Pituuden, painon ja verenpaineen kehitys keliakiaa, reumaa ja tulehduksellista suolistosairautta sairastavilla lapsilla

笫«¼»²ô °¿·²±² ¶¿ ª»®»²°¿·²»»² µ»¸·¬§­ µ»´·¿µ·¿¿ô ®»«³¿¿ ¶¿

¬«´»¸¼«µ­»´´·­¬¿ ­«±´·­¬±­¿·®¿«¬¬¿ ­¿·®¿­¬¿ª·´´¿ ´¿°­·´´¿

Ø»²²¿ Ζ­–²»²

Ԗ–µ»¬·»¬»»² µ±«´«¬«­±¸¶»´³¿

óÍ«±³»² §´·±°·­¬±

Ì»®ª»§­¬·»¬»·¼»² ¬·»¼»µ«²¬¿

ñ Ô¿­¬»²¬¿«¼·¬

Ì¿³³·µ«« îðïè

×Ì óÍËÑÓÛÒ ÇÔ×ÑÐ×ÍÌÑô Ì»®ª»§­¬·»¬»·¼»² ¬·»¼»µ«²¬¿

Ԗ–µ»¬·»¬»»² ´¿·¬±­

Ԗ–µ»¬·»¬»»² µ±«´«¬«­±¸¶»´³¿

Π͠ÒÛÒô ØÛÒÒßæ 笫«¼»²ô °¿·²±² ¶¿ ª»®»²°¿·²»»² µ»¸·¬§­ µ»´·¿µ·¿¿ô ®»«³¿¿ ¶¿

¬«´»¸¼«µ­»´´·­¬¿ ­«±´·­¬±­¿·®¿«¬¬¿ ­¿·®¿­¬¿ª·´´¿ ´¿°­·´´¿

Ñ°·²²–§¬»¬«¬µ·»´³¿ô íç ­·ª«¿

Ì«¬µ·»´³¿² ±¸¶¿¿¶¿¬æ ÔÌô ´¿­¬»²¬¿«¬·»² °®±º»­­±®· Ö¿®³± ֖–­µ»´–·²»² ¶¿ ¼±­»²¬¬· Ô··­¿ Õ®†¹»®

Ì¿³³·µ«« îðïè

ߪ¿·²­¿²¿¬æ µ»´·¿µ·¿ ¬«´»¸¼«µ­»´´·­»¬ ­«±´·­¬±­¿·®¿«¼»¬ô ô ô

ô ´¿°­»¬

Ì«¬µ·³«µ­»­­¿ ­»´ª·¬»¬¬··²ô ³·¬»² ®»«³¿ô µ»´·¿µ·¿ ¶¿ ¬«¼»¸¼«µ­»´´·²»² ­«±´·­¬±­¿·®¿«­ ø·²º´¿³³¿¬±®§

¾±©»´ ¼·­»¿­»ô ×ÞÜ÷ ª¿·µ«¬¬¿ª¿¬ ´¿­¬»² °¿·²±±²ô °·¬««¬»»² ¶¿ ª»®»²°¿·²»»­»»²ò ß·²»·­¬±µ­· ª¿´·¬¬··² µ¿·µµ· Õ«±°·±² §´·±°·­¬±´´·­»² ­¿·®¿¿´¿² Ô¿­¬»²¬¿«¬·»² °±´·µ´·²·µ¿² ®»«³¿óô µ»´·¿µ·¿ó ¶¿ ×ÞÜó

°±¬·´¿¿¬ô ¶±·¼»² ¬¿«¬· ±´· ¼·¿¹²±­±·¬« ¿·µ¿ª–´·´´– ïòïòîððê P íïòïîòîðïðô °±·­´«µ·»² ³±²·­¿·®¿¿¬

´¿°­»¬ò ß·²»·­¬± µ»®–¬¬··²°±¬·´¿­µ»®¬±³«µ­·­¬¿ ÕÇÍ·² ­–¸µ†·­»­¬– ò óô

°¿·²± ¶¿ ª»®»²°¿·²»¿®ª±¬ ¬«¬µ·³«­¬¿ ª¿®¬»² µ»®–¬¬··² ­¿·®¿«¼»² ¼·¿¹²±­±·²¬·¸»¬µ»´¬– ­»µ–

µ¿¸¼»²¬±·­¬¿ µ««µ¿«¼»² µ«´«¬¬«¿ ¸±·¼±² ¿´±·¬¬¿³·­»­¬¿ò Õ»´·¿µ·¿´¿­¬»² ¬·»¼±¬ µ»®–¬··²

¼·¿¹²±­±·²¬·¸»¬µ»² ´·­–µ­· í ô ç ¶¿ ïè ´¬–ò ß·²»·­¬±² §¸¬»·­µ±µ± ±´·

ïéî ´¿­¬¿ò

Ì«¬µ·³«µ­»­­¿ ¸¿ª¿·¬¬··²ô »¬¬– µ»´·¿µ·¿ó ¶¿ ×ÞÜó´¿°­»¬ ±´·ª¿¬ µ»­µ·³––®–·­¬– °·»²»³°·–

¼·¿¹²±­±·²¬·¸»¬µ»´´– ­»µ– °·¬««¼»² ­··¸»² ­«¸¬»«¬»¬«² °¿·²±² ­«¸¬»»²ò Õ»´·¿µ·¿´¿°­·´´¿ °·¬««­ ¶¿

°¿·²± ´–¸¬·ª–¬ µ±®¶¿«¬«³¿¿² ¼·¿¹²±±­·² ¶–´µ»»²ô ³«¬¬¿ »·ª–¬ ­¿¿ª«¬ ²±®³¿¿´·¬¿­±¿ ­»«®¿²¬¿ó

¿ò ×ÞÜó´¿°­·´´¿ °¿·²± µ±®¶¿¿²¬«· ¬–§­·²ô ³«¬¬¿ °·¬««¼»² µ±®¶¿ ¬«³·²»² ±´· ¸«±²±¿ò Ô¿­¬»²®»«³¿¿ ­¿·®¿­¬¿ª·»² °·¬««­ ¶¿ °¿·²± ± ª¿¬ ¼·¿¹²±­±·²¬·¸»¬µ»´´– ²±®³¿¿´·¬ô ³«¬¬¿ ´–¸¬·ª–¬

´¿­µ»³¿¿² ¼·¿¹²±±­·² ¿­»¬¬¿³·­»² ¶–´µ»»²ò Õ»´·¿µ·¿´¿­¬»² ª»® ²°¿·²»»¬ ±´·ª¿¬ ¸§ª·– µ±µ± ­»«®¿²¬¿ó

¿¶¿²ò ×ÞÜó´¿°­·´´¿ ¸¿ª¿·¬¬··² µ±®µ»·¬¿ ­§ ¬±´·­·¿ ª»®»²°¿·²»·¬¿ ¼·¿¹²±­±·²¬·¸»¬µ»´´–ô ³«¬¬¿ ²»

µ±®¶¿«¬«·ª¿¬ ­»«®¿²¬¿ó Ô¿­¬»²®»«³¿¿ ­¿·®¿­¬¿ª·´¬¿ ·²»·¬¿ ±´· ³·¬¿¬¬« ¬¿· µ·®¶¿¬¬« ´··¿² ª–¸–² ´«±¬»¬¬¿ª·»² ¬«´±­¬»² ­¿¿³·­»µ­·ò

ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌÇ ÑÚ ÛßÍÌÛÎÒ Ú×ÒÔßÒÜô Ú¿½«´¬§ ±º Ø»¿´¬¸ ͽ·»²½»­ô ͽ¸±±´ ±º Ó»¼·½·²»ô л¼·¿¬®·½­

Π͠ÒÛÒô ØÛÒÒßæ ô ©»·¹¸¬ ¹¿·² ¿²¼ ¾´±±¼ °®»­­«®» ·² ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ®»½»²¬´§ ¼·¿¹²±­»¼

»´·¿½ ¼·­»¿­»ô ¶«ª»²·´» ·¼·±°¿¬¸·½ ¿®¬¸®·¬·­ ±® ²º´¿³³¿¬±®§ ¾±©»´ ¼·­»¿­»

̸»­·­ô íç °¿¹»­

Ì«¬±®­æ Ю±º»­­±® ±º л¼·¿¬®·½­ Ö¿®³± ֖–­µ»´–·²»² ¿²¼ ܱ½»²¬ Ô··­¿ Õ®†¹»®

Ö¿²«¿®§ îðïè

Õ»§©±®¼­æ ½»´·¿½ ·²º´¿³³¿¬±®§ ¾±©»´ ¼ ¶«ª»²·´» ·¼·±°¿¬¸·½ ¿®¬¸®·¬·­ô ©»·¹¸¬

ô ¾´±±¼ °®»­­«®»ô ½¸·´¼®»²

̸» ±º ¬¸» °®»­»²¬ ­¬«¼§ ©¿­ ¬± »ª¿´«¿¬» ¸±© ¶«ª»²·´» ·¼·±°¿¬¸·½ ¿®¬¸®·¬·­ô ½»´·¿½ ¼·­»¿­» ¿²¼

·²º´¿³³¿¬±®§ ¾±©»´ ¼·­»¿­» ¿ºº»½¬½¸·´¼®»²K­ ¸»·¹¸¬ô ô ¿²¼ ¾´±±¼°®»­­«®»ò ­¬«¼§ ·²½´«¼»¼

¿´´ ½¸·´¼®»² ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¼·¿¹²±­»¼ ©·¬¸ ¶«ª»²·´» ·¼·±°¿¬¸·½ ¿®¬¸®·¬·­ô ½»´·¿½ ¼·­»¿­»

·²º´¿³³¿¬±®§ ¾±©»´ ¼·­»¿­» ·² Õ«±°·± ˲·ª»®­·¬§ ر­°·¬¿´ ¾»¬©»»² ïòïòîððê ¿²¼ ò ݸ·´¼®»² ©·¬¸ ±¬¸»® ½¸®±²·½ ¼·­»¿­»­ ©»® »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸» ­¬«¼§ò ݸ·´¼®»²K­ ¸»·¹¸¬ô

©»·¹¸¬ ¿²¼ ¾´±±¼ °®»­­«®» ©»®» ½±´´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» »´»½¬®±²·½ °¿¬·»²¬ ®»½±®¼­ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º

¿²¼ ¿º¬»® ïî ³±²¬¸­ò Ü¿¬¿ º®±³ ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ½»´·¿½ ¼·­»¿­» © ½±´´»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º

¬¸» ¿²¼ ¿º¬»® íô ç ¿²¼ ïè ³±²¬¸­ò Ü¿¬¿ ½±²­·­¬»¼ ¿´¬±¹»¬¸»® ïéî ½¸·´¼®»²ò

̸» ³¿·² ®»­«´¬ ±º ¬¸» ­¬«¼§ ©¿­ ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ½»´·¿½ ¼·­»¿­» ·²º´¿³³¿¬±®§ ¾±©»´ ¼·­»¿­»

©»®» ­³¿´´»® ·² ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ©»·¹¸¬ ¬¸¿² ¬¸» Ú·²²·­¸ ®»º»®»²½» ½¸·´¼®»²ò ݸ·´¼®»² ©·¬¸ ½»´·¿½¼·­»¿­»

³±®» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¸»·¹¸¬ ¿º¬»® ¼·¿¹²±­ ¾«¬ ¼·¼²K¬ ®»¿½¸ ¬¸» ®»º»®»²½» ³»¿² ·² ïè ³±²¬¸­ò ݸ·´¼®»² ©·¬¸ ×ÞÜ ¹ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ´»ª»´ ·² ©»·¹¸¬ ¾«¬ ¸»·¹¸¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¼»¬»®·±®¿¬»¼ò ݸ·´¼®»² ©·¬¸ ¶«ª»²·´» ·¼·±°¿¬¸·½ ¿®¬¸®·¬·­ ©»®» ¿¬ ¿ ±®³¿´ ´»ª»´ ·² ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ©»·¹¸¬ ¿¬ ¼·¿¹²±­·­

¾«¬ ­¬¿®¬»¼ ¬± º¿´´ ¾»¸·²¼ ¿º¬»® ¬¸» ¼·¿¹²±­·­ò Þ´±±¼ °®»­­«®»­ ©»®» ¹±±¼ ·² ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ½»´·¿½

¼·­»¿­» ¿¬ ¿´´ ¬·³»­ ±º ¬¸» ­¬«¼§ò ݸ·´¼®»² ©·¬¸ ×ÞÜ ¸¿¼ ¸·¹¸ ­§­¬±´·½ ¾´±±¼ °®»­­«®» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º

