7DPSHUHHQ\OLRSLVWR -RKWDPLVNRUNHDNRXOX
3ROLWLLNDQWXWNLPXNVHQWXWNLQWRRKMHOPD
)UDQoRLV+ROODQGHMD(PPDQXHO0DFURQ5DQVNDQ(8 DVHPDQPllULWWlMLQl
7XWNLPXV5DQVNDQDVHPDQNlVLWWHHQPXXWRNVHVWD(8VVD%UH[LW llQHVW\NVHQMlONHHQ
/DXUD6DDULQHQ 3URJUDGXWXWNLHOPD 2KMDDMD7DSLR5DXQLR
-RXOXNXX 7DPSHUHHQ\OLRSLVWR -RKWDPLVNRUNHDNRXOX 9DOWLRRSSLSROLWLLNDQWXWNLPXNVHQWXWNLQWRRKMHOPD
6$$5,1(1/$85$)UDQoRLV+ROODQGHMD(PPDQXHO0DFURQ5DQVNDQ(8DVHPDQPllULWWlMLQl 7XWNLPXV5DQVNDQDVHPDQNlVLWWHHQPXXWRNVHVWD(8VVD%UH[LWllQHVW\NVHQMlONHHQ
3URJUDGXWXWNLHOPDV 9DOWLRRSLQRSLQWRVXXQWD -RXOXNXX
7lPlࡇWXWNLHOPDNlVLWWHOHH5DQVNDQ(8SROLWLLNDQPXXWRVWDYHUWDLOOHQ5DQVNDQSUHVLGHQWWLHQ NlVLW\NVLl5DQVNDQDVHPDVWD(XURRSDQ8QLRQLVVD%UH[LWllQHVW\NVHQMlONHHQMDHWHQNLQVLWlPLWHQ 5DQVNDLWVHQlNHHRPDQDVHPDQVD.LLQQRVWXQHLWDROODDQP\|VVLLWlYRLNRSUHVLGHQWWLHQMXONLVLVVD GLVNXUVVHLVVDDQWDPLHQSXKHLGHQSHUXVWHHOODWHKGlSllWHOPLl5DQVNDQDVHPDVWD(8VVDP\|V OlKLWXOHYDLVXXGHVVDHWHQNLQNXQNROPDQQHNVLVXXULQ(8MlVHQPDD%ULWDQQLDHURDD(8VWD
5DQVNDOODRQ(8QKLVWRULDVVDPHUNLWWlYlURROLMR(8QSHUXVWDPLVHVWDOlKWLHQMRQNDVHQ MRKWRKDKPRWRYDWWLHGRVWDQHHWYDKYRLOODDORLWWHLOODDQVHNlMXONLODXVXWXVVDUHWRULLNDVVDHVLPHUNLNVL
%ULWDQQLDQOLLWWlPLVWl(<KXQWDLNRVNLHQ(8QODDMHQWXPLVWD5DQVNDQYlLWHWllQNl\WWlQHHQ (XURRSSDDMD(8WDRPLHQHWXMHQVDHGLVWlPLVHQDUHHQDQD
7XWNLPXVN\V\P\NVHQLRQYRLGDDQNR5DQVNDQ(8DVHPDQNlVLWWHHVWlO|\WllPXXWRVWD%UH[LW llQHVW\NVHQMlONHLVHQlDLNDQD$LQHLVWRQLNlVLWWll\KWHHQVlNXXVLWRLVWD5DQVNDQSUHVLGHQWWLHQ (XURRSSDDLKHLVWDSXKHWWDDMDOWDMRLVWDNXXVLRQ)UDQoRLV+ROODQGHQ SXKXPLDMDN\PPHQHQ(PPDQXHO0DFURQLQ$QDO\\VLQLDSXQDWRLPLL5HLQKDUW.RVHOOHFNLQVHNl .DUL3DORVHQ4XHQWLQ6NLQQHULQW|LVWlWLLYLVWlPlNlVLWHKLVWRULDOOLQHQWHRULDMRLVWDROHQNRRVWDQXW W\|NDOXWVLLKHQPLOODLVLDNlVLWWHHQPXXWRNVLDHWVLQWHNVWLVWl$QDO\\VLDMDKLVWRULDOOLVHQNHK\NVHQ PXRGRVWDPLVWDWXNHHDOXQKLVWRULDOOLQHQRVXXVMRVVDRQROHHOOLVLPSLD5DQVNDQSUHVLGHQWWLHQ(8 SROLWLLNDQOLQMRMD(8QSHUXVWDPLVHVWDVDDNND
$LQHLVWRQOXHWWXDQLMDDQDO\\VLQMlONHHQYRLQKXRPDWDHWWl5DQVNDQ(8DVHPDVlLO\\VXKWHHOOLVHQ VDPDQDWLLYLVW\YlQSXROXVWXV\KWHLVW\|QVXRMHOHYDQ(XURRSDQVHNlV\YHQHYlQWDORXGHOOLVHQ LQWHJUDDWLRQRVDDOXHLOOD(PPDQXHO0DFURQLQYDOLQQDQMlONHHQ5DQVNDQDORLWWHHW(8VVDRYDW KXRPDWWDYDVWLOLVllQW\QHHWMD0DFURQLQUHWRULLNNDPXXWWXQXW+ROODQGHHQYHUUDWWXQD
LWVHYDUPHPSDDQVXXQWDDQ7RLVDDOWDSUHVLGHQWWLHQ(XURRSSDDLKHLVLVVDSXKHLVVDRQSDOMRQVDPRMD HOHPHQWWHMlMRWNDNHUWRYDW5DQVNDQDVHWWDPLHQDORLWWHLGHQMDWNXYXXGHVWDMDQlLQ5DQVNDQ
VLWRXWXQHLVXXGHVWDQlLKLQDORLWWHLVLLQ
/RSSXWXORNVHQDYRLGDDQWRGHWDP\|VHWWl5DQVNDQNlVLW\VRPDVWDLWVHVWllQ(8VVDVlLO\WWll NlVLWWHHQUDQVNDODLVHVWDSRLNNHXNVHVWDMDRPDVWDYDKYDVWDDVHPDVWDDQ(8VVD5DQVNDHVLWHWllQ (XURRSDQKLVWRULDQHURWWDPDWWRPDQDRVDQDMD+ROODQGHQVHNl0DFURQLQNDXGHOODDORLWWHHQWHNLMlQl (8VVD/LVlNVLHWHQNLQ(8Q\KWHLVHQSXROXVWXVSROLWLLNDQVDUDOODRQHGHWW\VXXULDDVNHOLDQLLVVl DVLRLVVDMRWNDRYDWROOHHW5DQVNDOOHWlUNHLWlSUHVLGHQWWLHQSXKHLVVD
6LVlOO\VOXHWWHOR
-RKGDQWR 7XWNLPXNVHQLWDYRLWH 5DQVNDQKLVWRULDMDDVHPD(XURRSDQLQWHJUDDWLRVVD 6FKXPDQLQMXOLVWXNVHQMlONHLVHWYXRGHW5DQVNDQSURDNWLLYLQHQURROL )UDQoRLV0LWWHUUDQGLQKLOMDLVHQIXQNWLRQDOLVPLQDLNDOXYXOOD 5DQVND(8VVDN\OPlQVRGDQMlONHHQOXYXOOD OXYXQNDVYDYDHWlLV\\V5DQVNDQMD(8QYlOLOOl 5DQVND(8VVDYXRGHQMlONHHQ 6DUNR]\QMD+ROODQGHQYXRGHW5DQVNDQ(8OLQMD 5DQVNDODLQHQ(8SROLWLLNND\KWHLVW\|VVl6DNVDQNDQVVDOXYXOOD 7DQGHPLQSDOXX(8QMRKWRRQ0HUNR]\QPHUNLW\V8QLRQLOOH +ROODQGHQSLGlWW\YlLQHQ(8OLQMDYXRVLQD (PPDQXHO0DFURQXXVLWXXOL5DQVNDQ(8SXUMHLVLLQYXRVLOOH .lVLWHDQDO\\VLWHRUHHWWLVHQDPHQHWHOPlQlMDYLLWHNHK\NVHQl .lVLWWHLVWl 3ROLLWWLQHQNlVLWHKLVWRULD 5HLQKDUW.RVHOOHFNLQSHULQW|
4XHQWLQ6NLQQHULQNlVLWHDQDO\\WWLQHQWHRULD 6NLQQHUMDUHWRULLNDQWXONLQWD 6NLQQHULQPHWRGHLOODNRKWLNlVLWWHHQWXWNLPLVHQPHQHWHOPll 5DQVNDQDVHPDQO|\WlPLQHQNlVLWHDQDO\\WWLVHOOlPHQHWHOPlOOl 5DQVNDQDVHPD(8VVD%UH[LWLQMlONHHQ 5DQVNDODLQHQ(8SROLWLLNND
$LQHLVWRQPllUl\W\PLQHQ )UDQoRLV+ROODQGHQ(8DLKHLVHWSXKHHW 6XXUOlKHWWLOlVSlLYLHQSXKH
%UH[LWLQMlONHLQHQODXVXQWR 6XXUOlKHWWLOlVSlLYlSXKH -DFTXHV'HORUVLQ\KGLVW\NVHQYXRWLVMXKODSXKH 9HUVDLOOHVLQSllPLHVNRNRXNVHQODXVXPD +ROODQGHQYLLPHLQHQ(XURRSSDQHXYRVWRQNRNRXNVHQODXVXPD (PPDQXHO0DFURQLQ(8DLKHLVHWSXKHHW 9LUNDDQDVWXMDLVHW 5DQVNDQMD6DNVDQ\KWHLQHQQHXYRVWRGHNODUDDWLR 6XXUOlKHWWLOlVSlLYlW 6RUERQQHQ´$ORLWH(XURRSDOOH´SXKH -RXOXNXXQ(XURRSSDQHXYRVWRQSXKH
(XURRSDQ3DUODPHQWLQ´(XURRSDQWLOD´SXKH 0DFURQLQODXVXQWR\KWHLVHVWl0HVHEHUJLQOHKGLVW|WLODLVXXGHVWD .HVlNXXQ(XURRSSD1HXYRVWRQMlONHLQHQGHNODUDDWLR 6XXUOlKHWWLOlVSlLYlW /RNDNXXQ(XURRSSD1HXYRVWRQMlONHLQHQGHNODUDDWLR 5DQVNDQDVHPDQWlUNHLPPlWSDLQRSLVWHHW(8QLQWHJUDDWLRVVD (XURRSSDODLVHQSXROXVWXV\KWHLVW\|QYDKYLVWDPLQHQ 7DORXVMDUDKDOLLWRQXXGLVWDPLQHQ 0XXWWROLLNHMDHXURRSSDODLQHQVROLGDDULVXXV 5DQVNDQMD6DNVDQYlOLQHQ\KWHLVW\|(8VVD 5DQVNDQRPDHULW\LVDVHPD(8VVD -RKWRSllW|NVHW /lKWHHW
-RKGDQWR
%UH[LWllQHVW\V HOL %ULWDQQLDQ (8HURD NRVNHYD NDQVDQllQHVW\V UDYLVWHOL (XURRSSDD WXORNVHOOD MRQND WXORV ROL ORSXOWD (8Q NDQQDOWD K\YLQNLQ ULVWLULLWDLQHQ EULWHLVWl NDQQDWWL (8VWD OlKWHPLVWl NXQ ROLVL KDOXQQXW S\V\l (XURRSDQ 8QLRQLVVD 9XRGHQ /LVVDERQLQ VRSLPXNVHVVD PllULWHOW\l DUWLNODD MRND NlVLWWHOHH (8VWD LUWDXWXPLVWD MRXGXWWDLVLLQ Q\W Nl\WWlPllQHQVLPPlLVWl NHUWDD%%& ,VR%ULWDQQLD RQ DVXNDVOXYXOWDDQ (8Q NROPDQQHNVL VXXULQMlVHQPDDMRQNDSRLVWXPLQHQHLROH\NVLQNHUWDLVLPPDVWDSllVWlHWHQNllQNXQHURQHXYRWWHOXW VDDWLLQDONDPDDQYDVWDQRLQYXRVLllQHVW\NVHQMlONHHQ/LVVDERQLQVRSLPXNVHQPXNDDQ MRNDLVHOODMlVHQPDDOODRQKDOXWHVVDDQRLNHXVMlWWll(8MDVLOOHRQDQQHWWDYDNDKGHQYXRGHQHURDLND YLUDOOLVHQHURLOPRLWXNVHQMlONHHQ%ULWDQQLDQRQNXLWHQNLQPllUlSRLVWXD(8VWDMRPDDOLVNXXWD SllPLQLVWHUL7KHUHVD0D\QMRXGXWHWWXDHURSlLYll
2QNLQ OXRQQROOLVWD HWWHL YLHOl Wl\VLQ WLHGHWl PLWl (8OOH WDSDKWXX %ULWDQQLDQ ROOHVVD HQVLPPlLQHQ (8Q MlWWlYl PDD 6H NXLWHQNLQ WLHGHWllQ HWWl (8KXQ Mll NXLWHQNLQ HUlV VXXUL (XURRSDQ LQWHJUDDWLRRQ P\|QWHLVHVWL VXKWDXWXYD PDD 5DQVND 5DQVND RQ ROOXW PXNDQD (8VVD MR VHQ SHUXVWDPLVHVWD OlKWLHQ MD VXKWDXWXQXW NDXWWD (8Q KLVWRULDQ P\|QWHLVHVWL LQWHJUDDWLRQ MD (XURRSDQ NHKLW\NVHHQ 5DQVNDVVD DVXNNDLWD RQ \OL PLOMRRQDD MRND WHNHH VLLWl DVXNDVOXYXOWDDQ 6DNVDQ MlONHHQ VXXULPPDQ (8PDDQ 5DQVNDQ VLVlSROLWLLNDQ MDWNHHQD RQNLQ SLWNllQ SLGHWW\ MXXUL (8 SROLWLLNNDD MD HVLPHUNLNVLPDDWDORXVWXNLD RQSLGHWW\ \OHLVHVWL5DQVNDQ HWXD DMDYLQD(8DVHWXNVLQD 9LLPHDLNDLQHQ MD ROHHOOLQHQ NllQQH 5DQVNDQ (8VXKWHLVVD ROL P\|V XXGHQ SUHVLGHQWLQ YDOLQWD 5DQVNDDQ YDOLWWLLQ WRLVHOOD NLHUURNVHOOD YLLGHQQHQ WDVDYDOODQ QXRULQ (8P\|QWHLQHQ SUHVLGHQWWL (PPDQXHO 0DFURQ 0DFURQ RQ WXQQHWWX G\QDDPLVXXGHVWDDQ MD KDOXVWDDQ WLLYLVWll (XURRSDQLQWHJUDDWLRWDMRNDVDDWWDDOlKLYXRVLQDQlN\lHQWLVWlHQHPPlQ
7XWNLPXNVHQLWDYRLWH
