDWXONLWDNXLQPXLGHQPDLGHQ\OHLV|LOOH
EKOLOGISUUS
.XWHQHGHOOlLOPHQL\OLN\PPHQHQNLLQDODLVWDKDDVWDWHOWXDWRLHVLLQKXROHQOXRQ QRVWD1XRULíYRSLVNHOLMDSRLND6KDQJKDLVWDQlNL$XULQNRWXXOLWHRNVHVVD KXROHVWXWWDYLDPHUNNHMl\PSlULVW|PPHKXRQRQHPLVHVWD
6HXUDDYDVVDHVLPHUNNLNROPLN\PSSLVHQVKDQJKDLODLVPLHKHQNRNHPXNVHVWD 0LHOHVWlQLPDDODULOODRQHULWWlLQODDMDQlN|DODMDKXROLLKPLVWHQNXOWWXXUHLVWD +lQRQKXROLVVDDQLKPLVNXQQDQVHOYL\W\PLVHVWl\PSlULVW|QMDOXRQQRQ WXKRDPLVHVWD0DDODULOODRQKDDYHNDXQLLVWDMDK\YlVWlHOlPlVWl+lQWRL YRRHWWlLKPLVNXQWDHOllHOLQ\PSlULVW|VVlMRNDRQWl\QQlYLKUHll6LOORLQ DXULQJRQNHOWDLQHQYDORRQ\KlNLUNNDDPSLMD\KlNDXQLLPSL0LHOHVWlQL WlPlQWDLGHQl\WWHO\QVXXULQHULNRLVXXVRQHWWlPDDODULHVLWWllLKPLVNXQ WDDNRKWDDYDWYDLNHXGHWVXUXWMDODPDDQWXPLVHWNDXQLLOODWDYDOOD7lPlRQ
WRLYHMDKDDYHK\YlVWlMDNDXQLLVWDHOlPlVWl2QP\|VYDURLWXVQ\N\DMDQ LKPLVNXQQDOOH
MRKWDMDíYPLHVMDWNRRSLVNHOLMD6KDQJKDLNRQIXWVHODLQHQ 7lPlQNRQIXWVHODLVXXWWDWXQQXVWDYDQKHQNLO|QWDLGHNRNHPXVRQK\YlHVLPHUNNL HUllVWl.LLQDQNXOWWXXULQRPLQDLVSLLUWHHVWlDQDO\\WWLVHVWlORRJLVHVWDDMDWWHOXVWDMD SLGlWW\Y\\GHVWlMRNDRQRPLQDLVWDMXXULNRQIXWVHODLVXXGHOOH+RQRXU )OHPLQJ í.LLQDODLQHQVDQRQWDHWWl´ROHPPHVRVLDDOLVHVWLNRQIXWVHODLVLD PXWWD\NVLO|OOLVHVWLWDRODLVLD´NXYDDK\YLQHGHOOLVHQNRNHPXNVHQVLVlOW|l9DVWDDQ RWWDMDNXYDVLNRNHPXVWDDQS\V\HQWLLYLLVWLWHRNVHVVDMDVHQ\NVLW\LVNRKGLVVDPXWWD WXONLWVLVLWlLKPLVWHQ\KWHLV|OOLV\\GHVWlNlVLQRWWDHQVDPDOODNDQWDDWDLWHLOLMDQQlNH P\NVHHQLKPLVWHQ\PSlULVW|QMDOXRQQRQWXKRXWXPLVHVWD7lVVlNRNHPXNVHVVD RQVHNlLQGXNWLLYLVLD\NVLW\LVNRKGLVWDOlKWHYLlMRKWRSllW|NVLlHWWlGHGXNWLLYLVLD NRNRQDLVXXNVLVWDOlKWHYLlSllWHOPLl+DDVWDWHOWXRQS\VW\Q\W\KGLVWlPllQQlPl MDOXRPDDQK\YLQV\YlQDQDO\\VLQ$XULQNRWXXOLWHRNVHVWD
/LVlNVLKlQRQRQQLVWXQXWWXQQLVWDPDDQNDLNHQWDNDQDROHYDQVXUXQWXQWHHQ +lQWRWHVLHWWlPDDODXNVHVVDRQULVWLULLWDNLUNNDDQMDNDXQLLQNHOWDLVHQYlULSLQQDQ DOODRQYRLPDWRQVXUX7lVVlNRNHPXNVHVVDYRLGDDQSXKXDDEGXNWLLYLVHVWDDMDWWH OXVWDWDLNRNHPXNVHVWDMROODWDUNRLWHWDDQOXRYDDLQWXLWLLYLVWDN\N\lNRNHDMDWHKGl MRKWRSllW|NVLl*U|QIRUV'H\0DWWLOD
7lPlQYDVWDDQRWWDMDQNRNHPXNVHVVDYlOLWW\\SDOMRQVLLWlPDDLOPDVWDMDDMDWWH OXVWDMRVWDNRHQWHRVWHQLV\QW\YlQ6LLWlWXOHHHVLOOHVXUXMDWXVNDMDLKPLVHQYLHUDDQ WXPLQHQOXRQQRVWDMDVlUN\Y\\VXUEDDQLVVDPDDLOPDVVD/LVlNVLRQV\\WlPXLVWDD HWWlN\VHHVVlROLNLLQDODLQHQKHQNLO|MRNDQlNLQl\WWHO\QLHQVLPPlLVWlNHUWDDHLNl ROOXWWXWXVWXQXWWDXVWDDQLWDL\OHHQVlDMDWXNVLLQLHQQHQQl\WWHO\l9RLYDLQWRGHWD HWWlWDLGHYLVXDDOLQHQNLHOLWRGHOODS\VW\\´VlWHLOHPllQ´WDLWHLOLMDQWXQWHLWDMDDMD WXNVLD\OHLV||QNLHOLPXXULWNLQ\OLWWlHQ7lPlWRGLVWDDHWWlNXOWWXXULVLOWDWDLWHHQ NDXWWDHOlPlQDUMHVVDRQPDKGROOLVWD
.XWHQ-XKDQL,KDQXVRQWRGHQQXWWDLWHHQNRNHPLVHQSURVHVVL VDPRLQ NXLQ WDLWHHOOLQHQ OXRPLVSURVHVVLNLQ RYDW WRGHOOLVXXGHQ KDKPRWWDPLVWD MDKDYDLQQRLQWLDDUYLRLQWLD\PPlUWlPLVWlMDWXONLQWDD6DPDOODWDLGHNRVNHWWDD LKPLVWHQWRLYHLWDSHONRMDHSlWRLYRDMDXQHOPLD7DLGHDQWDDWRGHOOLVXXGHOOHHULODL VLDWRWXXGHQPRUDDOLQMDNDXQHXGHQKDOXQNDVYRMD
7DLGHNRNHPXNVHQ \KWH\GHVVl WDSDKWXYD DVVRVLRLQWL RQ (HYD0DLMD 9LOMRQ PXNDDQNHVNHLVWlHVWHHWWLVHVVlUHDNWLRVVD+lQHQPXNDDQVDHVWHHWWLVHQUHDNWLRQ NRKGDOODRQPLHOHNlVWlSXKXDYDVWDXNVHQDGHNYDDWWLXGHVWDHLNlPLVWllQ´RLNHDVWD´
YDVWDXNVHVWD7lPlQPXNDDQNXYDQDUYLRLQQLVVDRQNLLQQRVWDYDDWDUNDVWHOODVHQ DQWDPLHQYLKMHLGHQWXONLQWDD9LOMRD
7lVWlNHUWRRPXXQPXDVVDVHXUDDYDHVLPHUNNL
(QVLYDLNXWHOPDNXQNDWVRQPDDODXVWDRQMlQQLW\V,KDQQLLQNXLQNDWVRHV VDQL9DQ*RJKLQ´$XULQJRQNXNNDD´.XXPDWYlULWRYDWHQVLPPlLVLlWXQWHLWD 7XQWXXHQVLQHWWlPDDODULUDNDVWDDHOlPll0LQXOOHHOlPlRQWDYDOOLVWDMD VllQQ|OOLVWlNXWHQKDUPDDWDLYDV6KDQJKDLQ\OOl0XWWDWDYDOOLVHVVDRQNLQ XXGHQMDLKPHHQMXWWX1LLQNXLQDXULQNRSDLVWDDMRNDSlLYl,KPLQHQHLYRL N\OOlVW\l3lLQYDVWRLQLKPLQHQQDXWWLLLORLVHVWLDXULQJRQYDORVWD
0LHOHVWlQLLKPLVHWMRWNDDVXYDWNDXSXQJLVVDNXWHQPLQlRYDWWRWWXQHHW NRUNHLVLLQWDORLKLQMDSLOYHQSLLUWlMLLQ+HRYDWNLLUHLVLlW|LVVlMDHOlPlVVl (KNlKHHLYlWYRLHQllS\VlKW\lMDHULW\LVHVWLQDXWWLDDXULQJRQYDORVWD6LNVL DXULQJRQYDORHLYRLHQllSDLVWDDV\YlOOHLKPLVWHQV\GlPLLQVDDNND
