228 Kielemme käytäntö
Voimakas voimakkaasti voimistumassa
Nykysuomen muotisanafloora näkyy viime vuosina rikastuneen uudella, re
hevästi versovalla tulokkaalla, jota tus
kin monikaan kielipuutarhuri sen ulko
naisen vaatimattomuuden vuoksi on tul
lut tiedostaneeksi. Päinvastoin kuin useimmilla suosikkisanoilla - ajatel
kaamme vaikka sellaisia kuin sektori, suu
ruusluokka, huomioida, sanella, puitteissa - sillä on näet vanhastaan sangen laaja merkitys ja suuri esiintymisfrekvenssi, jo
ten siltä puuttuu normaalikäytön vähäi
syyden suoma erikoisuuden ja »hienou
den» leima. Tarkoitan adjektiivia voima
kas, joka nykyaikaisessa pääkirjoitus- ja talouskatsaustekstissä on lähes yhtä ylei
nen laatusana kuin arkienglannissa nice tai koululaissuomessa kiva.
Perusteltakoon väitettä muutamalla si
taatilla:
»Kuluvan vuoden tammikuussa oli siis lisäys suunnilleen yhtä v o i m a k a s mainituissa kolmessa luottomuodossa, edellisen vuoden tammikuussa se sitävas
toin oli vekseliluoton osalta huomatta
vasti molempia muita luottomuotoja v o i m a k k a a m p i. Osuuskassojen kohdalta oli luotonannon lisäys kuluvan vuoden tammikuussa myös tuntuvasti v o i m a k k a a m p i kuin tammikuus
sa 1958, eli 464 milj. mk. Kasvu johtui pääasiallisesti shekkiluottojen su�teelli-
sen v o i m a k k a a s t a kasvusta.» US 8. 3. 1959.
»Niin ilahduttavaa kuin talletusten v o i m a k a s lisäys yleensä kaikissa raha
laitoksissa jo sinänsä onkin, erityisellä mielihyvällä on pantava merkille säästö
kassojen käytön v o i m a k a s lisäänty
minen. Talletusten ja nostojen lukumää
rä näiden kassojen talletustileillä on ni
mittäin edellisestä vuodesta v o i m a k
k a a s t i lisääntynyt ja liikevaihto sa
massa määrässä kasvanut.» Yhteishyvä 6/1959.
» V o i m a k a s t a kasvua [ väliotsik
ko] - Autokantamme on viimeisten 10 vuoden aikana 4-kertaistunut. Vo i
m a k k a i n lisääntyminen on havaitta
vissa henkilöautojen kohdalla, joiden lukumäärä on tänä aikana lähes 7-ker
taistunut. Moottoriliikenteemme v o i
m a k a s kehitys maassamme on lisän
nyt sen merkitystä myös valtion talou
dessa.>> US 7. 5. 1960.
Oma�ta Maasta (3 s. 396 -) löytää va
jaan palstan matkalta seuraavat neljä esiintymää: »Selluloosa teollisuutemme on käynyt 1950-luvun puolella läpi ole
massaolonsa voimakkaimman laajennus
prosessin.» - »Kuten numeroista käy selville, on lisääntyminen ollut voimak
kaampaa sulfaa ttiselluloosa teollisuuden puolella - -.» - » - - vaikkakin
Kielemme käytäntö 229
selluloosateollisuus on voimakkaasti li
sääntynyt, vasta nykyään on sulfiitti
selluloosan tuotannossa päästy sodan edelliselle tasolle.» - »Selluloosa teolli
suuden viimeaikaisesta voimakkaasta kasvusta on johtunut myös teollisuuden paperipuun tarpeen suuri lisäänty
minen.»
Vaikka pitäisimmekin voimakas-adj ek
tii vin merkityksen kannalta täysin mah
dollisena käyttää sitä sellaisissa yhteyk
sissä kuin edellä, ovat lainatut kohdat joka tapauksessa malliesimerkkejä tauto
fonisen sananvalinnan puisevuudesta. Ei olisi tarvittu paljoakaan mielikuvitusta moisen monotonisuuden välttämiseksi:
tarjolla olisivat olleet esimerkiksi sanat suuri, runsas, huomattava, merkittävä ja tuntuva.