7lPlQ WXWNLPXNVHQ DLNRPXV RQ VHOYLWWll NXLQND %UH[LWLQ MlONHLQHQ DLND WXOHH PDKGROOLVHVWL PXXWWDPDDQ 5DQVNDQ DVHPDD (XURRSDQ 8QLRQLVVD MD PLOOl SROLWLLNDQ VHNWRUHLOOD +DOXDQ QlKGl PLWHQWlPlLQWHJUDDWLRP\|QWHLQHQ(8QSHUXVWDMDPDDRQDONDQXWDVHPRLPDDQ(8QWXOHYDLVXXWWDMD RPDDDVHPDDQVD8QLRQLVVD%UH[LWLQ MlONHHQ ±RQKDQWlPlHQVLPPlLQHQNHUWD NXQ \NVLNllQ(8Q MlVHQPDDRQSllWWlQ\W MlWWll8QLRQLQ 7LODQQH MRVWDROODDQ NLLQQRVWXQHLWD RQ%UH[LWllQHVW\NVHQ MlONHLQHQ DLND MROORLQ UDQVNDODLVHW SROLLWWLVHW WRLPLMDW DONRLYDW YDVWD \PPlUWll llQHVW\VWXORNVHQ ROHYDQ WRWWD MD QlLQ ROOHQ YDVWD VHQ MlONHLVHW ODXVXQQRW SROLLWWLVHW NHVNXVWHOXW SDUODPHQWWLLVWXQQRW MD PXXW SROLLWWLVHW GLVNXUVVLW DONRLYDW WRGHQ WHROOD VXXQWDXWXD %UH[LWLQ
WRGHOOLVXXWHHQ MD VHQ WXRPLLQ KDDVWHLVLLQ 7XWNLQ VLLV SROLLWWLVHQ MD KLVWRULDOOLVHQ NlVLWHDQDO\\VLQ NHLQRLQNXLQND5DQVNDQDVHPDRQPXXWWXQXW%UH[LWLQMlONHLVHQlDLNDQDMDNXLQNDHWHQNLQNl\WHWW\
NLHOLRQYDLNXWWDQXWYDOWLRQDVHPDQNlVLWWHHQPXXWRNVHHQ
2OHQWXWNLPXNVHVVDQLNLLQQRVWXQXWVLLWlPLWHQ5DQVNDQ(8SROLWLLNDQMRKWDMDHOLSUHVLGHQWWLS\VW\\
YDLNXWWDPDDQ5DQVNDQDVHPDDQ(8VVD%UH[LWLQROOHVVDXXVLWLODQQH(8VVDKXRPDDPPHVHONHlQ WXWNLPXVDXNRQPLNl(XURRSDQ8QLRQLVVDPDKGROOLVHVWLPXXWWXX,VRQ%ULWDQQLDQSRLVWXWWXD"0LWHQ PLOOl VHNWRUHLOOD MD PLOOl YRO\\PLOOD 5DQVND PDKGROOLVHVWL KDOXDD PXXWWDD DVHPDDQVD (XURRSDQ 8QLRQLVVD" +DOXDDNR VH YDLQ SDODWD YDQKDDQ PDOOLLQ WLLYLVWlPlOOl UDQVNDODLVVDNVDODLVHQ PRRWWRULQ UXXYLW MD NDDVXWWDD HWHHQSlLQ" 9DL YRLVLNR 5DQVNDQ XONRSROLWLLNND WlKGlWl VLLKHQ HWWl VH KDOXDD MlOOHHQ Ql\WWl\W\l HXURRSSDODLVHQD PDDWDORXVPDKWLQD MRQND PLHOLSLWHHOOl (8VVD RQ VXXULQ SDLQRDUYR" 9DL QlKGllQN| WDORXV MD WXUYDOOLVXXVSROLWLLNDQ \KGHQW\PLQHQ (8VVD QLPHQRPDDQ 5DQVNDQ MRKWDPDQD" 1lLKLQ N\V\P\NVLLQ KDOXDPPH WXWNLPXNVHVVDPPH O|\Wll YDVWDXNVLD .ULWLLNNLQl Wl\W\\ PXLVWDD HWWl WXOHYDLVXXWWD RQ PDKGRWRQ HQQXVWDD PXWWD WRLVDDOWD ROLVL QDLLYLD ROHWWDD HWWHLN| 5DQVNDQ NDOWDLVHQ VXXUHQ YDOWLRQ NRQHLVWR MD HWHQNLQ SUHVLGHQWLQ NDELQHWWL ROLVL MR NDDYDLOOXWOlKLWXOHYDLVXXWWD(XURRSSDSROLWLLNDVVDYDLNNDSDYLLGHQYXRGHQSllKlQMROORLQ%UH[LWRQ MR WDSDKWXQXW 1lLQ ROOHQ SUHVLGHQWWLHQ SXKHHW YRLYDWNLQ DQWDD YLKMHLWl OlKLWXOHYDLVXXGHVWD MD VLNVL WDUYHWlOOHWXWNLPXNVHOOHRQVXXUL
7lVVl YDLKHHVVD YRLGDDQ KXRPDWD HWWl DLHPSDD DNDWHHPLVWD WXWNLPXVWD %UH[LWLLQ MD VHQ WXRPLLQ PXXWRNVLLQ HL YLHOl ROH VXXULD YRO\\PHMD VLOOl %UH[LW MD VHQ VHXUDXNVHW RYDW YLHOl WXQWHPDWWRPDW 5DQVNDQ DVHPDQ PXXWRNVHVWD MD PDDQ (8GLVNXUVVHLVWD %UH[LWllQHVW\NVHQ MlONHLVHQl DLNDQD YRLGDDQSllWHOOlNXLWHQNLQMRMRLWDLQ\OHLVLlVXXQWDOLQMRMDOlKLWXOHYDLVXXGHOOHHULQlLVWHQUDQVNDODLVWHQ XONRSROLLWWLVWHQGLVNXUVVLHQSHUXVWHHOOD5DQVNDOOD YRLGDDQWXONLWDROHYDQ WlVVl YDLKHHVVDROHHOOLQHQ PDKGROOLVXXVYDKYLVWDDDVHPDDQVD(8VVDNXQ\NVLVXXULMlVHQYDOWLRSRLVWXXMDSUHVLGHQWWLQlWRLPLL YLHOlSlK\YLQQXRULNDULVPDDWWLQHQMD(XURRSDQVXKWHHQHULWWlLQP\|QWHLQHQSUHVLGHQWWL(PPDQXHO 0DFURQMRNDWXOHHK\YLQWRLPHHQ6DNVDQOLLWWRNDQVOHULQNDQVVD<OHLVHWOLQMDXNVHWHLYlWNXLWHQNDDQ YLHOl ULLWl MD WXOHYDLVXXWWD YRL ROOD PDKGRWRQWD HQQXVWDD W\KMHQWlYlVWL PXWWD VH HL ROHNDDQ WlPlQ WXWNLPXNVHQWDUNRLWXV
7XWNLPXNVHQ WHRUHHWWLQHQ YLLWHNHK\V HOL SROLLWWLQHQ NlVLWHDQDO\\VL QLPLWWlLQ PDKGROOLVWDD WlVVl WXWNLPXNVHVVD5DQVNDQDVHPDQNlVLWWHHQWXWNLPXNVHQODDGXOOLVHOODWDYDOOD3ROLLWWLQHQNlVLWHKLVWRULD MD Nl\WHWW\ PHQHWHOPl RQ WXNHXWXQXW HUllQ WXQQHWXQ SROLLWWLVHQ KLVWRULRLWVLMDQ 4XHQWLQ 6NLQQHULQ NlVLWHWXWNLPXNVHHQ MRVVD WXWNLWDDQ NXLQND NLHOL MD NlVLWWHHW PXRNNDDYDW SROLLWWLVWD DMDWWHOXD 7XWNLPXVPHQHWHOPlQl NlVLWHDQDO\\VL HL NXLWHQNDDQ WDUMRD W\KMHQWlYLl WDL Wl\GHOOLVLl YDVWDXNVLD
YDDQ QRMDD ROHWXNVHHQ PXXWRNVHVWD YRLPPH WXWNLD NlVLWWHLGHQ PXXWRVWD QLLWl \PSlU|LYlQ NLHOHQ NDXWWDHULDMDQNRKWLQDMDQlLQQlKGlNXLQNDYDOWDMDRORVXKWHLGHQPXXWWXHVVDHULNlVLWWHHWMDQLLGHQ Nl\WW|WDYDW PXXWWXYDW .XWHQ ODDGXOOLVHQ WXWNLPXNVHQ OXRQWHHVHHQ NXXOXX HPPH NXLWHQNDDQ HWVL Wl\GHOOLVWlWDLNDLNNLSROLWLLNDQRVDDOXHHWNDWWDYDDWXORVWDNlVLWWHLGHQ\PSlULOOlROHYDWDVLDWMDHVLLQ QRXVHYDW HOHPHQWLW DLQHLVWRVVD PllUllYlW P\|V K\YLQ SDOMRQ PLOODLVHOWD WXWNLPXNVHQ WXORNVHW Ql\WWlYlW
5DQVNDQ URROLQ PllUl\W\PLVHHQ (8VVD YDLNXWWDD ROHHOOLVHVWL VH NXND WDL NHWNl HGXVWDYDW PDDWD (8Q HUL LQVWLWXXWLRLVVD 9LLGHQQHQ WDVDYDOODQ SHUXVWXVODLQ PXNDDQ 5DQVND RQ SXROLSUHVLGHQWLDDOLQHQ VpPLSUpVLGHQWLHO MlUMHVWHOPl MRVVD SUHVLGHQWLOOl RQ WRGHOOLVLD RLNHXNVLD
\KGHVVl 5DQVNDQ SDUODPHQWLQ NDQVVD 5DQVNDQ SUHVLGHQWLQ DVHPD RQ HULODLQHQ YHUUDWWXQD HVLPHUNLNVL 6XRPHHQ MRVVD RQ SDUODPHQWDDULQHQ MlUMHVWHOPl MD SUHVLGHQWLQ YRLVL VDQRD ROHYDQ HQHPPlQNLQ HGXVWXNVHOOLQHQ PDDQ SROLWLLNDQ SllPLHV 5DQVNDVVD SUHVLGHQWLOOl RQ VLLV \KGHVVl PDDQ SDUODPHQWLQ NDQVVD YDVWXX 5DQVNDQ (8SROLWLLNDQ WRWHXWWDPLVHVWD MD HVLPHUNLNVL DUWLNNHOLVVD VDQRWDDQ 5DQVNDQ YLLGHQQHQ WDVDYDOODQ SHUXVWXVODNL HWWl PLNlOL (8Q SHUXVVRSLPXNVLD XXGLVWHWWDLVLLQ SHUXVWDYDQODDWXLVHOOD WDYDOOD QLPHQRPDDQ SUHVLGHQWLQ WHKWlYl RQ MlUMHVWll PDDVVD NDQVDQllQHVW\V VLLWl K\YlNV\WllQN| (8Q SHUXVVRSLPXV QLLQ NXLQ QlKWLLQ YXRQQD 5DQVNDVVD NDQVDQllQHVW\NVHQ KlYLQQ\W SUHVLGHQWWL RQ Nl\WlQQ|VVl NDWVRHQ PHQHWWlQ\W OHJLWLPLWHHWWLQVl /HTXHVQH MRWHQ SUHVLGHQWLQ DVHPDVVD NDQQDWWDD VLLV DMDD 5DQVNDQ NDQQDOWD VHOODLVLD YDLKWRHKWRMD HWWHL 8QLRQLQ SHUXVVRSLPXNVLD XXGLVWHWWDLVL MD NDQVDQllQHVW\NVLl YlOWWlPlWWlWDUYLWWDLVL
5DQVNDQSUHVLGHQWWLWRLPLLP\|V(XURRSSDQHXYRVWRQHGXVWDMDQDWRLVLQNXLQXVHLPPLOOD(8PDLOOD MRLWD SllPLQLVWHULW HGXVWDYDW VDPDQODLVLD SRLNNHXNVLD RYDW YDLQ /LHWWXD .\SURV MD 5RPDQLD -R WlPl NHUWRR 5DQVNDQ SUHVLGHQWLQ YDKYDVWD URROLVWD (8VVD PXWWD \NVLQ KlQ HL NXLWHQNDDQ (8VVD ROH P\|V UDQVNDODLVHW PHSLW 3DUODPHQWLQ VLYXMHQ PXNDDQ NDXGHOOD SDUODPHQWLVVD UDQVNDODLVWD PHSSLl HGXVWDYDW 5DQVNDD KDOOLWXNVHQ YDVWXXPLQLVWHULW NRNRRQWXYDW DLQD PLQLVWHULQHXYRVWRQ RPLVVD NRNRXNVLVVD NRPLVVLRVVD 5DQVNDQ NRPLVVDDULQD WRLPLL WlOOl KHWNHOOl 3LHUUH 0RVFRYLFL MD QLLQ HGHOOHHQ 3UHVLGHQWLQ MlONHHQ WlUNHLQ (8PLHV 5DQVNDVVD RQ NXLWHQNLQ PDDQ SllPLQLVWHUL KlQ YDOYRR KDOOLWXNVHQ SllPLHKHQl \KGHVVl KDOOLWXNVHQ NDQVVD HWWl UDQVNDODLQHQ ODLQVllGlQW| WRWHXWWDD (8ODLQVllGlQW|l MD RQ VRYLWWDPDVVD QlLWl NDKWD \KWHHQ 5DQVNDQ YLLGHQQHQ WDVDYDOODQ SHUXVWXVODNL .DLNNL HGHOOl PDLQLWVHPDQL 5DQVNDQ (8SROLWLLNDQ SllPLHKHWHGXVWDYDWP\|VMRWDLQSXROXHWWDPXWWDSXROXHLGHQ(8NDQQDWRYDWHSlVXRUHPPLQOlVQl WlVVlWXWNLPXNVHVVD
1LLQSl DLQHLVWRQD WlVVl WXWNLPXNVHVVD RQ Nl\WHWW\ ROHHOOLVLPSLD 5DQVNDQ MRKWDYDQ (8SROLWLLNDQ PllULWWlMlQ HOL 5DQVNDQ SUHVLGHQWLQ SXKHLWD 3HUXVWHOWXD RQ ROOXW MlWWll SDUODPHQWLQ (XURRSSD NHVNXVWHOXMD XONRSXROHOOH HQVLQQlNLQ SUR JUDGXW\|Q ODDMXXGHQ UDMRLWXVWHQ WDNLD 7RLQHQ V\\ RQ