¬¸» ¾«¬ ¾´±±¼ °®»­­«®» ¿³»´·±®¿¬»¼ ¼«®·²¹ ó«°ò ̸»®» © ²±¬ »²±«¹¸ ¼¿¬¿ º®±³

¾´±±¼ °®»­­«®» ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¶«ª»²·´» ·¼·±°¿¬¸·½ ¿®¬¸®·¬·­ º±® ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¿²¿´§­·­ò

ò ÌÛÑÎÛÛÌÌ×ÒÛÒ ÌßËÍÌß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïòï Õ»´·¿µ·¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ì«´»¸¼«µ­»´´·­»¬ ­«±´·­¬±­¿·®¿«¼»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ü·¿¹²±­¬··µµ¿ ¶¿ »®±¬«­¼·¿¹²±­¬··µµ¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ô¿°­««¼»² µ¿­ª« òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïòìòî òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ô¿­¬»² ª»®»²°¿·²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ò ÌËÌÕ×ÓËÕÍÛÒ ÌÑÌÛËÌËÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ì«¬µ·³«µ­»² ¬¿ª±·¬¬»»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ì«¬µ·³«µ­»² ¬±¬»«¬«­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

ò ÌËÔÑÕÍÛÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò 笫«­ ¶¿ °¿·²±·²¼»µ­· òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ò ÐÑØÜ×ÒÌß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ì«´»¸¼«µ­»´´·­»¬ ­«±´·­¬±­¿·®¿«¼»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

ò

òï

òïòï

Õ»´·¿µ·¿ ±² ·³³« ²·ª–´·¬¬»·²»² ¬«´»¸¼«µ­»´´·²»² ­«±´·­¬±­¿·®¿«­ô ¶±­­¿ ®««¿² µ¿«¬¬¿ ª·´¶¿¬«±¬¬»·­¬¿

­¿¿¬« ¹´«¬» ²· ¶¿ ­··¸»² ´··¬¬§ª–¬ °®±¬»··²·¬ ¿·¸»«¬¬¿ª¿¬ °»®·³–´¬––² ¿´¬¬··´´» ´¿°­»´´» ¬¿· ¿·µ«·­»´´»

±¸«¬­«±´·¬«´»¸¼«µ­»² ¶¿ 󪿫®·±² øݱ´´·² îððë÷ò Õ»´·¿µ·¿ »®±¿¿ ®«±µ¿ó¿·²»¿´´»®¹·±·­¬¿ ­·´´–ô »¬¬– ­··²–

¬¿°¿¸¬«ª¿¬ ®»¿µ¬·±¬ »·ª–¬ ±´» ³³«²±¹´±¾«´··²· Û ó ¬¿· ³³«²±¹´±¾«´··²· ٠󪖴·¬¬»·­·– øØ·´´

îððë÷ò Í«±´·­¬±µ»´·¿µ·¿² ´·­–µ­· ±² ±´»³¿­­¿ ·¸±µ»´·¿µ·¿ øݱ´´·² îððë÷ò

Õ»´·¿µ·¿¿ ­¿·®¿­¬¿¿ ²±·² §µ­· ­¿¼¿­¬¿ ­«±³¿´¿·­´¿°­»­¬¿ò Ü·¿¹²±±­·ó·µ– ±² ­··®¬§²§¬ ·³»ª–·­·­¬– ¶¿

¬¿¿°»®±·­¬¿ µ±«´«·µ–·­··² ´¿°­··² øß­¸±®² îðïê÷ò Õ»´·¿µ·¿² ®«¬··²·²±³¿·²»² ­»«´±²¬¿ ±·®»»¬¬±³·´´¿

°±¬·´¿·´´¿ô ¶±·´´¿ »· ±´» µ»´·¿µ·¿² ®·­µ·¬»µ·¶–·¬–ô »· ±´» ­«±­·¬»´¬¿ª¿¿ øݸ±« îðïé÷ò Ñ·®»·­»¬ °±¬·´¿¿¬

¬«´»» ¬«¬µ·¿ô ­¿³±·² ±·®»»¬¬±³¿¬ °±¬·´¿¿¬ô ¶±·´´¿ ±² ­««®· ®·­µ· ­¿·®¿­¬¿¿ µ»´·¿µ·¿¿ øÕ¿«µ·²»²

òïòí Ñ·®»»¬

Õ´¿­­·­»¬ µ»´·¿µ·¿² ±·®»»¬ ´¿°­·´´¿ ¶±¸¬«ª¿¬ ±¸«¬­«±´»² ·³»§¬§³·­¸–·®·†­¬–ò ̖´´¿·­· ª¿¬

· ®·°«´·ô ®¿­ª¿®·°«´·ô °¿·²±² ´¿­µ« ¬¿· °·¬««­µ¿­ª«² ¸·¼¿­¬«³·²»²ò Ô·­–µ­· ¬§§°·´´·­·–

±·®»·¬¿ ±ª¿¬ ª¿¬­¿µ·ª«¬ô ·´³¿ª¿·ª¿¬ô ª¿¬­¿² ¬«®ª±¬«­ ¶¿ ¶±­µ«­ «³³»¬«­ò øݱ´´·² îððë Ó§†­

³¿­»²²«­ ¶¿ ´¿°­»² ¸–·®·†µ–§¬¬–§¬§³·²»² ª±·ª¿¬ ¶±­µ«­ ´··¬¬§– µ»´·¿µ·¿¿²ò ͧ§ó ¸¬»§­ ±² »°–­»´ª–ô

³«¬¬¿ ¿´·®¿ª·¬­»³«­¬¿ ±² °·¼»¬¬§ §¸¬»²– ³¿¸¼±´´·­»²¿ ¬»µ·¶–²–ò øͳ·¬¸ §³ò îðïé÷ò

Ǹ¼§­ª¿´´±·­­¿ ´¿­µ»¬¿¿² µ±®µ»¿² µ»´·¿µ·¿®·­µ·² °±¬·´¿·µ­· ´¿°­»¬ô ¶±·¼»² »²­·³³–·­»² ¿­¬»»²

­«µ«´¿·­»´´¿ ±² µ»´·¿µ·¿ ¶¿ ¶±·´´¿ ±² ¿«¬±·³³««²·µ·´°·®¿«¸¿­¬«´»¸¼«­ô ¬§§°·² ï ¼·¿¾»¬»­ô

ܱ©²·² ­§²¼®±±³¿ô ·³³«²±¹´±¾«´··²· ßæ² °««¬±­ô Ì«®²»®·² ­§²¼®±±³¿ô É·´´·¿³­·² ­§²¼®± ³¿ ¬¿·

´¿­¬»²®»«³¿ò Җ·´¬– °±¬·´¿·´¬¿ ­«±­·¬»´´¿¿² ­»«´±³¿¿² µ»´·¿µ·¿ ô ª¿·µµ¿ ±·®»·¬¿ »· ±´·­·ò Í»«´±²²¿²

´»» ¬¿°¿¸¬«¿ µ±´³»² ª«±¼»² ·–­­– ¬¿· ª¿²¸»³°¿²¿ ¶¿ ¹´«¬»»²·¿ ­·­–´¬–ª–² ¼·»»¬·² ¿·µ¿²¿ò Ë­»·²

²»¹¿¬··ª·­·µ­· ¶––²»»¬ ¬»­¬· ¬±·­¬»¬¿¿² µ±´³»­¬¿ ª··¬»»² ª«±¼»² ª–´»·²ò ̖³– ­»«´±²¬¿­«±­·¬«­ ±²

¬–´´– ¸»¬µ»´´– µ–§¬†­­– Ǹ¼§­ª¿´´±·­­¿ô ³«¬¬¿ ³¿¿µ±¸¬¿·­·¿ »®±¶¿ ±² ®«²­¿¿­¬· ¶¿ ³§†­

Ǹ¼§­ª¿´´±·­­¿ ¬–³–² ­»«´±²¬¿­«±­·¬«µ­»²¬¿®°»»´´·­««¬¬¿ ¬«¬µ·¬¿¿² øØ·´´

òïòì Ü·¿¹²±±­·

Õ»´·¿µ·¿ ¬»­¬¿¬¿¿² ¿·²¿ ¹´«¬»»²·¿ ­·­–´¬–ª–² ¼·»»¬·² ¿·µ¿²¿ò Ù´«¬»»²·¿ ­·­ ¼·»»¬·²

»²²»² ¬»­¬·– ±² µ««­· ª··µµ±¿ ¶¿ ¼·»»¬·² ¬«´·­· ­·­–´¬–– ª–¸·²¬––² í ¹ ¹´«¬»»²·¿

°–·ª·¬¬–·²ò øÔ»ºº´»® Û²­·³³–·­»² ª¿·¸»»² ¬»­¬·¬ ±ª¿¬ ª»®»­¬– ¬»¸¼§¬ ­»®±´±¹·­»¬ ¬»­¬·¬ò Õ»´·¿µ·¿­»«´±²²¿­­¿ µ¿·µ·­¬¿ ²–§¬¬»·­¬– ¬«¬µ·¬¿¿² µ«¼±­¬®¿²­¹´«¬¿³·²¿¿­· ×¹ßó ó¿·²»»¬ ¶¿

¬»¸¼––² ­»³·µª¿²¬·¬¿¬··ª·²»² ­»»®«³·² ×¹ß󳖖®·¬§­ò Ô·­–µ­· µ«¼±­¬®¿²­¹´«¬¿³·²¿¿­· ×¹Ùó ó

¿·²»»¬ ¬«¬µ·¬¿¿² ²–§¬¬»·­¬–ô ¶±·¼»² ×¹ß󬿭± ¶–– ¿´´» ðôï ¹ñ´ò ر·¬¿³¿¬¬±³¿­­¿ µ»´·¿µ·¿­­¿ ª¿´¬¿±­¿´´¿

°±¬·´¿·­¬¿ ±² ×¹ßó µ¿² ª¿­¬¿ó¿·²»·¬¿ò øʖµ»ª– îðïé ó´«±µ¿² µ«¼ ó

¿·²»¬»­¬·² ¸»®µµ§§­ §µ­·²––² ´†§¬–– µ»´·¿µ·¿ ±² µ»­µ·³––®·² çê °®±­»²¬¬·¿ô ³«¬¬¿ ¿´´» µ¿µ­·ó

ª«±¬·¿·´´¿ ´¿°­·´´¿ ¸»®µµ§§­ ¶–– ¸·»³¿² ¿´´» çð °®±­»²¬¬··² øÓ¿¹´·± îðïð÷ò Í»®±´±¹·­¬»² ¬»­¬·»²

±´´»­­¿ °±·µµ»¿ª¿¬ ¬¿· ¶±­ µ»´·¿µ·¿­¬¿ ±² ª¿¸ª¿ µ´··²·²»² »°–·´§ô °±¬·´¿¿´´» ¬»¸¼––²

­µ±°·¿ô ¶±­­¿ ±¬»¬¿¿² ´·³¿µ¿´ª±¾·±°­·±·¬¿ ±¸«¬­«±´»­¬¿ øΫ¾·±óÌ¿°·¿ îðïí÷ò Õ»´·¿µ·¿­­¿ ª·´´«­¿¬®±º·¿³««¬±µ­»¬ ±ª¿¬ ´–·­µ·¬¬–·­·–ô ¶±¬»² µ±»°¿´±¶¿ ±² ±¬»¬¬¿ª¿ «­»¿³°·¿ò Ö±­

ó¿·²»¬»­¬·¬ ±ª¿¬ °±·µµ»¿ª¿¬ ¶¿ ¾·±°­·±·­­¿ ¸¿ª¿·¬¿¿² ±¸«¬­«±´»² ³«µ±±­¿­­¿ ª·´´«­¿¬®±º·¿ ¶¿

´·³¿µ¿´ª±² ¸·­¬±´±¹·²»² ¬«´»¸¼«­ô °±¬·´¿­ ­¿¿ µ»´·¿µ·¿¼·¿¹²±±­·² øÕ¿®¬¬«²»² îðïî÷ò Ü·¿¹²±±­·

ª¿®³·­¬¿¿ ­»ô »¬¬– µ«² ¹´«¬»»²· ¶–¬»¬––² °±·­ °±¬·´¿¿² ®«±µ¿ª¿´·±­¬¿ô °±¬·´¿¿² ±·®»»¬ ª–¸·¬»´´»² ¿´µ¿ª¿¬

