Muutamia uuden allcoliolijuomalain eiidotuksen paakysymyksia.
Kirjoittanut
Santeri Ingman.
Juovutusjuomalainsaadanto on saannollisesti k a i k i l l a valtiop a i v i l l a m m e ollut y h t e n a valtiosaatyjen valtiop a a k y s y m y k s e n a . M i l -loin se on ollut esilla laajemmassa, mil-loin osittaisessa muodossa, m i l l o i n on m i t a k i n t a m a n lainsaadannon k o h t a a p a i k k a i l t u j a p a -ranneltu, mutta a i n a on t a m a asia k i i n n i t t a n y t v a r s i n suurta huo-miota puoleensa j a ollut e r i m i e l i s y y k s i e n j a taistelujen aiheena.
N a i l l a k i n valtiopaivilla on t a m a k y s y m y s — tekisi mieli sanoa tietysti — esilla, v i e l a p a entista laajemmassa j a perusteellisem-massa muodossa. J a s a n o m a t t a k i n on selvaa, etta siita n y t k i n on eroavia mielipiteita olemassa j a etta se ennen ratkaisuaan on aiheuttava y h t e e n t o r m a y k s i a erilaisten katsantokantain j a eri intressien valilla. S i t a enemman, k u i n tasta n y t esillaolevasta l a k i -ehdotuksesta tarkoitettaisiin saada toimeen »lopullinen» l a k i t a h i n i i n valmis, k u i n y l e e n s a lainsaadannon j a erityisesti tallaisen l a i n -saadannon alalia on mahdoUista.
T a m a n lakiehdotuksen y h t e n a paatarkoituksena on naet y h -distaa ne monet eri lait, erilaisia juovutusjuomia k o s k e v a t j a eri a i k o i n a syntyneet j a siten toistensa k a n s s a monessa suhteessa h y v i n v a h a n sopusointuiset lait, j o i t a n y t on olemassa, y h d e k s i , yhteiseksi, k a i k k i e n juovutusjuomien k a u p p a a j a anniskelua k a -s i t t a v a k -s i l a i k -s i , j o k a oli-si -si-salli-se-sti j o h d o n m u k a i n e n j a ehyt j a j o t a siis ei alinomaa tarvitsisi p a i k k a i l l a j a uusia. S e l l a i s t a l a -k i a , j o -k a t y y d y t t a i s i -k a i -k -k i a , s e -k a j y r -k i m p i a raittiusmiehia etta j u o m a k a u p p i a i t a , ei tietysti k u k a a n uneksi, v a a n sellaista t o k i on toivottu, j o k a olisi siksi y h t e n a i n e n j a s e l v a j a seisoisi s i k s i k a n
-JtwyuUisjuoma-asia nykyisilla valtiopaivilla. 19
san k e h i t y k s e n j a vaatimusten .tasalla, etta se enemmistoa t y y -d y t t a v a n a j a i s i v a h a n p i -d e m m a k s i ajaksi v o i m a a n .
Juovutusjuomain l<aupasta j a anniskelusta on, niinkuin tietty, n y k y i s i n k o l m e eri asetusta o l e m a s s a : y k s i p a l o v i i n a a j a m u i t a v a k e v a m p i a juovutusjuomia k o s k e v a l a k i , j o k a alkujaan astui voi-m a a n »vuonna kuusikyvoi-mvoi-mentakuusi», voi-mutta j o t a sitten on voi- mo-neen k e r t a a n p a i k k a i l t u : toinen on asetus viineista j a miedom-m i s t a vakijuomiedom-mista, j o k a on n y t j o t e n k i n t a s a n ' l o vuotta ollut voimassa, j a k o l m a s mallasjuoma-asetus, j o k a ei n y k y i s e s s a muo-dossaan ole ollut v o i m a s s a v i e l a k o l m e a vuotta. N a i t a k o l m e a eri asetusta on j o k a u a n p y r i t t y yhteensulattelemaan j a v i i m e l a k i m a a r a i s i l l a v a l t i o p a i v i l l a tehtiin siihen suuntaan niin luja y r i -t y s , e-t-ta sen -to-teu-tumises-ta n y -t voi ka-tsoa -toivei-ta olevan. V i i m e valtiopaivain j a l k e e n on tata yhteensulattamisehdotusta naet v a l -mistellut s e k a eras R a i t t i u d e n Y s t a v a i n asettama y k s i t y i n e n ko-mitea, j o k a laati ensimaisen ehdotuksen yhteiseksi juovutus-j u o m a l a i k s i , -etta sitten hallituksen asettama komitea, juovutus-j o k a t a m a n ' t y o n perustuksella l a a t i sen lakiehdotuksen, j o k a on n y k y i s -ten v a l t i o p a i v a i n kasittelyjen pohjana. K u n naet hallitus ei eh-t i n y eh-t asiaseh-ta v a l m i s eh-t a a saadyille anneeh-teh-tavaa armolliseh-ta esieh-tyseh-ta, jatettiin mainittu komiteanehdotus kolmessa s a a d y s s a
esityseh-dotuksena esille.
T a t a ehdotusta on saatyjen talousvaliokunta nailla valtio-p a i v i l l a valtio-p i t k a a n j a seikkavaltio-peraisesti kasitellyt j a taten muodoste-tun ehdotuksen muutamista p a a k y s y m y k s i s t a olisi tassa n y t tar-koitus tehda h i u k a n selkoa. V a l i o k u n n a n mietinto asiasta ei to-sin v i e l a die v a l m i s j a muutamat sen kohdat lienevatkin v i e l a
»viimeista voitelusta» v a i l l a . V a a n sanomalehdetkin ovat j o tien-neet k e r t o a y h t a j a toista ehdotuksen paaperiaatteista j a k i r e i m - • mista riitakohdista, j o t e n ei liene sopimatonta n i i t a tassakin kos-ketella. M i k a a n taydellisempi esitys ei tietysti k u m m i n k a a n t a s s a tule k y s y m y k s e e n e i k a ole m y o s k a a n tarpeellista tehda l a h e m m i n selkoa edellamainittujen k o m i t e a i n mietinnoista, j o t k a j o pidem-m a n ajan ovat olieet painettuja. .