\NVLQNHUWDLVHVWL VH HWWl YDLNND 5DQVNDQ SDUODPHQWWLHQ HGXVWDMDW WHNLVLYlW DORLWWHLWD QLLGHQ WXORNVHW MllYlW XVHLQ YlKlLVLNVL KHQNLO|NRKWDLVH NLLQQRVWXQHLVXXGHQ YlK\\GHQ WDNLD 5R]HQEHUJ 5DQVNDQ SDUODPHQWLVVD (8DVLDW YLHYlW QRLQ SURVHQWWLD 5DQVNDQ SDUODPHQWLQ DODNRPLWHRLGHQ W\|VWl MRND RQ VXKWHHOOLVHQ YlKlQ 5R]HQEHUJ $LQHLVWR RQ UDMDWWX YDVWD MlONHLVHHQDLNDDQDLQDWlPlQWXWNLPXNVHQYDOPLVWXPLVHHQVDDNND%ULWDQQLDQRQPllUl LUWDXWXD (8VWD PDDOLVNXXVVD MD ,VR%ULWDQQLDQ (8Q HURVRSLPXNVHVWD RQ MR SllVW\ VRSLLQ (8QSXROHOWDPDUUDVNXXVVDNXQ(XURRSSDQHXYRVWRK\YlNV\L,VR%ULWDQQLDQHURVRSLPXNVHQ 7XWNLQ VLLV NlVLWHDQDO\\VLQ NHLQRLQ NXLQND 5DQVNDQ DVHPD YRL PXXWWXD (8VVD %ULWDQQLDQ LUWDDQQXWWXD 8QLRQLVWD .l\WHWW\ NLHOL MRLWD SROLLWWLVLVVD SXKHLVVD Nl\WHWllQ YRL DQWDD SDOMRQNLQ VXXQWDYLLYRMD VLLWl PLWHQ MD PLOOl DVSHNWHLOOD VXXUL MlVHQYDOWLR KDOXDD (8Q OlKLWXOHYDLVXXGHVVD HURWWXD (8VVD +DOXDQ O|\Wll MRLWDLQ VHONHLWl VXXQWDYLLYRMD VLLWl PLKLQ SROLWLLNDQ VHNWRUHLKLQ 5DQVNDQDVHPD(8VVDWXOHYDLVXXGHVVDSRKMDXWXX2OHQNLLQQRVWXQXWHWHQNLQVLLWlNXLQND5DQVNDQ YDOWLRWD MD DVHPDD \PSlU|LYlW NLHOHOOLVHW NRQYHQWLRW Ql\WWl\W\YlW MD PLWl YRLQ KXRPDWD YlOLVHQl DLNDQD KXRPDWD WDSDKWXQHHQ 5DQVNDQ 5DQVNDQ YDOWLRQ MD UDQVNDODLVXXGHQ NlVLWWHHOOH 7DUNRLWXNVHQD HL ROH NXLWHQNDDQ HQQXVWDD WXOHYDLVXXWWD YDDQ NlVLWHDQDO\\VLQ NHLQRLQ SllWHOOl PLWNl HOHPHQWLW PLWl WRGHQQlN|LVLPPLQ WXOHYDW %UH[LWLQ MlONHLVHVVl OlKLWXOHYDLVXXGHVVD YRLPDDQNRVNLHQ5DQVNDQDVHPDD(8VVD
7XWNLHOPDQ UDNHQQH RQ MDHWWX NDUNHDVWL QHOMllQ RVXXWHHQ (QVLPPlLVHVVl RVXXGHVVD NlVLWHOOllQ 5DQVNDQ DVHPDD (XURRSDQ LQWHJUDDWLRVVD DLQD (<Q SHUXVWDPLVHVWD VDDNND 6HOYHQQHWWlN||Q HWWl Nl\WlQ (XURRSDQ <KWHLV|Q MD (8Q NlVLWHWWl WlVVl WXWNLHOPDVVD ULVWLLQ PXWWD QH WDUNRLWWDHQ VDPDD (8WD MRND RQ VDDQXW DONXQVD OXYXOOD (<VWl SXKXWWDHQ NXLWHQNLQ YDLQ HQQHQ 0DDVWULFKWLQ VRSLPXNVHQ VROPLPLVWD (QVLPPlLQHQ RVXXV VHOYHQWll 5DQVNDQ (8NRQWULEXXWLRLGHQ WlUNHLPPlW DVSHNWLW NHVNLWW\HQ HWHQNLQ 5DQVNDQ DVHPDQ NHKLW\NVHHQ MD PXXWRNVHHQ YLLPHLVWHQ YXRGHQ DLNDQD 7lWl RQ SHUXVWHOWX YXRGHQ NllQQHNRKGDOOD MD VLOOl HWWl UHOHYDQWHLQWD WXWNLHOPDQ NDQQDOWDRQWXWNLDOlKLKLVWRULDD7RLVHVVDRVXXGHVVDSHUHKG\WllQWXWNLHOPDQWHRULDDQKLVWRULDOOLVHHQ NlVLWHDQDO\\VLLQ MD VHQ NHVNHLVLPSLLQ YDLNXWWDMLLQ 5HLQKDUW .RVHOOHFNLLQ PXWWD HWHQNLQ 4XHQWLQ 6NLQQHULLQ MD VXRPDODLVHQ SROLWLLNDQWXWNLMD .DUL 3DORVHQ MDWNRMDORVWDPLLQ NlVLWHDQDO\\WWLVLLQ W\|NDOXLKLQMRWNDVNLQQHULOlLVHVWlDMDWWHOXVWDMXRQWDYDW
.ROPDQWHHQ RVXXWHHQ SllVWlHVVl NRKWDDQ WXWNLHOPDQ DLQHLVWRQ $LQHLVWRQD WRLPLYDW UDQVNDODLVWHQ
%UH[LWllQHVW\NVHQ MlONHLVHQl DLNDQD WRLPLQHLGHQ SUHVLGHQWWLHQ )UDQoRLV +ROODQGHQ MD (PPDQXHO 0DFURQLQ(8DLKHLVLDYLUDOOLVHW(8GLVNXUVVHLVVDSLGHW\WSXKHHWNDSSDOHWWD%UH[LWllQHVW\NVHQ MlONHHQ$LQHLVWRQUDMDXVRQ%UH[LWllQHVW\NVHQMlONHLQHQDLNDDONDHQWlPlQWXWNLPXNVHQ ORSHWXVSlLYlPllUllQ VDDNND MROORLQ %ULWDQQLDQ (8HURNLQ RQ VRSLYDVWL VDDWX K\YlNV\WW\l(XURRSSDQHXYRVWRQSXROHVWDMD5DQVNDQSUHVLGHQWLQWRLPHVWDRQHKGLWW\SLWllVXXQWDD DQWDYLD ODXVXQWRMD WDUSHHNVL1HOMlQQHVVl RVXXGHVVD DQDO\VRLGDDQ NlVLWHDQDO\\VLQ NHLQRLQ PLWNl NLHOHOOLVHW HOHPHQWLW QlLVVl 5DQVNDQ DVHPDD NlVLWWHOHYLVVl (8DLKHLVLVVD SXKHLVVD RYDW PXXWWXQHHW QRLQ SXROHQWRLVWD YXRGHQ DLNDQD MRND %UH[LWllQHVW\NVHVWl RQ NXOXQXW 9LLGHQQHVVl OXYXVVD WLLYLVWHWllQ WXORNVHW MD 5DQVNDQ DVHPDQ PXXWRNVHW ROHHOOLVLPSLLQ WHNVWLVWl RVRLWHWWDYLLQ NRKWLLQ MD MRKWRSllW|NVHW SRKWLYDW WXWNLPXNVHQ RQQLVWXPLVWD OXYXVVD NXXVL 7lVVl YDLKHHVVD W\|Wl RQ P\|V K\YlPXLVWXWWDDHWWlNDLNNLNl\WHW\WNllQQ|NVHWRYDWRPLDQL
5DQVNDQKLVWRULDMDDVHPD(XURRSDQLQWHJUDDWLRVVD
7lVVl OXYXVVD DYDWDDQ WlPlQ SUR JUDGXQ NHVNHLVLQWl WHPDWLLNNDD HOL 5DQVNDQ URROLD (XURRSDQ 8QLRQLVVD7lPlRVXXVRQROHHOOLQHQW\|QNDQQDOWDVLOOlP\|KHPPlVVl RVXXGHVVDMRVVDDYDDPPH WHRULDDPPHWRGHWDDQHWWHL KLVWRULDOOLVWDNlVLWHDQDO\\VLD YRLGDWHKGlWLHWlPlWWlSROLLWWLVHQNlVLWWHHQ KLVWRULDOOLVWDNRQWHNVWLDWDL\PPlUWlPlWWlVHQPXRGRVWXPLVWDDMDVVDMDSDLNDVVD6LLWlMRKWXHQRQNLQ HULW\LVHQ WlUNHll NDUWRLWWDD 5DQVNDQ URROLD (XURRSDQ LQWHJUDDWLRVVD MD NXLQND VH RQ PXXWWXQXW (XURRSDQ <KWHLV|Q DONXDMRLVWD DLQD WlKlQ SlLYllQ )RNXNVHPPH RQ NXLWHQNLQ YLLPHLVHQ NROPHQN\PPHQHQYXRGHQDLNDQDVLOOlP\|KHPPLQKXRPDDPPHYXRGHQWRLPLQHHQ5DQVNDQ DVHPDQ PXXWRVNRKWDQD MD YLLPHLVHQ YXRGHQ ROHYDQ ROHHOOLQHQ WRLPLQQDQ PXRWRLOLMD P\|V Q\N\llQ
(WHQNLQUDQVNDODLVVDNVDODLVHOOD\KWHLVW\|OOlRQROOXWVXXULURROL(8QPXRGRVWXPLVHVVDOXYXOOD MD VLWl SLGHWllQ \Kl HGHOOHHQ \KWHQl (8Q MD (XURRSDQ DOXHHQ LQWHJUDDWLRQ NXOPDNLYHQl 5DQVNDQ VXKGH (8KXQ RQ KLVWRULDQ NXOXHVVD ROOXW DONXXQ K\YLQNLQ SURDNWLLYLQHQ PXWWD YLLPHLVHQ NROPHQN\PPHQHQ YXRGHQ DLNDQD YRLPPH KXRPDWD PXXWRNVHQ 5DQVNDVVD RQ WRLVDDOWD (8 P\|QWHLVWlSROLLWWLVWDHOLLWWLlMRNDWRLPLL(8VVDDNWLLYLVHVWLPXWWDWRLVDDOWDWDDVYRLGDDQQlKGlHWWl WLHWRXV (8VWD HL XORWX UDQVNDODLVHOOH NDQVDOOH PLNl RQ WDDV QlN\Q\W PXXQ PXDVVD YXRGHQ NDQVDQllQHVW\NVHVVl MD WLHW\QODLVHQ HXURVNHSWLVLVPLQ HOL (8YDVWDLVXXGHQ QRXVXVVD 5R]HQEHUJ ± 2OHHOOLVWD RQ HWWl 5DQVNDQ DVHPDQ NDQQDOWD ROHHOOLVLPPDW PXXWRNVHW MRWND P\|V Q\N\SlLYlQl QlN\YlW RYDW WDSDKWXQHHW N\OPlQ VRGDQ ORSXWWXD MROORLQ IRNXV NDQQDWWDD SLWll HULW\LVHVWLSUHVLGHQWWL0LWWHUUDQGLQMlONHLVHVVlDMDVVD
1LLQSl WlPlQ OXYXQ ROHQQDLVLPPDW DMDQMDNVRW RQ MDHWWX DODOXNXLKLQ MRLVWD HQVLPPlLVHVVl NlVLWHOOllQO\K\HVWL5DQVNDQSURDNWLLYLVWDURROLDKHWL(8QV\QW\HVVl5DQVNDQROOHVVDWRLQHQ(8Q SHUXVWDMDMlVHQMDROHHOOLQHQWRLPLQQDQPXRWRLOLMDVHNlMRSDU|\KNHlRPDQHWXQVDDMDMD%LFNHUWRQ 7RLVHVVD DODOXYXVVD SHUHKG\WllQ 5DQVNDQ OLQMDQ V\YHQHPLVHHQ (8VVD QLLQ NXWVXWXQ KLOMDLVHQ IXQNWLRQDOLVPLQ DMDOOD MROORLQ VLOORLQHQ SUHVLGHQWWL )UDQoRLV 0LWWHUUDQG MD UDQVNDODLQHQ NRPLVVLRQ SXKHHQMRKWDMD -DFTXHV 'HORUV HGLVWLYlW 5DQVNDQ (8VXKWHLWD UDXKDOOLVHVWL PXWWD PllUlWLHWRLVHVWL /HTXHVQH ± .ROPDQQHVVD DODOXYXVVD KXRPDWDDQ ROHQQDLQHQ PXXWRV MRNDWDSDKWXLN\OPlQVRGDQMlONHLVHOOlDMDQMDNVROODMRVVD(8KXQDONRLOLLWW\lXXVLDMlVHQPDLWDVHNl XXGHQODLVLD KDDVWHLWD 6DNVRMHQ \KGLVW\HVVl /RSXNVL NlVLWHOOllQ 5DQVNDQ DVHPDD (8VVD OXYXOOD6DNVDQNDQVVD\KWHLVW\|VVlWRLPLHQ
6FKXPDQLQMXOLVWXNVHQMlONHLVHWYXRGHW5DQVNDQSURDNWLLYLQHQURROL
7RLVHQPDDLOPDQVRGDQ MlONHHQWLODQQHOXYXOOD(XURRSDVVD ROLVHOODLQHQ HWWl (XURRSDQ WHUlV MD KLLOLYDUDQWRMD WDUYLWWLLQ \KGLVWlPllQ \OLNDQVDOOLQHQ UDXKDD WXUYDDYD LQVWLWXXWLR MRND P\|V HKNlLVLVLXXGHQVRGDQV\WW\PLVHQ5DQVNDQMD6DNVDQYlOLOOl(QVLPPlLQHQDVNHONRKWLLQWHJUDDWLRWD ROLNLQUDQVNDODLVHQYDOWLRPLHKHQ-HDQ0RQQHW¶QSLWNllQPLHWWLPlHKGRWXV5DQVNDQXONRPLQLVWHULOOH 5REHUW 6FKXPDQLOOH 5DQVND MD 6DNVD YRLVLYDW \KGLVWll KLLOLYDUDQWRQVD MD QLLWl KDOOLQQRLPDDQ YRLWDLVLLQ SHUXVWDD \OLNDQVDOOLQHQ MD REMHNWLLYLQHQ LQVWLWXXWLR WXUYDDPDDQ WHUlV MD KLLOLYDUDQWRMHQ KDOOLQWDD MD QlLQ OXRPDDQ UDXKDD (XURRSDVVD 6FKXPDQ DQWRLNLQ DVLDVWD MXOLVWXNVHQ NXXOXLVDVVD SXKHHVVDDQ WRXNRNXXWD MD LOPDLVL P\|V HWWl WlPl XXVL \KWHLV| ROLVL DYRLQ P\|V PXLOOH (XURRSDQPDLOOH(XURRSSDWLHGRWXV
-R 6FKXPDQLQ MXOLVWXNVHVVD LOPHQL HWWl XXWWD HXURRSSDODLVWD \KWHLV|l NRVNHYD VRSLPXV NRVNLVL HULWRWHQ 6DNVDD MD 5DQVNDD MD KlQ LOPDLVL P\|V 5DQVNDQ WHNHYlQ OlKHVW\PLVHQ DORLWWHHQ NRKWL 6DNVDD