Paitsi voimakas-sanan käyttötaajuudes
sa on myös monissa sen käyttöyhteyk
sissä aihetta huomauttamiseen. Sangen yleisiä ovat seuraavanlaiset tapaukset:
»Kuluneen maaliskuun aikana jatkui edelleen voimakkaana - - indeksieh
toisten talletusten supistuminen. - - luopuminen indeksitilien käytöstä on siis suhteellisesti voimakkaampaa A-tileillä.»
1 »Maassamme vallinnut heikko talou
dellinen aktiviteetti ja yleisön alentunut ostokyky ovat aiheuttaneet tuonnin eri
tyisen voimakkaan supistumisen. - - tuontihintojen lasku on keskimääräisesti ollut vieläkin voimakkaampaa kuin vien
tihintojemme.» 1 »Kahvin hintojen voi
makas aleneminen» 1 »vientihinnat ovat alentuneet tuontihintoja voimakkaam
min» 1 »Tuontiväkirehujen osuus näet on meillä voimakkaasti lisääntynyt, mutta Ruotsissa vielä voimakkaammin vähen
tynyt.» 1 »[aivojen toiminnan muutos]
ilmenee voimakkaana henkisen tason laskuna.»
Luontevaa on tietenkin puhua esimer
kiksi voimakkaasta kasvusta, lisääntymi
sestä, kehityksestä tms. ilmiöstä, jossa todella jonkinlainen voima tuntuu aktii
visesti vaikuttavan, mutta ei ole mieles
täni paikallaan puhua voimakkaasta su
pistumisesta, vähenemisestä, rappeutu-
6
misesta tms. tapahtumasta, jolle parem
minkin on ominaista voiman puute. Käy hyvin päinsä sanoa ruohon kasvavan vä
kevässä maassa voimakkaasti, mutta ku
kapa sanoisi sen niitettynä voimakkaasti kuihtuvan! Vastaavasti sopii puhua esi
merkiksi tuotannon tai talletusten voi
makkaasta kasvusta, mutta ei kernaasti niiden voimakkaasta vähenemisestä. On tietenkin ymmärrettävää, että possessii
vinen adjektiivijohdos voimakas, joka usein on korvattavissa sellaisilla sanoilla kuin suuri, runsas, huomattava jne., saattaa etymologiansa mukaisen merkityksen väljähdyttyä puikahtaa näiden paikalle, mutta edellä kuvatun lainen sananvalinta tuskin tyydyttää kehittyneen tyylikorvan vaatimuksia.
Paitsi nopeasti edistyviä kehitysilmi
öitä luonnehdittaessa näkyy voimakas-ad
jektiivi kelpaavan ilmauksiaan puntaroi
mattomalle kynänkäyttäjälle myös mm.
suuresta määrästä puhuttaessa. Niinpä olen useita kertoja huomannut sanoma
lehdissä kerrottavan voimakkaista inves
toinneista, esim.: »A. Ahlström Oy :llä voimakkaat investoinnit» (otsikko). Ken
ties kohta jollakin on voimakkaita raha
summia lompakossaan! Eräässä arvok
kaassa tietoteoksessa sanotaan: » - - joukko toiminimiä, joita niiden myöhäi
semmän voimakkaan panoksen takia ei .roida jättää mainitsematta.» Tässäkin luontuisi paremmin adjektiivi suuri (tai huomattava tms). Panos-sanan käyttö täl
laisessa merkityksessä juontuu näet epäi
lemättä liike- ja rahapelisanastosta: se merkitsee alkuaan 'sijoitussummaa'. Pu
he voimakkaasta panoksesta johtaa sen sijaan ajatuksen lähinnä räjäytystöihin, mikä ei liene kirjoittajan tarkoituksena.
Suora ja sileä ei kelpaa sille kynämie
helle, joka kirjoittaa: » - - [kapina
henkeä] ilmenee [Algeriassa] aivan yhtä voimakkaassa määrässä myös maaseu
dulla»; kelpaisi sanoa: suuressa määrin, tai kerrassaan lyhyesti: paljon.