¸»´°±¬¬¿¿ò Ó§†­ ª¿­¬¿ó¿·²»¬¿­±¬ ´–¸¬»ª–¬ ²±®³¿´·­±·¬«³¿¿²ò øΫ¾·±óÌ¿°·¿ îðïí÷ò Ѹ«¬­«±´»²

»°·¬»»´·² ¸·­¬±´±¹·­»¬ ¬«´»¸¼«­³««¬±µ­»¬ µ±®¶¿¿²¬«ª¿¬ §´»»²­– ª··³»·­¬––² ª«±¼»² µ«´«»­­¿

øÕ¿®¬¬«²»²

òïòë

ª»¸²–ô ±¸®¿ ¶¿ ®«·­÷ ­·­–´¬–³– ¹´«¬»»²· ¿·¸»«¬¬¿¿ µ»´·¿¿µ·µ±·´´» ·³³«²±´±¹·­»´´¿

³»µ¿²·­³·´´¿ ±¸«¬«­«±´»² ¿´µ«±­¿² ª·´´«­»°·¬»»´·² ª¿«®·±²ò ̖§¼»´´·­¬– µ«ª¿¿ ­··¬– ³·¬»² ¬–³–

·³³«²±´±¹·²»² ®»¿µ¬·± µ–§²²·­¬§§ ¶¿ »°·¬»»´·² µ«¼±­ª¿«®·± ¬¿°¿¸¬««ô »· ª·»´– ±´»ò Ê·´¶±¶»² ±³¿¬

°®±¬»··²·¬ô ¹´·¿¼··²·¬ô µ«·¬»²µ·² ±­¿´´·­¬«ª¿¬ ¬–¸–² °¿¬±¹»²»»­··²ò Ù´«¬»»²· ­·­–´¬–– °®±´¿³··²·¿ô ¶±µ¿

±² ª»¸²–² ¹´·¿¼··²· ¶¿ ±² ¬– µ»´·¿µ·¿² »¬·±´±¹·¿­­¿ò Ù´·¿¼··²·¬ ­·­–´¬–ª–¬ ®«²­¿¿­¬· °®±´··²·¿ ¶¿

¹´«¬¿³··²·¿ ­»µ– ¶¿µ­±¶¿ô ¶±¬µ¿ ³«·­¬«¬¬¿ª¿¬ ¬±·­·¿¿² °»°¬·¼·­»µª»²­­·»² ­«¸¬»»²ò Õ»´·¿µ·¿°±¬·´¿¿²

±³¿¬ Ìó­±´«¬ ¬«²²·­¬¿ª¿¬ ²–³– ¶¿ ¸§†µµ––ª–¬ ²··¬– ª¿­¬¿¿²ò Õ¿«®¿² °®±¬»··²·¬ô ¿ª»²··²·¬ô »·ª–¬ ­·­–´´–

󴧳º±­§§¬¬·»² ¬«²²·­¬ ¶¿µ­±¶¿ô ¶¿ ­·µ­· µ»´·¿µ·¿°±¬·­¬¿ ­««®·² ±­¿ °§­¬§§µ·² µ–§¬¬–³––² µ¿«®¿¿ ®«±µ¿ª¿´·±­­¿¿²ò øÕ¿®¬¬«²»²

Ù´·¿¼··²· ­·­–´¬–– ®«²­¿¿­¬· °®±´··²·¿ ¶¿ ¬–³–² ª«±µ­· ­»² ¸¿¶±¿³·²»² ­«±´»² ´««³»²·­­¿ »· ±´»

¬–§¼»´´·­¬–ô ª¿¿² ­» ¶–– °»°¬·¼»·µ­·ò Ö±¬µ·² °»°¬·¼·¬ ·¬­»­­––² ª¿·µ«¬¬¿ª¿¬ ­«±´»² °»®³»¿¾´·¬»»¬¬··² ¶¿

´·­–µ­· »­·³»®µ·µ­· ·²º»µ¬·±¬ ´·­––ª–¬ °»°¬·¼·»² °––­§– ´¿³·²¿ °®±°®·¿¿²ò Җ³– ¬»µ·¶–¬ ´·­––ª–¬

·²¬»®´»«µ··²· ¬«±¬¬±¿ »°·¬»»´·­­– ¶¿ ´¿³·²¿ °®±°®·¿² ³¿µ®±º¿ ¹»·­­¿ò ̖³– ¬¿¿­ °«±´»­¬¿¿² ´·­––

»°·¬»»´·²­·­–·­¬»² ´§³º±­§§¬¬·»² ³––®––ò ͧ²¬§§ ­§¬±µ··²·³§®­µ§ô µ«² ´«±²¬¿·²»² ¶¿ ­°»­·º·

·³³««²·¶–®¶»­¬»´³– ¿µ¬·ª±·¬«ª¿¬ò Û°·¬»»´·² ­§¬±¬±µ­·­»­¬· ¿µ¬·ª±·¬«²»»¬ Ì󴧳º±­§§¬·¬ »®·¬¬–ª–¬

¹¿³³¿·²¬»®º»®±²·¿ ¶¿ ¬««³±®·²»µ®±±­·¬»µ·¶––ô ¶±¬µ¿ µ–§²²·­¬–ª–¬ »°·¬»»´·­±´«¶»² ¿°±°¬±±­·² ¶¿ ²–·²

±´´»² ¿·µ¿¿²­¿¿ª¿¬ µ«¼±­ª¿«®·±¬¿ò Ó§†­ ´·³¿µ¿´ª±² ¬«µ·®¿µ»²¬»»¬ô ­±´«ª–´·¿·²» ¶¿ ª»®·­«±²·¬«­

µ–®­·ª–¬ô µ«² ³»¬¿´´±°®±¬» ¿¿­·¬ ¿µ¬·±ª±·¬«ª¿¬ò Û´·³·­¬† °§®µ·· µ±³°»²­±·³¿¿² ¬·´¿²²»¬¬¿

¬«±¬¬¿³¿´´¿ ´·­–– ­±´«¶¿ô ³«¬¬¿ ª·´´«­¿¬®±º·¿ ­§²¬§§ô µ«² ««­·»² ­±´«¶»² ¬«±¬¬±µ¿°¿­·¬»»¬¬· ¶––

³––®–´¬––² °·»²»³³–µ­· µ«·² ¬«¸±«¬«ª·»² ­±´«¶»² ³––®–ò ʖ¸·¬»´´»² ª·´´«­¬»² °·¬««­ ´§¸»²»» ¶¿

´±°«´¬¿ ¶–´¶»´´– ±² ª¿·² ­·´»– ´·³¿µ¿´ª±ò Õ«² ·³»§¬§³·­°·²²¿² ³––®– ª–¸»²»» ¶¿ »°·¬»»´·²

·³»§¬§³·­µ§µ§ ¸«±²±²»» ­»«®¿¿ ª–¸·¬»´´»² ·³»§¬§³·­¸–·®·†ò øÕ¿®¬¬«²»²

Ê·´´«­¿¬®±º·¿ ±² ­««®·³³·´´¿¿² ±¸«¬­«±´»² ¿´µ«±­¿­­¿ ¶¿ ª±· ¶¿¬µ«¿ ¶±°¿ ·´»«³··² ¿­¬·ò Ê·´´«­¿¬®±º·¿

´«±µ·¬»´´¿¿² ¿­¬»»´¬¿¿² ´·»ª––²ô µ»­µ·ª¿·µ»¿¿² ¶¿ ª¿·µ»¿¿² ­»² ³«µ¿¿² ³·µ– ª·´´«µ­»² °·¬««­ ±²

­«¸¬»»­­¿ µ®§°¬¿² °·¬««¬»»² øÕ¿®¬¬«²»² ò Ô·»ª·³³–­­– ³«±¼±­­¿ ª±· ±´´¿ ²–¸¬–ª·­­–

°»´µµ–– ·²¬®¿»°·¬»»´·² ´§³º±­§§¬¬·»² ´·­––²¬§³·­¬–ò Ê¿·µ»·³³·­­¿ ¬¿°¿«µ­·­­¿ ª·´´«µ­»¬ ±ª¿¬ ¬–§­·²

¸–ª·²²»»¬ô ´·³¿µ¿´ª± ±² ¬–§­·² ­·´»– ¶¿ ¿¬®±º·±·¬«²«¬ ¶¿ ¸¿ª¿·¬¿¿² µ®§°¬·»² ¸§°»®°´¿­·¿¿ò Ó·µ®±ª·´´«­¬»² ¿¬®±º·¿² ¿­¬» ±¸«¬­«±´»² ­»·²–³–­­– »· ª–´¬¬–³–¬¬– µ±®®»´±· ­«±®¿¿² °±¬·´¿¿² ±·®»·¼»²

³––®––² ¬¿· ª¿·µ»«¬»»²ò øÓ¿®­¸ ïççë÷ò ª¿·µ«¬¬¿¿ ³§†­ ­»ô µ«·²µ¿ °·¬µ–´´– ³¿¬µ¿´´¿

±¸«¬­«±´¬¿ ª·´´«­¿¬®±º·¿¿ »­··²¬§§ øÕ¿®¬¬«²»²

Õ»´·¿µ·¿¼·¿¹²±±­·² ­¿¿²»»² ¸»²µ·´†² ¸±·¬±²¿ ±² »´–³–²³·¬¬¿·²»² ¹´«¬»»²·¬±² ¼·»»¬¬·ò ̖³–

°¿®¿²¬¿¿ ­«±´·­¬±°»®–·­»¬ ±·®»»¬ ­««®·³³¿² ±­¿² »·ó­«±´·­¬±°»®–·­·­¬– ±·®»·­¬¿ò ʖ´¬»¬¬–ª·– ®«±µ¿ó

¿·²»·¬¿ ­··­ ±ª¿¬ ª»¸²–ô ±¸®¿ ¶¿ ®«·­ò Ñ­¿ µ»´·¿¿µ·µ±·­¬¿ ­·»¬–– µ¿«®¿¿ò ̖®µ»–– ±²ô »¬¬– µ»´·¿¿µ·µ±²

¹´«¬»»²·¬±² ®«±µ¿ ª¿´³·­¬»¬¿¿² ¬–§­·² »®·´´––² ¹´«¬»»²·¿ ­·­–´¬–ª·­¬– ¬«±¬¬»·­¬¿ô ¶±¬¬¿

µ±²¬¿³·²±·¬«²«¬¬¿ ¹´«¬»»²·¿ »· °––­» ¹´«¬»»²·¬¬±³¿¿² ®«±µ¿¿²ò øÕ¿«µ·²»² §³ò îðïð÷ò Õ»´·¿µ·¿¿²

´··¬¬§ª–¬ ±·®»»¬ ·´³¿¿²¬«ª¿¬ ««¼»´´»»²ô ¶±­ µ»´·¿¿µ·µµ± ­··®¬§§ ¹´«¬»»²·¬¬±³¿­¬¿ ®«±µ¿ª¿´·±­¬¿ ¬¿µ¿·­·²

²±®³¿¿´··² ®«±µ¿ª¿´·±±²ò Õ»´·¿µ·¿¼·¿¹²±±­·² ¶–´µ»»² ±² ­«±­·¬»´¬¿ª¿¿ ª–´¬¬–– ´¿µ¬±±­·¿ô µ«²²»­

­«±´·­¬±² »°·¬»»´· ±² ¬±·°«²«¬ò Í««®·² ±­¿ µ»´·¿µ·¿°±¬·´¿·­¬¿ ­·»¬–– ¬–³–² ¶–´µ»»² ²±®³¿¿´·­¬·

ó

Ù´«¬»»²·¬¬±³¿² ¼·»»¬·² ª¿­¬»¬¬¿ ­»«®¿¬¿¿²ò Ö±­ µ»´·¿¿µ·µ±² ±·®»»¬ »·ª–¬ ¹´«¬»»²·¬¬±³¿­¬¿ ¼·»»¬·­¬–

¸«±´·³¿¬¬¿ ´–¸¼» °¿®¿²»³¿¿²ô ª±·¼¿¿² ¼·¿¹²±±­·² ª¿®³·­¬¿³·­»µ­· ¬»¸¼– ««­· ¹¿­¬®±­µ±°·¿