´7lPlQ SllPllUlQ VDDYXWWDPLVHNVL 5DQVNDQ KDOOLWXV HKGRWWDD YlOLWW|PLl WRLPLD MRWND NRVNHYDW UDMRLWHWWXD PXWWD UDWNDLVHYDQ WlUNHll DVLDD 5DQVNDQ KDOOLWXV HKGRWWDD 5DQVNDQ MD 6DNVDQ NRNR KLLOL MD WHUlVWXRWDQQRQ DVHWWDPLVWD \KWHLVHQ NRUNHDQ YLUDQRPDLVHQ DODLVXXWHHQ 7lPlQ MlUMHVW|Q WRLPLQWDDQ YRLYDW KDOXWHVVDDQ RVDOOLVWXD PXXWNLQ (XURRSDQ PDDW6FKXPDQLQ MXOLVWXV (XURRSDQSDUODPHQWLQVLYXW
/RSXOWD 3DULLVLVVD DOOHNLUMRLWHWWLLQ VRSLPXV KXKWLNXXWD MROORLQ V\QW\L (XURRSDQ KLLOL MD WHUlV\KWHLV| (+7< MlVHQLQllQ /lQVL6DNVD 5DQVND ,WDOLD VHNl %HQHOX[PDDW MD QlLQ ROOHQ (XURRSDQ 8QLRQLQ WDULQD VDL DONXQVD 5DQVNDQ MD 6DNVDQ NDKGHQ VXXUHQ HXURRSSDODLVHQ YDOWLRQ
\KWHLVW\|ROLNLQDONXYDLKHHVVD8QLRQLQWRLPLQQDQ\GLQDNVHOLMDUDXKDQWDNDDPLVHQ\GLQMRWDLOPDQ WlPlLQWHJUDDWLRNHKLW\V(XURRSDVVDHLROLVLYlOWWlPlWWlWDSDKWXQXW/HTXHVQH±
5DQVNDQ URROL ROL VXXUL P\|V (XURRSDQ WDORXV\KWHLV|Q (7<Q (XURSHDQ (FRQRPLF &RPPXQLW\
((& OXRPLVHVVD MRND UDWLILRLWLLQ YLUDOOLVHVWL 5RRPDVVD YXRQQD \KGHVVl (XURRSDQ DWRPLHQHUJLD\KWHLV|Q (XUDWRP VRSLPXNVHQ NDQVVD NXXGHQ PDDQ %HQHOX[PDDW ,WDOLD 6DNVD MD 5DQVNDWRLPHVWD3DUVRQV5DQVNDQLQWUHVVLWVRSLPXNVLHQYDOPLVWHOXVVDQlN\LYlWSROLLWWLVWHQ MRKWDMLHQ LGHRLQD MRWND WDDV MXRQVLYDW NDQVDOOLVWHQ LQWUHVVLU\KPLHQ YDDWLPXNVLVWD 6\LWl YXRVLHQ YDKYDOOH UDQVNDODLVHOOH NRQWULEXXWLROOH HWHQNLQ WDORXGHOOLVHHQ LQWHJUDDWLRRQ YRLGDDQ O|\Wll VHQKHWNLVLVWl LQVWLWXWLRQDDOLVLVWD NDXSDQNl\QQLQ UDNHQWHLVWD HVLPHUNLNVL UDQVNDODLVHW PDDQYLOMHOLMlW VXRVLYDW (XURRSDQ <KWHLV|VWl KXROLPDWWD NDKGHQYlOLVLl VRSLPXNVLD PDLGHQ NHVNHQ NXQ WDDV PXXW YLLVL PDDWD NlYLYlW MR NDXSSDD NDQVDLQYlOLVHVWL MD NHVNHQllQ MROORLQ SLNNXKLOMDD UDQVNDODLVHW KDOXVLYDW SllVWl PXNDDQ WlKlQ NLOSDLOXXQ KDOXQDDQ PXXWWDD NLOSDLOXD HXURRSSDODLVHPPDNVL 0\|V UDQVNDODLQHQ IHGHUDDOL HOLLWWL RPDNVXL DMDWWHOXWDYDQ HWWl \KWHLQHQ MD
LQVWLWXWLRQDDOLQHQSURHXURRSSDODLQHQ\KWHLV|KLOOLWVLVLSDUKDLWHQ6DNVDQWDORXGHOOLVWDGRPLQRLQWLD HXURRSSDODLVHVVD\KWHLVW\|VVl3DUVRQV±
0\|V 5DQVNDQ SROLLWWLVLOOD MRKWDMLOOD RQ ROOXW DOXVWD VDDNND YDKYD URROL (8VVD (VLPHUNLNVL 5DQVNDQ XONRSROLLWWLQHQJUDQGHXUOLQMD HOL DMDWXV 5DQVNDVWD VXXUYDOWDQD RQ &KDUOHV 'H *DXOOHQ SHUXMD 8QLRQLQ DONXDLNRLQD 5DQVNDQ LGHD (XURRSDVWD WLLYLVW\L NlVLWWHHVHHQ´(XURSH SXLVVDQFH´
(XURRSSD PDDLOPDQPDKWLQD YDSDD NllQQ|V <KG\VYDOWRMHQ ULQQDOOD 7lWl VXXUYDOWDD ROHHOOLVHVWL YDKYLVWDLVL5DQVNDQJUDQGHXUOLQMDWRLVLQVDQRHQVXXUL5DQVND ROLVL \KWHQl(XURRSDQVXXUYDOWDQD UDNHQWDPDVVD YDKYDD (XURRSSDD MRND S\VW\LVL NLOSDLOHPDDQ <KG\VYDOWRMHQ NDQVVD MD MROOD ROLVL YDNDDDVHPDPDDLOPDQSROLWLLNDQNHQWlOOl7lWlPLHOWlROLP\|V'H*DXOOHMRQND\OHLVHVWLNDWVRWDDQ DORLWWDQHHQ UDQVNDODLVHQJUDQGHXUOLQMDQ 'H *DXOOHQ DMDOWD PXLVWHWDDQ P\|V &$3
&RPPRQ$JULFXOWXUDO3ROLF\(8Q\KWHLVHQYXRQQDNl\WW||QRWWDPDQPDDWDORXVSROLWLLNDQ PXRWRXWXPLQHQ MRND PXRWRXWXL SDOMROWL 5DQVNDQ KDOOLWXNVHQ PXNDDQ 5DQVNDQ HWXMD PXNDLOOHQ
*X\RPDUFK\P
'H*DXOOHDYXRQQDVHXUDQQXW*HRUJHV3RPSLGRXRVDOOLVWXL(XURRSDQLQWHJUDDWLRRQHQHPPlQ SUDJPDDWWLVHQ NRQVHUYDWLVPLQ RWWHLQ OXYDWHQ YLUNDDQ DVWXHVVDDQ PXXWRVWD MD MDWNXYXXWWD VLOORLVHOOH (<OOH7RLVLQNXLQ'H*DXOOH3RPSLGRXROLP\|QWHLQHQXXVLHQMlVHQPDLGHQVXKWHHQMDMlUMHVWLNLQ YXRQQDSRLNNHXNVHOOLVHQNDQVDQllQHVW\NVHQNROPHQXXGHQMlVHQPDDQ7DQVND,UODQWLMD,VR
%ULWDQQLD OLLWW\LYlW ORSXOWD YXRQQD K\YlNV\PLVHVWl /HTXHVQH 3RPSLGRX VXKWDXWXL 6DNVDQOLQMDDQYDUVLQNRQWUROORLYDVWLVLOOlHVLPHUNLNVLYXRQQD,VRQ%ULWDQQLDQ(<MlVHQ\\GHQ K\YlNV\PLVHQ \NVL V\\ ROL YDVWDYHWR 6DNVDQ DYRLPHOOH LWlSROLWLLNDOOH /HTXHVQH 3RPSLGRXQMlONHLQHQSUHVLGHQWWL9DOpU\*LVFDUGG¶(VWDLQLQJYDOLWWLLQ5DQVNDQMRKWRRQYXRQQD MD KlQHOOlNLQ ROL NlVLW\V UDQVNDODLVPDLVHVWD (XURRSDQ LQWHJUDDWLRVWD XVNR VLLKHQ ROL YDKYD PXWWD WXOHYDLVXXGHQ VXXQWD HSlVHONHl *LVFDUG G¶(VWDLQLQJ RQ YLUNDNDXWHQVD MlONHHQ NRPPHQWRLQXW
\ULWWlQHHQVl NDQQXVWDD LQWHJUDDWLRQ ODDMHQHPLVWD MD WHKQHHQVl SDOMRQ W\|Wl VHQ HWHHQ HWWl .||SHQKDPLQDQ NRQJUHVVL RWWL (XURRSDQ YDOXXWWDMlUMHVWHOPlQ (XURSHDQ 0RQHWDU\ 6\VWHP (06 DVLDOLVWDOOHHQ*X\RPDUFK\P+lQHQDLNDQDDQWlPlWDSDKWXLNLQYXRQQDVHUDWLILRLWLLQ 3DULLVLQ(XURRSSDQHXYRVWRQNRNRXNVHVVD
)UDQoRLV0LWWHUUDQGLQKLOMDLVHQIXQNWLRQDOLVPLQDLNDOXYXOOD
&KDUOHV 'H *DXOOH MlWWL MlONHHQVl DMDWWHOXWDYDQ MRQND PXNDDQ (XURRSSD WDUYLWVHH 5DQVNDD HLNl SlLQYDVWRLQ 'H *DXOOHQ VHXUDDMLVWD *HRUJHV 3RPSLGRXQ SUHVLGHQWWLQl MD 9DOHU\
*LVFDUG G¶(VWDLQLQJLQ SUHVLGHQWWLQl OLQMDQ NDWVRWWLLQ (8VVD HGLVWlYlQ HQVLVLMDLVHVWL OlKLQQl 5DQVNDQ NDQVDOOLVLD LQWUHVVHMl 3RPSLGRX MD *LVFDUG G¶(VWDLQLQJ NRNLYDW (XURRSDQ
\KWHLVW\|Q5DQVNDQ NDQQDOWD NDQQDWWDYDNVLPXWWD P\|VWDKRLOODDQ MDWNRLYDW5DQVNDQPDKWDLOHYDQ JDXOOLVWLVHQ XONRSROLWLLNDQ OLQMDQ QRXGDWWDPLVWD 9XRQQD 3RPSLGRX WRLPL VXXUHOHLVHVWL ,VR
%ULWDQQLDQ DUPDKWDMDQD (8KXQ SllV\VVl MD *LVFDUG '¶(VWDLQLQJ ROL PXNDQD ODQVHHUDDPDVVD HXURRSSDODLVWD YDOXXWWDMlUMHVWHOPll /HTXHVQH 5DQVNDQ SDQRVWDPLQHQ LQWHJUDDWLRRQ HQQHQ YXRWWD ROL PRQHVVD DVLDVVD 5DQVNDQ LQWUHVVLHQ DMDPLVWD (8VVD NXWHQ PDDWDORXVSROLWLLNDQVDUDOODPXWWDP\|VWDORXGHOOLVHQ\KWHLVW\|QOLVllPLVWlMDV\YHQWlPLVWl
2OHHOOLQHQ NllQQ|V 5DQVNDQ (8DVHPDVVD WDSDKWXL NXQ 5DQVNDQ SUHVLGHQWLNVL YDOLWWLLQ )UDQoRLV 0LWWHUUDQG SUHVLGHQWWLQl 0LWWHUUDQG ROL VRVLDOLVWLSXROXHHQ HGXVWDMD MRQND (8 SROLWLLNDVWD YRLGDDQ P\|V SXKXD QLPHOOl ´UDXKDOOLVHQ IXQNWLRQDOLVPLQ DLND´ WDL KLOMDLVHQ IXQNWLRQDOLVPLQ DLND HWHQNLQ OXYXOOD /HTXHVQH 7lPl QLPLW\V YLLWWDD 5DQVNDQ UDXKDOOLVHHQ PXWWD LQWHJUDDWLRWD MD HWHQNLQ WDORXV\KWHLVW\|Wl WHKRNNDDVWL V\YHQWlYllQ WRLPLQWDDQ VLOORLVHVVD 8QLRQLVVD MRND SRLNNHVL MRQNLQ YHUUDQ 'H *DXOOHQ PXRGRVWDPDVWD YDKYDVWD UDQVNDODLVHVWD (XURRSSDSROLWLLNDQ OLQMDVWD 7RLVDDOWD YDLNND VRVLDOLVWLSXROXHHQ ROOHVVD MDNDXWXQXW (XURRSSDOLQMRMHQ VXKWHHQ YDOLQWDQVD DOXVVD 0LWWHUUDQG VRSHXWXL K\YLQ KlQHQ HGHOWlMLHQVl PXRGRVWDPDDQ XONRSROLLWWLVHHQ OLQMDDQ MRND NRURVWL HWHQNLQ HXURRSSDODLVHQ WDORXV\KWHLVW\|Q OLVllPLVWl 5DQVNDQ HWX HGHOOl /HTXHVQH ± 0LWWHUDQGLQ NDWVRWDDQ NXLWHQNLQ RQQLVWXQHHQ LQWHJUDDWLRQ HGLVWlMlQl SDUHPPLQ NXLQ HGHOWlMLHQVl NROPHVWD V\\VWl KlQHOOl ROL SLGHPSL YDOWDNDXVL SDUODPHQWLQ WXNL SXROHOODDQ SDLWVL NRKDELWDDWLRQ DLNDQD VHNl 6DNVDVVD
\VWlYlOOLVPLHOLQHQ\KWHLVW\|SDUWQHULOLLWWRNDQVOHUL+HOPXW.RKO*X\RPDUFK\P
+LOMDLVHQ IXQNWLRQDOLVPLQ DLNDQD OXYXOOD 5DQVND WRLPL SDOMRQ 6DNVDQ NDQVVD \KWHLVW\|VVl V\YHQWllNVHHQ (XURRSDQ LQWHJUDDWLRWD MD HWHQNLQ WDORXGHOOLVWD \KWHLVW\|Wl 9XRVLQD 5DQVNDQ KDOOLWXV MDWNRL W\|Wl (XURRSDQ UDKDOLLWRQ V\QW\PLVHNVL 0LWWHUUDQG HWXDODOOD YXRGHQ XXGHOOHHQYDOLQWDQVD MlONHHQ 3DUVRQV 2LNHDVWDDQ \KWHLVW\| DONRL MR YXRQQD NXQ (XURRSSDQHXYRVWRQ NRNRXNVHVVD 0LWWHUUDQG 5DQVNDQ VLOORLQHQ YDOWLRYDUDLQPLQLVWHUL -DFTXHV 'HORUV VHNl 6DNVDQ OLLWWRNDQVOHUL +HOPXW .RKO DVHWWLYDW WDORXGHOOLVHQ MD VRVLDDOLVHQ \KWHLVW\|Q HWXVLMDOOH (XURRSDQ LQWHJUDDWLRVVD /HTXHVQH ± 5DQVNDQ LQWUHVVL WlKlQ ROL SXKWDDVWL IUDQNLQDUYRQULLSSXYXXV6DNVDQPDUNDVWDMDVHHWWlWDORXV\KWHLVW\|WRLVDDOWDNDLWVLVLP\|V6DNVDD HLNl OLLNDD OLEHUDOLVRLVL HXURRSSDODLVLD PDUNNLQRLWD VLOOl OLLDQ YDSDDQ YDOXXWDQ OLLNNXYXXGHQ SHOlWWLLQ DOHQWDYDQ MR HQWXXGHVWDDQ KHLNNRD IUDQNNLD 3DUVRQV ± .DQVDODLVHW NXWHQ PDDQYLOMHOLMlWWDLSLHQHW\ULWWlMlWHLYlWWlOOlNHUWDDQRVWDQHHWVXXUWDQXPHURDDLKHHVWDMRWHQSROLLWLNRW VDLYDWYDLNXWWDD(08QV\QW\\Q/HTXHVQHLELG