0LHOHVWlQLWDLWHLOLMDKDOXDDSDNVXOODVLYHOWLPHOOlQVlKHUlWWllMDSLULVWllLKPL VLl1DXWWLNDDOXRQQRVWDMDNXQQLRLWWDNDDOXRQWRD
PLHVYRSLVNHOLMD6KDQJKDL
6HQOLVlNVLHWWlNRNLMDDVVRVLRLWHRNVHVWDYlOLWW\YlQHOlP\NVHQRPDDQHOLQ\P SlULVW||QVlMD6KDQJKDLQPDLVHPDDQWHRVV\QQ\WWLKlQHVVlP\|VXXVLDDMDWXNVLD MDWDUSHHQLORLWDDUMHQSLHQLVWlDVLRLVWD
7lOODLQHQPRQLYLYDKWHLQHQNRNHPXVNHUWRRHWWHLNDWVRMDROHWDWDLGHWHRNVHOOD ROHYDQYDLQ\KWlRLNHDDWXONLQWDDWDLVHQLOPDLVHYDQYDLQ\KWlPllUlWW\lDVLDD .XWHQ(EHUVWHLQ9LUJLQRQWXWNLPXNVHVVDDQWRGHQQXWWDLGHWHRVHLROHNRV NDDQ\NVLVHOLWWHLQHQHLNlVLWlYRLGDWXONLWD\KGHQNDDYDQPXNDDQ+DUMDDQWXQXW NDWVRMDHLP\|VNllQROHWDHWWlWHRNVHQNDWVHOXQSLWlLVLROODKHOSSRDMDYDLYDWRQWD 7lOODLQHQNDWVRMDWRGHOOD´RVDOOLVWXX´WDLDQWDXWXXWHRNVHQ´YLHWlYlNVL´+lQDQWDD PLHOLNXYLHQVDYLUUDWDMDDMDWXVWHQOHQWllHLNlN\VHOHPLWlWDLWHLOLMDRQPDKGROOLVHVWL WHRNVHOODWDUNRLWWDQXWHLNlKDHWHRNVHOOH´RLNHDD´PHUNLW\VWlWDLVLVlOW|l6HQVLMDDQ WRWWXPDWRQNDWVHOLMDHGHOO\WWllWDLWHHOWDHVLWWlY\\WWlMDNDXQHXWWD
.DLNHVWDSllWHOOHQNLLQDODLV\OHLV|QROLKHOSSRDOlKHVW\lWDLGHWWDQLMRNDRQV\P EROLVWDPXWWDVDPDOOD\NVLW\LVNRKGLOWDDQNRQNUHHWWLVWDXVHLVVDWDXOXLVVDHVLPLKPL VHQNDVYRW.XWHQDLHPPLQRQWXOOXWHVLOOHKHLGlQRQWlVWlV\\VWlKHOSSROlKHVW\l WHRNVLDQLMDWXONLWDQLLWlQRSHDVWLMDYDLYDWWRPDVWL(VLPHUNLNVLVHXUDDYDVVDWDSD XNVHVVDQl\WWHO\VVlNlYLMlNXYDVL$XULQNRWXXOWDK\YLQODDMDVWLSLWl\W\PlWWlWHRNVHQ
\NVLW\LVNRKWLLQWDLNHOWDLVHHQYlULLQ
ELÄMÄN MERKITYKSELLISYYS
0LQXQWXQWHHQL$XULQNRWXXOLPDDODXNVHVWD
.XQPLHWLPPHOLLNDDVLOORLQRQYDLNHDVDDGDXQWD(KNlROHPPHOLLDQKHU PRVWXQHLWDPXLVWDLKPLVLVWl\KWHLVNXQQDVWDHOlPlVWlMDLWVHVWlPPH-RV QDXWLPPHODKMDVWDMRQNDVDLPPH-XPDODOWDPLNlRQVLWWHQHOlPPHDVHQQH"
0HLGlQHLWDUYLWVHVDDGDYDVWDXVWDWlKlQN\V\P\NVHHQ0XWWDHOlPlVVlRQ LNLYDQKDLNLDLNDLQHQRVD±UDNNDXVMDXQHOPDQl\WWlYlWNDXQLLPPDOWDNXLQ DVLDWMRLWDPLHOHVWlPPHWl\W\\NRUMDWD
(KNlYDLQQHDVLDWMRWNDWXOHYDWDYDUXXGHVWDRYDWWl\GHOOLVLlXQHOPLD7lKlQ XQHOPDDQHLYlOWWlPlWWlWDUYLWDV\\WlNRVNDHOlPlRQNDVYDYDPXWWDOLLND PLHWLVNHO\NXRUPLWWDDHOlPll(KNlWRUNXQRWWDPLQHQDXULQNRWXXOHVVDHL ROHKDVVXPSLDMDWXV
/LVlNVLVDPDNDWVRMDWRWHVLWRLVDDOOD
.XQNDWVRRWlWlWDLGHQl\WWHO\lWXQWXXNXLQPHQLVLPPHWDNDLVLQPXLQDL VXXWHHQ2OHPPHNl\QHHWNLHUURNVHQOlSLVLWWHQWXOHPPHWDNDLVLQDONXOlK W|SLVWHHVHHQ
PLHVYRSLVNHOLMD6KDQJKDLHLWXQQHXVNRQWRMD
(OlPlQPHUNLW\NVHOOLV\\GHQNRNHPLQHQOLLWW\\$XULQNRWXXOLWHRNVHQV\QQ\W WlPllQWXQWHHVHHQMDWXQQHWLHWRRQMRNDDQWRLNRNLMDOOHHQV\YlQWXQWHHQHOlPlQ MDWNXYXXGHVWDPHQQHLV\\GHVWlWXOHYDLVXXWHHQ.\VHLVHHQNRNHPXNVHHQOLLWW\LP\|V PRUDDOLVLDSLLUWHLWlMRLVVDYLLWDWWLLQ-XPDODDQMDHOlPlPPHDVHQWHLVLLQ(VLPHU NLNVLNDQWLODLVHHQSHULQWHHVHHQNXXOXXWLHGRQNDXQHXGHQMDPRUDDOLQHURWWDPLQHQ WRLVLVWDDQ(GHOOLVHVVlNRNHPXNVHVVDQHOLPLWW\YlW\KWHHQ0\|V.DULVWRRQNRURV WDQXWQLLGHQSllOOHNNlLV\\WWl.DULVWRí7lOODLVLDV\YLlRPDNRKWDLVLD WDLGHHOlP\NVLlRQP\|V0DDULD/LQNRO|\WlQ\WRPLVVDWXWNLPXNVLVVDDQ
0\|VVHXUDDYDVVDHVLPHUNLVVlNRNHPXVYlOLWW\\MXXULYRLPDNNDDQDHOlP\NVHQl MRNDWXRWWDDNRNLMDVVDHOlPlQPHUNLW\NVHOOLV\\GHQ
0XLQDLVLQDDLNRLQDHOlLPHWNlYHOLYlWDURPDDVVD0DDODXVYLHPHLGlWNDXDV NDXSXQJLQPHOXVWD9LLOHlWXXOLSXKDOWDDNHY\HVWL
7lQlNXXPDQDNHVlQlPLQXDMDQRWWDDMDKXLPDD.DOOLRWMDSXXW6LWWHQ HOlPlRQV\QW\Q\W$URPDDVVDRQHOlPlQYRLPDD9LDWRQURPDQWWLQHQMD MlUMHW|QNlYHO\RYDWYDLQXQHVVD(QRVDDVDQRDRQNRPDDODXNVHVVDS\Kll YDLSDKDDYDLHLNXPSDDNDDQ)UHXGLQXQHQWHRULDVVDVDQRWDDQHWWlXQHOPD
XQLMDPLHOLNXYLWXVPXRGRVWDYDWHOlPlPPHSllYlULQ0DDODULOOHPLHOLNXYL WXVMDWRGHOOLVXXVRYDWSllDLKHHW(WYRLNDWVRDKlQHQPDDODXNVLDDQORJLLNDQ SHUXVWHHOOD9DLQV\GlPHOOlYRLWWXQWHDVLVlLVHQYRLPDQ
QDLQHQQYWDLGHRSLVNHOLMD6KDQJKDLQ\OLRSLVWRVVDNULVWLWW\
.XWHQPRQLVVDHGHOOlHVLWHOO\LVVlNRNHPXNVLVVDOXRQWXPXNVLVVDWDLHOlP\NVLVVl P\|VWlPlQNRNLMDQNRKGDOOD$XULQNRWXXOLWHRVRQLNllQNXLQV\W\WWlQ\WKlQHWMD YLHQ\WPLHOLNXYLVVDQV´RPDDQKXRQHHVHHQ´YUW(VNRODí7HRNVHQ KHUlWWlPlWWXQWHHWRYDWV\QQ\WWlQHHWNDWVRMDVVDPXLVWLNXYLDMDNXYDPDDLOPRMD MRLKLQNDWVRMDYRLPDNNDDVWLVDPDLVWXX0\|V6KXVWHUPDQLQMD'HZH\QSUDJPD WLVPLNRURVWDDHVWHHWWLVHQNRNHPXNVHQVXEMHNWLLYLVXXWWDHOlYlVWLNRHWWXQDMDDUMHQ UXWLLQHLVWDSRLVWHPSDDYDQDHOlP\NVHQl6KXVWHUPDQ