Myös adverbia voimakkaasti käytetään väliin epäluontevasti ilmauksien paljon, runsaasti tai suuresti verosta, esim. : »inves-
230 Kielemme käytäntö tointinäköalat ovat kuitenkin voimak
kaasti [par.: paljon] parantuneet.» 1
» [hiih tokilpail u ]-reitin varret olivatkin voimakkaasti [par.: runsaasti] kansoite
tut.» 1 »Elintasomme jatkuva nousu on näin ollen ollut voimakkaasti [par.:
suuresti] riippuvainen ulkomaisen tuon
tikysynnän kasvusta.» - Eräs lehtiuuti
nen kertoo: »Metsästyskauden alkaessa odotetaan poikueiden olevan runsaita ja voimakkaasti lentokykyisiä»; sujuvam
min sanottaisiin vaikkapa: hyvin lento
kykyisiä.
Usein näkyy nykyaikainen voimakas tarkoittavan jotensakin samaa kuin selvä tai jyrkkä: »Ensimmäisinä rauhanvuosi
na ilmeni oppilasmäärissä voimakas las
kukausi» 1 » - [ketunnahan hinta on]
voimakkaassa noususuunnassa» 1 » Voi
makas noususuuntaus vallalla muoviteol
lisuudessamme» (sanomalehtiotsikko) 1
»selvät oireet ennustivat voimakasta käännekohtaa kirjallisessa kehityksessä» 1
»Alopaeuksen ehdotuksessa kuvastui voi
makkaana tengströmiläisen ja alopaeus
laisen käsityskannan ero.» 1 »Pekingistä palannut länsieurooppalainen kommu
nisti on kertonut voimakkaista vastakoh
taisuuksista venäläisten ja kiinalaisten välillä.» Toisinaan sitä vastaisivat taas sellaiset adjektiivit kuin ankara, tiukka jne.: »Tullien alentuessa on odotetta
vissa melko voimakastakin kilpailun ki
ristymistä.» 1 »lainojen suuruutta [ ei] ole ollut pakko yhtä voimakkaasti rajoittaa kuin useana aikaisempana vuonna» 1
»Kumituotteiden markkinatilannetta sä
vytti voimakas pidättyväisyys niin kulut
tajien kuin kauppiaidenkin keskuudes
sa». Joskus sopisi voimakkaan asemesta paremmin paha tai ankara: »Paperipuun hinnat meillä ovat tähän saakka pysy
neet likimain viime vuoden tasolla, voi
makkaampien laskuilmiöiden jäätyä pai
koittaisiksi.» 1 »Mainittujen yhdistysten välille oli - - syntynyt raha-asioista voimakkaita erimielisyyksiä» 1 »Sodan
jälkeiselle kehitykselle ovat olleet ominai
sia voimakkaat tulonjakoriidat».
Näyttää siltä, että jotkut kirjoittajat sijoittavat adjektiivin voimakas lähes jo
kaiseen paikkaan, johon se sopii, ja li
säksi lukuisiin sellaisiinkin kohtiin, joi
hin paljon nasevammin kävisi jokin muu, yleensä sangen helposti keksittävä sana.
Kenties kyseessä on osittain jonkin vie
raan esikuvan jäljittely, joskaan en ole eräitä suursanakirjoja selaillessani huo
mannut, että 'voimakasta' merkitsevien sanojen merkityksen samantapainen haa
listuminen olisi juuri saanut palstatilaa.
Joka tapauksessa voimakas-adjektiivinkin suosio selvästi osoittaa monien kielen
käyttäjien taipumusta viljellä ulkonai
sesti tehokkaita, mutta tiheän toistumi
sensa vuoksi itse asiassa latteita ja sitä paitsi perin usein epätäsmällisiä ilmauk
sia. Tuntuu olevan tämänkin muoti
sanan kohdalla aihetta muistuttaa kir
joittajille ja kirjoittajien opastajille, että ensimmäisenä mieleen juolahtava sana ei suinkaan aina ole osuvin.
PAAVO PULKKINEN