K u t e n mainittu, on k y s y m y k s e s s a olevan lakiehdotuksen y h tena paatarkoituksena saattaa k a i k k i erilaiset juovutusjuomat, v i i -nat, oluet j a viinit, y h t e i s e n l a i n alaisiksi. L a i n n i m i k i n on j o •
tahdottu saada osottamaan tata y h t e i s y y t t a . E d e l l a m a i n i t t u hal-lituksen asettama k o m i t e a on siten sille ehdottanut n i m e k s i »Juo-vutusjuomalaki» ( L a g o m r u s d r y c k e r ) , j o t a n i m i t y s t a (ainakin ruotsiksi) ennenkm on lainsaadannossa k a y t e t t y , esim. v i i n e j a k o s k e v a s s a asetuksessa, j a j o n k a on katsottu erehdyttamattomalla t a v a l l a k u v a a v a n lain sisaltoa, s a m a l l a k u i n se on l y h y t j a selva.
T o i s a a l t a o n katsottu suotavaksi, etta ne eri juovutusjuomalait, j o i t a l a k i koskettelee, tulisivat j o nimessa m a i n i t u i k s i , j a s i i t a s y y s t a on ehdotettu, etta n i m e k s i pantaisiin s l a k i v a k i - j a m a l l a s j u o m i s t a seka viineista», j o t a n i m e a k u m m i n k i n , k u n sita laissa tulee usein k a y t e t t a v a k s i , on pidetty liian p i t k a n a j a k a n -k e a n a . S a a t y j e n talousvalio-kunnan enemmistd on — s y y s t a , etta n i m e a »juovutusjuomat» pidetaan v a r i t e t t y n a — l o p u k s i ehdotta-nut n i m e k s i »alkoholijuomalaki» t a i k k a »laki alkoholipitoisista juomista». E s i l l a olevan lakiehdotuksen m a a r a y k s e t k o s k e v a t k i n n y t , n i i n k u i n tarkoitus on ollut, yhteisesti k a i k k i a alkoholijuomia, ainoastaan harvoissa poikkeustapauksissa on erityisia m a a r a y k s i a olemassa, j o k o paloviinasta, (jonka maahantuonti esim. on kiel-letty), tai mallasjuomista (joita v a l m i s t a v a t tehtaat esim. v o i d a a n tarjota valtiolle lunastettaviksi) t a i k k a viineista (joideri entisille k a u p p i a i l l e ehdotetaan v a h a n p i d e m p i l o m a - a i k a k u i n muille va-rastojensa rahaksimuuttamista varten). N y k y i s i n on, k u t e n tietty, m a l l a s j u o m a i n j a v i i n i e n m y y m i n e n j a anniskeleminen v a h e m m a n a n k a r a i n maaraysten alainen k u i n paloviinan j a sen veroisten j u o m a i n ; uuden lain m u k a a n olisivat m a a r a y k s e t k a i k i s t a y h t a a n k a r a t . J a on • v a k i j u o m i a k o s k e v a asetus maarayksineen pantu uuden lakiehdotuksen perusteeksi. T a m a o n k i n taas y k s i sen t a r k e i m p i a periaatteita.
T e k e i l l a olevan lakiehdotuksen ensimaisesta p y k a l a s t a sel-v i a a sen suhde »kieltolaki»-sel-vaatimukseen. M a a l l a ( j a kauppa-loissa) on juovutusjuomain k a u p p a k o k o n a a n kielletty, l u k u u n ottamatta sita p o i k k e u s m a a r a y s t a , etta laaninhallitus v o i , asianhaa-rain vaatiessa j a asianomaiselta kunnalta lausunnon hankittuansa, enintaan i vuodeksi k e r r a l l a a n m y o n t a a l u v a n matkailijaho-telleille, j o i s s a liike on erityisen v i l k a s , s e k a suuremmille rauta-tieasemille j a sellaisille h o y r y l a i v o i l l e , ' j o i s s a tulee olla tutkinnonsuorittaneet paallikdt, oikeuden anniskella juovutusjuomia y k s i n
-Juovicttcsjzmma-asia nykyisilla valtiopaivilla.. 8 i
o m a a n matkustajille. K a u p u n g e i s s a taas tulisi taydellinen j a r a j o i t t a m a t o n k u n t a i n kieltovalta olemaan voimassa, siis n i i n h y v i n
k a u p p a a n k u i n anniskeluun, n i i n h y v i n v a k i - j a mallasjuomiin k u i n viineihin j a m i e d o m p i i n juovutusjuomiin nahden. J o s k u n t a tah-too, saa se itse k i e l t a a k a i k e n j u o v u t u s j u o m a k a y t t e l y n , v a a n se s a a sallia m y o s k i n j o k o v a h i t t a i s m y y n n i n t a i anniskelun t a i k k a molemmat.
M u t t a n y t on j a tulee nahtavasti olemaan k i i s t a n aiheena se k y s y m y s , m i l l a t a v a l l a kaupungeissa t a m a asia on ratkaistava:
onko se kaupunginvaltuusmiesten ratkaistava, j o t k a n y k y i s i n k a u -p u n k i e n -puolesta -paattelevat naista asioista, v a i onko se kau-p u n g i n aanivaltaisten asukasten suoraan raastuvankokouksessa r a t k a i s t a v a , k u t e n hallituksen k o m i t e a ehdottaa, v a i onko se kaupunginvaltuusmiesten l i s a t y i n l u v u i n paatettava, kuten saatyjen t a l o u s v a l i o k u n t a ehdottaa. T u o k e s k i m m a i n e n vaihtopuoli on kuten tietty norjalaisen m a l l i n m u k a a n esitetty m e i l l a k i n raittius-k a n s a n toivomuraittius-ksena j a siihen raittius-kuuluii, etta aanestys tasta asiasta raastuvankokouksissa tapahtuisi »mies- j a aani»-periaatteen mu-kaisesti. M o l e m m a t hallituksen asettaman k o m i t e a n lainoppineet jasenet ovat k u i t e n k i n j o vastalauseessaan vastustaneet, etta tassa erikoistapauksessa k a y t e t t a i s i i n tavallisuudesta p o i k k e a v a a aanes-tystapaa, huomauttaen, etta yleisluontoisesta laista ei sovi tehda p o i k k e u s m a a r a y k s i a m i n k a a n erityisen asian suhteen. T a l l a ehdo-tuksen osalla y h d e s t a aanesta ei n a y t a siis olevan suuria menes-t y k s e n mahdollisuuksia j a n i i n ollen h e r a a k y s y m y s , onko asian ramenes-t- rat-k a i s e m i n e n tavalHsen aaniasteirat-kon m u rat-k a a n raastuvanrat-korat-kourat-ksissa m i l t a a n k a n n a l t a edullisempi k u i n sen paattaminen kaupungin-valtuusmiesten k a u t t a , joille yleensa k a u p u n k i e n a s i a i n hoito on uskottu. Y k s i t a r k e a n a k o k o h t a puhuu k u i t e n k i n t a m a n asian ratkaisemista v a s t a a n valtuustoissa, n i m . se, etta nain ollen, k u t e n j o k o k e m u s on osottanut, t a m a v a k i j u o m a k y s y m y s monessa k a u p u n g i s s a l i i a n y k s i n o m a a n t u l i s i m a a r a a v a k s i valtuustojen k o k o o n p a n o o n nahden, tulisi p a a n a k o k o h d a k s i vuotuisissa v a l -tuusmiesvaaleissa. T a l t a v a r a l t a on saatyjen talousvaliokunta ehdottanut, etta t a m a k i e l t o k y s y m y s , j o k a a i n a kolmen vuoden perasta tulisi esille, j a i s i kaupunginvaltuusmiesten l i s a t y i n l u v u i n r a t k a i s t a v a k s i , j o l l o i n siis nuo lisavaltuusmiehet tulisivat n i m e n
-o m a a n j a y k s i n -o m a a n v a k i j u -o m a k y s y m y s t a s i l m a l l a pitaen valit-t a v i k s i .