$XULQNRWXXOLWHRVVDLPRQHWSRKWLPDDQHOlPll\OHHQVlMDHULW\LVHVWLRPDDHOl PllQVlWDLHOlPlQWLODQQHWWDQVD6KDQJKDLVWDNRWRLVLQROHYDQXRULQDLVRSLVNHOLMD íYO|\VL$XULQNRWXXOLWHRNVHVWDUDXKDDMDKLOMDLVXXWWD+lQQHXYRLYlOWWl PllQOLLNDDNLLUHWWlMDQDXWWLPDDQLORVWDMDHOlPlVWl
6HXUDDYDVVDNXYDXNVHVVDWXOHHHVLOOHVHONHlVWLGHZH\OlLQHQUHÀHNWLLYLQHQYXRUR YDLNXWWHLQHQNRNHPXV$XULQNRWXXOLWHRNVHQNDQVVD.RNHPXVRQRPDNRKWDLQHQHOL YDVWDDMDDUWLNXORL´PLQl´PXRGRVVDWHRNVHQ\NVLW\LVNRKWLDMDSURMLVRLLWVHQVlRVDNVL WHRVWD7lPlQKHQNLO|QYRLPDNDVVDPDLVWXPLQHQWHRNVHQKHQNLO|KDKPRRQPXLV WXWWDD-DFNLH6WDFH\QHORNXYLHQWXWNLPXNVLDMROORLQNDWVRMDWVDPDLVWXLYDWHORNXYD WlKWLLQ+HO|\VLYlWP\|VHORNXYDVWD\KWH\NVLlRPDDQHOlPllQVlMROORLQHORNXYD NRHWWLLQPHUNLW\NVHOOLVHNVL6WDFH\í9RLPDNNDDVWDHOlP\NVHVWlMD VHQPHUNLW\NVHVWlNHUWRYDWVHXUDDYDWHVLPHUNLW
$XULQNRWXXOL0LQXOOHWlPlRQWl\VLQHVLWWlYlPDDODXV0DDODXNVHQSll KDKPRMRNDRQYlULNNlLQQl\WWll´PLQXOWD´0LQlROHQVLHOOlRQOlPPLQ LORLQHQMDKXROHWRQ.DLNNLDVLDWPHQHYlWRKLWVHQL2QURLVNDLVWXSRUXNDQ LKPLVLlPDDODXNVHQYDVHPPDOODSXROHOODYLKUHlRVDVLWWHQRQNDLNHQODL VLDHQQHQQlNHPlWW|PLlLKPLVLlMDDVLRLWD1lPl´NLUMHHW´HKNlPHUNLWVHYlW
´PLQXOOH´WXWWXMDDVLRLWDMRWNDHLYlWPLQXDORXNNDD7lOOlWDYDOODLKPLVHW DVLDWWXQWHHWMDDMDWXNVHWPHQHYlW´PLQXQ´HGHVWlQL2VDVWDQLLVWlMllV\Yl YDLNXWHOPD´PLQXQ´PXLVWLLQLRVDXQRKWXXDMDQP\|Wl0XWWD´PLQl´ROHQ NRNRDMDQVLHOOl1lPlNDLNNLRYDWRVDHOlPllQL0XWWDHOlPlQLRQLORLQHQ NXWHQDXULQJRQOlPS|.DLNNLRQNXLQ´DXULQNRWXXOL´OlPPLQMDUXQVDV QDLQHQQY6KDQJKDLNULVWLWW\
)LORVR¿VHNVLHOlPlQPHUNLW\VWlSRKWLYDNVLDMDWWHOXNVLOXRNLWHOWDYDDYDVWDDQRWWRD HVLLQW\LQRLQN\PPHQHOOlNLLQDODLVHOODYDVWDDMDOOD7lVWlHVLPHUNNLQlRYDWVKDQJ KDLODLVHQKDOOLQWRDODOODW\|VNHQWHOHYlQQDLVHQíYDMDWXNVHW
2VRLWWDDV\YLlPHUNLW\NVLlHOlPlVWlMDHOlPlQLKDQWHLVWD2QXXVLHOlPlQ YRLPDYDLNNDLKPLVHWHLYlWROHVDPDQODLVLD.XLWHQNLQLKPLVHWNXWHQP\|V HOlLPHW\ULWWlYlWVHOYL\W\l,KPLVNXQWDWDUYLWVHHUDXKDDMDWLODD
6HXUDDYLVWDHVLPHUNHLVWlQRXVHHYRLPDNNDDVWLHVLLQHOlPlQPHUNLW\NVHOOLV\\GHQ NRNHPLQHQ$XULQNRWXXOWDNDWVHOOHVVD
$XULQNRWXXOL6HQMlONHHQNXQLKPLQHQRQV\QW\Q\WKlQHWRQVLGRWWXQlN\
PlWW|PLOOlODQJRLOOD0XWWDVDPDOODLKPLVHQHOlPlRQP\|VNDXQLVPRQL SXROLQHQMDWl\QQlPLHOLNXYLWXVWD,KPLVHQHOlPlNHVWllPXXWDPDQN\P PHQWlYXRWWDNLLUHHVWL7RLYRWDDQHWWlHOlPlQORSSXYDLKHHVVDLKPLQHQNDW VRRWDDNVHSlLQMDPXLVWDDHWWlNDLNNLDMDWMROORLQKlQRQHOlQ\WRYDWNDXQLLWD DXULQJRQNHOWDLVLDPLNlDQWDDYDORDMDWRLYRD0LQlSLGlQ\NVLQNHUWDLVLVWD SLVWHLVWlYLLYRLVWDMDDOXHHVWDPDDODXNVLVVDMRWNDRYDWWHKQHHWPLQXXQV\YlQ YDLNXWXNVHQ
1l\WWHO\\OHHQVlKHUlWWLDMDWXNVLDHOlPlQYlULNN\\GHVWlMDPRQLSXROLVXX GHVWDMDHWWlHOlPlRQWl\QQlWRLYRD(OlPlQYRLPD0LQXVWDWXQWXXHWWlYlULW RYDWLKPHHOOLVLl0LQXDMlQQLWWllQlPlYlULWMDWXQWXXNLYDOWD6LNVLPLQXOOD RQXXVLDWXQWHPXNVLDHOlPlVWl0LQXVWDWXQWXXHWWlPDDLOPDRQNDXQLV QDLQHQDOOHYRSLVNHOLMD6KDQJKDLEXGGKDODLQHQ
(OlPlQPHUNLW\NVHOOLV\\GHQNRNHPLQHQOLLWW\\QV´KLOMDLVHHQWLHWRRQ´MRWD+DQ QHOH.RLYXQHQíRQNLUMRLWXNVLVVDDQNlVLWHOO\W7lOO|LQQLLQWDLWHLOLMDQ OXRPLVSURVHVVLVVDNXLQP\|VWDLWHHQNRNHPLVHVVDQRXVHYDWWlUNHLNVLHOlPlQSHUXV N\V\P\NVHWPLVWlWXOHPPHNHLWlROHPPHMDPLQQHROHPPHPHQRVVD"1lLKLQ N\V\P\NVLLQQLLQWLHGHWDLGHNXLQXVNRQWRNLQS\UNLYlWYDVWDDPDDQ(VLPHUNLNVL(G 67DQRQWRGHQQXWHORNXYDQQDXWLQQROOLVXXGHVWDMDHOlPlQNXQQLRLWXNVHQ WXQWHHVWDNDWVRMDYRLWXQWHDMDNRNHDROHYDQVDLWVHllQVXXUHPPDQYRLPDQHGHVVl 9RLPDNDVVDPDLVWXPLQHQWHRNVHHQYRLV\QQ\WWllWlOODLVHQV\YlQNXQQLRLWXNVHQ WXQWHHQMDVDDWWDDNRKGLVWXDP\|VWDLWHLOLMDDQMRNDRQWHRNVHQOXRQXW
7lVVl HVLWHW\W NRNHPXNVHW $XULQNRWXXOLWHRNVHVWD RYDW VXXULPPDNVL RVDNVL ROOHHWYRLPDNNDLWDWXQQHUHDNWLRLWDMDDMDWXNVLDNLQKHUlWWlYLlNRNHPXNVLDRPDVWD HOlPlVWlWDLQHRYDWDUWLNXORLWXQHHWDLNDDPPHHOlPlQU\WPLLQMDPHQQHLV\\WHHQ 7HRVRQNRHWWXPHUNLW\NVHOOLVHNVL1lLQWXONLQQDWHLYlWROHNRYLQWDUNDVWLS\V\WHOOHHW LWVHWHRNVHQ\NVLW\LVNRKGLVVD.XLWHQNLQVHXUDDYDVVDRQHVLPHUNNLQRLQYXRWL DDQPLHKHQDQDO\\WWLVHVWlWHRNVHQ\NVLW\LVNRKWLDHULWWHOHYlVWlWXONLQQDVWDMRVVD P\|VWHRNVHQWXQQHWLHWRDQWDDNDWVRMDOOHHQHOlPlQPHUNLW\NVHOOLV\\GHQWXQWHHQ