5DQVNDQ YDKYDQDVHPDQWXUYDDMDQD MD WDORXGHOOLVHQ LQWHJUDDWLRQHGLVWlMlQlOXYXOODWXQQHWDDQ P\|V(XURRSDQNRPLVVLRQMRKWDMDUDQVNDODLQHQ-DFTXHV'HORUVNRPLVVLRQMRKGRVVDYXRVLQD MRQNDDLND WXQQHWDDQ(XURRSDQVLVlPDUNNLQRLGHQ OXRPLVHQNDXWHQD \KWHLVW\|VVlSUHVLGHQWWL 0LWWHUUDQGLQ NDQVVD -R KlQHQ YLUNDNDXWHQVD DOXVVD 'HORUV DONRL YDXKGLWWDD HXURRSSDODLVWHQ
\KWHLVPDUNNLQRLGHQ NHKLW\VWl VLOOl HWHQNLQ $PHULNDQ MD -DSDQLQ WDORXNVLHQ ROOHVVD QRXVXVVD ROL (XURRSDQNLQ OLVlWWlYl \ULW\VWHQ OLLNHWRLPLQWDD MD (XURRSDQ <KWHLV|Q XXGLVWHWWDYD
\KWHLVPDUNNLQRLWDDQ 'HORUVLQ DORLWWHHOOLVXXGHVWD VDDGDDQ SDOMROWL NLLWWll P\|V YXRQQD YRLPDDQ DVWXQXWWD (XURRSDQ \KWHQlLVDVLDNLUMDQ $FWH XQLTXH HXURSpHQ V\QW\PLVWl MRND ROL HQVLPPlLQHQ 5RRPDQ SHUXVVRSLPXVWD XXGLVWDYD VRSLPXV MD MRND DQWRL SHUXVWDQ WXOHYDOOH 0DDVWULFKWLQ VRSLPXNVHVVD YXRQQD UDWLILRLWDYLLQ (XURRSDQ VLVlPDUNNLQRLKLQ 5DQVNDQ SDUODPHQWLVVD llQHVWHWWLLQ WXROORLQ \KWHQlLVDVLDNLUMDQ SXROHVWD YDLQ NRPPXQLVWLHQ NDKGHNVDQ HGXVWDMDDllQHVWLYlWYDVWDDQMD)URQW1DWLRQDOLQHGXVWDMDWNLHOWl\W\LYlWllQHVWlPlVWl3DUVRQV
±
5DQVND(8VVDN\OPlQVRGDQMlONHHQOXYXOOD
OXNX MD YXRGHQ UDXWDHVLULSXQ PXUWXPLQHQ PHUNNDVL 5DQVNDQ DVHPDOOH (XURRSDVVD WLHW\QODLVWDPXXWRVNRKWDD/HTXHVQH±%HUOLLQLQPXXULQPXUWXHVVD5DQVNDROLNHVNHOOl (8Q 1HXYRVWRQ SXROHQ YXRGHQ SXKHHQMRKWDMXXVNDXWWD MRND DONRL 7lOOl SXKHHQMRKWDMXXVNDXGHOOD YLHOl SUHVLGHQWWLQl WRLPLQHHOOD 0LWWHUUDQGLOOD MD NRPLVVLRQ SXKHHQMRKWDMDOOD -DFTXHV 'HORUVLOOD ROL \NVL VHOYl WDYRLWH ODLWWDD DOXLOOHHQ NROPHVVD YDLKHHVVD (XURRSDQ WDORXV MD UDKDXQLRQL (WHQNLQ 0LWWHUDQG MD 'HORUV SLWLYlW RVLWWDLQ KHQNLO|NRKWDLVHQD WDYRLWWHHQDDQ MlWWll SHULQQ|NVHHQ \KWHLVHW HXURRSSDODLVHW VLVlPDUNNLQDW PXWWD 6DNVDQ VLOORLVHOOD OLLWWRNDQVOHULOOD +HOPXW .RKOLOOD ROL 6DNVDQ VLVlLVHVWl NXRKXQQDVWD MRKWXHQ DONXXQ YDLNHXNVLD YDVWDWD WlKlQ WDYRLWWHHVHHQ /RSXOWD MRXOXNXXWD 1HXYRVWRQ NRNRXNVHVVD 6WUDVERXUJLVVD DVLDOOH VDDWLLQ YLLPHLQ KlQHQ K\YlNV\QWlQVl .RKOLQ YDDWLPXV WRVLQ WlKlQ ROL HWWl ,Wl MD /lQVL 6DNVDQ \KGLVW\PLVHOOH VDDWDLVLLQ MlVHQHQ 8QLRQLQ Wl\VL WXNL MRND WRWHXWXLNLQ /HTXHVQH
±
5DQVNDODLVHW SROLLWWLVHW HOLLWLW MD KHLGlQ DVHQWHHQVD VDDWWRLYDW ROOD \NVL V\\ PLNVL 5DQVNDQ DVHPDQ OLLRLWWHOX WDL GRPLQRLQQLQ \OOlSLWlPLQHQ SROLLWWLVHVVD UHWRULLNDVVD DONRLYDW QDNHUWDD 5DQVNDQ XVNRWWDYXXWWD(<Q(8QDONDYDVVD LWlODDMHQWXPLVHVVD 5DQVNDQ NDQWDD LWlODDMHQWXPLVHOOH KHLMDVWDD P\|V NDQVDQ PLHOLSLGH ,Wl(XURRSDVWD:XQVFK.ULWLLNNLQl /HTXHVQHQ HVLWWlPlOOH 5DQVNDQ (8KLVWRULDOOH YRLWDLVLLQ VDQRD 5DQVNDQ KHJHPRQLDQ ROOHHQ LWVH DVLDVVD N\OPlQ VRGDQ YDOWDSROLLWWLVHQ NRQWHNVWLQ PDKGROOLVWDPD LOOXXVLR JDXOOLVWLVHVWD XONRSROLWLLNDQ MDWNXYXXGHVWD MRND
DONRLSXUNDXWXDVDPDOODNXQUDXWDPXXULPXUWXL%LFNHUWRQ7RLVLQVDQRHQUDQVNDODLVWHQ SROLLWWLVWHQ HOLLWWLHQ WDNHUWXPLQHQ MD XVNR 5DQVNDQ VXXUYDOWDDVHPDDQ YLHOl YXRGHQ MlONHHQ VDDWWRLNLQLWVHDVLDVVDMDUUXWWDD5DQVNDQYDLNXWWDPLVWD(8VVDOXYXQDOXOOHWXOWDHVVD5DQVNDQ LQWHJUDDWLRP\|QWHLVWHQ HOLLWWLHQ HKGRWHOPD IHGHUDDOLVWD NHVNLHXURRSSDODLVHVWD OLLWWRYDOWLRVWD NDDWXL VLOOlDMDWXV,Wl(XURRSDQPDLGHQOLLWW\PLVKDOXNNXXGHVWDDOLDUYLRLWLLQSDKDVWLHQWLVHQLWlEORNLQPDDW KDOXVLYDW SDODYDVWL OLLWW\l (XURRSDQ LQWHJUDDWLRNHKLW\NVHHQ HLNl 5DQVNDQ WLLYLLQ OLLWWRYDOWLRQ HKGRWHOPD LVWXQXW ODDMHQHYDQ 8QLRQLQ DJHQGDDQ 7RWXXV ROL QLPLWWlLQ HWWl PXX (XURRSSD 6DNVD HWXQHQlVVl WRLYRWWL HQWLVHQ LWlEORNLQ PDLWD WHUYHWXOOHHNVL MD QlLQ 5DQVNDQ ROL ORSXOWD KDXGDWWDYD YDOWLROLLWWRKDDYHHW YXRQQD MDVLLUW\l QLLQVDQRWXQ´MlUNHY|LG\Q ODDMHQWXPLVHQ´pODUJLVVHPHQW UDWLRQDOLĞHOLQMDDQROODNVHHQPXLGHQMlVHQPDLGHQMDHWHQNLQMRKWRSDUL6DNVDQNDQVVDVDPDDPLHOWl /HTXHVQH±
$MDWXV OLLWWRYDOWLRVWD VLLV KDXGDWWLLQ MD 0DDVWULFKWLQ VRSLPXV DOOHNLUMRLWHWWLLQ MROORLQ (XURRSDQ 8QLRQL YLUDOOLVHVWL V\QW\L WXROORLQ RPDOOD QLPHOOllQ 6DNVD WRLYRWWL OXYXOOD XXVLD PDLWD WHUYHWXOOHHNVL 8QLRQLLQ MD 5DQVNDQ ROL \NVLQNHUWDLVHVWL \KG\WWlYl WlKlQ ´MlUNHYlQ ODDMHQHPLVHQ´ NDQWLOWD NDWVRWWXQD HOL MXONL ODXVXWWLLQ QLLQ K\YlW NXLQ KXRQRWNLQ SXROHW LWlODDMHQWXPLVHVWD .ROPLNNR 0LWWHUUDQG.RKO'HORUV MDWNRL YXRGHQ MlONHHQ (8Q VLVlPDUNNLQRLGHQ OXRPLVWD MD QH WXOLYDW YRLPDDQ YXRQQD 9XRQQD 7DQVNDQ (XURRSSD QHXYRVWRQSXKHHQMRKWDMXXVNDXGHOODMlUMHVWHWWLLQP\|V.||SHQKDPLQDQNRQJUHVVLMRVVDPllULWHOWLLQ OLQMDWMDNULWHHULWXXVLHQPDLGHQOLLWW\PLVHOOH(8KXQ(XURRSSDWLHGRWXV0LWWHUUDQGLQYDVWXXOOHMlL .||SHQKDPLQDQ NRQJUHVVLQ MlONHLVHQ OHKGLVW|WLHGRWXVWLODLVXXGHQ SLWlPLQHQ MRVVD KlQ LOPDLVL PDKGROOLVWHQ XXVLHQ MlVHQPDLGHQ WDUSHHQ WHKGl YLHOl SDOMRQ W|LWl MlVHQ\\GHQ HWHHQ YDLNNDNLQ OLLWW\PLQHQ HKGRW Wl\WHWW\l ROLVL PDKGROOLVWD 6DPDVVD SXKHHVVD KlQ LOPDLVL ODDMHQWXPLVHQ ROHYDQ WDORXGHOOLQHQ ULVNL VHNl XXVLOOH HWWl YDQKRLOOH MlVHQPDLOOH MD WlPl SXKH WXONLWWLLQNLQ 5DQVNDQ HQVLPPlLVHQl MXONLVHQD W\PSH\WHQl XXVLD MlVHQPDLWD NRKWDDQ /HTXHVQH
±
OXYXQ UDQVNDODLQHQ W\PSH\V XXVLD MlVHQPDLWD NRKWDDQ MDWNXL P\|V YXRVLN\PPHQHQ MlONLSXROHOODYDLNNDNLQYXRQQDYLUNDDQYDOLWWXSUHVLGHQWWL-DFTXHV&KLUDFMRXWXLNLQYLUDOOLVHVWL HVLPHUNLNVLYXRVLQDWXNHPDDQ3XRODQ.URDWLDQMD6ORYDNLDQOLLWW\PLVWl8QLRQLLQ OXYXQ ORSSXD OHLPDVL (8VVD \OHLVHVWL LWlODDMHQWXPLVHQ YDOPLVWHOX MRND VDDWWRL SHORWWDD 5DQVNDD P\|V VLNVL HWWl XXVLHQ MlVHQPDLGHQ P\|Wl P\|V 6DNVDQ KHJHPRQLVHQ YDOODQ YDKYLVWXPLVWD SHOlWWLLQ 5HDJRLGDNVHHQ WlKlQ 5DQVND OHYLWWL \KWHLVW\|Q VLLSLl DYDDPDOOD NHVNXVWHOXD 9lOLPHUHOOH SlLQWDYRLWWHHQDDQVlLO\WWllYDLNXWXVYDOWDDQVDP\|V3RKMRLV$IULNDQVXXQQDOOD5DQVNDQKDOOLWXNVHW OXYXOOD DLQD (GRXDUG %DOODGRXULQ KDOOLWXNVHVWD YXRQQD /LRQHO -RVSLQLQ KDOOLWXNVHHQ
YDDWLYDW XXVLOWD MlVHQPDLOWD NlUNNllVWL WDVDYHUWDLVWD NRKWHOXD PDLGHQ YlOLOOl YDOLQWDSURVHVVLQ HGHWHVVl 5DQVND VXRMHOL QlLQ NDKWD IUDQNRIRQLDQ OLLWWRRQ NXXOXYDD HQWLVHQ LWlEORNLQ PDDWD /DDMHQWXPLVLQQRQ NHVNHOOl 5DQVND KDOXVL P\|V OXYXQ ORSSXSXROHOOD SLWll NLLQQL NDKGHVWD 8QLRQLD NRVNHYDVWD YDDWLPXNVHVWDDQ NRPLVVLRQ YDOODQ YlKHQWlPLVHVWl VHNl VLLWl HWWl (XURRSSD QHXYRVWRQ llQLPllUlW XXGLVWHWWDLVLLQ YDVWDDPDDQ MlVHQPDDQ SRSXODDWLRQ VXXUXXGHQ OLVlNVL MlVHQPDDQEUXWWRNDQVDQWXRWWHHQPllUllVHNlSDOMRQNRPDDRVDOOLVWXX(8QEXGMHWWLLQ9XRQQD MlUMHVWHWW\ 1L]]DQ KDOOLWXVWHQYlOLQHQ NRQIHUHQVVL \ULWWL PDKGROOLVWDD QlLWl 5DQVNDQ (8OOH NRKGLVWDPLDXXGLVWXVYDDWLPXNVLD/HTXHVQH±