N i i s s a kaupungeissa, j o i s s a edellamainituUa t a v a l l a juovutus-j u o m a i n v a h i t t a i s m y y n t i juovutus-j a anniskelu sallitaan, on se uuden ehdo-t u k s e n m u k a a n kokonaisuudessaan luovuehdo-teehdo-tehdo-tava yhdelle juoppou-den vastustamiseksi perustetulle yhtiolle. T a m a gooteporilaisen monopoliseerausjarjestelman taydellinen j a l a p i k a y v a toteuttami-nen on s e k i n y k s i uuden lakiehdotuksen t a r k e i m p i a periaatteita.
K o k o v a k i j u o m a k a y t t e l y olisi siten k e s k i t e t t y mainitunlaisen y h t i o n k a s i i n , j o k a luovuttaa voittonsa y l e i s h y o d y l l i s i i n t a r k o i t u k s i i n . Y h t i o s a i s i luovuttaa osan anniskeluoikeuttaan y k s i t y i s i l l e ravinto-loitsijoille, j o s t a erityiset sopimukset tehtaisiin, v a a n vahittais-m y y n t i j a i s i kokonaisuudessaan — siis vahittais-m y o s k i n oluen j a v i i n i n k a u p p a — y h t i o n o m a a n hoitoon. T a s s a k o h d e n on erityisesti v i i n i k a u p p i a i l l e vaadittu mahdollisuutta edelleen y h t i o l t a v u o k r a t a noita m y y n t i o i k e u k s i a , huomauttamalla, etta heilta ei n y k y i s e n asetuksen m u k a a n v o i t a i s i n a i t a o i k e u k s i a riistaa, elleivat he tee itseaan s y y p a i k s i n i i d e n menettamiseen; v a i k k a tata t u l k i t s e m i s t a t u s k i n voitanee p i t a a oikeana, on saatyjen talousvaliokunta k u m -m i n k i n ehdottanut, etta entisille v i i n i k a u p p i a i l l e , senjalkeen k u i n uusi asetus on astunut v o i m a a n , m y o n n e t t a i s i i n oikeus v i e l a 6 vuoden kuluessa y h t i o n v u o k r a l a i s i n a harjoittaa k u m m i n k i n ainoastaan u l k o m a i l t a tuotujen viinien k a u p p a a , etupaassa varastojensa l o p p u u n m y y m i s t a varten. •—• K y s y m y s siita, v o i s i v a t k o valtuusmiehet paattaa, etta puheenalaisia y h t i d i t a s a i s i olla samassa kaupungissa k a k s i k i n t a i k k a useampia, on m y o s ollut kiistanalaisena, mutta on k u m m i n k i n s e k a jarjestelman e h e y d e n etta h u o k e a m p a i n hoitokustannustenkin v u o k s i katsottu paremm a k s i , etta y k s i y h t i o h o i t a i s i k o k o l i l k k e e n , paremm y o s k i n y k s i n -omaisen maahantuonnin, j a v a s t a i s i siita.
N a i t a y h t i d i t a k o s k e v i s t a m a a r a y k s i s t a m a i n i t t a k o o n v i e l a , etta hallituksen k o m i t e a oli ehdottanut, etta ne olisivat kunnaUisveroista vapaat, mutta saatyjen v a l i o k u n t a ei ole katsonut s e l -laiseen vapauttamiseen s y y t a olevan. K o m i t e a oli n i i n i k a a n ehdottanut, etta k a i k k i e n m a a s s a olevien puheenalaisten y h t i o i d e n t a r k a s t a m i s t a varten o l i s i m a a r a t t a v a e r i t y i n e n senaatin m a a r a a m a y l i t a r k a s t a j a , mutta tallaisen on v a l i o k u n t a katsonut tarpeetto-m a k s i , k o s k a k u s s a k i n k a u p u n g i s s a olisi valtuustarpeetto-miesten a s e t t a tarpeetto-m a
Jtiovtiiusjuoma-asia nykyisilla valtiopaivilla. 8 3
o m a tarkastajansa. Y h t i o i d e a tilien tarkastajain valitsemisen s e k a samojen tilien h y v a k s y m i s e n ehdottaa v a l i o k u n t a jatetta-v a k s i s e k a jatetta-valtiokonttorin etta kaupunginjatetta-valtuusmiesten toimeksi;
k o m i t e a oli tahtonut j a t t a a n a m a toimet y k s i n valtiokonttorille.
N a i s t a s a m o i n k u i n m u u t a m i s t a m u i s t a lakiehdotuksen k o h d i s t a n a k y y , etta saatyjen v a l i o k u n t a on tahtonut tehda n a m a tarkeat y h t i o t j a n i i d e n v a l v o n n a n suuremmassa m a a r i n k u n n a l l i s e n itse-hallinnon a s i a k s i k u i n hallituksen asettama k o m i t e a T a r k e a periaate, v a i k k a l y h y e s t i lausuttu, on uudessa lakiehdotuksessa v i e l a s i i n a p y k a l a s s a , j o k a m a a r a a : m i t a kaupunginvaltuusmiehet y h t i o n jarjestamisesta ovat maaranneet, j a a k o o n sen v a r a a n .