0LQXQWXQWHHQL$XULQNRWXXOLPDDODXNVHVWD0LQlO|\VLQWlVWlWHRNVHVWD MRVVDNl\WHWWLLQURKNHDVWLYlUHMlDXULQNRLVHQUDNNDXGHQMRND\OOlWWllNDLNHQ 0DDODXNVHQYDVHPPDOODSXROHOODRQKHOSRVWLWXQQLVWHWWDYDKDKPR2LNHDOOD SXROHOODRQSDOMRQNXYDDYLDNDVYRMDMDKDKPRMD0XXWWXYDWYLLYDWDQWDYDW LKPLVLOOHLORDMDHOLQYRLPDD1HVRSLYDWWDXVWDYlUHLKLQ
3DNVXMHQYLLYRMHQYLHUHVVlHVLLQW\\RKXLVWDYLLYRLVWDPXRGRVWXQHLWDNLUMHLWl 7XOLPLHOHHQLPRQWDVDPDQQLPLVWlPDDODXVWDNXWHQ´0XXUDWWXNLUMH´7lVWl QlHQNXLQNDNLUMHHWYDLNXWWDYDWPDDODULLQ1lPlNLUMHHWHVLLQW\YlWQ\N\L VLVVlPDDODXNVLVVD1HDQWDYDWPXLVWRMDMDNDLSDXNVLDNLUMHLGHQDMDVWD/LVlNVL WXRYDWLKPHHOOLVWlYHUWDLOXD
2UDQVVLQYlULVLVWlRVLVWDWXOLPLHOHHQHOlLPLlDXWRMDMQH1lPlWl\GHQWlYlW LKPLVNXQWDD0XWWDYLKUHlVWlRVDVWDWXOLPLHOHHQSXXWMDUDNHQQXNVHW 7XQWXXHWWlYDVHPPDQSXROHQKDKPRWOLLNNXYDWMDRLNHDQSXROHQHVLQHLVWl V\QW\\HULWWlLQK\YlWDVDSDLQRORSSXWXORNVHHQ0DDODULKDOXDDRVRLWWDDHWWl NLUMHHWRYDWNXLQDXULQJRQYDORQHRYDWYlOWWlPlWW|PLl7lPlLOPDLVHHQ\N\
HOlPlQPLHWLVNHO\lMD\OLVWllHOlPll,KPLVHWYRLYDWVDDGDLORDLUWL,KPLVHW YRLYDWWXQWHDLWVHQVlMDPXLVWDDLORLWDWRLVLVWDLKPLVLVWl0DDODULRVRLWWDD PLWHQNDXQLVWDLKPLVWHQRQYlOLWWllWRLVLVWDDQ
PLHVQYNRUNHDNRXOXRSLVNHOLMD6KDQJKDL
/LLWHDONXSHUlLQHQNLLQDQNLHOLQHQNLUMDOOLQHQKDDVWDWWHOX
/LVlNVLKlQWRWHDDQl\WWHO\VWl\OHHQVlHWWlVHROLYDLNXWWDYDKHUlWWllLQQRL WXVWD2VRLWWDDQ\N\DMDQHOlPllMDLKPLVWHQWXQWHLWD-lUN\W\V\KWHLVNXQQDVWDMD RLYDOOXVLKPLVHVWl
(GHOOlROHYDNRNLMDRQRQQLVWXQXWYDLNXWWXQHHVWDWXQQHNRNHPXNVHVWDDQKXROL PDWWDS\V\WWHOHPllQWHRNVHQ\NVLW\LVNRKGLVVDMDQlLQQVHVWHHWWLVHVWLHWllQQ\WWl PllQWHRNVHQMDDQDO\VRLPDDQWHRVWDMDVHQWXRPLDDMDWXNVLD.XWHQ3LHUUH%RXU GLHXRQWRGHQQXWWDLWHHQNRNHPLVHQ\KWH\GHVVlYRLGDDQHURWWDDWRLVLVWDDQ WXQQHSRKMDLQHQMDWLHWRRQSHUXVWXYDNRNHPXVMRLVWDMlONLPPlLVHVVlHVWHHWWLQHQ HWllQW\PLQHQWHRNVHVWDRQYlOWWlPlW|QWl7lOODLVWDNRNHPXNVHQSRKMDOWDQRXVH YDDDQDO\\WWLVWlRWHWWDHVLLQW\\XVHLPPLWHQQVDVLDQWXQWLMRLGHQDUYLRLQQHLVVDMD NULWLLNHLVVl
0\|VVHXUDDYDVVDWDSDXNVHVVDQl\WWHO\VVlNl\Q\WYXRWLDVSDONNDW\|OlLQHQ MDPXRWRLOXDRSLVNHOHYDPLHVDQDO\VRL$XULQNRWXXOLWHRVWDDQDO\\WWLVHVWLOlKLQQl YlULHQSRKMDOWDSLWl\W\HQWHRNVHQ\NVLW\LVNRKGLVVD/LVlNVLKlQRQKDOXQQXWNXYDLOOD P\|VPXXWRLQQl\WWHO\QKHUlWWlPLlNRNHPXNVLDMDDMDWXNVLDMRWNDOLLWW\LYlWNXWHQ
PRQLVVDPXLVVDNLQKDDVWDWWHOXLVVDPXLQDLVLLQVHLQlPDDODXNVLLQMDQ\N\LVHQPDD LOPDQPRQLSXROLVXXWHHQ
0LHOHVWlQLPDDODULNl\WWllURKNHDVWLNDLNHQODLVLDYlUHMlMDQLLGHQVHNRLWXN VLD.HOWDLVHOODWDXVWDOODNDLNNLYlULWQlN\YlWYLLYRLVVD9LLYRLOODOXRQQRVVD NDLNNLHOHPHQWLWQlN\YlW$QWDDLKPLVLOOHHOLQYRLPDD(OlPlRQQlLQNDXQLV MDNLYD7RLYRQHWWlPDDLOPDVVDRQHQHPPlQDXULQJRQYDORDMDYlKHPPlQ SLPH\WWl6RGDWN|\K\\VMDVDLUDXGHWNDWRDYDWSLNNXKLOMDD,KPLVHWHOlYlW DXULQJRQYDORVVDRQQHOOLVHVWLMDUDXKDOOLVHVWLOXRQWRDQWDDLKPLVLOOHOlPS|l NHOWDLQHQMDPXNDYDQRORQ+\YLQKHOOlPXWWHLSXXWXLQWRKLPRDYLLYDW
$QWDDLKPLVLOOHOlPS|lMDXXGHQODLVLDWXQWHLWD1DXWWLLHOlPlVWl /LVlNVLYDVWDDQRWWDMDDQDO\VRLQl\WWHO\lPXXWRLQNLQVHXUDDYDOODWDYDOOD
0RQLHQYlULHQ\KWHLQHQNl\WW|(OlPlRQPRQLSXROLQHQMDNDXQLV0DDLOPDQ Wl\W\\ROODVDPDQODLQHQNXLQYlULWPRQLSXROLQHQ-RNDLQHQK\YlPDDODXV RQLKPLVNXQQDQDDUUH3DOHWLQNl\WW|NXLQWDQVVL0DDODULVHNRLWWDDYlUHMl SDOHWLOODMDWRWHXWWDDQLLOOlPDDODXNVLDMRWNDRYDWYlULNNlLWlMDPRQLSXROLVLD PLHVQYW\|QWHNLMlPXRWRLOXQRSLVNHOLMD
.XLWHQNLQKlQNHUWRLHWWHLROHPLWllQWHRVWDMRVWDSLWlLVLHULW\LVHVWLYDLNND KlQHVWlQl\WWHO\RQK\YLQNLLQQRVWDYD+lQDUYLRLWDLWHLOLMDQWHRNVLOODDQRVRLWWD YDQHWWlHOlPlRQ\KWlUXQVDVMDPRQLSXROLQHQNXLQPDDODXNVHW
6HXUDDYDWXONLQWDRQP\|VDQDO\\WWLQHQMDNHVNLWW\\YlULHQV\QQ\WWlPLLQDMD WXNVLLQSLWl\W\HQPDDODXNVHQ\NVLW\LVNRKGLVVD
(QVLYDLNXWHOPDRQHWWlYlULWRYDWYDKYRMD0DDODULLKPLVHWHVLQHHWMDOXRQ QRQWLODWRQNXLQ\KGLVWHWW\\KWHHQRUJDDQLVHVWL2VRLWWDDPDDODULQOXRYDD LQWRKLPRDYlUHLOOl2VRLWWDDLKPLVNXQQDQOXRQQRQDXULQJRQMQHVHOYL\W\