7LLYLVWHW\VWLYXRGHQMlONHLVHWWDSDKWXPDW%HUOLLQLQPXXULQPXUWXPLQHQN\OPlQVRGDQORSSX YRLGDDQ WXONLWD P\|V (8Q NRQWHNVWLVVD HUllQODLVHQD SHULWW\MHQ YDOWDDVHPLHQ PXXWRNVLQD MRWND YDLNXWWLYDW UDWNDLVHYDVWL P\|V 5DQVNDQ DVHPDQ PXXWRNVHHQ (XURRSDVVD ,Wl(XURRSDQ HQWLVHW NRPPXQLVWLVHW PDDW DONRLYDW LWVHQlLVW\l MD QH DONRLYDW DNWLLYLVHVWL KDNHXWXD (XURRSDQ 8QLRQLLQ 5DQVNDODLVWHQ SROLLWWLVWHQ HOLLWWLHQ ROL YDLNHDD PXXWWDD DMDWWHOXWDSDD 5DQVNDQ KHJHPRQLDVWD (XURRSDVVDYDLNNDUDXWDPXXULPXUWXLNLQ5DQVNDODLVHWKDOOLWXNVHWWRLVHQVDSHUllQWHNLYlWVHOYlNVL HWWHLYlW SLWlQHHW HWHQNllQ PDDWDORXVWXNLHQ Wl\VSDLQRLVWD MDNDPLVWD XXVLOOH MlVHQPDLOOH K\YlQl DVLDQD 5DQVNDOOH (XURRSSD MD (XURRSDQ <KWHLV| ROLYDW DLQD ROOHHW UHWRULVHVWL PDKGROOLVXXV PDNVLPRLGD 5DQVNDQ NDQVDOOLVWD HWXD HLNl QLLQNllQ VLLUWll NDQVDOOLVWD SllWlQWlYDOWDD 8QLRQLOOH PXWWD WlPl WXOLVL ROHPDDQ RQJHOPD PLNlOL MlVHQPDDW OLVllQW\LVLYlW WXOHYDLVXXGHVVD /HTXHVQH
±
OXYXQNDVYDYDHWlLV\\V5DQVNDQMD(8QYlOLOOl
OXYXQ (XURRSSDD MD (8WD YRLGDDQ NXYDLOOD 5DQVNDOOH RPDQ NDQVDOOLVHQ HGXQ OLVllPLVHQ LQVWUXPHQWWLQD PXWWD OXNXD MD 5DQVNDQ VXKGHWWD (8KXQ NXYDD SDUHPPLQ NDVYDYDQ HWlLV\\GHQ OLVllQW\PLQHQ 7lPl SDUDGRNVDDOLQHQ VXKGH RQ OXYXQ NXOXHVVD Ql\WWl\W\Q\W 5DQVNDOOH HSlHGXOOLVHQD HVLPHUNLNVL PLQLVWHUHLGHQ WLKHlQ YDLKWXYXXGHQ MD SUHVLGHQWWLHQ LWlODDMHQWXPLVWD NRVNHYDQ YDVWDKDNRLVXXGHQ WDNLD 5R]HQEHUJ .XWHQ MR \OHPSlQl RQ PDLQLWWX 5DQVNDQ SUHVLGHQWLW MD PXXW SROLLWWLVHW MRKWDMDW RYDW OXYXOOD RWWDQHHW VWUDWHJLDNVHHQ YDLHWD (8DVLRLVWD 7lPl YDLNHQHPLQHQ RQ MRKWDQXW VLLKHQ HWWl SROLLWWLVHW YlLWWHO\W P\|V 5DQVNDQ SDUODPHQWWLHQ\OlMDDODKXRQHLVVDRYDWMllQHHWYlKlLVLNVLMDQlLQHVLPHUNLNVLNDQVDOOHYlOLWW\Yl(8 WLHWRXVNLQRQYlKlLVWl0\|V5DQVNDQHGXVWDMDW(XURRSDQSDUODPHQWLVVDRYDWYlKHQW\QHHW8QLRQLQ ODDMHQHPLVHQ P\|Wl 1lPl VHLNDW RYDW VDDWWDQHHW MRKWDD 5DQVNDVVD OXYXOOD NDVYDQHHVHHQ HXURVNHSWLVLVPLLQ MRND RQ Ql\WWl\W\Q\W PXXQ PXDVVD YXRGHQ NDQVDQllQHVW\NVHQ WXORNVHQD 5R]HQEHUJ1lLWlOXYXQKDDVWHLWDDYDDQSDUHPPLQWlVVlOXYXVVD
9XRGHQ VXXUL ODDMHQWXPLQHQ MRVVD MRXNNR HQWLVHQ LWlEORNLQ PDLWD OLLWW\L 8QLRQLLQ ROL 5DQVNDOOH NRYD SDLNND 3DLWVL HWWl SUHVLGHQWWL &KLUDF ROL MR DONXYXRVLVDGDOOD \ULWWlQ\W S\Vl\WWll 1L]]DQ NRQIHUHQVVLQP\|WlNVHGHOOVLYX5DQVNDQVXKWHHOOLVHQ YDOODQSLHQHPLVWl(8VVD MRXWXL
&KLUDF P\|V P\|QW\PllQ NRPSURPLVVLLQ YXRGHQ (8Q WDORXWWD YDNDXWWD MD VRVLDDOLVWD
\KWHHQNXXOXYXXWWD NRVNHYDVVD SDNHWLVVD 6DNVDQ NDQVVD 1lPl NRPSURPLVVLW VHNl OLVlNVL VH HWWl YXRWHHQ PHQQHVVl XXVLHQ MlVHQPDLGHQ OLLWW\PLQHQ ROL SLHQHQWlQ\W 5DQVNDQ HGXVWDMDW HVLPHUNLNVL (XURRSDQ SDUODPHQWLVVD NROPDQQHNVHQ *URVVPDQQ )DNWD 5DQVNDQ VXKWHHOOLVHQ YDOODQ SLHQHQHPLVHVWl WDUNRLWWL P\|V VLWl HWWl UDQVNDODLVWHQ SROLLWWLVWHQ MRKWDMLHQ QRVWDOJLQHQLGHD´3LNNX(XURRSDVWD´MlVHQPDDQ8QLRQLVWDWDL´(XURSHSXLVVDQFH´NlUVLNRYDQ NRODXNVHQVLOOlHWHQNllQVXXUHQ5DQVNDQ´JUDQGHXU´OLQMDD´0DKWDYDQ(XURRSDQ´NDXWWDROLVLQlLQ YDLNHDPSDDWRWHXWWDD'UDNH*URVVPDQQ5R]HQEHUJ
5DQVNDODLVWHQSROLLWWLVWHQHOLLWWLHQ MD MRKWDMLHQ KHUllPLQHQ5DQVNDQ(8YDOODQSLHQHQHPLVHHQ MRKWL P\|VVLLKHQHWWl(8DVLRLVWDYDLHWWLLQHQWLVWlHQHPPlQNRWLPDDQSROLWLLNDQGLVNXUVVHLVVD-RHQQHQ YXRGHQ VXXUWD ODDMHQWXPLVWD (8YlLWWHO\W SDUODPHQWLVVD ROLYDW VXKWHHOOLVHQ N|\KLl PXWWD VHQNLQ MlONHHQ QLLWl RQ ROOXW HQWLVWl YlKHPPlQ 7lPl IDNWD VDDWWRL RVLOWDDQ YDLNXWWDD VLLKHQ HWWl NDVYDYD ODWHQWWL HXURNULLWWLV\\V VDDWWRL NDVYDD 5DQVNDVVD KXRPDDPDWWD 5R]HQEHUJ ± /LVlNVL 0DDVWULFKWLQ VRSLPXNVHQ P\|Wl (XURRSDVVD DONRL V\QW\l HXURNULLWWLVLl OLLNNHLWl MRWND DONRLYDW UDQWDXWXD P\|V 5DQVNDDQ *URVVPDQQ 6DPDDQ DLNDDQ NDQVDQ MXONLQHQ PLHOLSLGH(8VWDDONRLNXXOXDHQWLVWlHQHPPlQNXQPHGLDQKXRPLRRQDONDQXWNLLQQLWW\l(8KXQ HQHPPlQ0DDVWULFKWLQVRSLPXNVHQMlONHHQLELG
(XURRSDVVDWXRKRQDLNDDQYDOOLQQXWUHWRULLNND´SXRODODLVHVWDSXWNLPLHKHVWl´YLLWWDVLLNlYllQVlY\\Q XXVLLQ MlVHQPDLKLQ MRWND Q\W MlVHQLQl MD W\|PDUNNLQRLGHQ YDSDXGXWWXD 0DDVWULFKWLQ VRSLPXNVHVVD KDNLVLYDW W|LWl PXLVWD (8PDLVWD <NVL UDQVNDODLVWHQNLQ SHONR ROL HWWl KHLGlQ W\|SDLNNDQVD MD UDQVNDODLQHQ VRVLDDOLWXUYD ROLVLYDW XKDWWXLQD YDLNND WXWNLPXNVHW NHUWRLYDW PXXWD YXRQQD KlGLQ WXVNLQ W\|LNlLVHVWl YlHVW|VWl ROL .HVNL(XURRSDVWD PXXWWDQHLWD /HTXHVQH ± 5DQVNDODLVWHQ NDQVDQllQHVW\NVHQ WXORNVHHQ YDLNXWWLYDW PXXWNLQ DVLDW NXLQ W\|SDLNNRMHQ PHQHWWlPLVHQ SHONR MD ,Wl(XURRSDQ PDLGHQ OLLWW\PLQHQ (8KXQ HXURVNHSWLV\\GHQ QRXVX MD
\NVLQNHUWDLVHVWL SHONR OLEHUDDOLHQ PDUNNLQRLGHQ MD JOREDOLVDDWLRQ YDLNXWXNVHVWD 5DQVNDQ WDORXWHHQ 9XRGHQNDQVDQllQHVW\NVHQNDPSDQMRLQQLQDLNDQD5DQVNDVVDDONRLQlN\lP\|VSXROXHNHQWlQ SRODULVRLWXPLQHQ(XURRSSDN\V\P\NVHQllUHOOH/HTXHVQH
1LLQSl YXRQQD UDQVNDODLVHW YDVWXVWLYDW \KWHLVHQ HXURRSSDODLVHQ SHUXVWXVODLQ SHUXVWDPLVWD WRXNRNXXQ NDQVDQllQHVW\NVHVVl MRND NHUWRR HWWHLYlW UDQVNDODLVHW ROOHHW Wl\VLQ YDOPLLWD SXKWDDVWL
IHGHUDOLVWLVHHQ XQLRQLLQ DLQDNDDQ \KWHLVHQ (8Q SHUXVWXVODLQ RVLOWD MRWD llQHVW\V YDVWXVWL SURVHQWLOOD blQHVW\V ROL PDDVVD PHUNLWWlYl MD PHUNNL NDVYDYDVWD HWlLV\\GHVWl NDQVDQ MD (8Q YlOLOOl VLOOl llQHVW\VSURVHQWWL NDQVDVWD ROL OlKHV .DQVDQllQHVW\V ROL HQQHQ NDLNNHD PDQLIHVWL OLEHUDDOHMD PDUNNLQRLWD MD JOREDOLVDDWLRWD NRKWDDQ PXWWD P\|V SDUWLVDDQLSROLWLLNNDD VHQKHWNLVWl KDOOLWXVWD YDVWDDQ /HTXHVQH 5R]HQEHUJ (LYDVWDXV NHUWRL P\|V OXRQQROOLVHVWL (8Q ROHYDQVHOODLVHQDDQULLWWlPlW|QNDQVDOOHMDORLQlLQNXLOXQSROLLWWLVWHQ(8WDNRURVWDYLHQGLVNXUVVLHQ MD WRGHOOLVHQ PDDLOPDQ YlOLOOH 7RLVLQ VDQRHQ SROLLWWLVHW MRKWDMDW HLYlW RQQLVWXQHHW WDL KDOXQQHHW RQQLVWXDOXRPDDQ8QLRQLQLWlODDMHQWXPLVHVWDWDUSHHNVLSRVLWLLYLVWDNXYDDQLLQHWWlVHROLVLYlOLWW\Q\W NDQVDOOH *URVVPDQQ 1lLQ WRLPLYD MXONLQHQ PLHOLSLGH (8VWD VDDWWDD ROOD \Kl V\\
PLNVL5DQVNDQ(8SROLWLLNNDYRLROODQLLQYDLNHDVWLHQQXVWHWWDYDDMDSDUDGRNVDDOLVWD
3XROXHLGHQ MDNDDQWXPLQHQ YXRGHQ NDQVDQllQHVW\NVHVVl RVRLWWL P\|V HWWl YDVHPPLVWR MD RLNHLVWRSROLWLVRLWXLYDWHULN\V\P\VWHQllUHOOH5DQVNDVVDNDNVLRQYRLWXKXRPDWD(8YDVWDLVXXGHQ NHKLWW\PLQHQ NDKGHOOD HUL SXROXHNDQQDOOD 0DDVWULFKWLQ VRSLPXNVHQ MlONHHQ YDVHPPDOOD MDllULRLNHDOOD5R]HQEHUJ 9DLNND (8YDVWDLVXXWWD RQNLQQlN\Q\WYDVHPPLVWRRLNHLVWR DNVHOLOOD RQ 5DQVNDVVD YRLWX WRGHWD ROHYDQ NDKGHQODLVWD DQWLOLEHUDOLVPLD MRKRQ P\|V HXURVNHSWLV\\V SHUXVWXX (QVLPPlLQHQ DQWLOLEHUDOLVPL MDNDXWXX DXWRULWllULV\\GHQ MD NXOWWXXULVHQ OLEHUDOLVPLQ llULSlLKLQ WRLQHQ WDDV JOREDOLVDDWLRQSHONllMLLQMDJOREDOLVDDWLRQ NDQQDWWDMLLQ 5R]HQEHUJ±
9XRQQD UDQVNDODLQHQ YDVHPPLVWR SDLQRWWL VRVLDDOLVHPPDQ (XURRSDQ SXXWWXPLVWDMDQlKWLLQ MRSDllULYDVHPPLVWRQNDQQDQRWWRMDNXQWDDVRLNHLVWRNHVNLWW\LYDVWXVWDPDDQNDQVDOOLVHQLGHQWLWHHWLQ NDQQDOWDROHHOOLVLDDVLRLWDMRNDROLVLXXGHQSHUXVWXVODNLXXGLVWXNVHQP\|WlOLVlQQ\WOLEHUDOLVPLD(8 PDLGHQYlOLOOlMDRLNHLVWRQPXNDDQQlLQWXRQXWPDDKDQOLVllXONRPDLVLDPDDWDORXVWXRWWHLWDOLVlQQ\W LVODPLQXVNRD PDDKDQPXXWWDMLHQ WXOOHVVD 5DQVNDDQ MD YDKYLVWDQXW HQJODQQLQ NLHOHQ DVHPDD /HTXHVQH ± .XPPDOODNLQ SXROXHDNVHOLOOD MD RLNHDVWDDQ NRNR 5DQVNDVVD WDORXGHOOLVHOOD OLEHUDOLVPLOOD ROL QHJDWLLYLQHQ NRQQRWDDWLR MRND YDLNXWWL P\|V NDQVDQllQHVW\NVHQ WXORNVHHQ /LEHUDOLVPL SXROHVWDDQ DONRL MXONLVHVVD NHVNXVWHOXVVD \KGLVW\l (8KXQ MD VLWHQ DORLWWDD YDUVLQDLVHQHXURVNHSWLVLVPLQNHKLW\NVHQ5DQVNDVVDYXRGHQMlONHHQ5R]HQEHUJ