K y s y m y s puheenalaisten y h t i o i d e n voittovarojen k a y t t a m i -sesta on m y o s s i t a laatua, etta siita paljon e r o a v i a m i e l i p i t e i t a o n olemassa. N y k y i s i n saavat kuten tietty asianomaiset k a u p u n g i t noista voittovaroista ^/j j a jaannos on jaettu k u l k u l a i t o s r a h a s t o n j a m a a l a i s k u n t a i n kesken. S e n taydellisen monopoliseerausjar-jestelman kautta, j o t a n y t on ehdotettu, tulisivat n a m a voitto-v a r a t melkoisesti k a s voitto-v a m a a n . M i t a a n a r voitto-v i o l a s k u j a k a a n on tassa kohden v a i k e a tehda, m u l t a sen v e r r a n voinee t o k i otaksua, etta k u n nuo v a r a t n y t ovat vuosittain nousseet 2 — 3 miljoonaan, t u l i s i v a t ne uuden jarjestelman m u k a a n a i n a k i n nousemaan 5 miljoonaan. R a i t t i u s k a n n a l t a on periaatteena lausuttu, etta n a i t a voittovaroja ei o l i s i entisessa m a a r a s s a e i k a yleensa sanottavas-s a k a a n maarasanottavas-ssanottavas-sa j a t e t t a v a asanottavas-sianomaisanottavas-sille k a u p u n k i k u n n i l l e , k o sanottavas-s k a r e olisivat o m i a a n houkuttelemaan k u n t i a y h a edelleen y l l a p i t a -m a a n v a k i j u o -m a k a y t t e l y a . S e n v u o k s i on hallituksen k o -m i t e a ehdottanut, etta ainoastaan 1 0 Vo vuotuisesta voitosta (sittenkuin juovutusjuomatehtaiden lunastamiseen o n tarpeellinen m a a r a pois-vedetty) j a e t t a i s i i n k a i k k i e n k a u p u n k i - j a m a a l a i s k u n t a i n k e s k e n n i i d e n asukasluvun m u k a i s e s t i j a etta jaannos k a y t e t t a i s i i n y i e i s t a t y o k y v y t t o m y y d e n vakuutuslaitosta varten. T o i s a a l t a on sita-v a s t o i n huomautettu, ettei olisi sita-v i i s a s t a talla t a sita-v o i n j a t t a a n i i t a y l e i s h y o d y l l i s i a laitoksia, k u t e n lastentarhoja, k a n s a n k i r j a s t o j a y . m., j o i t a n a i l l a v a r o i l l a kaupungeissamme on yllapidetty, puille paljaille j a etta k a u p u n k i k u n n i l l e , j o i s s a puheenalainen l i i k e sijaitsee j a j o i l l e se siis tuottaa m e l k o i s i a k u s t a n n u k s i a j a hanka-luuksia, kohtuuden m u k a a n on m y o n n e t t a v a tuntuvammat osat
n a i s t a voittovaroista k u i n muille kunnille. S a a t y j e n talousvalio-k u n t a on senvuotalousvalio-ksi ehdottanut, etta voittovaroista, senjaltalousvalio-keen k u i n k o r k e i n t a a n i o % vuosittain on edellamainituita lunastuksia
v a r t e n poisvedetty, j a e t t a i s i i n 15 Vo niille kaupungeille, j o i s s a anniskelu- j a v a h i t t a i s m y y n t i y h t i o i t a on, 25 "/o k a i k i l l e m a a n kunnille asukasmaaran m u k a i s e s t i j a etta jaannos, vuosittain siis 5 0 — 6 0 "/o, v a r a t t a i s i i n vastaperustettavaa t y o k y v y t t o m y y s v a k u u t u s -laitosta varten. S e n m u k a a n tulisivat k a u p u n g i t nahtavasti- saa-m a a n j o n k u n v e r r a n v a h e saa-m saa-m a n k u i n nyt, saa-m a a l a i s k u n n a t k o k o j o u k o n enemman k u i n n y t j a k u i t e n k i n tulisi k a s v a t e t u k s i rahasto tuota y i e i s t a vanhuudenvakuutuslaitosta varten, j o m m o i s e n hyo-d y l l i s e n laitoksen perustamista m e i hyo-d a n k i n m a a h a m m e siten jouhyo-du- joudu-tettaisiin.
J o u v u t u s j u o m a i n kuljetuksesta sisaltaa uusi lakiehdotus m y o s m a a r a y k s i a , j o t k a ovat periaatteellisesti t a r k e i t a . V a a r i n -k a y t o -k s i a -k u l j e t u -k s e s s a j a l a h e t y -k s i s s a o n n y -k y i s i n -kuten tietty paljon olemassa. A i v a n niin r a d i k a a a l i n e n naiden epakohtain k a r s i m i
-sessa k u i n hallituksen asettama k o m i t e a ei saatyjen talousvalio-k u n t a talousvalio-k u m m i n talousvalio-k a a n ole ollut. K o m i t e a tahtoi naet talousvalio-k i e l t a a s e talousvalio-k a m y y m a l o i l t a etta y k s i t y i s i l t a k i n k a i k e n j u o v u t u s j u o m a i n lahettam i s e n (siis oluenkin) v i e l a p a k i e l t a a y k s i t y i s t a h e n k i l o a k i n k u l -jettamasta naita j u o m i a m u k a n a a n muille k u i n itselleen j a yhdelle
toiselle henkilolle. T a l l a i s e n j y r k a n kiellon on n y t kui-t e n k i n peljakui-tkui-ty aiheukui-tkui-tavan l i i a n paljon l a i n r i k k o m u k s i a . S e n j o h d o s t a on talousvaliokunta muuttanut tuon k i e l l o n n i i n , etta se
k o s k i s i ainoastaan »vakijuomia», siis p a l o v i i n a a j a k o n j a k k i a , j o i d e n lahettamista k o s k e v a t epakohdat o v a t k i n suurimmat, j a etta ainoastaan ammattimaisesti j a k o r v a u s t a vastaan harjoitettu juovutusjuomain kuljetus j a toisille h a n k i n t a olisi k o k o n a a n kiel-letty. N a i d e n m a a r a y s t e n k a u t t a on toivottu a i n a k i n p a h i m p a i n maaseuduUeglahettamista k o s k e v a i n epdkohtain korjautuvan, mutta k a i k k i luvallinen kuljetus ei t o k i k a v i s i mahdottomaksi.