PLVWHQVXKWHHWOLVlNVLLKPLVHQMDOXRQQRQVRSXVRLQQXQVXKWHHW
PLHV í Y PDDODXVWDLWHLOLMD -LDQJVXQ PDDNXQWD 1DQMLQJLQ NDXSXQNL
.RNHPXNVHVWDYlOLWW\LP\|VDPPDWLQWDLWHLOLMDWXRPDDNRPSHWHQVVLDWHRVWD WDUNDVWHOWLLQP\|VWDLWHLOLMDQLQWRKLPRLVHQDYLHVWLQl7lOO|LQWDLWHLOLMDQDMDWXVLGHDMD WXQQHOLPLWW\YlWWRLVLLQVDMDPXRGRVWDYDWQlN\YlQPXRGRQWHRNVHVVDNXWHQ'HZH\
NRURVWDDWHRVWHQWDLWHLOLMDQWXQWHLGHQMDDMDWXVWHQNHVNHLVWlPHUNLW\VWlNRNHPXV SURVHVVLVVD0XHOGHU(DWRQ.RNLMDRQK\YLQMlVHQQHOO\VWLKDKPRWWDQXW YlULWMDWHRNVHQRVLHQVXKWHHWWRLVLLQVD7lVVl\KWH\GHVVlV\QW\Q\WVHONHlMlVHQWHO\
MDKDKPRWXVN\N\RYDWDPPDWLVVDVDDGXQNl\WlQQ|QNRNHPXNVHQWXRPDDWDLWRD MRWDHLKDLWWDDHWWlKlQRQHQVLPPlLVWlNHUWDDWXWXVWXQXWQl\WWHO\\QL
0LQXQWXQWHHQL$XULQNRWXXOLPDDODXNVHVWD.XOODQNHOWDLQHQMDORLVWDYDVLO PLlKlLNlLVHYlYDORMDYDKYDLVNXQlN|DLVWLOOH9DKYDKDOXROODYDSDD/LVlNVL RQULVWLULLWDLQHQRORVDPDOODNXQKDDYHLOHHLQWRKLPRVWDVDPDOODMRXWXXHOl PllQWRVLHOlPlQVllQW|MHQPXNDDQ6HRVRLWWDDP\|VHWWlLKPLQHQKDOXDD PXUWDDSHULQWHLVHWDMDWXNVHWPXWWHLNXLWHQNDDQROHULLWWlYlVWLYRLPDD0XWWD ,/RYH<RX$XULQJRQYDORRQHGHVVlPPHMDYLHUHVVlPPH.XQYDLQSllVHW HVWRQ\OLYRLWVLWWHQVDDGDYDSDXGHQVLHOXOOHVL9RLGDDQWXQWHDWRGHOODNXLQND NDXQLVRQOXRQWRMDPDDLOPD,KPLVWHQYlOLVHQNRPPXQLNDDWLRQLOR«
PLHV í Y PDDODXVDODOOD W\|VNHQWHOHYl HSlRQQLVWXQXW PDDODXV RSLVNHOLMD:XKDQNDXSXQNL+XEHLQPDDNXQWD
(GHOOlROHYDVWDNRNLMDQWXONLQQDVWDYlOLWW\\YDKYDWXQQHWLHWRPLNlDLKHXWWDD V\YlOOLVWlPRUDDOLVVRVLDDOLVWDSRKGLQWDDRPDQHOlPlQNRQWHNVWLVWD6DPDOODWHRN VHVWDV\QW\Q\WSRKGLQWDDYDVLXXVLDQlN|NXOPLD\PSlU|LYllQPDDLOPDDQ6FKPLGW íSXKXXNLQYDVWDDQRWWRNRNHPXVWHQKHQNLO|NRKWDLVLVWDPHUNLW\N VLVWlMRWNDV\QW\YlWWHRVWHQMDYDVWDDQRWWDMLHQ\KWHLVYDLNXWXNVHVWD7HRNVHQYDKYD NHOWDLQHQYlULRQMlOOHHQOXRQXWVLOPllKlLNlLVHYlQLVNXQQlN|DLVWLOOHYDLNNDLWVH WHRVRQNRHWWXULVWLULLWDLVHNVL.XLWHQNLQULVWLULLWDLQHQWXQQHRQKHUlWWlQ\WDMDWXNVLD NDWVRMDQHOlPlQUDMDOOLVXXGHVWDMDXXGHQODLVHVWDYDSDXGHQNDLSXXVWD
.LLQDODLV\OHLV|QYDVWDXNVHW$XULQNRWXXOLWHRNVHVWDROLYDWVLLV\OHHQVlK\YLQODDMD DODLVLD1LLVVlHVLLQW\YlWDVVRVLDDWLRWOLLWW\LYlWXVHLPPLWHQNRNLMDQXONRLVHHQPDDLO PDDQHLYlWNlS\V\WHOOHHWWHRNVHQ\NVLW\LVNRKGLVVDMDVHQNRQNUHHWWLVLVVDPXRGRLVVD 3RLNNHXNVLDNLQO|\W\L
KONKREETTISUUS JA TARINAT − MUUTOS
.\PPHQNXQWDYDVWDDQRWWDMDDNRNLWHRNVHQNRQNUHHWWLVHVWLMDHWVLVLLWlHVLPHUNLNVL HVLQHLWlWDLKHQNLO|KDKPRMD6LQJDSRUHODLQHQQDLVRSLVNHOLMDíYWXONLWVLWHRVWD WLXNDQNRQNUHHWWLVUHDOLVWLVHVWLMROORLQWXONLQQDVWDPXRGRVWXLUHDDOLVHVWLNXYLWHOWX WDULQDMRVVDNLUMHWRLPLWDULQDQSXQDLVHQDODQNDQD
9lULHQNl\WW|RQURKNHDD0DDODXNVHVVDRQNXLQSRVWLPLHVMRNDNXOMHWWDD NLUMHLWlPXWWDLWVHRQQXNDKWDQXW.DLNNLNLUMHHWRYDWWXXOHVVD<NVLNRLUD NHUllWDNDQDNLUMHHW2QNXLQ\NVLLKPLQHQQXNNXLVLYXRUHQMXXUHOODMRND OlKHWWllDLYRMHQVlKN|DDOWRMD
0\|VVHXUDDYDVVDWXONLQQDVVDNLUMHLVWlPXRGRVWXXWDULQDQMXRQL
7XRVXUXOOLVHOOHQDLVHOOHKlQHQNLUMHHQVlMDKlQHQWRLYRQVD$QWDDLKPLVLOOH SRVLWLLYLVLDWXQWHLWDK\YlQMDNDXQLLQWRLYRQ.XWHQDXWLRPDDVVDYLKUHlSXX WDUKD7XOLNXXPDVVDPDDVVDRQKXPDODLQHQ+lQHQPLHOHQVlRQPDWDODNLW NHUlMDRQQHWRQ+lQKDLKWXXDXULQJRQYDORRQ3RVWLPLHVNXONHHDXWLRPDDQ KDONLPXNDQDDQSDOMRQNLUMHLWl+lQNRPSDVWXXMDYHVLNDDWXXPDDKDQ+lQ RQK\YLQRQQHWRQ.XLWHQNLQHGHVVlRQYLKUHlSXXWDUKD
QDLQHQíYRSHWWDMD6KDQJKDLHLWXQQHXVNRQWRMD
.RQNUHHWWLVHVWLOlKHVW\YlWQlNLYlWWHRNVHVVDOHSllYLlWDLNDDWXQHLWDLKPLVLl DXWRQWDORQMDNLUMHLWlWDLNLUMHNXRULD
$LVWLHQLVNX$ONXLOODVWDLKPLVHWOHSllYlWPDDVVDMDNXXQWHOHYDWNXQOLQQXW ODXODYDW+LHQRSlLYlMDOXRQQRVVDVRSXVRLQWXHULWWlLQPXNDYDD0XWWDVLWl VHXUDDYDWKXROLMDVXUX
QDLQHQQYRSLVNHOLMD6KDQJKDL
$LVWLHQLVNXVWDNHUWRRP\|VVHXUDDYDNRNHPXV
.LUNDVSXKGDVKLHQRMD\NVLQNHUWDLQHQ5RPDQWWLQHQMDUXQROOLQHQ«.DL SDXVWDMDRGRWXVWD«(QHUJLDD«$LVWLQLVNXRQYDKYD7XQWXXOlPSLPlOWl MDPXNDYDOWD«9DQKXNVHQPXLVWLVVDYDQKDUDNNDXVNLUMDMRNDWXRHULWWlLQ RQQHOOLVHQKHWNHQ
QDLQHQ í Y WDLGHRSLVNHOLMD 6KDQGRQJLQ PDDNXQWD HL WXQQH XVNRQWRMD