¾·±°­·±·²»»² ±¸«¬­«±´»² ´·³¿µ¿´ª±²¬·´¿²¬»»² ¬¿®µ¿­¬¿³·­»µ­· ¹´«¬»»²·¬¬±³¿² ¼·»»¬·² ¿·µ¿²¿ øΫ¾·±ó Ì¿°·¿ §³ò îðïí÷ò Ó§†­ ·¸±µ»´·¿¿µ·µµ±¶»² ¬«´»» µ–§¬¬–– ¹´«¬»»²·¬±²¬¿ ®«±µ¿ª¿´·±¿ øÚ®§ ïççë÷ò Ù´«¬»»²·¬±²¬¿ ¼·»»¬¬·– »· ´¿°­·´´¿ ­«±­·¬»´´¿ µ–§¬»¬¬–ª–µ­· ·´³¿² µ»´·¿µ·¿¼·¿¹²±±­·¿ò Ö±­ ´¿°­· ±²

·®»»¬±² ¶¿ µ»´·¿µ·¿² ­»®±´±¹·­»¬ ¬»­¬·¬ ±ª¿¬ °±­·¬··ª·­·¿ô ³«¬¬¿ µ±»°¿´±·­¬¿ »· ´†§¼§ µ»´·¿µ·¿¿² ª··¬¬¿¿ª¿¿ô ±² µ«·¬»²µ·² ¬–®µ»–– ±¬¬¿¿ °±¬·´¿­ ­»«®¿²¬¿¿²ò Õ«·¬»²µ¿¿² ·´³¿² ±·®»·¬¿ ¬–­­–µ––²

¬¿°¿«µ­»­­¿ ¹´«¬»»²·¬±²¬¿ ¼·»»¬¬·– »· «­»·³³·¬»² ¿´±·¬»¬¿ »²²»² µ«·² ±·®»·¬¿ ¿´µ¿¿ »­··²¬§–ò Í««®·²

±­¿ ²–·­¬– ´¿°­·­¬¿ »· µ»¸·¬– µ»´·¿µ·¿¿ ´¿°­««­·–² ¿·µ¿²¿ øß«®·½½¸·± §³ò

Õ»´·¿µ·¿² ¬±¬»¿³·­ª¿·¸»»­­¿ ±² ¬–®µ»– ¿²¬¿¿ °»®¸»»´´» ·²º±®³¿¿¬·±·¬¿ ¹´«¬»»²·¬¬±³¿² ¼·»»¬·²

¬±¬»«¬¬¿³·­»­¬¿ ²··²ô »¬¬– ®«±µ¿ª¿´·± °§­§§ ³±²·°«±´·­»²¿ ¶¿ ´¿°­· ­¿¿ µ¿·µµ· ¬¿®ª·¬¬¿ª¿¬

®¿ª·²¬±¿·²»»¬ øÕ¿«µ·²»² §³ îðïð÷ò Ö±­ ¼·¿¹²±­±·²¬·¸»¬µ»´´– ´¿°­· µ–®­·· ª¿¶¿¿®¿ª·¬­»³«µ­»­¬¿ô ­»² µ±®¶¿¿³·²»² ±² ¬–®µ»–– øͲ§¼»® §³ò îðïê÷ò Ô·­–µ­· °»®¸»»´´» ¿²²»¬¿¿² ¬·»¬±¿ ¬¿«¼·­¬¿ ¶¿ ª±·¼¿¿²

¬¿®¶±¬¿ ª»®¬¿·­¬«µ·®§¸³–– ¬¿· ·²º±®³±·¼¿ °±¬·´¿­¶–®¶»­¬†² ¬±·³·²²¿­¬¿ò Õ¿·µµ·»² µ»´·¿µ·¿¿

­¿·®¿­¬¿ª·»² ´¿­¬»² µ¿­ª«¿ô µ»¸·¬§­¬– ¶¿ µ»´·¿µ·¿² ¸±·¬±¬¿­¿°¿·²±¿ ­»«®¿¬¿¿²ò

Õ»´·¿µ·¿² ±·®»»¬ ¶¿ ±¸«¬­«±´»² »°·¬»»´·ª¿«®·± °¿®¿²»ª¿¬ «­»·³³·¬»² ¬¿®µ¿´´¿ ¹´«¬»»²·¬¬±³¿´´¿

¼·»»¬·´´–ô ³«¬¬¿ ·¬­» ¬¿«¼·² ±´»³¿­­¿±´±¿ »· °§­¬§¬– °±·­¬¿³¿¿²ò Ô·­–µ­· ­¿·®¿­¬«³·­®·­µ· ó ر¼µ·²·² ´§³º±±³¿¿² ¶¿ ª¿¬­¿² ¿´«»»² ­§†°··² ±² µ¿­ª¿²«¬ò ´«¬»»²·¬±² ¼·»»¬¬· ª–¸»²¬––

­¿·®¿­¬«³·­®·­µ·– ²–·¸·² ­§†°··² øݱ´´·²

ر·¬¿³¿¬±² µ»´·¿µ·¿ ª¿·µ«¬¬¿¿ ³«®®±­·–² µ«´µ««²ò б¶·´´¿ô ¶±·´´¿ ±² ¼·¿¹²±­±·³¿¬±² µ»´·¿µ·¿

±­¬»®±²·¬¿­±¬ ±ª¿¬ ²±®³¿¿´·¿ ³¿¬¿´¿³°·¿ò ̧¬†·´´– »­··²¬§§ ²±®³¿¿´·¿ »²»³³–²

µ««µ¿«¬·­µ·»®®±² ¸–·®·†·¬–ô ³§†­ ³§†¸»³°· ´¿°­»¬¬±³««­ ²±®³¿¿´·¿ §´»·­»³°–– øÞ±²¿

ò Ù´«¬»»²·¬±² ¼·»»¬¬· µ»´·¿¿µ·µ±·´´¿ »¸µ–·­»» ¸–·®·†·¬– øÚ¿®¬¸·²¹

òïòè Õ¿­ª«

»´·¿µ·¿¿ ­¿·®¿­¬¿ª¿¬ ´¿°­»¬ ±ª¿¬ µ»­µ·³––®·² ¬»®ª»·¬– ´¿°­·¿ ¸·»³¿² ¸±·µ»³°·¿ ÞÓ×ó·²¼»µ­·²

°»®«­¬»»´´¿ô ³«¬¬¿ µ»´·¿µ·¿´¿­¬»² °·¬««­ ¶¿ ´««² ­¿³¿´´¿ ¬¿­±´´¿ ¬»®ª»·¼»² ´¿­¬»² µ¿²­­¿ò Ó§†­µ––² ¼·¿¾»¬»µ­»»² ­¿·®¿­¬«³·²»² »· ±´» §´»·­»³°–– µ«·² ²±®³¿¿´·ª–»­¬†­­– øÍ·³³±²­

îððé÷ò Õ«·¬»²µ·² µ»´·¿µ·¿´¿°­·´´¿ µ¿­ª« ±² ¸·»³¿² ¶–´¶»­­– ª»®®¿¬¬«²¿ ´¿°­··² ¶±·´´¿ »·

øØ·´´

òî Ì«´»¸¼«µ­»´´·­»¬ ­«±´·­¬±­¿·®¿«¼»¬

òîòï Ӗ–®·¬»´³–

Ì«´»¸¼«µ­»´´·­··² ­«±´·­¬±­¿·®¿«µ­··² ø·²º´¿³³¿¬±®§ ¾±©»´ ¼·­»¿­»ô ×ÞÜ÷ µ««´«ª¿¬ Ý®±¸²·² ¬¿«¬·

øÝÜ÷ ­»µ– ¸¿¿ª¿·²»² °¿µ­«­«±´·¬«´»¸¼«­ »´· ½±´·¬·­ «´½»®±­¿ øËÝ÷ò Ó±´»³³·­­¿ ¬¿«¼»·­­¿ ±²

¬§§°°·²»² ¬«´»¸¼«­ô ¶±µ¿ ½±´·¬·­ «´½»®±­¿­­¿ ®¿¶±·¬¬«« °¿µ­«­«±´»»²ô ³«¬¬¿ Ý®±¸²·²

¬¿«¼·­­¿ ³·¸·² ¬¿¸¿²­¿ ³¿¸¿ó­«±´·µ¿²¿ª¿² ¿´«»»´´» ­««­¬¿ °»®–¿«µµ±±² øß­¸±®² îðïê÷ò ݱ´·¬·­

«´½»®±­¿­­¿ °¿µ­«­«±´»² ¬«´»¸¼«­ »­··²¬§§ »®·¬§·­»­¬· ´·³¿µ¿´ª±² ³«µ±±­¿­­¿ô Ý®±¸²·² ¬¿«¼·­­¿

¬«´»¸¼«­ «´±¬¬«« ­§ª»³³–´´» ¶¿ ±² «­»·² ¬®¿²­³«®¿¿´·­¬¿ øÓ»²¼»´±ºº ïçèè÷ò

² ·´³¿¿²¬«ª««­ Í«±³»­­¿ ±² ²±·² ïëñïðð ððð ¿´´» ïè󪫱¬·¿­¬¿ ´¿­¬¿ µ±¸¬· øÕ±´¸± îðïé÷ò

×ÞÜæ² ­¿·®¿­¬«³·­¸«·°°« ±² ª··¼»²¬±·­¬¿ ¶¿ µ±´³»²µ§³³»²»² ·µ–ª«±¼»² ª–´·´´– øÖ±¸²­¬±² îððè÷ò Ê··¼»­±­¿ Ý®±¸²·² ¬¿«¬··² ­¿·®¿­¬«ª·­¬¿ ¶¿ ïî ½±´·¬·­ «´½»®±­¿¿² ­¿·®¿­¬«ª·­¬¿

°±¬·´¿·­¬¿ ­¿·®¿­¬«« ¿´´» 󪫱¬·¿·²¿ øÕ¿°°»´³¿² îðïí÷ò Ѳ ¬±¼»¬¬«ô »¬¬– ¹»²»»¬¬·­·´´– ¬»µ·¶†·´´– ±² ª¿·µ«¬«­¬¿ ­¿·®¿­¬«³·­»»² øÑ®¸±´³ ïççï÷ò «´»¸¼«µ­»´´·­··² ­«±´·­¬±­¿·®¿«µ­··² ­¿·®¿­¬«²»·­¬¿

´¿°­·­¬¿ îç ´´¿ ­«ª«­¬¿ ´†§¼»¬¬–ª·­­– ×ÞÜæ ­¿·®¿­¬¿ª¿ ¸»²µ·´†øØ»§³¿²

Ê··³» ª«±­·²¿ ¬«´»¸¼«µ­»´´·­¬»² ­«±´·­¬±­¿·®¿«µ­·»² »­··²¬§ª§§­ ±² µ¿­ª¿²«¬ ­««®»­¬· øß­¸±®²

îðïê÷ò Õ¿·µ·­¬¿ ­««®·² ­¿·®¿­¬«ª««¼»² µ¿­ª« ²–¸¼––² ¿´´» µ§³³» ª«±¬·¿·¼»² ®§¸³–­­– øÞ»²½¸·³±´

÷ò Ê¿®³¿¿ ­§§¬– ¬–¸–² »· ô ³«¬¬¿ ±² ¿®ª»´¬«ô »¬¬– ¿·²¿µ·² ª··ª–­¬§²§¬ µ±²¬¿µ¬· ¾¿µ¬»»®·ó¶¿

·®«­¿²¬·¹»»²»·¸·² ª±·­· ­»´·¬¬–– ±­¿² ×ÞÜæ² »­··²¬§³·­»² ´·­––²¬§³·­»­¬–ò Ó§†­ ®«±µ¿ª¿´·± ª±· ±´´¿

±­¿¬»µ·¶–²– ´·­––²¬§³·­»­­–ò ß·²¿µ·² Ý®±¸²·² ¬¿«¼·­­¿ ¹»²»»¬¬·­»´´– ¿´¬¬·«¼»´´¿ ±² §¸¬»§­

øß­¸±®² îðïê÷ô Õ«·¬»²µ·² ²–·¼»² ¬¿«¬·»² °¿¬±¹»²»»­·±² »¼»´´»»² ¸«±²±­¬· ¬«²²»¬¬«

øÓ»²¼»´±ºº ïçèè÷ò Ó§†­ ª¿®¸¿·­´¿°­««¼»­­¿ ­¿¿¼«¬ »®·¬§·­»­¬·

¿²¬·¾·±±¬¬·µ««®·¬ ´·­––ª–¬ ®·­µ·– ­¿·®¿­¬«¿ ¬«´»¸¼«µ­»´´·­··² ­«±´·­¬±­¿·®¿«µ­··² øÕ®±²³¿²