E r a s periaatteellinen k y s y m y s , j o k a tosin itsessaan on tois-arvoinen, ansaitsee tassa e h k a v i e l a t u h a m a i n i t u k s i , k o s k a s i i t a mieli-piteet ovat olieet h y v i n toisistaan eroavia. S e on k y s y m y s , voi-daanko ostajaa n i i s s a tapauksissa, j o l l o i n s y y t e tehdaan luvatto-m a s t a juovutusjuoluvatto-main luvatto-m y y n n i s t a , k a y t t a a todistajana j a v a l a l l a
Jtiovuttisjuoma-asia nykyisilla valtiopaivilla. • 8 5
kuulustella. V a i k k a sellaisen todistajan k a y t t a n i i n e n on poikke-usta y l e i s e n l a i n periaatteista, on se n y k y i s e n k i n paloviina-ase-tuksen m u k a a n ollut iuvallista, k o s k a on huomattu, etta sala-k a p a sala-k o i t s i j o i t a muuten o n todistajain puutteen v u o sala-k s i v a i sala-k e a saada syytteeseen. M u t t a siveelliselta k a n n a l t a t a m a tietysti o n v a a r i n , silla ostajaa on puheenalaisissa tapauksissa p i d e t t a v a miltei y h t a s y y l l i s e n a k u i n m y y j a a . S i t a p a i t s i o n tallaisten todistajain k a y t t a m i n e n v a r s i n k i n kaupungeissa johtanut inhotta-v i i n inhotta-v a a r i n k a y t o k s i i n . ^ O n i l m e s t y n y t ammattikeinottelijoita, j o t k a k a y v a t karttamassa ostaakseen esim. luvattomalla ajalla
m y y m a l o i s t a v a k i j u o m i a , esiintyakseen sitten todistajina m y y j i a vastaan, — he saavat siita p a l k i n n o n . K a y t a n n o U i s i s t a s y i s t a on talousvaliokunnan enemmistd k u i t e n k i n puolustanut mainitun-.
laista todistamistapaa] edelleen s a i l y t e t t a v a k s i , v a i k k a se o n m y o n t a n y t , etta se ei siveelliselta k a n n a l t a ole o i k e i n .
K u n maaseutua k o s k e v a n taydellisen kieltolain m u k a i s e s t i n a h t a v a s t i l i i k e loppuisi k a i k i l t a maaseudulla olevilta mallasjuoma-tehtailta, j o t k a n y k y i s i n tehtaasta saavat (korittain) m y y d a tuot-teitaan, j a s a m a v o i s i tapahtua panimoille v a r s i n k i n sellaisissa kaupungeissa, j o t k a paattaisivat p i i r i s s a a n k i e l t a a k a i k e n j u o v u t u s -j u o m a i n m y y n n i n -j a anniskelun, on katsottu tapeelliseksi m y o n t a a k a y n n i s s a oleville mallasjuomatehtaille tilaisuus tarjota pani-m o i t a a n v a l t i o n lunastettaviksi, j o k a pakkoluovutuksen t a p a a n ne lunastaisi. V a k i j u o m a k o m i t e a oli ehdottanut, etta v i i n a p o l t t i -m o i l l e k i n -m y o n n e t t a i s i i n s a -m a oikeus, -mutta katsoi saatyjen v a l i o k u n t a t a m a n l u v a n v o i t a v a n rajoittaa ainoastaan mallasjuomatehtaisiin, koska^ polttimoiden oloihin ei n i i n sanottavia m u l l i s t u k s i a uuden l a i n m u k a a n tulisi tapahtumaan. T a r j o u s olisi k u m m i n k i n t e h t a v a j 3 vuoden kuluessa uuden l a i n v o i m a a n a s t u m i -sesta s e k a sitten n i i s s a kaupungeissa, j o i s s a kielto paatetaan, 3 vuoden kuluessa siita. T e h d a s t a , j o k a on perustettu l a i n v o i m a a n -astumisen j a l k e e n t a i k k a tehtaanlaajennuksia, j o i t a s a m a l l a ajalla on tehty, ei k u m m i n k a a n lunasteta.
Muuten o n tietysti j o k a i s e n uuden juovutusjuomatehtaan perustaminen, j o h d o n m u k a i s e s t i lain hengen k a n s s a yleensa, t e h t y a i v a n r i i p p u v a k s i asianomaisten maalais- t a i k a u p u n k i k u n t a i n luvasta. V a k i j u o m a k o m i t e a oli sen l i s a k s i ehdottanut, etta t a
-lainen lupa v o i t a i s i i n m y o n t a a ainoastaan sellaiselle yhtiolle, j o k a luovuttaa voittonsa y l e i s i i n t a r k o i t u k s i i n , v a a n saatyjen talous-v a l i o k u n t a e i ole p i t a n y t tallaista m a a r a y s t a sopitalous-vana. S e l l a i n e n naet edellyttaisi, etta vakijuomatehtaan perustamiseen r y h d y t t a i -s i i n -s y l e i -s h y o d y l l i -s i a t a r k o i t u k -s i a * -s i l m a l l a pitaen, j a etta -siihen siis raittiusmieliset r y h t y i s i v a t . M u t t a sitahan e i v o i otaksua, s i l l a ei voine ajatella, etta raittiusmieliset m i t a a n h y v a a k a a n tar-k o i t u s t a v a r t e n r y h t y i s i v a t v a tar-k i j u o m a i n m a a r a a lisaamaan, perus-t a m a l l a uusia perus-tehperus-taiperus-ta. —
U u d e n lakiehdotuksen ilmeisena tarkoitusena on siten, niin-k u i n yllaolevasta sen t a r niin-k e i m p a i n m a a r a y s t e n referaatista n a niin-k y y , rajoittaa j u o v u t u s j u o m a i n tulvaa, v a i k u t t a a niiden k a y t t a m i s e n vahentymiseen j a ehkaista niiden v a a r i n k a y t t a m i s t a . L a k i e h d o -t u k s e n y k s i -t y i s k o h -t a i s e -t m a a r a y k s e -t k a y v a -t -t i e -t y s -t i naiden peri-aatteiden mukaisesti samaan suuntaan. N i i n esim. m a a r a y k s e t v a h i t t a i s m y y m a l a i n aukioloajasta. T a s s a kohden oli k o m i t e a ehdottanut p i d e m m a l l e k i n m e n e v i a r a j o i t u k s i a , joiden m u k a a n m y y m a l a t olisivat suljettavat j o klo 4 iltapaivalla. T a l l a p a r i n t u n n i n rajoituksella ei saatyjen talousvaliokunta k u m m i n k a a n ole
katsonut olevan sanottavaa m e r k i t y s t a j a on se siis puoltanut entista s u l k e m i s a i k a a , klo - 6 i . p. M u t t a l a u v a n t a i s i n olisivat m y y m a l a t suljettavat j o klo 12 p a i v a l l a . N u p r i s o n s a i l y t t a m i -s e k -s i turmio-sta on maaratty, etta 18 vuotta nuorempia henkiloita a l k d o n ka37tettak6 m y y n t i i n e i k a anniskeluun, j a etta 18 vuotta nuoremmille henkiloille e i ole lupa m y y d a juovutusjuomia.