/RLVWDYDMD\NVLQNHUWDLQHQNXOODQNHOWDLQHQV\PERORLNLUNNDXGHQSXKWDXGHQ MDOHYROOLVXXGHQV\GlPHQWLODD+HQNLO|NRKWDLVHVWLSLGlQHQHPPlQPDDODULQ PXLVWDWHRNVLVWD.XYDDYDW\\OLMDKDYDLQQROOLQHQDLKH\KGLVW\YlWMRWNDVDDYDW PLQXWKHOSRVWLPXNDDQMDQDXWWLPDDQ<NVLQNHUWDLVLOODYLLYRLOODWHKG\VWlNLU MHNXRUHVWDMDHOlLPHVWlWXOLYDWPLHOHHQLOXROLHQVHLQlPDDODXNVHWPXLQDLQHQ P\VWHHUL\NVLQNHUWDLQHQMDYRLPDNDV0XXWDPLDYDKYRMDYLLYRMDQLLVWlWXOL PLHOHHQL'DOLQYLLNVHW3DNVXW|OM\YlULWMDKLHQRYDUDLVHWYLLYDWOXRYDWYDKYDQ NRQWUDVWLQ0DDODULOODRQVHNlQDLVHQKHOO\\VHWWlPLHKHQYLOOH\V.RQÀLNWL VRYLQWRMDPRQLPXWNDLVXXVQLLVWlV\QW\\\KWHQlLV\\V
QDLQHQíYRSHWWDMD6KDQJKDLEXGGKDODLQHQ
0XXWDPDWYDVWDDQRWWDMDWSRKWLYDWWDLWHLOLMDQSHUVRRQDDPLOODLQHQWDLWHLOLMDRQ KHQNLO|QlMDPLWlKlQRQDMDWHOOXW6HXUDDYDVVDHVLPHUNLVVlQDLVOllNlULNRNHH
$XULQNRWXXOLWHRNVHQP\|VK\YLQNRQNUHHWWLVHVWL6DPDOODKlQNXLWHQNLQDQDO\VRL YRLPDNNDDVWLPLWlWDLWHLOLMDKDOXDDWHRNVHOODDQNHUWRDMDHULW\LVHVWLPLWlWDLWHLOLMD KDOXDDWHRNVHOODDQPXLOOHRSHWWDD
0LQXQWXQWHHQL$XULQNRWXXOLPDDODXNVHVWD.LUNNDDWYlULW<NVLQlLQHQLKPL QHQPDNDDYXRWHHVVD+lQNDLSDDNDXNDQDROHYLDRPDLVLDDQ+lQRGRWWDD
\VWlYLOWlMDRPDLVLOWDWHUYHLVLlMDNLUMHLWl0DDODULRVRLWWDDVHOODLVHQLKPLVHQ WXQWHLWDMRNDWRLYRRVDDYDQVDHOlPlVVlKXROHQSLWRD
2SLQWlVWlPDDODXNVHVWDVHQHWWlK\YlQWDLWHLOLMDQWl\W\\ROODHQVLQQlNLQ LKPLQHQMRNDUDNDVWDDHOlPll7lOOlWDYDOODYRLGDDQV\QQ\WWllWDLWHHOOLQHQ DLVWL0DDODXNVHQWDXVWDRQNXOODQNHOWDLQHQMRNDRQLORLQHQMD\O|VSlLQVXXQ WDXWXYD6HP\|VNHUWRRHWWlPDDODULOODRQWRLYRDMDUDNNDXVWXOHYDLVXXWHHQ 0DDODXNVHOODPDDODULNHUWRRHWWl\KWHLVNXQWDRQNXLQLVRSHUKH-RNDLQHQ LKPLQHQWDUYLWVHHPXLGHQKXROHQSLWRD6DPDQDLNDLVHVWLMRNDLVHQLKPLVHQ Wl\W\\DQWDDPXLOOHUDNNDXWWD6LOORLQMRNDLQHQLKPLQHQYRLHOllRQQHOOLVHVWL PDDLOPDVVD
QDLQHQQYOllNlUL)XMLDQ
/LVlNVLHGHOOLQHQNRNLMDKDOXVLNXYDWDP\|VNRNRQl\WWHO\lMDWRWHVL
7DLGHV\QW\\HOlPlVWl9DLQHOlPlQUDNNDXGHOODYRLV\QW\lWDLWHHQDLVWL«
9RLGDDQPDDODWDYDLKWRHKWRLVHVWLP\|VWlOOlWDYDOODXXGHOODMDLKPHHOOLVHOOl ,KDQXXVLWXQQHOPD
/LVlNVLKlQVDQRLROHYDQVDQl\WWHO\VWlK\YLQLQQRVWXQXWMDNLLQQRVWXQXWMDVDQRL VHQPXXWWDQHHQKlQHQNlVLW\NVHQVlWDLWHHVWD
(GHOOLVHVVlWRWHXWXX1HOVRQ*RRGPDQLQDMDWXVHWWlPDDODXVRQNXLQ UXQRMRWDYRLGDDQ´OXNHD´PRQHOODWDYDOOD.\VHHLNXLWHQNDDQROHPDDODXNVHQNDW VRPLVHVWDVDPDOODWDYDOODWDL´RLNHLQ´7lOOl´RLNHLQ´NDWVRPLVHOODKlQWDUNRLWWDD NRUNHDNXOWWXXULVHQNULWHHULHQPXNDLVWDNDWVHOXD*RRGPDQSDLQRWWDDVHQVLMDDQ HWWlWDLWHHQNDWVRPLQHQDQWDLVLWDLULNDVWDLVLLKPLVWHQHOlPllMDVDPDOODXXGLVWDLVL KHLGlQHOlPllQVlV\QQ\WWlPlOOlMDPXXWWDPDOODKHLGlQPDDLOPDQNXYDDQVDMDDXW WDLVLQlNHPllQHOlPllLNllQNXLQ´XXVLQVLOPLQ´*RRGPDQDí (GHOOlHVLWHOO\LOOH´NRQNUHHWWLVLOOHWXONLQQRLOOH´Ql\WWllROHYDQW\\SLOOLVWlNHUWRPXN VHOOLVWDYDWXONLQWDWDSD
0\|VVHXUDDYDVVDNRNHPXNVHQWXONLQQDVVDO|\W\\*RRGPDQLQNRURVWDPDDHOl PllXXGLVWDYDDPXXWRVWDMRNDV\QQ\WWllRSWLPLVWLVWDVXKWDXWXPLVWDHOlPlQNLHU WRNXONXXQ.RNHPXVPXRGRVWDDP\|VNHUWRPXNVHOOLVWDYDQWXONLQWDWDYDQWHRNVHQ
\NVLW\LVNRKWLHQ\PSlULOOH
0LHOHVWlQLWlPlPDDODXVHVLWWllPXXWRNVLD$LNDNXOXX«LKPLVWHQHOlPl PXXWWXX.DLNNLOXRQQRVVDMDLKPLVWHQNRKWDOR«+DUPDDKLXNVLQHQYDQKXV«
7XXOLRNVDWVHNlRPDLVWHQMD\VWlYLHQYLHVWLW.DLNNLQlPlRVRLWWDYDWHWWl DXULQNRMDWXXOLWDNDDYDWLKPLVHQVHOYL\W\PLVHQLNXLVXXWHHQ
PLHVQYJDOOHULDQRPLVWDMD6KDQJKDLEXGGKDODLQHQ
9DLNNDN\VHLQHQQl\WWHO\VVlNlYLMlRQDVLDQWXQWLMDJDOOHULVWLHLKlQHQNRNH PXNVHQVDSRLNHQQXWHULW\LVHVWL´WDYDOOLVLVWD´Ql\WWHO\LVVlNlYLM|LVWl.XLWHQNLQOXNXL VLVVDYDVWDDQRWWRDNlVLWWHOHYLVVlWXWNLPXNVLVVDRQNRURVWHWWXHURDDVLDQWXQWHYDQMD DVLDQWXQWHPDWWRPDQYDVWDDQRWWDMDQYlOLOOlNXWHQHVLPHUNLNVL(EHQVWHLQ9LUJLQLQ MD(VNROD /LQJRQWXWNLPXNVLVVD
$VLDQWXQWHYDOODWDLKDUMDDQWXQHHOODWDLWHHQYDVWDDQRWWDMDOODWDUNRLWHWDDQ\OHHQVl KHQNLO|lMRNDS\VW\\DUYLRLPDDQWHRVWDHVLPVHQWUDGLWLRWDMDUDNHQQHWWDYDVWHQ 7lOO|LQYDVWDDQRWWDMDRVDDDQDO\VRLGDWHRNVHQPXRWRDMDWDLWHHQODMLD+lQP\|V YDSDDVWLDVVRVLRLWHRNVHQWXRPLDPLHOOH\KW\PLlHLNlROHWDWDLN\V\PLWlWDLWHLOLMD WHRNVHOODWDUNRLWWDDWDLRQNRKlQHQNlVLW\NVHQVlRLNHDWDLYllUl