òîòí Ñ·®»»¬

´··¬¬§§ «­»·² ´†§­– ¬¿· ª»®·²»² ®·°«´·ô ª¿¬­¿µ·°« ¶¿

«´±­¬¿³·­°¿µµ±ò Ô·­–µ­· ª±·¼¿¿² ¸¿ª¿·¬¿ ª¿¬­¿² °¿´°¿¿¬·±¿®µ««­ô »®·¬§·­»­¬· ±·µ»¿´´¿ ¿´¿ª¿¬­¿´´¿ô ¶¿

º·­¬»´»·¬– ¿²«­­»«¼«­­¿ò Ê¿¬­¿ó ¶¿ ­«±´·­¬±ó±·®»·¼»² ´·­–µ­· ³¿¸¼±´´·­·¿ ±ª¿¬ µ««³»ô ¸¿¿ª¿«³¿¬

­««­­¿ô ·¸±¬¬«³¿ô ­·´³–¬«´»¸¼«µ­»¬ô ³¿µ­¿² ­««®»²»³·²»² ¶¿ ²·ª»´¬«´»¸¼«µ­»¬ øÊ¿² ß­­½¸»

îðïð÷ò Í¿¬«²²¿·­»­¬· ­«±´·­¬±² «´µ±°«±´·­»¬ ±·®»»¬ ª±·ª¿¬ ·´³¿¿²¬«¿ »²²»² ­«±´·±·®»·¬¿ øÖ±­»

îððç÷ò

Í««² ´·³¿µ¿´ª±ó±·®»·¬¿ ¸¿ª¿·¬¿¿² µ§³³»²»´´– °®±­»²¬·´´¿ ×ÞÜ欖 ­¿·®¿­¬¿ª·­¬¿ ´¿°­·­¬¿ò Ò» ±ª¿¬

§´»·­»³°·– ®±¸²·² ¬¿«¼·­­¿ µ«·² ½±´·¬·­ «´½»®±­¿­­¿ò øÖ±­» îððç÷ò ׸±¬¬«³¿ ±² ¬§§°·´¬––²

»®§¬¸»³¿ ²±¼±­«³ô ¶±­­¿ ±² °«²¿·­·¿ ïPí ­»²¬¬·³»¬®·– ¸¿´µ¿·­·¶¿´¬¿¿² ±´»ª·¿ µ·ª«´·¿·¬¿ ´–·­µ·–ò ̧§°·´´·­»­¬· ²–³– »­··²¬§ª–¬ ­––®·­­–ò Û®§¬¸»³¿ ²±¼±­«³·¿ »­··²¬§§ ª··¼»´´– °®±­»²¬·´´¿ ×ÞÜæ¿

­¿·®¿­¬¿ª·­¬¿ ´¿°­·­¬¿ô ³«¬¬¿ °¿®¿²»» ²±°»¿­¬·ô µ«² ¸±·¼±¬ ¬«´»¸¼«µ­»´´·­··²

­«±´·­¬±­¿·®¿«µ­··² ¿´±·¬»¬¿¿² øÚ¿®¸· îððè÷ò Í·´³–³¿²·º»­¬¿¿¬·±·²¿ ¬¿ª¿¬¿¿² ­µ´»®··¬¬·–ô

»°·­µ´»®··¬¬·– ¶¿ «ª»··¬¬·¿ò Í·´³– ±² ¶±°¿ ª··¼»´´– °®±­»²¬·´´¿ ×ÞÜ󰱬·´¿·­¬¿ ø묮»´´·

ò ·¬­»³–´´–¬±·­¬¿ °®±­»²¬·´´¿ ×ÞÜ󰱬·´¿·­¬¿ ±² ²·ª»´µ·°«¶¿ ³««¬¿³¿² ª«±¼»² ­·­–´´–

¼·¿¹²±±­·² ¶–´µ»»² ¶¿ ²»´¶–´´– °®±­»²¬·´´¿ ¸¼«­ øܱ¬­±² îðïð÷ò Ç´»»²­–

¬«´»¸¼«­ ±² »°–­§³³»¬®·²»² ¶¿ µ±¸¼·­¬«« µ»¸±² ·­±·¸·² ²·ª»´··² µ«¬»² ´±²µµ¿¿² ¬¿· °±´ª»»² øÔ»ª·²»

Ê··¼»´´–µ§³³»²»´´– °®±­»²¬·´´¿ ´¿°­·­¬¿ ª±·¼¿¿² ´·­–µ­· ¸¿ª¿·¬¿ °·¬««­µ¿­ª«² ¶–´µ»»²¶––³·­¬– ¶±°¿

»²²»² »²­·³³–·­¬»² ®±¸²·² ¬¿«¼·² ­«±´·­¬±ó±·®»·¼»² °«¸µ»¿³·­¬¿ Ó§†­ ´««­¬±·–²

¶–´µ»»²¶––³·²»² ­»µ– ª··ª–­¬§²§¬ °«¾»®¬»»¬¬· ±ª¿¬ ³¿¸¼±´´·­·¿ò øÕ¿²±º

òîòì Ü·¿¹²±­¬··µµ¿ ¶¿ »®±¬«­¼·¿¹²±­¬··µµ¿

Ê»®»²µ«ª¿³««¬±µ­·²¿ ª±· »­··²¬§– ¿²»³·¿¿ô ´»«µ±­§¬±±­·¿ ¸§°±¿´¾«³·²»³·¿¿ò Û®·¬§·­»­¬· ¿²»³·¿

±² §´»·²»² ¶¿ ­·¬– ¬±¼»¬¿¿² éð °®±­»²¬·´´¿ °±¬·´¿·­¬¿ ¼·¿¹²±±­·¸»¬µ»´´– øÓ¿½µ Ê»®¬¿

«´±­¬»»­¬¿ ´†§¼»¬––² èð °®±­»²¬·´¬¿ ½±´·¬·­ «´½»®±­¿ 󰱬·´¿·­¬¿ ¶¿ ìð °®±­»²¬·´¬¿ ó

°±¬·´¿·­¬¿ò ÝÎÐ ±² «­»·² µ±¸±´´¿ò Ê¿®­·²µ·² ´¿°­·´´¿ ´¿¾±®¿¬±®·±¬«´±µ­»¬ ª±·ª¿¬ ¶±­µ«­ ±´´¿ ¬–§­·²

²±®³¿¿´»¶¿ô ¶±¬»² ²±®³¿¿´·¬ ´¿¾±®¿¬±®·±¬« »·ª–¬ °±·­­«´¶» ¬¿«¼·² ±´»³¿­­¿±´±¿ øÒ±®¬¸

ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® л¼·¿¬®·½ Ù¿­¬®±»²¬»®±´±¹§

¿ ¬±¼»¬¿¿² µ±¸±²²»·¬¿ µ¿´°®±¬»µ¬··²·¬¿­±¶¿ò Õ¿´°®±¬»µ¬··²·¬¿­± µ±®®»´±· ¬«´»¸¼«µ­»´´·­»²

­«±´·­¬±­¿·®¿«¼»² ¿µ¬··ª·­««¼»² ¿­¬»»­»»²ò Ӗ–®·¬§­ ±² »®·¬§·­»² ¸§ª–ô ¶±­ ¸¿´«¬¿¿² ­«´µ»¿

³¿¸¼±´´·­««­ ¬«´»¸¼«µ­»´´·­··² ­«±´·­¬±­¿·®¿«µ­··² °±·­ô »­·³»®µ·µ­· °·¬µ––² ¶¿¬µ«²»»­­¿

¬»»­­¿ ¬¿· ³«·¼»² ­«±´·­¬±ó±·®»·¼»² ¬¿«­¬¿´¬¿ò б­·¬··ª·²»² µ¿´°®±¬»µ¬··²·¬»­¬·² ¬«´±­ »·

µ«·¬»²µ¿¿² ª·»´– ª¿®³·­¬¿ ×ÞÜó¼·¿¹²±±­·¿ô µ±­µ¿ µ¿´°®±¬»µ¬··²·¿®ª±¿ ª±· ¶±·­­¿µ·² ¬¿°¿«µ­·­­¿

²±­¬¿¿ ³§†­ ¾¿µ¬»»®·² ¬¿· ª·®«µ­»² ¿·¸»«¬¬¿³¿ ¬«´»¸¼«µ­»´´·²»² ®·°«´·ô µ»´·¿µ·¿ô ®«±µ¿ó ¬¿·

øÊ¿² θ»»²»²

Ë­»·² °±¬·´¿¿² ±·®»»¬ ¸»®–¬¬–ª–¬ »°–·´§² ¬¿«¼·­¬¿ ¶¿ ´¿¾±®¿ ®·±¬«¬µ·³«­¬»² ¶–´µ»»² »¼»¬––²

¬–¸§­¬§­¬«¬µ·³«µ­··²ò Ô¿°­·´´» ¬–¸§­¬§­¬«¬µ·³«µ­»¬ ¬»¸¼––² ¿·²¿ ¿²»­¬»­·¿­­¿ò ×´»±µ±´±²±­µ±°·¿²

´·­–µ­· ¬»¸¼––² ¹¿­¬®±­µ±°·¿ô ¶±¬¬¿ ª±· »®±¬¬¿¿ô ±²µ± µ§­»»­­– ®±¸²·² ¬¿«¬· ª¿· ½±´·¬·­ «´½»®±­¿

­»² °»®«­¬»»´´¿ ³·­­– ¬¿«¬·¿ »­··²¬§§ øÕ±´¸± îðïé÷ò ̖¸§­¬§­¬»² §¸¬»§¼»­­– ±¬»¬¿¿² ¾·±°­·±·¬¿ ­«±´»²

­»·²–³–­¬– øß¾¼«´´¿¸ îððî÷ò Ö±­ ´¿°­»´´¿ ±² µ¿­ª«² ª··ª–­¬§³––ô ±² ¬–®µ»–– µ«ª¿¬¿ µ±µ±

±¸«¬­«±´· ¶¿ ¬–³– »· ±²²·­¬« °»®·²¬»·­·´´– ¬–¸§­¬§µ­·´´–ò Ѹ«¬­«±´»² µ«ª¿«­ ¬»¸¼––² ¬–´´†·² ¶±µ±

µ¿°­»´·µ¿³»®¿¬«¬µ·³«µ­»´´¿ ¬¿· ³¿¹²»»¬¬·µ«ª¿«µ­»´´¿ øÕ±´¸± îðïé÷ò

²¿ ª¿·¸¬±»¸¬±·²¿ ¬«´»¸¼«µ­»´´·­·´´» ­«±´·­¬±­¿·®¿«µ­·´´» °·¬–– ³·»´»­­– ³««¬

ª¿¬­¿µ·ª«² ­§§¬ò Ô¿°­·´´¿ §´»·­·² ª¿¬­¿µ·ª«² ¿·¸»«¬¬¿¶¿ ±² «³³»¬«­ò ˳³»¬«­ ª±· ¿·¸»«¬¬¿¿ ³§†­

ª¿¬­¿² °¿´°¿¿¬·±¿®µ««¬¬¿ ¶¿ ¶±·­­¿µ·² ¬¿°¿«µ­·­­¿ ª»¬·­¬– ±¸·ª«±¬±®·°«´·¿ò Ö«ª»²··´· °±´§§°°· ª±·

¿·¸»«¬¬¿¿ ´·»ª–– ª»®»²¬«´±¿ «´±­¬»»² ³«µ¿²¿ò ª±·¼¿¿² ´†§¬–– ¬–¸§­¬§­¬«¬µ·³«µ­»² §¸¬»§¼»­­– ¶¿

­»² °±·­¬± ±²²·­¬«« «­»·² ­¿³¿´´¿ µ»®¬¿¿ ¬±·³»²°·¬»»² §¸¬»§¼»­­– øÕ±´¸± îðïé÷ò Ó§†­ Ó»½µ»´·²

¼·ª»®¬·µµ»´· ª±· ¿·¸»«¬¬¿¿ ª»®»²ª«±¬±¿ò Ô·­–µ­· »®±¬«­¼·¿¹²±­¬·­»­¬· ±² ³«·­¬»¬¬¿ª¿ ª·®«­¬»² ¶¿

¾¿µ¬»»®·»² ¿·¸»«¬¬¿³¿¬ ®·°«´·¬ øÞ¿²¿­¦µ·»©·½¦ ÷ô ­§¬±³»¹¿´±ª·®«µ­»² ¿·¸»«¬¬¿³¿ µ±´··¬¬·