N a i s t e n kayttamisesta ravintolapalvelijoina on melkoista e r i m i e l i s y y t t a olemassa. Siveellisten n a k o k o h t a i n m u k a a n kielto tassa k o h d e n epailematta olisi aiheutettu, m u t t a esim. n a i s y h d i s t y k s e t
vastustavat naisten elinkeinojen talla tapaa rajoittamista. K a y tannollisia v a i k e u k s i a s y n t y i s i myos, jos k a i k k i pienet r u o k a -p a i k a t , j o i s s a oluttakin tarjotaan, k a i k k i rautatieravintolat j . n.
e. olisivat pakoitetut miespalvelijoita pitamaan. S e n v u o k s i on talousvaliokunta puoltanut taysikaisten naispalvelijain k a y t t a m i s t a edelleen ravintolapalvelijoina.
U s e i s s a k o h d i s s a on, n i i n k u i n edellisesta n a k y y , talousvalio-k u n t a j o s s a talousvalio-k i n m a a r i n lieventanyt n i i d e n maaraysten antalousvalio-karuutta, j o i t a haUituksen asettama komitea oli ehdottanut. T a m a on
yumiutasjiwvia-asia nykyisilla valtiopaivilla. 87
, useimmiten tapahtunut s y y s t a , ettei ole katsottu m e i l l a k e h i t y k s e n v i e l a ehtineen n i i n j y r k k i e n kieltojen kannalle j a etta siten o n peljatty l i i a n y i e i s t a l a i n r i k k o m i s t ; i . T o i s i s s a tapauksissa ei k i r i s t a v i s t a m a a r a y k s i s t a taas ole katsottu olevan m i t a a n h y o t y a . M u t t a parissa tapauksessa on v a l i o k u n t a k u m m i n k i n ehdottanut a n k a r a m p i a k i n m a a r a y k s i a k u i n komitea. N i i n k y s y m y k s e s s a varietee- j a sirkusnaytannoista. K o m i t e a oli ehdottanut, etta varieteenajd;ant6jen kestaessa ei samassa huoneessa juovutusjuo-m a i n anniskelu olisi s a l l i t t u ; v a l i o k u n t a taas on juovutusjuo-muuttanut m a a r a y k s e n n i i n , etta m a i n i t u n l a i s i a e s i t y k s i a e i ollenkaan s a i s i antaa huoneustossa, j o s s a yleensa juovutusjuomia anniskellaan.
— K o m i t e a oli ehdottanut sen »Lapin k i e l l o n * , j o k a k o k o n a a n k i e l t a a v i i n a a tuomasta L a p p i i n , p e r u u t t a m i s t a ; v a l i o k u n t a taas on puoltanut sen p y s y t t a m i s t a .
Y k s i t y i s m a a r a y s t e n enemmasta t a i v a h e m m a s t a ankaruuruudesta ei uuden asetusehdotuksen m e r k i t y s k a s i t t a a k s e n i k u i -t e n k a a n riipu. S e n p a a m e r k i -t y k s e n a j a -toivo-t-tavas-ti m y o s k i n sen p a a v a i k u t u k s e n a t u l i s i v a t epailematta olemaan ne uudet, j o h d o n m u k a i s e s t i toteutetut periaatteet, joille t a m a lakiehdotus o n rakennettu. J a ne o v a t : i ) k a i k k i e n j u o v u t u s j u o m a i n saatta-- m i n e n yhtalaisten m a a r a y s t e n , s a m a n lain, a l a i s i k s i ; 2) y l e i n e n
k i e l t o l a k i m a a l l a j a t a y d e l l i n e n kunnallinen k i e l t o v a l t a kaupun-geissa ; 3) j o h d o n m u k a i n e n monopoliseerausjarjestelma, j o n k a m u k a a n k a i k k i j u o v u t u s j u o m a i n m y y n t i j a anniskelu on keskitetty y l e i s h y o d y l l i s e s s a t a r k o i t u k s e s s a t o i m i v a i n y h t i o i d e n k a s i i n ; j a 4) j u o v u t u s j u o m a i n lahettamista j a kuljettamista k o s k e v a i n n y k y i s t e n
epakohtain korjaaminen.
T o i v o a a i n a k i n v o i p i , etta naiden periaatteiden toteuttami-nen on, s a m a l l a k u i n k o v i n j y r k k i a hyppayk.'jia valtetaan,-edel-leen v a i k u t t a v a j u o p p o u d e n rajoittamiseksi j a etta juovutusjuoma-lainsaadantomme on n i i d e n k a u t t a v a k a a n t u v a p y s y v a i s e m m a k s i j a k e s t a v a m m a k s i k u i n se kuluneina a i k o i n a on ollut.
Kirjallisuutta.
A n d r e w C a r n e g i e , L i i k e e l a m a n S u u r v a l t a . E n g l a n n i n k i e -lesta lyhennellen suomentanut U u n o H e l v e . Porvoossa 1904.
W e r n e r Soderstrom O s a k e y h t i o . 202 siv. H i n t a 3: 50.
E i ole ollut a i v a n h a r v i n a i s t a , etta miljoonamieliet kirjoitta-v a t teoksia, j o p a tieteellisiakin teoksia, taloudellisesta elamasta.
Muistettakoon v a i n , miten D a v i d R i c a r d o k e r a t t y a a n porssikaup-p i a a n a miljooniin nousevan omaisuuden, k i r j o i t t i taloustieteen esityksensa, j o l l a klassillisen k o u l u k u n n a n mielipiteille monessa kohden oli perustava m e r k i t y s j a j o k a osaltaan v a i k u t t i siihen, etta k o u l u k u n t a monesti on luullut taloudellisen elaman m o n i -mutkaiset i l m i o t olevan y h t a helposti selitettavissa, k u i n h i n n a n vaihtelut t u k k u k a u p a n keskustassa, porssissa.