9DLNNDWlPlQWXWNLPXNVHQWDUNRLWXVHLROHHULW\LVHVWLSRKWLDRQNRWDLWHHQNRNLMD KDUMDDQWXQXWYDLHLKDUMDDQWXQXWQl\WWHO\VVlNlYLMlNRPSHWHQVVLRQVHNXLWHQ NLQ\NVLWDXVWDWHNLMlNRNHPXVSURVHVVLVVD2OHHOOLVHPSDDRQQlKGlPLWlWDSDK WXXPDDODXNVHQMDNDWVHOLMDQNRKWDDPLVHVVDMDPLWHQPDDODXVYDLNXWWDDNRNLMDDQ +HUlWWllN|VHKlQHVVlXXVLD\OOlWWlYLlWXQWHPXNVLDWDLDMDWXNVLDMDPXXWWDDNR VHVXKWDXWXPLVWDHOlPllQ\OHHQVlWDLDXWWDDNRKlQWlQlNHPllQLWVHQVlMD\PSl ULVW|QVlXXGHVVDYDORVVD"7RLVLQVDQRHQHWVLQYDVWDXVWDN\V\P\NVHHQWRWHXWXXNR WXWNLPXNVHQLSHUXVWDQDROHYD'HZH\QDMDWXVWDLWHHVWDNRPPXQLNDDWLRQDMDHVWHHW WLVHQlNRNHPXNVHQDDUNLVHVVDHOlPlVVl
$QWWL.DULVWRíRQNRURVWDQXWWDLWHHQPHUNLW\VWlWLHGRQOlKWHHQl MDWXRQXWVDPDOODRPDQOLVlQVlNDQWLODLVHHQSHULQWHHVHHQMROORLQWLHWRNDXQHXV MDPRUDDOLRYDWHURWHWWXMDWRLVLVWDDQ.DULVWRNRURVWDDQlLGHQNDWHJRULRLGHQSllO OHNNlLV\\WWlMDNHVNLQlLVWlYDLNXWXVVXKGHWWD.XQVRYHOOHWDDQWlWlDMDWXVWDWDLWHHQ NRNHPXNVHHQVHXUDDYLVVDHVLPHUNHLVVlYRLGDDQQlKGlHWWl´\PPlUU\V´HLROHULLS SXYDLQHQWDLGHWHRNVLVWDWDLWDLWHLOLMDVWDVDDGXLVWDWLHGRLVWDYDDQWHRNVHQVLVlOWlPl WXQQHWLHWRRQYlOLWW\Q\WNDWVRMDOOHNRNHPXNVHQNDXWWD7lOODLQHQWXQQHWLHWRYlOLWW\L P\|VVHXUDDYLVVDNRNHPXNVLVVDYlULHQNHOWDLQHQNDXWWD
8VHLPPDWNLLQDODLVLVWDYDVWDDMLVWDNRNLYDW$XULQNRWXXOLWHRNVHQDEVWUDNWLQD HLYlWNlHGHVS\UNLQHHWKDKPRWWDPDDQWHRVWDNRQNUHHWWLVHVWL)DQ6LMLDQJQLPLQHQ PLHVYLUNDLOLMDíY
$XULQNRWXXOLPDDODXNVHVVDYLLYDWMDYlULWRYDWSllDVLRLWD.DXQLVNHOWDLQHQ YlULRQWDXVWD.DWVRMDWNRNHYDWHOlPlQOlKGHWWl7LHW\VWLPLHOHVWlQLNXYDDQ QROOLVWDWDLGHWWDHLWDUYLWVHVHOLWWllMD\PPlUU\NVHQHURVHNRLWWDDDONXSHUlL VHQWDUNRLWXNVHQ
.RQIXWVHODLVHNVLWXQQXVWDXWXYDPLHVPDDODULíYDQDO\VRLWHRVWDVHXUDD YDVWL
,KPLVHQKDDYHYDORVWDUDNNDXVNDXQHXWHHQMDRPDLVLLQ$XULQJRQYDORRQ VXXULQODKMDLKPLVNXQQDOOH,KPLQHQDXULQNRYDORMDQLLGHQVXKWHHW,KPL QHQHLYRLROODLOPDQYDORD7lPlPDDODXVYDKYLVWLKHQNLO|NRKWDLVWDUDNNDXW WDQLDXULQJRQYDORDNRKWDDQ.HOWDLQHQRQDXULQJRQYDORQYlUL9DQ*RJKRQ DXULQJRQV\QRQ\\PL.XQNDWVRQWlWlPDDODXVWDWXOLPLHOHHQLYDQ*RJKMD KlQHQUDNNDXWHQVDDXULQNRDNRKWDDQ6LNVLSLGlQWlVWlPDDODXNVHVWD7HRV WHQWl\W\\DQWDDNDWVRMLOOHMDWNRPLHWLVNHOWlYll,OPDQQLPHlROLVLSDUHPSL (GHOOLVLVVlNRNHPXVWHQWXONLQQRLVVDLOPHQLYRLPDNDVMRSD\OLPDDOOLQHQVDPDLV WXPLQHQMDSURMLVRLQWLWHRNVHHQ$XULQNRWXXOL7lPlPXLVWXWWDD+RIPDQQLQDMDWXVWD HVLPHUNLNVLPDLVHPDQWXQQHODDGXVWDNRVND\OLWRGHOOLQHQVLVlOW\\MRQNLQVHLNDQ V\QQ\WWlPllQYDLNXWXNVHHQHLNlVLLKHQPLOODLQHQVHWRGHOOLVXXGHVVDRQ+RIPDQQ
VOIMAKAS TUNNE JA TIEDOSTAMINEN
8VHLPPDWNLLQDODLV\OHLV|VWlHLYlWHULWHOOHHW$XULQNRWXXOLWHRVWDYDDQVHWRLPLKHLOOH KHUlWWHHQlMDYLULNNHHQlXVHLQYDUVLQV\YlOOLVHOOHNLQSRKGLQQDOOHLKPLVNXQQDQWL ODVWDOXRQQRVWDMDOXRQQRQVXRMHOXVWDVHNlRPDVWDKHQNLO|NRKWDLVHVWDHOlPlVWlMD HOlPlQWLODQWHHVWD,KPLVNXQQDQWLODDSRKGLVNHOLVKDQJKDLODLQHQQDLVWXONNL
/XRQQRQLOPL|QNXYDDPLVHOODPDDODULHVLWWllV\GlPHQKDDYHHQVDK\YlVWl HOlPlVWl+lQWRLYRRHWWlKlQHQWXQWHHQVD\PPlUUHWllQMDK\YlNV\WllQ .DLNNLHQNDXQLLGHQDVLRLGHQYDLNXWHOPDW,KPLVNXQWDRQVXXULMDLKPHHO OLQHQ,KPLVNXQWDRQWXOOXWNDXDVPXLQDLVDMDVWD8QRKWDNDDNDLNNLPXXW HOHWllQYDLQ\NVLQNHUWDLVWDHOlPllMDWRWHXWHWDDQLKDQWHLWDPPH
QDLQHQíYWXONNL6KDQJKDLHLXVNRQWRD
6HXUDDYDVWD$XULQNRWXXOLWHRNVHQWXONLQQDVWDYlOLWW\\YRLPDNDVNRNHPXVQ\N\
PDDLOPDQWLHWRLVXXGHVWD
+XROLNDXSXQJLVWDMRNDRQUDNHQQHWWXVHPHQWLVWlMDEHWRQLUDXGRLWXNVLVWD +XROLWlOODLVHVVDNDXSXQJLVVDDVXYLVWDLKPLVLVWlMDKHLGlQHOLQ\PSlULVW|V WllQ6XUXNDXSXQJLQLKPLVWHQPXNDYLHQMDKHOSSRMHQHOlPlQWDSRMHQVHX UDXNVLVWDW\KMlKHQNLQHQPDDLOPD
1l\WWHO\l\OHHQVlVDPDYDVWDDQRWWDMDNXYDVLVHXUDDYDVWL
0XLQDLVHQPDDODXVWDLWHHQMDPRGHUQLQHVLWWlYlQWDLWHHQ\KGLVWHOPl«.DX SXQJLQLKPLVHQKDDYHOXRQQRVWDMDXXGHOOHHQWXWXVWXPLQHQPXLQDLVHHQNXOW WXXULLQ1\N\DMDQLKPLVHQKXROLMDKlQHQW\KMlKHQNLQHQPDDLOPDQVD«1lHQ WDLWHHVVDPXLQDLVHQWRWHHPLQMDQ\N\DMDQPDDODXVWDLGRQ\KGLVWHOPlQ9DK YLVWDDQlN|WXQWHLWD7XQQHQXXGHQODLVWDWDLGHWWD
QDLQHQQYNDQVDLQYlOLVHVVlNDXSDVVD6KDQJKDLHLXVNRQWRD 0\|VVHXUDDYLVWDWXONLQQRLVWDYlOLWW\\VHNlYRLPDNDVWDWXQQHWWDMDWLHWRLVXXWWD LKPLVHQVXKWHHVWDOXRQWRRQMDLKPLVNXQWDDQHWWlP\|VYLHVWLLKPLVWHQYlOLVHVWl YlOWWlPlWW|PlVWlNRPPXQLNDDWLRVWDHOlPlVVlMDVHQPHUNLW\NVHQWlUNH\GHVWl