5DQVND(8VVDYXRGHQMlONHHQ
5DQVNDVWD HL NXLWHQNDDQ WXOOXW DLQDNDDQ KHWL YXRGHQ MlONHHQ (XURRSDQ HXURVNHSWLVLQ PDDDLQDNDDQ(XUREDURPHWULWXWNLPXNVHQ PXNDDQ YXRQQD YDLQ SLWL (8WD KXRQRQD DVLDQD9XRGHQWDORXVNULLVLQMlONHHQNXYD(8VWDVDDWWRLMRSDSDUDQWXDKLHPDQSLWL(8WD KXRQRQD DVLDQD0\|V5DQVNDQ SROLLWWLVHW MRKWDMDW RYDW DLND DMRLQ MDNDXWXQHHW (8WHHPDQ VXKWHHQ
PLHOLSLWHLGHQVl PXNDDQ PXWWD ORSXOWD PRQHW SROLLWWLVHW SXROXHHW RYDW VHONHlQ (8NDQQDQ SXXWWXHVVD SllWWlQHHW YDLHWD (8DVLRLVWD5DQVND HLYLHOlNllQ ROH PXXWWXQXW (8YDVWDLVLPPDNVL PDDNVL MD OXRWWR (8QWXOHYDLVXXWWDNRKWDDQ RQNLQ VlLO\Q\W YLLPH YXRVLQD QRLQ SURVHQWLVVD NDQVDQ NHVNXXGHVVD YUW.UHLNDQ YDVWDDPD OXNHPD YXRGHOWD RSWLPLVWLQHQ (8Q WXOHYDLVXXGHQVXKWHHQSHVVLPLVWLQHQ(XUREDURPHWULWLODVWRW
6DUNR]\QMD+ROODQGHQYXRGHW5DQVNDQ(8OLQMD
9XRQQD YDOWDDQ DVWXQXW SUHVLGHQWWL 6DUNR]\ SUHVLGHQWWLQl \ULWWL RPDOWD RVDOWDDQ NRUMDWD 5DQVNDQ DVHPDD (XURRSDVVD WRLPLHQ HULODLVWHQ NULLVLHQ PHGLDDQLQD HWHQNLQ YXRQQD 5DQVNDQ WRLPLHVVD (XURRSSDQHXYRVWRQ SXKHHQMRKWDMDPDDQD %LFNHUWRQ 7lPl QlN\L NROPHOOD WDYDOOD 9HQlMl*HRUJLDVRGDQ YlOLNlWHQl WRLPLVHVVD 5DQVNDQ MD (8Q LWlPDLGHQ VXKWHLGHQ KHWNHOOLVHQl SDUDQWXPLVHQD VHNl (8Q WDORXGHOOLVHQ YDNDXGHQ VlLO\WWlPLVHQl ILQDQVVLNULLVLQ LVNLHVVl YXRQQD /HTXHVQH 6DUNR]\Q DMDOWD PXLVWHWDDQ P\|V KlQHQ SUHVLGHQWLQ DVHPDD NRURVWDQXW WRLPLQWDQVD PRQHVWL (XURRSSDQHXYRVWRQ NRNRXNVLVVD KlQ LWVHHGXVWL5DQVNDDPLQLVWHULHQVLMDDQ/LVlNVL6DUNR]\NDPSDQMRLMRHQQHQYDOLQWDDQVD7XUNLQ(8 MlVHQ\\WWl YDVWDDQ MD DVLDQ DMDPLQHQ MDWNXL P\|V YDOLQQDQ MlONHHQ YRLPDNNDLQD MXONLVLQD NDQQDQRWWRLQD 5R]HQEHUJ 6DUNR]\ \ULWWL 7XUNLQ MlVHQ\\GHQ HVWlPLVHOOl YDUPDVWL HQQDOWDHKNlLVWl 5DQVNDQ VXKWHHOOLVHQ (8YDOODQ SLHQHQHPLVWl HQWLVHVWllQ NXQ LWlODDMHQWXPLVHQ P\|Wl5DQVNDQNLQSDLNDWSDUODPHQWLVVDDONRLYDWYlKHQW\l'UDNH
5DQVNDQ (XURRSSDQHXYRVWRQ SXKHHQMRKWDMDPDDQD WRLPLPLQHQ YXRGHQ DOXVWD ORL 6DUNR]\OOH K\YlQDOXVWDQSDLWVLWRLPLD*HRUJLDQNULLVLQGLSORPDDWWLQDOHQWlPlOOlKHQNLO|NRKWDLVHVWL0RVNRYDDQ QHXYRWWHOHPDDQ 3XWLQLQ NDQVVD P\|V WXRGD MRLWDLQ XXVLD DORLWWHLWD (8Q DJHQGDOOH 5R]HQEHUJ +HWL YDOLQWDQVD MlONHHQ 6DUNR]\ MXOLVWL P\|V HWWl 5DQVNDQ RQ OXRWDYD SDUHPPDW VXKWHHW XXVLLQ MlVHQPDLKLQ MD SLWL KHQNLO|NRKWDLVHVWL KXROHQ HWWl DOOHNLUMRLWWL NDKGHQYlOLVHW VRSLPXNVHW MRNDLVHQ YXRQQD OLLWW\QHHQ XXGHQ (8PDDQ NDQVVD /HTXHVQH 7lPl OlPS| XXVLD MlVHQPDLWD NRKWDDQ NHVWL NXLWHQNLQ YDLQ KHWNHQ YXRQQD NXQ 7ãHNLQ YXRUR ROL WRLPLD (XURRSSDQHXYRVWRQ SXKHHQMRKWDMDPDDQD 6DUNR]\ HVLPHUNLNVL HVLWWL KXROHQVD UDQVNDODLVLOOH DXWRQYDOPLVWDMLOOH MRWND PDKGROOLVHVWL YRLVLYDW KDUNLWD XXGHOOHHQ VWUDWHJLDD YDOPLVWDD DXWRQVD 7ãHNLVVl ([SDWLFD 7RLVDDOWD SXKHHQMRKWDMXXVNDXGHQ VLLUU\WW\l YXRGHQ MlONHHQ 6ORYHQLDOOH MD VLWWHQ 7ãHNLOOH ROL 5DQVNDQ YDUPDVWL SDNNR WXUYDWD RPDOOD NDXGHOODDQ DONDQHHW QHXYRWWHOXWMDWXOODMROODLQWDSDDQlLWlYDVWDDQ
9XRVL WXQQHWDDQ (XURRSDQ OlKLKLVWRULDVVD WDORXVNULLVLQ YXRWHQD NXQ <KG\VYDOORLVWD DONXQVD VDDQXW SDQNNLNULLVL UDQWDXWXL (XURRSSDDQ 6LOORLQ QlKWLLQ P\|V 5DQVNDQ MD 6DNVDQ \KWHLVW\|Q
XXGHOOHHQOlKHQW\PLQHQ(XURRSDQILQDQVVLNULLVLQUDWNDLVHPLVHNVLMD5DQVNDQKDOX\ULWWllQl\WWl\W\l VXXUYDOWDQD MRND RQ (XURRSDVVD VXXUL WDORXGHOOLQHQ PDKWL MD K\|W\ (XURRSDOOH PXXQ PXDVVD VHQ (XURRSSD9lOLPHULVXKWHLGHQ KRLWDPLVHVWD %LFNHUWRQ 7XROORLQHQ SUHVLGHQWWL 1LFRODV 6DUNR]\ RWWL MXXUL QlLVVl DVLRLVVD MlOOHHQ DNWLLYLVHQ QHXYRWWHOLMDQ URROLD PRQHVWDNLQ HUL V\\VWl KlQHOOl ROL K\YlW VXKWHHW <KG\VYDOWRMHQ SUHVLGHQWWLLQ *HRUJH %XVKLLQ VHNl (XURRSSDDQ /HTXHVQH ± 6DUNR]\ RQQLVWXL P\|V WRLPLPDDQ \KGHVVl $QJHOD 0HUNHOLQ NDQVVD VLWHQ HWWl (8 RQQLVWXL NDLNHVWD KXROLPDWWD WHNHPllQ WDORXVNULLVLQ UDWNDLVHPLVHNVL NRQNUHHWWLVLD SHODVWXVWRLPLD NXWHQ SHUXVWDD (XURRSDQ YDNDXVPHNDQLVPLQ WlWl DYDWDDQ SDUHPPLQ OXYXVVD /LVlNVL K\YlW VXKWHHW EULWWHLKLQ YDKYLVWLYDW QlLGHQ 5DQVNDQ MD ,VR%ULWDQQLDQ \KWHLVWl SXROXVWXV MD WXUYDOOLVXXV\KWHLVW\|Wl5R]HQEHUJ
+\YlW VXKWHHW EULWWHLKLQ MRKWLYDW NRQNUHHWWLVHVWL YXRQQD /DQFDVWHUWDORVVD DOOHNLUMRLWHWWXXQ VRSLPXNVHHQ MRVVD ,VR%ULWDQQLDQ SllPLQLVWHUL 'DYLG &DPHURQ MD SUHVLGHQWWL 6DUNR]\
DOOHNLUMRLWWLYDW ELODWHUDDOLVHQ VRSLPXNVHQ \KWHLVHQ SXROXVWXNVHQ YDKYLVWDPLVHVWD 7lPl WHNL HXURRSSDODLVWD SXROXVWXVSROLWLLNDVVD PLHOHQNLLQWRLVHQ NllQWHHQ VLOOl 5DQVNDOOD MD ,VR%ULWDQQLDOOD RYDW(8PDLGHQVXXULPPDWSXROXVWXVEXGMHWLWYDLNNDNLQ5DQVNDOODEXGMHWWLRQSLHQHQHPllQSlLQMD (8OOD RQ MRVVDLQ PllULQ DLQD ROOXW RQJHOPLD ,VR%ULWDQQLDQ VXKWHHQ NDQVVD /HTXHVQH 5R]HQEHUJ6DUNR]\QDLNDQD5DQVNDOLLWW\LP\|VXXGHOOHHQSXROXVWXV\KWHLV|1$72RQMRVWD ROL LUWDXGXWWX MR 'H *DXOOHQ YDOWDYXRVLQD 6DUNR]\Q GLSORPDWLDQ DLNDQD WlWl SLGHWWLLQ 5DQVNDQ SXROXVWXVSROLWLLNDQ DXWRQRPLDQ OLVllPLVHQl HWHQNLQ <KG\VYDOWRLKLQ QlKGHQ NXQ QH NXXOXYDW VDPDDQ\KWHLV||Q/HTXHVQH±
6DUNR]\Q DLND 5DQVNDQ SUHVLGHQWWLQl WXOL SllW|NVHHQVl NXQ YXRQQD WLODOOH YDOLWWLLQ VXKWHHOOLVHQ QLXNDOOD HQHPPLVW|OOl SURVHQWWLD VRVLDOLVWLSUHVLGHQWWL )UDQoRLV +ROODQGH 3UHVLGHQWWLNDXGHOOH +ROODQGHOOD WDYRLWWHLWD ROL DLQDNLQ NROPH VDDGD 5DQVNDQ WDORXV XXGHOOHHQ QRXVXXQ YDOWLRQ DOLMllPl NXULLQ VHNl LVRW W\|WW|P\\VOXYXW ODVNXXQ /HTXHVQH ± 9XRGHQ ILQDQVVLNULLVLVWl WRLSXPLQHQ YHL NXLWHQNLQ LVRQ RVDQ PDDQ VLVlSROLLWWLVHVWD SllW|NVHQWHRVWD PLNl QlN\L WDDV YlKHQW\QHLQl NDQQDQRWWRLQD (8WDVRQ SllW|NVHQWHRVVD VHNl 5DQVNDQ NRUNHLQD W\|WW|P\\VOXNXLQD MRLWD +ROODQGHQ DLNDQD HL VDDWX PHUNLWWlYlVWL ODVNXXQ
%LFNHUWRQ +ROODQGHQ YDLNXWXVWD 5DQVNDQ (8SROLWLLNNDDQ HL KHOSRWWDQXW VHNllQ IDNWD HWWl VRVLDOLVWLSXROXH ROL MR NDPSDQMDQ DLNDQD MDNDXWXQXW (8N\V\P\NVHQ VXKWHHQ 3LWNlQ OLQMDQ VRVLDOLVWLSROLLWLNNR +ROODQGH ROL SXROXHHQ SllQl WRLPLHVVDDQ WRWWXQXW WRLPLPDDQ WlVVl YlOLNlWHQl PLNl WDDV KlQHQ SUHVLGHQWWLQl ROOHVVDDQ KHLMDVWXL VLWHQ HWWl +ROODQGH VDDWWRL QRMDXWXD OLLNDD (8DVLRLGHQ VLYXXWWDPLVHHQ WDL QLLGHQ NXLWWDDPLVHHQ SDUDQWDPDOOD 5DQVNDQ VLVlSROLLWWLVWD WLODQQHWWD/HTXHVQH
9DOLQWDQVDMlONHHQ+ROODQGHNXLWHQNLQ\ULWWLRWWDDSUDJPDDWWLVHQ(8OLQMDQ3llPLQLVWHULNVLYDOLWWLLQ (XURRSSDP\|QWHLQHQ -HDQ0DUF $\UDXOW VHNl YDOWLRYDUDLQPLQLVWHULNVL 3LHUUH 0RVFRYLFL -R NDPSDQMDQ DLNDQD QRXVL HVLLQ (XURRSDQ WDORXV MD UDKDOLLWRQ YDNDXWWD NRVNHYD XXVL VRSLPXV MRND PHQLNLQ 5DQVNDQ SDUODPHQWLVVD K\YLQ OlSL YDVHPPLVWRRLNHLVWRNRQVHQVXNVHOOD YXRQQD 2QJHOPLD5DQVNDQMRKGROOHNXLWHQNLQWXOLNXQNRWLPDLVWDYHURWXVWD\ULWHWWLLQDONDDNLULVWll$\UDXOW KDOXVL SLHQHQWll MXONLVHQ VHNWRULQ PHQRMD MD VDDGD NROPHQ SURVHQWLQ WDYRLWH MXONLVHVWD DOLMllPlVWl NLLQQL7RLVLQ NXLQ0LWWHUUDQGLOODOXYXOOD+ROODQGHQ MRKGROODHLWlOOl NLULVW\VSROLWLLNDOOD ROOXW VDPDD SXROXHHQ WXNHD WDNDQDDQ MD YHURWXNVHQ NLULVW\V RVXL SDKDVWL MXXUL KlQWl llQHVWlQHLVLLQ NDQVDODLVLLQ MD \ULW\VWHQ RPLVWDMLLQ SURVHQWLOOD YXRVLHQ YlOLOOl 3HUXVWXVODLOOLQHQ RLNHXV SHUXL VXXUHQ NRURWXNVHQ MD +ROODQGHQ NDQQDWXV ODVNL KXKWLNXXVVD YDLQ UDQVNDODLVLVWDS\VW\LK\YlNV\PllQ+ROODQGHQKDOOLQQRQWRLPLD/HTXHVQH