R i c a r d o n elama j a o p p i johtuu mieleen lukiessa a m e r i k k a ' l a i s e n miljoonamiehen A . Carnegien teosta T h e E m p i r e of B u s i -ness, j o k a v i i m e j o u l u k s i i l m e s t y i suomeksi. T o s i n t a m a e i ole m i k a a n tieteellinen teos, v a a n k a y t a n n o n miehen k i r j o i t t a m a k a y -tannollisen liike-elaman kysymj'^ksia kasitteleva k i r j a . • Mutta se taloudellisen elaman tieteellinen k a s i t y s , j o k a k u i t e n k i n o n i k a a n -k u i n -k a i -k u p o h j a n a -k a i -k i s s a Carnegien -kirjoitu-ksissa, on tuo s a m a klassillisen k o u l u k u n n a n ehdottomasti a i n a pintapuoliseksi j a a v a k a s i t y s taloudellisten ristiriitojen helposta s e l v i y t y m i s e s t a . S e k u v a s t u u esim. , Carnegien k a s i t y k s e s s a t y o v a e n k y s y m y k s e s t a j a tyonantajain j a t y o n t e k i j a i n k e s k i n a i s i s t a suhteista, n i i n jalo j a toverillinen j a amerikkalaisesti e d i s t y n y t tyonantaja k u i n n i i s s a tyomiehille p u h u u k i n . S a m o i n todistaa s i t a se k e v y t tapa, m i l l a tarkeata t r u s t i k y s y m y s t a on »Trustikummitus»kirjoituksessa k a -sitelty.
K u i t e n k a a n ei Carnegie h y v a k s y esim. klassillisen kouluk u n n a n abstrakouluktista v a p a a kouluk a u p p a o p p i a . P a i n v a s t o i n h a n kouluk i r j o i -tuksissaan »Englantilais-amerikkalaisista kauppasuhteista» j a
»Manchesterin k o u l u k u n t a j a meidan aikamme« o n t a y s i n ame-r i k k a l a i s e l l a k a n n a l l a siina, etta h a n puolustaa tuUisuojelusta te-oUisuuden k e h i t y k s e s s a v a s t a aluUa olevalle maalle.
Mutta, kuten j o sanoin, L i i k e e l a m a n S u u r v a l t a ei ole m i -k a a n varsinaisesti tieteellinen teos. S e o n ennen -k a i -k -k i a -k i r j a .
Kifjallisuutta. 8 9
j o s s a suuri a m e r i k k a l a i n e n l i i k e m i e s , j o k a itse on k o y i i a n a teh-dastyossa paivelevana p o i k a n a u r a n s a alkanut j a j o n k a n i m i on miljoonamiehena tullut laajalti k u u l u i s a k s i jalojen lahjotusten j o h -dosta, esittaa nuoremmalle sukupolvelle mielipiteitaan tarkei'sta kaytannoUisen taloudellisen elaman k y s y m y k s i s t a j a etenkin me-nestymisen ehdoista y l e e n s a taloudellisessa elamassa. L i i k e - e l a m a , j o k a j u u r i A m e r i k a n suurissa oloissa on s u u r v a l l a k s i k e h i t t y n y t , e s i i n t y y Carnegien teoksessa j a l o n e l a m a n k a s i t y k s e n aateloimana.
K i r j o i t u k s e t sellaiset k u i n »Tie menestykseen», »Business» t a i
»Liikemenestyksen periaatteista» ovat sisalloltaan kerrassaan m i t a parasta l u k e m i s t a v a r s i n k i n liike-elamassa toimivalle s e k a nuo-remmalle etta v a n h e m m a l l e vaelle. T e o k s e n esitystapa on v i e l a l i s a k s i erittain m i e l l y t t a v a a , k e v y t t a j a hupaista, niin ..etta s i t a lukee' todellisella nautinnolla.
Suomennosta v a s t a a n olisi muistutettava, etta p a r i alkute-oksen k i r j o i t u s t a mielestani i l m a n s y y t a on j a t e t t y suomennok-sesta pois. T u n n u s t e t t a k o o n k u i t e n k i n , etta C a r n e g i e n terasinsti-tuutin puheenjohtajana v. 1903 p i t a m a puhe, j o t a alkuteoksessa ei ole, mutta j o k a suomennokseen on lisatty, osaltaan k o r v a a edellamainitun puutteen.
•Carnegien k i r j a ansaitsee k a i k k i e n k e v y e m p a a taloudeUista l u k e m i s t a h a r r a s t a v a i n j a v a r s i n k i n k a i k k i e n liike-elamassa toimi-v a i n huomiota, s i l l a t a toimi-v a l l a a n se k y l l a on, k u t e n kannessa sano-taan, »uuden vuosisadan merkkikirjoja».
K. J .
A u g u s t B e b e l , N a i n e n j a yhteiskunnallinen kysymy.?. T e -k i j a n l u v a l l a suomennettu al-kuteo-ksen viidennesta neljatta paino-k- painok-sesta. K o t k a s s a 1904. R e i n o D r o c k i l a . 333 siv. H i n t a 3: 50.
S u o m e n k d y h a s s a yhteiskunnallisessa kirjallisuudessa on tyovaeston kustantamilla j u l k a i s u i l l a t a r k e a sija. L u k u u n o t t a m a t t a -k a a n t y d v a e n sanomalehtia, j o t -k a suurissa paino-ksissa l e v i a v a t alempiin k a n s a n k e r r o k s i i n , on t y o v a k i toimittanut useita suurempia j a pienempia sosialistisia teoksia, j o t k a ovat herattaneet sellai-s i a k i n sellai-s y v i a riveja, m i h i n m u u k a n sellai-s a n v a l i sellai-s t u sellai-s t y o on v a r sellai-s i n v a h a n tai ei ollenkaan p y s t y n y t .
N i i d e n k i r j o j e n j o u k o s s a , j o i t a m a a m m e tyovaeston toimesta o n j u l k a i s t u , on useita suomennoksia m a a i l m a n k u u l u i s t a teoksista, k u t e n Sombartin »Sosialismi j a sosiaalinen liike 19 vuosisadalla», Kautskyn »Erfurtin ohjelma» j a »Sosialismin liistorian» I osa, Bellamyn »Vuonna 2 , o o o » , IVlorrisin »Ihannemaa», Bebelin »Nain e »Nain j a y h t e i s k u »Nain »Nain a l l i »Nain e »Nain k y s y m y s » , Blatchforditi »Iloi»Naine»Nain E »Nain g -lanti» j a Farrarin »Piplia, sen arvo j a uskottavuus».