$XULQNRV\PERORLOlPPLQWlWDNDDLKPLVNXQQDQHOlPlQ7lVVlPDDODXN VHVVDRQLKPLVHQLQWRKLPRMDUDNNDXV$XULQNRWXRPXNDYXXGHQ9DLNNDRQ
|OM\PDDODXVVLLQlRQLGlQKDMX/LVlNVLNLUMHNXRUL,KPLVWHQYlOLVLVVl\KWH
\NVLVVlWDUYLWDDQUDNNDXWWDNXWHQP\|VDXULQNRD5DNNDXVHLROHLWVHNlV2Q NDNVLSllKDKPRDUDQWDWXROLMDKLHNNDUDQWD7DNDQDRQLKPLVLl<KlODDMH QHH«.DWVRLQYDLQQRSHDVWL3LGlQSDOMRQKlQHQWDLWHHVWDDQ0XWWDVDQRQ YDLQWlPlQYHUUDQ0DDODULRQURPDQWLLNDQUXQRLOLMDNXWHQ&KRSLQ PLHVQYNLLQDODLQHQWDLGHPDDODUL6KDQ[L;LDQ
6DPDLQHQDPPDWWLWDLWHLOLMDWRWHVLQl\WWHO\VWlNRNRQDLVXXGHVVDDQHWWlVHPXXWWL KXRPDWWDYDVWLKlQHQNlVLW\NVLllQWDLWHHVWDMDLQQRVWLHQWLVWlHQHPPlQWDLWHHQ SDULLQ+lQNRNLQl\WWHO\QK\YLQLQQRVWDYDNVLMDLKDVWXWWDYDNVLMDSLWLYlUHMlMDYLL YRMDYDKYRLQDMDVRSXVRLQWXLVLQD7HRNVHWROLYDWKlQHOOH´SLQQDOWDUDXKDOOLVLDMD VLVlOWlOlPSLPLl´/LVlNVLQl\WWHO\VVlROL´PXLVWRPDDVHXGXQHOlPlVWl´/LVlNVL KlQNXYDVLQl\WWHO\lPXXWDPLOODO\K\LOOlVDQRLOODNXWHQ´WRGHOOLVWDWDLGHWWDOXRYD WXQWHHWDEVWUDNWLWDLGHLQWRKLPRWl\GHOOLQHQ´(VLPHUNLNVL$UL+LOWXQHQRQ WRGHQQXWHORNXYDDNRVNHYDVVDWXWNLPXNVHVVDDQHWWlPLWlYRLPDNNDDPSDD\OHLV|Q HOl\W\PLQHQHORNXYDDQROLVLWlQDXWLQQROOLVHPSLNRNHPXVROL1lPlRPLQDLVXX GHWWXOLYDWHVLOOHODDMDVWLP\|VWlVVlWXWNLPXNVHVVDMDVHXUDDYLVVDNLQHVLPHUNHLVVl
<PSlULVW|KXRQRQHH+LHNNDMDDXWLRPDDV\|YlWLKPLVNXQQDQNRWHMDMD SXXWDUKRMD,KPLVWHQRQSDNNRPXXWWDDDVXLQSDLNNDDQVDHOlLQWHQVHOlVVl SlLYLWWlLQNl\WHWWlYLlWDYDURLWDPDWNDOODYLKUHllQ\PSlULVW||QPLNlHLROH XKNDHOlPlOOH0XWWDLKPLVHWHLYlWROHWDMXQQHHWMDMDWNDYDWXQWDDQ0LHOHV WlQLWlPlPDDODXVRQWHRVMRNDRQ\KWHLVNXQQDOOHK\YlNVLMDMRNDYDURLWWDD LKPLVNXQWDD
PLHVíYRSLVNHOLMD6KDQJKDLHLWXQQXVWDXVNRQWRMD
0DDLOPDVVDNDLNLOODRQVDPDVXXQWDNLLUHKWLlPDWNDOOD,WVHKlQRQMRSDL QDYDQNXRUPDQWDNLDPDDVVDSLWNlOOl0XXWLKPLVHWDVWXYDWKlQHQ\OLWVHHQ 1l\WWllVLOWlHWWlRQLORLVLDMDNLUNNDLWDYlUHMl0XWWDWXQQHOPDRQVXUXOOLQHQ 1l\WWllKLXNDQVDPDOWDNXLQDXWLRPDDVVDNDPHOLNDUDYDDQLVVDNDPHOLDVWXX YLLPHLVHQLKPLVHQSllOOH(KNlQlPlLKPLVHWRYDWNXLWHQNLQNDXSXQJLVVD 7XQWXXHWWl«HPPHROHDMDQWDVDOOD7lVVlRQHKNlNDLNNLHQS\VW\RVRLW WDPDDQWXQWHLWDQLK\YLQ
QDLQHQíYRSLVNHOLMD6KDQJKDLHLXVNRQWRD
(GHOOLVLVVlWXONLQQRLVVDQRXVHHHVLLQ1HOVRQ*RRGPDQLQDMDWXVVLLWlPLWHQ WlUNHllWDLWHHQNRNHPLVHVVDRQHWWlWDLGHYRLDQWDDYDVWDDQRWWDMDOOHHQMRWDLQXXWWD 6HYRLMRSDPXXWWDDNDWVRMDQNlVLW\NVLlWDLWHHVWDMDDXWWDDKlQWlKDKPRWWDPDDQ RPDQHOlPlQVlVXKGHWWDLKPLVNXQWDDQMDPDDLOPDQNDLNNHXWHHQ7lOO|LQMllVLYX VHLNDNVLNXLQNDK\YLQNRNLMDS\VW\\HULWWHOHPllQWHRNVHQ\NVLW\LVNRKWLDWDLQl\WWH O\Q\NVLWWlLVLlWHRNVLD7lUNHLPPlNVLQRXVHH$XULQNRWXXOLWHRNVHQMDNRNRQl\WWH O\QDLNDDQVDDPDYRLPDNDVWXQQHíWLHWRLVXXVMRNDRQVlWHLOO\WNDWVRMDDQMDVDDQXW KlQHWDMDWWHOHPDDQDVLRLWDXXGHOODWDYDOODMDNHQWLHVYDLNXWWDDP\|KHPPLQP\|V KlQHQHOlPllQVlNl\WlQQ|VVl
0\|V7KHRGRU$GRUQRRQWHRNVHVVDDQ(VWHHWWLQHQWHRULDWRGHQ QXWWlUNHlQVHLNDQWDUYLWDDQNRNHPXNVLDWDLWHHVWDHLNlDMDWXNVLDWDLWHHVWDMRLWD YRLGDDQVRYHOWDDWDLWHHVHHQ
9DVWDXNVLDDQDO\VRLWDHVVDVXKWDXWXPLVWDYDWHURWWXLYDWPHONRKHOSRVWLWRLVLVWDDQ 6HQVLMDDQYDVWDDMLHQVRVLDDOLQHQMDNXOWWXXULQHQWDXVWDNXWHQQl\WWHO\VVlNlYLM|LGHQ XVNRQWRWDLXVNRPXVVXNXSXROLMDDPPDWWLYDLKWHOLWDLVLOOlHLQl\WWlQ\WROHYDQ PHUNLW\VWlPLNlSllRVLQQlN\LP\|VN\VHO\Q\KWH\GHVVl
.XQSRKGLWDDQPLWlXXWWD$XULQNRWXXOLKDDVWDWWHOXWRLHGHOWlYllQDYRYDVWDXV WHQMDN\VHO\QDQDO\\VLLQRQV\\WlKXRPDWDHWWlWHRVROLQl\WWHO\VVl\NVLWHRVPXLGHQ MRXNRVVD2QYDLNHDDUYLRLGDSDOMRQNRQl\WWHO\QPXXWW\|WYDLNXWWLYDW$XULQNRWXX OHQWXONLQWRLKLQ.HVNLWW\PLQHQ\KWHHQWHRNVHHQQlN\\NXLWHQNLQYDVWDDQRWWDMDQ SLWNLQlV\YlOOLVLQlDQDO\\VHLQD.LLQDODLV\OHLV|QNRNHPXNVHWROLYDWYDKYDVWLWHRV OlKW|LVLl+DDVWDWWHOXWRLV\Y\\WWlN\VHO\QYRLPDNNDLOOHWXQQHNRNHPXNVLOOHPLNl QlN\LKDOXQDHULWHOOlWDUNDVWLRXWRMDNLQWXQWHPXNVLD.LLQDODLV\OHLV|OOlWXOLKDDV WDWWHOXLVVDMDHULW\LVHVWLDYRYDVWDXNVLVVDVHOYlVWLHVLLQK\|W\QlN|NXOPDHOLKDHWWLLQ XXVLDLGHRLWDRPDDQHOlPllQ0\|VNRNHPXNVHWHOlPlQPHUNLW\NVHOOLV\\GHVWlMD KXROL\PSlULVW|QWLODVWDWXOLYDWHVLLQQLPHQRPDDQKDDVWDWWHOXVVD