ߧ®» ÷ô Ø»²±½¸óͽ¸†²´»·² °«®°°«®¿² ¿·¸»«¬¬¿³¿ ­«±´·­¬±ª»®»²ª«±¬± ¶¿ ª¿¬­¿µ·ª«¬ò Ê··³»·­·³°––² µ«·¬»²µ·² §´»·­·³³·² ´··¬¬§§ ³§†­ ·¸±ó±·®»·¬¿ øÉ« §³ò

òîòë בּ´±¹·¿

Ý®±¸²·² ¬¿«¼·­­¿ ¬«´»¸¼«­¿´«»»¬ ±ª¿¬ ­»¹³»²¬»·­­–ò ̧§°·´´·­·² °¿·µµ¿ ®±¸²·² ¬¿«¼·´´» ±² ·´»«³·²

´±°°«±­¿ ¶¿ °¿µ­«­«±´·ô ³«¬¬¿ ¬«´»¸¼«­¿´«»·¬¿ ª±· ´†§¬§– µ¿·µµ·¿´¬¿ ­««² ¶¿ °»®–¿«µ±² ª–´·´¬–ò Ì«´»¸¼«­­»¹³»²¬¬·»² ³––®– »· ±´» ª¿µ·± ¶¿ ­» ª±· ­¿³¿´´¿ °±¬·´¿¿´´¿ ª¿·¸¼»´´¿ ¬¿«¼·² »®· ª¿·¸»·­­¿ò Ì«´»¸¼«­¿´«»»¬ ±ª¿¬ »²­·² ³¿µ®±­µ±±°°·­»­¬· ²±®³¿¿´»¶¿ô ³«¬¬¿ ³««¬¬«ª¿¬ ­·¬¬»² ´–·­µ·¬¬–·²

°«²±·¬¬¿ª·µ­· ¶¿ ¬«®°»·µ­·ò Í«±´»² ­»·²–³–² °¿µ­««²¬«³·²»² ±² ¬§§°·´´·­¬–ò Ó§†­ ¿º¬¿¬§§°°·­·–

´·³¿µ¿´ª±¸¿¿ª¿«³·¿ ª±· »­··²¬§–ô ¶¿ ³§†¸»³³·² ²–³– ª±·ª¿¬ §¸¼·­¬§– ³«­½«´¿®·­ °®±°®·¿² ¿´«»»´´»

§´¬–ª·µ­· º·­­««®¿³¿·­·µ­· ³««¬±µ­·µ­·ò Ú·­¬»´·¬ô ¿¾­»­­·¬ô ­«±´»²­»·²–³–² º·¾®±±­· ¶¿ ­«±´·±¾­¬®«µ­¬·±

´··¬¬§ª–¬ ¿¹¹®»­­··ª·­··² ¬¿«¬·³«±¬±·¸·²ò Õ®§°¬¿ó¿¾­»­­·¬ ±ª¿¬ ¸¿®ª·²¿·­·¿ô ³«¬¬¿ µ®§°¬·¿ ¸¿¶±¬¬¿ª¿¬

»°·¬»´±·¼·­±´«µ»®¬§³–¬ §´»·­»³°·– øӖµ·²»² îðïî÷ ó ·­¬¿ ª·´´«­¿¬®±º·¿¿ ±² ²±·² ïï

°®±­»²¬·´´¿ øÕ¿®¬¬«²»² îðïî÷ò Í«±´·¾·±°­·±·­­¿ îëPëð °®±­»²¬·´¬¿ Ý®±¸²·² ó ¬¿ ª±·¼¿¿²

´†§¬–– ¹®¿²«´±³¿¬±±¬¬·­¬¿ ¬«´»¸¼«­¬¿ øÜ» Ó¿¬±­ §³ ÷ò Ù®¿²«´±±³¿¬ ±ª¿¬ §´»»²­– ïððPîðð

³·µ®±³»¬®·– ¸¿´µ¿·­·¶¿´¬¿¿² ±´»ª·¿ »°·¬»´±·¼·­±´«¹®¿²«´±±³·¿ ¶¿ ²» »·ª–¬ ±´» ²»µ®±¬·­±·¬«ª·¿ò Ò»

µ±±­¬«ª¿¬ ª¿¿´»¿­§¬±°´¿­³¿·­·­¬¿ »°·¬»´±·¼·­·­¬¿ ¸·­¬·±­§§¬»·­¬– ­»µ– ´§³º±­§§¬»·­¬–ò Ì«´»¸¼«­³««¬±µ­»¬ »·ª–¬ §´»»²­– ®¿¶±·¬« °»´µ–­¬––² ´·³¿µ¿´ª±±² ¶¿ ¬«´»¸¼«­­±´«µµ± ±²

¸»¬»®±¹»»²·­¬– øӖµ·²»² îðïî÷ò Ô·³¿µ¿´ª±² ¬®¿²­³«®¿¿´·­»¬ ·³«µ«¼±­µ¿­¿«¬«³¿¬ ±ª¿¬ ¼·¿¹²±­¬·­·¿

±¸²·² ¬¿«¼·´´»ô ³«¬¬¿ ²··¬– ª±·¼¿¿² ´†§¬–– µ–§¬–²²†­­– ª¿·² µ±´»µ¬±³·¿² §¸¬»§¼»­­– øÒ±®¬¸

ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® л¼·¿¬®·½ Ù¿­¬®±»²¬»®±´±¹§ ÷ò Ô·­–µ­· µ·®«®¹·­»­­¿ ®»­»µ¬·±­­¿

ª±·¼¿¿² ¸¿ª¿·¬¿ ­«¾³«µ±±­¿­­¿ ª»®·­«±²¬»² ¼·´¿¬¿¿¬·±¬¿ ¶¿ °®±´·º»®¿¿¬·±¬¿ô †¼»»³¿¿ ¶¿ º·¾®±±­·¿ò Ó§†­ ³»­»²¬»®·«³·² ®¿­ª¿­­¿ ¶¿ ·³«­±´³«µµ»·­­¿ ª±·¼¿¿² ¶±·´´¿µ·² °±¬·´¿·´´¿ ²–¸¼–

¬«´»¸¼«µ­»´´·­·¿ ³««¬±µ­·¿ øӖµ·²»² îðïî÷

ݱ´·¬·­ «´½»®±­¿­­¿ ¬«´»¸¼«­°®±­»­­· ¿´µ¿¿ ®»½¬«³·­¬¿ ¶¿ »¬»²»» ­··¬– ¶¿¬µ«ª¿²¿ °®±µ­·³¿¿´·­»³³·²

°¿µ­«­«±´»­­¿ øß´±· îðïì÷ò Ô·³¿µ¿´ª± ±² ²±®³¿¿´·¿ ³¿¬¿´¿³°· ¶¿ ¿¬®±º·²»²ò ßµ¬··ª··² ¬¿«¬··² µ««´«« ¼·ºº««­· ¬¿· §¸¬–¶¿µ­±·²»² †¼»»³¿ô »®§¬»»³¿¿ ¶¿ ­«±´»² ¸¿«®¿­¬«³·­¬¿ò Ê¿·µ»¿­­¿ ¬¿«¼·­­¿

´¿¿¶¿³·¬¬¿·­¬¿ »®±±­·±¬¿ ¶¿ «´­»®¿¿¬·±¬¿ ª±· »­··²¬§– øÒ±®¬¸ ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® л¼·¿¬®·½ Ù¿­¬®±»²¬»®±´±¹§ Ô·³¿µ¿´ª± ª«±¬¿¿ ¸»®µ–­¬· ª»®¬¿ ¶¿ ¸¿¿ª¿¬ °¿®¿²»ª¿¬

¹®¿²«´¿¿¬·±µ«¼±­³«±¼±­¬«µ­»² µ¿«¬¬¿ò ̖­¬– ­§²¬§§ ¹®¿²«´¿¿¬·±°±´§§°°»¶¿ô ¶±¬µ¿ »°·¬»´·­±·¬«³·­»² µ¿«¬¬¿ ³«±¼±­¬¿ª¿¬ ·²º´¿³³¿¬±®·­·¿ °±´§§°°»¶¿ô ¶±¬µ¿ ±ª¿¬ ¬§§°·´´·­·– ½±´·¬·­ «´½»®±­¿´´»ò

ײº´¿³³¿¬±®·­»² °±´§°±±­·² ´·­–µ­· ¬¿«¼·´´» ±² ±³·²¿·­¬¿ ­«±´»² ´·³¿µ¿´ª±² ­¿³»«­ô ¸¿«­¬®±·¬«µ­»²

¸–ª·–³·²»² ¶¿ ­»·²–³–² ³««²¬«³·²»² ¶–§µ–µ­·ô ³·µ– ¬¿¿­ ¶±¸¬¿¿ ­«±´»² ´««³»²·² µ¿°»«¬«³·­»»²ò Ó§†­ »²¼±­µ±±°°·²»² ª»®·­«±²·µ«ª·±·¬«­ ª±· ¸–ª·¬–ò Ì«´»¸¼«µ­»² ª¿·µ»«­¿­¬» ­«±´»² ­»·²–³–­­–

­¿¿¬¬¿¿ ª¿·¸¼»´´¿ ¿´«»·¬¬¿·² øӖµ·²»² îðïî÷ Ø·­¬±°¿¬±´±¹·­»­¬· ¬±¼»¬¿¿² ³«µ±±­¿² ¶¿ ­«¾³«µ±±­¿²

»¸¼«­¬¿ øÒ±®¬¸ ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® л¼·¿¬®·½ Ù¿­¬®±»²¬»®±´±¹§ îððé÷ô ´¿³·²¿ °®±°®·¿²

º·¾®±±­·¿ô ¶¿ ¬–³–² §´–±­¿² ´·»ª–– ¬«´»¸¼«­­±´«´·­–– øӖµ·²»² îðïî÷ò Ô·­–µ­· ³«µ¿²¿ ±² µ®§°¬·»²

¼»º±®³¿¿¬·±¬¿ ¶¿ ¬«´»¸¼«­¬¿ ­»µ– ¿¾­ »­­·³«±¼±­¬«­¬¿ øÒ±®¬¸ ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® л¼·¿¬®·½ Ù¿­¬®±»²¬»®±´±¹§ îððé÷ò Õ ó »­­·»² ³––®– ´··¬¬§§ ¬¿«¼·² ¿µ¬··ª·­»² ¬«´»¸¼«µ­»² ª¿·µ»«­¿­¬»»­»»²ò Õ®§°¬¿¬ ±ª¿¬ «­»·² ³«¬µ·¬¬»´»ª·¿ô ¸¿¿®±·¬¬«ª·¿ ¬¿· ª·²±¶¿ò зµ¿®·­±´«¶»² ³––®–

ª–¸»²»» µ®§°¬¿»°·¬»»´·­­– ¶¿ °®±´·º»®¿¿¬·± ´·­––²¬§§ øӖµ·²»² îðïî÷ Ô·­–µ­· ±² ¸¿ª¿·¬¬¿ª·­­¿ ­«±´»²

®¿µ»²¬»»² ª––®·­¬§³·­¬– ¶¿ ¾¿­¿¿´·­·¿ ·³«µ«¼±­µ»®¬§³·– øÒ±®¬¸ ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® л¼·¿¬®·½ Ù¿­¬®±»²¬»®±´±¹§ îððé÷ò Ø·­¬±°¿¬±´±¹·­»¬ ³««¬±µ­»¬ µ»¸·¬¬§ª–¬ ¸·¬¿¿­¬· ª··µµ±¶»² ¶¿ µ««µ¿«­·»² µ«´«»­­¿ ¶¿ ¸»¬· ¬¿«¼·² ¿´µ«ª¿·¸»»­­¿ ±¬»¬«·­¬¿ ¾·±°­·±·­¬¿ ª±·¼¿¿² «­»·² ²–¸¼– ª¿·² »°–­°»­·º·­»»² µ±´··¬¬··² ª··¬¬¿¿ª·¿ ´†§¼†µ­·– øӖµ·²»² îðïî÷ò

òîòê ر·¬±

Ì«´»¸¼«µ­»´´·­¬»² ­«±´·­¬±­¿·®¿«µ­·»² ¸±·¬± °»®«­¬«« ´––µ»¸±·¬±±²ô µ·®«®¹·¿¿²ô ®¿ª·²²±²­¿¿²²·²

¬«®ª¿¿³·­»»² ¶¿ °±¬·´¿¿² °­§µ±­±­·¿¿´·­»»² ¬«µ»³·­»»² øÒ»«®¿¬¸ îðïî÷ò Ì¿ª±·¬¬»»²¿ ±²