S u u r e n yleisdn puolelta t a m a kirjallisuus on saanut verrat-t a i n v a h a n huomioverrat-ta puoleensa. S e n olomassaolosverrat-ta verrat-t u s k i n verrat- tie-detaankaan. V i e r a i t a n a y t t a v a t n a m a teokset olevan oppineem-m i l l e k i n piireille, v a i k k a ne ehdottooppineem-masti ansaitsevat tutustuoppineem-mista.
Sopinee tassa s i v u m e n n e n m a i n i t a , etta H i s t o r i a l l i s e s s a A i k a k a u s -k i r j a s s a oli v i i m e s y -k s y n a (siv. 191) e r a a n -kirja-arvostelun lopussa s a n a t : » O n k o siis ennenaikaista suomalaisille kustantajillemme lausua toivomus, etta s u o m e k s i k i n s a i s i m m e sosialismin h i s t o r i a a k a s i t t a v a n teoksen. S e olisi v a r m a a n tyovaenpuolueelle tervetuUut j a y l e m m i l l e s a a d y i l l e terveellinen lukeminen». K i r j o i t t a -j a l l e •— -j a nahtavasti m y o s a i k a k a u s k i r -j a n toimitukselle — ovat siis mainitut suomennokset Sombartin j a Kautskyn teoksista tuntemattomia, samoin Adlerin »Yhteiskunnallinen k y s y m y s » , j o k a silloin o l i p a r h a i l l a a n suomennettavana K a n s a n t a l o u d e l h s e n Y h d i s t y k s e n toimesta.
S e teos, j o k a tassa on esitettavana, B e b e l i n »Nainen», on kuuluisa s e k a t e k i j a n s a etta sisaltonsa puolesta.
August Bebel on S a k s a n e t e v i m p i a tyovaenjohtajia. . S u u -rena' puhujana j a taitavana k i r j a i l i j a n a h a n on laajalti tunnettu.
Sosialistien luottamus on kohottanut hanet, entisen s o r v a r i n , a r v o s s a p i d e t y k s i v a l t i o p a i v a m i e h e k s i .
B e b e l i n teoksista on h u o m a t t a v i n »Die F r a u u n d der S o z i a -l i s m u s * , j o s t a a-lkukie-le-l-la on j o j u -l k a i s t u kokonaista 35 painosta,
— ensimainen vuonna 1883 j a k a a n n o k s i n a m a i n i t a a n sen m y o s ilmestyneen m u i l l a E u r o p a n kielilla. T a m a k i r j a o n k i n laajimmalle levinneita sosiahstisen k i r j a l l i s u u d e n - j o u k o s s a .
Suomennos on v a h a n l y h e m p i k u i n alkuteos, j o h o n B e b e l o n koonnut semmoisen m a a r a n todistuskappaleita etupaassa tie-teellisia vastustajiaan v a r t e n , etta n i i s t a on suomentaja' arvellut haitatta v o i t a v a n j a t t a a j o i t a k i n pois, k u n sen k a u t t a on tehty
Kirjallisuutta. 9 1
m a h d o l l i s e k s i pitaa k i r j a n liinta koiituuden rajoissa i l m a n etta itse asiallinen sisalto on k a r s i n y t .
T e o k s e n paakolidat ovat s e u r a a v a t :
Johdannossa t e h t y a a n ensin s e l k o a n a i s a s i a n m e r k i t y k s e s t a , t e k i j a esittaa laajasti j a seikkaperaisesti naisen v a i h e i t a entis-a i k entis-a n entis-a , erityisesti pentis-annen pentis-ainoentis-a n i i h i n epentis-akohtiin, j o t k entis-a »hei-k o m m a n su»hei-kupuolen» osa»hei-ksi ovat tulleet. S i t t e n t e »hei-k i j a s i i r t y y n y k y a j a n naisten oloja k u v a i l e m a a n , k a y t t a e n y h t a r a i k e i t a v a r e j a k u i n edellisessakin. Prostitutsionia B e b e l pitaa valttamattomana seurauksena n y k y i s i s t a yhteiskunnallisista oloista, j o i s s a taloudel-liset s y y t m a a r a a v a t avioliittoon menemisen. Sitten seuraa esitys naisen asemasta ansiotoimissa, hanen henkisista k y v y i s t a a n j a oikeudellisesta asemastaan. T e o k s e n loppupuoli sisaltaa
esit y k s e n sosiaHsesitisesesita y h esit e i s k u n n a s esit a j a sen suurisesita k e h i esit y s m a h -dollisuuksista. V a s t a sitten, k u i n y h t e i s k u n t a on muutettu sosia-listiseksi, nainen paasee v a p a a k s i , tasa-arvoiseksi j a o m a n onnensa sepaksi. V o i m a k k a i n sanoin t e k i j a kehottaa t a m a n p a a m a a r a n s a a v u t t a m i s e k s i taistelemaan, »vakuutettuina siita, etta p a a m a a r a saavutetaan, k u i n k a tahansa i n h i m i l l i s t a edistysta vastustavat v o i m a t ponnistelevatkin».
B e b e l i n miehpiteet ovat y l e e n s a h y v i n j y r k k i a j a k i r j a n esitystapa on sen m u k a i n e n . T i e t e e l l i s i i n lahteisiin k y l l a usein v i i t a t a a n , mutta siita huoUmatta tuntee lukija selvasti, etta t e k i j a on h y v i n y k s i p u o l i n e n vaitteissaan. U s e i s s a kohdissa B e b e l i n k i r j a a lukiessa j o h t u u mieleen toinen kuuluisa itseoppinut, Thomas Buckle., j o n k a k a n s s a hanella on paljon yhteista.
Puutteistaan huolimatta t a m a teos ansaitsee saada paljon lukijoita. S e on kirjoitettu k a n s a n herattamiseksi, j a siihen se on erinomainen. Sosialistipiireihin se tietenkin runsaasti leviaa, m u t t a toivottavaa ohsi, etta se Idytaisi tiensa laajempiinkin k a n -s a n k e r r o k -s i i n . E t e n k i n nai-sa-sian j a -s i v e e l l i -s y y -s k y -s y m y k -s e n har-rastajoissa v o i v a t B e b e l i n mielipiteet herattaa paljon ajatuksia.
Suomennoksen kieli o n y l e e n s a sujuvaa, mutta muutamat k o m p e l o t oikeinkirjoitusvirheet rumentavat k i r j a n ulkoasua. Paino-v i r h e i t a k i n on j o k u m a a r a .
L . S.