¬«´»¸¼«µ­»² °¿®¿²¬¿³·²»² ­»µ– µ¿­ª«² ¶¿ °«¾»®¬»»¬¬·µ»¸·¬§µ­»² ¬«®ª¿¿³·²»²ò Ê¿®­·²µ·² ±¸«¬­«±´»²

®±¸²·² ¬¿«¬·¿ ­¿·®¿­¬¿ª¿¬ °±¬·´¿¿¬ ¬¿®ª·¬­»ª¿¬ ´––µµ»·¼»² ´·­–µ­· »²»®¹·¿°·¬±·­·¿ ®¿ª·²¬±´·«±µ­·¿

²±®³¿¿´·² ®«±µ¿ª¿´·±² ´·­–µ­·ò

Ô·»ª·­­– ¶¿ µ»­µ·ª¿·µ»·­­¿ ­«±´·­¬±¬«´»¸¼«µ­·­­¿ ´––µ»¸±·¬±²¿ µ–§¬»¬––² ëó 󪿴³·­¬»·¬¿ ¶¿

ª¿·µ»¿³³·­­¿ ³«±¼±·­­¿ µ±®¬·µ±­¬»®±·¼»¶¿ ¶¿ ·³³«²±­«°°®»­­··ª·­·¿ ´––µµ»·¬– øß­¸±®²

λ³·­­·±² §´´–°·¬±±² µ–§¬»¬––² ¬·±°«®··²·¿ ¬¿· ³»¬±¬®»µ­¿¿¬¬·¿ò Õ»­µ·ª¿·µ»·­­¿ ¶¿ ª¿·µ»·­­¿

¬¿«¬·³«±¼±·­­¿ ³§†­ ¾·±´±¹·­¬»² ´––µµ»·¼»² µ–§¬¬† ®»³·­­·±² §´´–°·¬–³·­»µ­· ±² ³¿¸¼±´´·­¬¿

øÍ·°°±²»² îðïé÷

Ì«´»¸¼«µ­»´´·­·­­¿ ­«±´·­¬±­¿·®¿«µ­·­­¿ ­«±´·®»­»µ¬·±¬ ±ª¿¬ ´¿°­·´´¿ ¬¿ª¿´´·­»³°·¿ µ«·² ¿·µ«·­·´´¿ô ¶¿

²··¸·² ª±·¼¿¿² °––¬§– ¶± ³««¬¿³¿ ª«±­· ¼·¿¹²±­±·²²·² ¶–´µ»»² øÕ±´¸± îðïé÷ò Ý®±¸²·² ¬¿«¼·­­¿

°§®·¬––² ­«±´¬¿ ­––­¬–ª––² ®»­»µ¬·±±² ²··² »¬¬– °±·­¬»¬¿¿² »²·¬»² ±·®»·¬¿ ¿·¸»«¬¬¿ª¿ ­«±´»² ±­¿ô µ«²

¬¿¿­ ½±´·¬·­ «´½»®±­¿­­¿ °¿µ­«­«±´»² °±·­¬± ¬±·³»²°·¬»»²– ±² µ«®¿¬··ª·²»² øß­¸±®² îððç÷ò Ý®±¸²·² ¬¿«¼·­­¿ »´»µ¬··ª·­»² ´»·µµ¿«­¸±·¼±² ¿·¸»·¬¿ ±ª¿¬ ±·®»·¬¿ ¿·¸»«¬¬¿ª¿¬ ­«±´»² ¿¸¬¿«³¿¬ô

­«±´·º·­¬»´·¬ô ­«±´·­¬±ª»®»²ª«±¼±­¬¿ ¶±¸¬«ª¿ ¿²»³·­±·¬«³·²»²ô ¼§­°´¿­·¿³««¬±µ­»¬ ¶¿ ­§†°–ò Ö±·­­¿·²

¬¿°¿«µ­·­­¿ ¿´´» ²»´¶–² ­»²¬¬·³»¬®·² °·¬«·­·¿ ¿¸¬¿«³·¿ ª±·¼¿¿² ³§†­ ´¿¿¶»²¬¿¿ »²¼±­µ±±°°·­»­¬·

°·¬µ–²±³¿·­»´´¿ °¿´´±´´¿ò ̖­­– µ±³°´·µ¿¿¬·±®·­µ»·²– ± ­«±´»² °«¸µ»¿³·²»²ô ­»°­·­ ¶¿

ª»®»²ª«±¬±ò ݱ´·¬·­ «´½»®±­¿­­¿ µ·®«®¹·­¬¿ ¸±·¬±¿ ¸¿®µ·¬¿¿²ô ¶±­ ¬¿«¬· »· ®»¿¹±· ´––µ»¸±·¬±±² ¬¿· ¸»®––

»°–·´§ ´¿¿¶»²¬«²»»­¬¿ °¿µ­«­«±´»­¬¿ò Ê¿·µ»¿­­¿ µ±´··¬·­­¿ ®·­µ·²– ·´³¿² ´»·µµ¿«­¬¿ ±² ¬±µ­·­»²

±´±²·² µ»¸¬·¬¬§³·²»²ô ¶±¸±² ´··¬¬§§ °»®º±®¿¿¬·±®·­µ·øÍ·°°±²»² îðïé÷

Ì«µ·¸±·¬±²¿ ±² ³«·­¬»¬¬¿ª¿ ¬«®ª¿¬¿ °±¬·´¿¿² ®··¬¬–ª– µ¿´­·«³·² ¶¿ Üóª·¬¿³··²·² ­¿¿²¬·ò б¬·´¿·´´»ô

¶±·´¬¿ ®±¸²·² ¬¿«¼·² ª«±µ­· ±² °±·­¬»¬¬« ·´»«³ ¬¿· ¶±·´´¿ ·´»«³·² ¬±·³·²¬¿ ¬¿«¼·² ª«±µ­· »· ±´»

²±®³¿¿´·¿ô ±² ¿´±·¬»¬¬¿ª¿ Þïîóª·¬¿³··²·² µ±®ª¿«­¸±·¬± øÍ·°°±²»² îðïé÷ò б¬·´¿¿² µ¿­ª«²ô ´««­¬±² ¶¿

°«¾»®¬»»¬·² µ»¸·¬§µ­»² ­»«®¿¿³·²»² ­––²²†´´·­·² ª–´·¿¶±·² ±² ¬–®µ»––ò ر·¬± ¬±¬»«¬»¬¿¿² ´¿­¬»²

¹¿­¬»®±»²¬»®±´±¹·² ª¿´ª±²²¿² ¿´¿·­»²¿ò Ô¿­¬»² ¶¿ ²«±®¬»² ´»·µµ¿«­¸±·¬± ¶¿ ª¿·µ»¿ó¿­¬»·­¬¿ ¬¿«¬·¿

­¿·®¿­¬¿ª¿¬ °±¬·´¿¿¬ µ»­µ·¬»¬––² §´·±°·­¬±­¿·®¿¿´±·¸·² øÕ±´¸± îðïé÷

òîòé Û²²«­¬»

Ý®±¸²·² ¬¿«¬··² »· ±´» °¿®¿²¬¿ª¿¿ ¸±·¬±¿ô ³«¬¬¿ ±·®»·¬¿ ¶¿ µ±³°´·µ¿¿¬·±·¬¿ °§®·¬––² ³¿¸¼±´´·­««µ­·»²

³«µ¿¿² ª–¸»²¬–³––² ´––µ·¬§­¬»² ¿ª«´´¿ò Ì¿ª±·¬¬»»²¿ ±² ®»³·­­·±² ­¿¿ª«¬¬¿³·²»² ¶¿ ­··²–

°§­§³·²»² øÍ·°°±²»² îðïé÷ п·µ¿´´·­»² ¿¸¬¿«³¿² ´»·µµ¿«­¸±·¬± µ±®¶¿¿ ²±°»¿­¬· ª··ª–­¬§²§¬¬–

µ¿­ª«¿ øÕ±´¸± îðïé÷ò ݱ´·¬·­ «´½»®±­¿­­¿ °¿ «­«±´»² °±·­¬± ±² µ«®¿¬··ª·²»² ¬±·³»²°·¼» øß­¸±®² îððç÷ò

Ì«´»¸¼«µ­»´´·­··² ­«±´·­¬±­¿·®¿«µ­··² ´··¬¬§§ ³§†­ ®·­µ· ´··¬–²²–·­­¿·®¿«µ­··²ò ×ÞÜ󰱬·´¿·´´¿ ±² µ±¸±²²«¬ ®·­µ· ­¿·®¿­¬«¿ ¿«¬±·³³««²·¸»°¿¬··¬¬··² øл®¼·¹±¬± ò Ô·­–µ­· ­µ´»®±·­±·ª¿

µ±´¿²¹··¬¬· ±² ³¿¸¼±´´·²»² øÞ®¿³«¦¦±ô îðïê÷ò ͵´»®±­±·ª¿ µ±´¿²¹··¬¬· ±² «±³»­­¿ ­««®·² ­§§

³¿µ­¿²­··®¬±·¸·²ô ¶¿ ­··¸»² ­¿·®¿­¬«²»·­¬¿ °±¬·´¿·­¬¿ °»®–¬· Pèð °®±­»²¬¬·¿ ­¿·®¿­¬¿¿ ×ÞÜæ ò ͵´»®±­±·ª¿ µ±´¿²¹··¬¬· ±² ­¿°°·¬»·¼»² µ®±±²·²»² ¬«´»¸¼«­ô ¶±¸±² ´··¬¬§§ ­¿°°·¬»·¼»² ­¬®·µ¬««®¿ ¶¿

º·¾®±¬·­±·¬«³·­¬¿ò Ô±°«´¬¿ ¬–³– ¶±¸¬¿¿ ­¿°°·¬»·¼»² ¬«µµ»«¬«³·­»»² µ±´»­¬¿¿¬¬·­»»²

³¿µ­¿ª¿«®·±±²ô ³¿µ­¿µ·®®±±­··² µ±´¿²¹·±µ¿®­·²±±³¿¿²ò Í¿·®¿­¬ ª««­ ±² ­««®·²¬¿ µ»­µ·ó

·µ–·­·´´– ¿·µ«·­·´´¿ô ³«¬¬¿ ¬¿«¬·¿ ¬¿ª¿¬¿¿² ³§†­ ´¿°­·´´¿ øÕ±­µ»´¿ îðïé÷ò ̖³–² ª«±µ­· ×ÞÜó

°±¬·´¿·¼»² ­––²²†´´·²»² ³¿µ­¿ó¿®ª±¶»² ­»«®¿²¬¿ ±² ¬–®µ»––ò Ó¿µ­¿±²¹»´³·»² ´·­–µ­·

­«±´·­¬±­¿·®¿«µ­··² ´··¬¬§§ µ±¸±²²«¬ ®·­µ· ª·®¬­¿¬· ó ­¿°°·µ·ª··² øÚ¿¯¿¯²·²·

îðïé÷ô °¿²µ®»¿¬··¬¬··² øÝ¿®¼·´» îðïë÷ ¶¿ ±­¬»±°»²·¿¿² øÔ·³¿ îðïé÷ò пµ­«­«±´»² ¿´«»»²

®±¸²·² ¬¿«¬·¿ ­¿·®¿­¬¿ª¿¬ ±¬»¬¿¿² ­––²²†´´·­¬»² µ±´±²±­µ±°·±·¼»² °··®··² µ±¸±²²»»²

­§†°–®·­µ·² ª«±µ­·ò Ó§†­ ½±´·¬·­ «´½»®±­¿­­¿ ­––²²†´´·­»¬ µ±´±²±­µ±°·¿¬ ±ª¿¬ ¿·¸»»´´·­·¿ô

¶±­ ¬¿«¬· »· ®¿¶±·¬« °»´µ–­¬––² °»®–­«±´»»² øÍ·°°±²»² îðïé÷

òîòè Õ¿­ª«

Ì«¬µ·³«­¬»² ³«µ¿¿² ®±¸²·² ¬¿«¬·¿ ­¿·®¿­¬¿ª·­¬¿ ´¿°­·­¬¿ îðPíð ¬·´´¿ ·´³¿¿²¬«« µ¿­ª«²

¸·¼¿­¬«³·­¬¿ øÕ¿²±º ïçèè÷ò Õ¿­ª«² ¸·¼¿­¬«³·²»² ¬«´»¸¼«µ­»´´·­·­­¿ ­«±´·­¬±­¿·®¿«µ­·­­¿ ¶±¸¬««

°––­––²¬†·­»­¬· µ±´³»­¬¿ ¬»µ·¶–­¬–ò Җ³– ±ª¿¬ ¬¿«¼·² ¿·¸»«¬¬¿³¿ ¬«´»¸¼«­ øÓ±¬·´ ïççí÷ô

¿´·®¿ª·¬­»³«­ øÍ¿²¼»®­±² îðïì÷ô ­·–² ª··ª–­¬§³·²»² ¶¿ ´·­–µ­· ³¿¸¼±´´·­»­¬· ¬¿«¼·² ¸±·¬±±² µ–§¬»¬¬–ª–¬ ¹´«µ±µ±®¬·µ±·¼·¬ øÞ«®²¸¿³ îððì÷ò ß´·®¿ª·¬­»³«µ­»­­¿ ­««®·² ±²¹»´³¿ ±²

®··¬¬–³–¬†² ®¿ª·²¬± »­·³»®µ·µ­· ª¿¬­¿µ·°«¶»²ô ®·°«´·² ¬¿· ¸«±²±² ®«±µ¿¸¿´«² ª«±µ­·ô ³·µ– ¶±¸¬««

´––µ·¬§µ­»² ­·ª«ª¿·µ«¬«µ­·­¬¿ ¬¿· «±µ¿·´«² ¶–´µ»·­»­¬– °¿¸±·²ª±·²²·­¬¿ò Ó«·¬¿ ¿´·®¿ª·¬­»³«µ­»»²

¶±¸¬¿ª·¿ ¬»µ·¶†·¬– ±ª¿¬ ·³»§¬§³·­±²¹»´³¿¬ô ®««¿² ¸«±²± ­«´¿³·²»²ô µ««³»»² ¶¿ ¬«´»¸¼«µ­»²

¿·¸»«¬¬¿³¿ ´·­––²¬§²§¬ »²»®¹·¿²µ«´«¬«­ ¶¿ ¹¿­¬®±·²¬»­¬·²¿¿´·²»² °®±¬»··²·»² ³»²»¬§­ò ̖®µ»–– ±²

­»«®¿¬¿ ­––²²†´´·­»­¬· ¬¿«¬·¿ ­¿·®¿­¬¿ª¿² ´¿°­»² °·¬««­óô °¿·²±ó ¶¿ °«¾»®¬»»¬¬·µ»¸·¬§­¬–ô ¶±¬¬¿

ª¿®³·­¬»¬¿¿² ²±®³¿¿· µ¿­ª« øÕ´»·²³¿² οª·¬­»³«­²»«ª±²¬¿ ±² µ»­µ»·­»­­– ±­¿­­¿

µ¿­ª«­­¿¿² ¶–´µ»»² ¶––²»·¼»² ´¿­¬»² ¸±·¬±¿ô µ±­µ¿ »²»®¹·¿²¬¿®ª» ±² ­««®»³°· µ«·² ¬»®ª»·´´– ´¿°­·´´¿ô

¶¿ ¶±­µ«­ µ¿­ª«¸±®³±²·¸±·¬± ¬¿· ³«®®±­·µ–– ¶±«¼«¬¬¿ª¿ ¸±·¬± ±² ¿·¸»»´´·²»²øØ¿²

òí Ô¿­¬»²®»«³¿

òíòï Ӗ–®·¬»´³–

Ô¿­¬»²®»«³¿ ±² ¿«¬±·³³««²·­§²¬§·²»² µ®±±²·²»² ­§­¬»»³·²»² ¬«´»¸¼«­­¿·®¿«­ô ¶±²µ¿ ª¿·µ«¬«µ­»¬

²–µ§ª–¬ »®·¬§·­»­¬· ²·ª»´·­­–ò Ô¿­¬»²®»«³¿ µ–­·¬¬–– ¶±«µ±² »®·´¿·­·¿ ¬¿«¬·¬·´±¶¿ô ³«¬¬¿ §¸¬»·­¬–

±² ª–¸·²¬––² µ««­· ª··µµ±¿ µ»­¬–ª– ²·ª»¬«´»¸¼«­ô ¶±µ¿ ¿´µ¿¿ ¿´´» µ««¼»²¬±·­¬¿ ª«±¼»² ·–­­–ò

Ô¿­¬»²®»«³¿ ¶¿»¬¿¿² ­»·¬­»³––² ¿´¿®§¸³––² µ´··²·­»² ¬¿«¼·²µ«ª¿² ¶¿ ´¿¾±®¿¬±®·±´†§¼†­¬»²

°»®«­¬»»´´¿ øÔ¿¸¼»²²» îðïê÷ô Ì¿«¼·² »¬·±´±¹·¿ ±² °·¬µ–´¬· ¬«²¬»³¿¬±²ô ³«¬¬¿ ²·ª»´µ¿´ª±¶»² ¬«´»¸¼«­

±² µ»­µ»·­¬–ò Ì¿«¬··² ´··¬¬§§ ³§†­ ²·ª»´¬»² «´µ±°«±´·­·¿ ·´³»²¬§³·–ô ¶±¬µ¿ ±ª¿¬ ®»«³¿°±¬·´¿·´´»

³»®µ·¬¬–ª·– ­¿·®¿­¬¿³·­»² ¶¿ µ«±´ ««¼»² ­§·¬–ò Ì¿«¼·² ª¿·µ»«­¿­¬» ª¿·¸¬»´»» ´·»ª–­¬– ¶¿ ¸§ª·²

®¿¶±·¬¬«²»»­¬¿ ¬¿«¼·­¬¿ ª¿·µ»¿¿² ¶¿ »¬»²»ª––² ´¿¿¶¿ó¿´¿·­»»² ­¿·®¿«¬»»²ø묬»®­­±² îðïî÷

òíòî Ç´»·­§§­

Í«±³»­­¿ ´¿­¬»²®»«³¿¿² ­¿·®¿­¬«« ª«±­·¬¬¿·² ²±·² ïìð ´¿­¬¿ò Ô¿­¬»²®»«³¿² ª«±µ­· ¬–´´– ¸»¬µ»´´–

¸±·¬±¿ ­¿¿ §¸¬»»²­– ²±·² µ¿µ­·¬«¸¿¬¬¿ ¿´´» ïê󪫱¬·¿­¬¿ ´¿­¬ øÔ¿¸¼»²²» îðïê÷ò Ô¿­¬»²®»«³¿²

°«¸µ»¿³·­»´´¿ ±² µ¿µ­· »­··²¬§ª§§­¸«·°°«¿ò Û²­·³³–·²»² ¶¿ ­««®·² ±² ¸¼»² ¶¿ µ¿¸¼»² ·µ–ª«±¼»² ª–´·´´–ô ¶±´´±·² »²»³³·­¬† ­¿·®¿­¬«²»·­¬¿ ±² ¬§¬¬†¶–ò ̱·²»² »­··²¬§ª§§­¸«·°°« ¿¶±·¬¬«« µ¿¸¼»µ­¿² ¶¿

µ§³³»²»² ·µ–ª«±¼»² ª–´·´´»ô ¶±´´±·² °±·µ·¿ ±² ­¿·®¿­¬«²»·­¬¿ ­««®»³°· ±­¿ øÍ«´´·ª¿²

ò Õ»­µ·³––®–·²»² ­¿·®¿­¬«³·­·µ– ´¿­¬»²®»«³¿­­¿ ±² µ««­· ª«±¬¬¿ øͽ¸¿´´»® ïçéé÷ò

òíòí Ñ·®»»¬

¿ ¬«®ª±¬«­ ¶¿ ²·ª»´»² ª¿®±³·²»² ­»µ– ®¿¿¶¿² µ §¬¬–³–¬¬†³§§­ ±ª¿¬ «­»·² »²­·³³–·­·–

±·®»·¬¿ò Õ·°« ¬«´»» «­»·³³·¬»² »­··² ª¿­¬¿ ²–·¼»² ¶–´µ»»²ò λ«³¿¬¿«¼»·´´» ¬§§°·´´·­»­¬· ±·®»·´« ±²

¸¿²µ¿´·²¬¿ ¿¿³«´´¿ ¶¿ ¸»´°±¬¬«« °–·ª–² ³·¬¬¿¿²ò ̧§°·´´·­·– ¿¿³«±·®»·¬¿ ±ª¿¬ ²·ª»´¶–§µµ§§­ ­»µ–

²¬«³·²»²ò Ñ´·¹±¿®¬®··¬¬»·¸·² ª±· ´··¬¬§– ²·ª»´±·®»·¼»² ´·­–µ­· ­·´³–² ª–®·µ¿´ª±² ¬«´»¸¼«­ô

°­±®·¿®¬®··¬¬··² ´··¬¬§§ ²·ª»´±·®»·¼»² ´·­–µ­· °­±®·¿¿­· ¶¿ »²¬»­··¬¬»·¸·² ª±· ´··¬¬§– »­·³»®µ·µ­·

­¿µ®±·´··¬¬·– ¬¿· µ·ª«´·¿·¬¿ ¶–²¬»·¼»² ¶¿ ²·ª»´­·¬»·¼»² µ··²²·¬§­µ±¸¬·»² ¬«´»¸¼«µ­·¿ øÔ¿¸¼»²²» îðïê÷ò

Ô¿­¬»²®»«³¿² »®·¬§·­°··®¬»·²– ª±· ¬«´´¿ »­··² ¿´¿®¿¿¶±¶»² °·¬««­»®±¿ ¬±·­°«±´·­»­¬¿ ²·ª»´¬«´»¸¼«µ­»­¬¿

¶±¸¬«»²ô ´»«µ¿²·ª»´¬«´»¸¼«µ­»² ¿·¸»«¬¬¿³·¿ ´»«µ¿²·ª»´µ·°«¶¿ ¶¿ °«®»²¬¿ª·®¸»·¬– ­»µ– »²²»²¿·µ¿·­»­¬¿

»°·º§§­·´·²¶¿² ­«´µ»«¬«³·­»­¬¿ ¶±¸¬«ª·¿ µ¿­ª«¸–·®·†·¬–ò Ò·­µ¿² ¬–®·²–µ·°« ¶¿ µ¿«´¿®¿²¹¿²

´··µ»®¿¶±·¬«­ ª±·ª¿¬ ª··¬¿¬¿ ´¿­¬»²®»«³¿´´» ¬§§°·´´·­»»² µ¿«´¿®¿²¹¿² ¬«´»¸¼«µ­»»²ò Ô·­–µ­·

´¿­¬»²®»«³¿ ª±· ²–µ§– §´»·­»²– °·¬««­µ¿­ª«² ¸·¼¿­¬«³·­»²¿ô ³§†­ ­¿·®¿«¼»² ¸±·¬±±² µ–§¬»¬¬–ª–

¹´«µ±µ±®¬·µ±·¼·´––µ·¬§­ ª±· ¿´¬·­¬¿¿ ¬–´´»òøÔ¿¸¼»²²» îðïê÷

Ç´»·­±·®»·²»² ´¿­¬»²®»«³¿ ±² «­»·² ª¿·µ»·³³·² ¬«²²·­¬»¬¬¿ª¿ ´¿­¬»²®»«³¿² ³«±¬±ò Ñ·®»·´« ±²

³±²·²¿·­¬¿ ¶¿ ³«µ¿¿² ª±· µ««´«¿ ²·ª»´±²¹»´³·¿ô ­§­¬»»³·­·– ±·®»·¬¿ô µ±®µ»¿¿ °··µµ·³–·­¬–

µ««³»·´«¿ô ²»«¬®±º··´·ª¿´¬¿·­¬¿ ´»«µ±­§¬±±­·¿ô ¬®±³¾±­§¬±±­·¿ ¶¿ ¿²»³·¿¿ øЮ¿µµ»² ÝÎÐ

¶¿ ´¿­µ± ±ª¿¬ µ± ò б¬·´¿¿´¿ ª±· ¶±­µ«­ ´†§¬§– ³§†­ ­§¼–²°«­­·¬«´»¸¼«­ ¬¿· ¿¶± ²»²

·¸±¬¬«³¿ò Ô¿°­· ±² §´»»²­– µ««³»»² ¿·µ¿²¿ »®·¬¬–·² ­¿·®¿¿² ±´±·²»²ô ³«¬¬¿ µ««³»°··µ·² ´¿­µ·»­­¿

ª¿®­·² ¸§ª–ª±·²¬·²»² øÔ¿¸¼»²²» îðïê÷ò Ì·´¿ ­¿¿¬»¬¿¿² ¿´«µ­· ­»µ±·¬¬¿¿ ·²º»µ¬·±·¸·² ¬¿·

³¿´·¹²·¬»»¬¬»·¸·² øЮ¿µµ»²