7lPlQNllQWHHQMlONHHQ+ROODQGHQ\ULW\NVHWNDVYDWWDD5DQVNDQNLOSDLOXN\N\lWXOLPLHWWLlKDUNLWHQ +ROODQGHQ MRKWDMXXV VRVLDOLVWLSXROXHHVVD NlUVL MD KlQHQ WDORXGHOOLQHQ WLXNNXXWHQVD VDL SDOMRQ NULWLLNNLl DLNDDQ 5DQVNDQ WDORXGHVWD SXKXWWDHVVD RQ K\Yl PXLVWDD HWWl VLOOl RQ VHONHl \KWH\V HXURDOXHHVHHQ MD UDQVNDODLQHQ WDORXV YDLNXWWDD PDDQ VXKWDXWXPLVHHQ (8KXQ +ROODQGHQ ROHHOOLVLPPDNVL(8NRQWULEXXWLRNVLMlL\ULWWllSDUDQWDD5DQVNDQWDORXWWDMDWlWlNDXWWDSDUDQWDDVHQ MRKWRDVHPDD (8VVD 7RLVDDOWD +ROODQGH WXNL HXURDOXHHQ UHIRUPHMD OlKLQQl SDVVLLYLVHVWL HLYlWNl KlQHQPLHOLSLWHHQVlPXXWWDQHHWORSXOWDMXXULNDDQ6DUNR]\QDORLWWDPLDXXGLVWXNVLD+ROODQGHQNDXVL ROLK\YLQHULODLQHQYHUUDWWXQDHGHOOLVHHQVRVLDOLVWLSUHVLGHQWWL0LWWHUUDQGLLQVLOOlNDQVDQSDLQHQRVWDD 5DQVNDMDORLOOHHQROLK\YLQVXXULMDPDUNNLQDWDORXVPXXWWXQXWHULVXXQWDDQ+ROODQGHQNDQQDWWDPDDQ VRVLDDOLVHHQWDORXVPDOOLLQQlKGHQLELG5DQVNDNXWHQ\OHPSlQlRQPDLQLWWXMRXWXX\KlWHNHPllQ NRUMDXVOLLNNHLWl VDDGDNVHHQ PDDQVD WDORXGHQ QRXVXXQ YXRGHQ ILQDQVVLNULLVLQ MlONHHQ MD VH QlN\\ P\|V PDDQ VXKWHHOOLVHQ YlKlLVHVVl (8DNWLLYLVXXGHVVD \Kl WlOOlNLQ KHWNHOOl )UDQFRLV +ROODQGHQ WRLPLHVVD SUHVLGHQWWLQl 5DQVNDQ WDORXWWD WDL W\|WW|P\\WWl HL QLPLWWlLQ VDDWX \ULW\NVLVWl KXROLPDWWDPHUNLWWlYlVWLSDUHPSDDQVXXQWDDQ/HTXHVQH
1lLQ ROOHQ XXGHOOH SUHVLGHQWWL 0DFURQLOOH RQ MllQ\W VXXUL YDVWXX QRVWDD SDLWVL VXXUHQ (8PDDQ WDORXVP\|VRVRLWWDD5DQVNDQSDLNND(8QMRKGRVVD7RLVDDOWD5DQVNDVVDRQYLLPHYXRVLQDYRLWX KXRPDWD NHKLW\V MRVVD VLVlPDDQ VXXUL MD QRXVVXW W\|WW|P\\V WHUURULVPLQ XKND MD VLLWl MRKWXYD SHONRWLOD VHNl HSlRQQLVWXQXW PDDKDQPXXWWRSROLWLLNND KHLNHQWlYlW 5DQVNDQ PDKGROOLVXXNVLD OLVlWl UHVXUVVHMD PXXKXQ NXLQ NDQVDOOLVLLQ SROLLWWLVLLQ RQJHOPLLQ 7lQl SlLYlQl OXYXOOD 5DQVNDQ URROL (8VVD RQ \Kl QlN\Yl PXWWD YDOODQ NHVNLWW\HVVl \Kl HQHPPlQ LWVH (8Q WRLPLHOLPLOOH RQ 5DQVNDQNLQ YlOLOOLQHQ YDOWD YlKHQW\Q\W 5DQVNDOOD RQ NXLWHQNLQ (XURRSDQ 3DUODPHQWLVVD \Kl HGXVWDMDDMDUDQVNDODLVLOODRQXVHLQVDQDQVDVDQRWWDYDQDHVLPHUNLNVLPDDWDORXWHHQOLLWW\YLVWlXXVLVWD
VllG|NVLVWl VLOOl PDDWDORXV RQ \Kl WlUNHl HOLQNHLQR 5DQVNDVVD /LVlNVL 5DQVND RQ HGHOOHHQ (XURRSDQ8QLRQLQWRLVHNVLVXXULQWDORXGHOOLQHQYDOWD6DNVDQMlONHHQ
5DQVNDODLQHQ(8SROLWLLNND\KWHLVW\|VVl6DNVDQNDQVVDOXYXOOD
5DQVNDODLVVDNVDODLVHQ ´PRRWWRULQ´ WDL ´(8Q MRKWRNRQHLVWRQ´ RQ NDWVRWWX MR (<Q WDL (8Q SHUXVWDPLVHVWDOlKWLHQROHYDQHOLQWlUNHlNRNR8QLRQLQWRLPLQQDQMDNHKLW\NVHQNDQQDOWD-RYXRQQD SHUXVWHWWX 5DQVNDQ MD 6DNVDQ YlOLQHQ (O\VpHVRSLPXV HGHOO\WWll QlLOWl NDKGHOWD PDDOWD
\KWHLVW\|WlMDWRLVWHQVDNRQVXOWDDWLRWDPXXQPXDVVD(8DVLRLVVDVHNlPDLGHQMRKWDMLHQRQWDYDWWDYD VllQQ|OOLVHVWL VRSLDNVHHQ \KWHLVW\|Q OLQMRLVWD 5DQVNDQ XONRPLQLVWHUL| 5DQVNDQ PRWLLYLW OlKWHl VRSLPXNVHHQ ROLYDW XVNRPXV 6DNVDQ WlUNH\GHVWl VHNl VRSLPXNVHQ P\|Wl RQQLVWXYD 6DNVDQ WLHW\QODLQHQNRQWUROOL/HTXHVQH5DQVNDODLVVDNVDODLQHQ\KWHLVW\|(8QMRKGRVVDROLNLQ SHUXVWDPLVHQ MlONHLVLQl YXRVLQD K\YLQ VDXPDWRQWD MD HULW\LVHVWL 0LWWHUUDQG.RKOSDULQ WHKRNNXXV
\KWHLVHQ WDORXVDOXHHQ MD VLVlPDUNNLQRLGHQ NHKLW\NVHVVl ROL PHUNLWWlYl *URVVPDQQ 6HQ MlONHHQ HWHQNLQ UDXWDPXXULQ PXUWXPLVHQ MlONHHQ WlPlQ \KWHLVW\|Q VDXPDWWRPXXV RQ UDNRLOOXW OXYXOWD VDDNND MRKWXHQ HWHQNLQ PDLGHQ HULPLHOLV\\GHVWl (8Q \KWHLVHQ PDDWDORXVSROLWLLNDQ VDUDOOD
5DQVNDQMD6DNVDQ\KWHLVW\|RQP\|VVLNVLNLLQQRVWDYDDVSHNWLHXURRSSDODLVHVVDLQWHJUDDWLRVVDHWWl LQWHJUDDWLRQ WDORXGHOOLQHQ K\|W\ RQ ROOXW HWHQNLQ 5DQVNDOOH YDKYD LQWUHVVL RVLWWDLQ WDORXVPDKWL 6DNVDQ NRQWUROORLQWLNHLQRQDNLQ 0LWWHUUDQGLQ 'HORUVLQ MD .RKOLQ \KWHLVW\| YHL MXXUL WDORXGHOOLVWD LQWHJUDDWLRWD YDOWDYDVWL HWHHQSlLQ PXWWD 5DQVNDQ KHLWWHOHYl WDORXV RQ WXOOXW P\|KHPPLQ YDVWDDQ HVLPHUNLNVLYXRGHQNDQVDQllQHVW\NVHVVl5DQVNDQWDORXVRQ(XURRSDQWDVROODYDNDDMDYDXUDV PXWWDYHUUDWWXQDWDORXVPDKWL6DNVDDQRQVHWDYDOODDQMlWWlQ\W5DQVNDOOHDLQRDNVLPDKGROOLVXXGHNVL 6DNVDD P\|WlLOHYlQ YDLKWRHKGRQ PLNlOL 5DQVND KDOXDD VlLO\WWll URROLQVD (XURRSDQ MRKGRVVD
*URVVPDQQ 7lPl QlN\\ \Kl WlQl SlLYlQl 5DQVND NlUVLL MRLOODLQ VHNWRUHLOOD \Kl YXRGHQ WDORXVNULLVLVWl MD KHLWWHOHYLVWl VXKGDQWHLVWD NXQ WDDV YDXUDDOOD 6DNVDOOD HL ROH KlGlQ SlLYll 5DQVNDQ ROLVL KRLGHWWDYD RPDWDORXWHQVD NXQWRRQHQQHQ NXLQVH YRL Ql\WWl\W\l YDKYHPSDQD(8Q MRKGRVVD
5DQVNDQ MD 6DNVDQ \KWHLVW\|Wl RQ YLLPH YXRVLQD N\VHHQDODLVWHWWX HWHQNLQ YXRGHQ VXXUHQ LWlODDMHQWXPLVHQMlONHHQQLLQNXLQDLHPPLQWlVVlW\|VVlRQRVRLWHWWXNVVLYX5DQVNDOOH(8Q MRKGRVVD ROHPLQHQ RQ P\|V ROOXW LQVWUXPHQWDDOLQHQ NHLQR WRWHXWWDD RPLD NDQVDOOLVLD LQWUHVVHMllQ PXWWD P\|V VDPDOOD LGHD ´YDKYDVWD (XURRSDVWD´ UDQVNDNVL´(XURSH SXLVVDQFH´ HOL (XURRSSD PDDLOPDQYDOWDQD RQ QlKW\ 5DQVNDQ \ULW\NVHQl VDDGD 5DQVND MlOOHHQ PHUNLWWlYlNVL PDDLOPDQ YDOWLRNVL (XURRSDQ MRKWDPLVHQ NDXWWD *URVVPDQQ 5DQVND HL NXLWHQNDDQ S\VW\ MRKWDPDDQ
(XURRSSDD LOPDQ 6DNVDD NXWHQ YXRVLHQ NHKLW\V RQ RVRLWWDQXW 5DQVND WDUYLWVHH WDORXGHOOLVHVWL YDKYDD 6DNVDD DMDDNVHHQ HULODLVLD XXGLVWXNVLD (8VVD RVLWWDLQ RPDQ WDORXGHOOLVHQ KHLWWHOHKGLQQlQ WDNLD7lVVlRVLRVVD NXLWHQNLQ ROODDQ NLLQQRVWXQHLWD HULW\LVHVWLVLLWl PLWHQQlLGHQ NDKGHQ \KWHLVW\|
RQ OXYXOOD YDKYLVWXQXW MD KHLNHQW\Q\W VHNl WXORVWHQ DQDO\VRLQQLVVD VLLWl NXLQND %UH[LW QHXYRWWHOXWRYDWWlKlQ\KWHLVW\|K|QYDLNXWWDQHHW
7DQGHPLQSDOXX(8QMRKWRRQ0HUNR]\QPHUNLW\V8QLRQLOOH
5DQVNDODLVVDNVDODLQHQ \KWHLVW\| HL ROH (XURRSDQ KLVWRULDVVD XXVL DVLD MD VHQ DQDO\VRLQWLWDSRMD MD NLUMDOOLVXXWWD DLKHHVWD RQ YDOWDYLD PllULl (XURNULLVLQ DLNDQD RQ YRLWX KXRPDWD HWWl WHRUHHWWLVHW PllULWWHO\WDYDWMDOlKW|NRKGDWSHUXVWXHQQRUPHLKLQDUYRLKLQXVNRPXNVLLQMDNl\WlQW|LKLQS\V\LYlW VXKWHHOOLVHQ VDPDQD 6DNVDQ MD 5DQVNDQ YlOLOOl 1lLWl QHOMll WHUPLl Nl\WHWllQ P\|V XVHLQ NXQ DUYLRLGDDQ QlLGHQ NDKGHQ PDDQ SLWNlDLNDLVLD ULLSSXYXXVVXKWHLWD PXWWD 6FKRHOOHU HVLWWll DUWLNNHOLVVDDQ QlN|NXOPDQ HWWl ROLVLNR VLWWHQNLQ KHOSRPSDD DQDO\VRLGD O\K\WDLNDLVLD YDLNXWWHLWD
\PPlUWllNVHPPH SDUHPPLQ UDQVNDODLVVDNVDODLVHQ \KWHLVW\|Q QRSHDVWL PXXWWXYLD RORVXKWHLWD
*URVVPDQQ1LLQSlDQDO\\VLLQWlVVlOXYXVVDULLWWllNLQHWWlDQDO\VRLQ0HUNR]\QQRXVXDMD WXKRDROHHOOLVLPPDW\NVLW\LVNRKGDWOXHWHOWXQD
-DFTXHV &KLUDFLQ DLNDQD UDQVNDODLVVDNVDODLQHQ \KWHLVW\| HOL YDDWLPDWWRPDPPLQ VLLKHQ VDDNND NXQQHV &KLUDFLQ VHXUDDMD 1LFRODV 6DUNR]\ YDOLWWLLQ 5DQVNDQ SUHVLGHQWLNVL YXRQQD 6DUNR]\
/HV 5pSXEOLFDLQVSXROXHHQ RLNHLVWRODLQHQ HGXVWDMD SllVLNLQ SLDQ YDOLQWDQVD MlONHHQ WRLPLPDDQ YXRGHQ WDORXVNULLVLQ PHGLDDQLQD \KGHVVl 6DNVDQ OLLWWRNDQVOHULQ $QJHOD 0HUNHOLQ NDQVVD 1lLGHQNDKGHQMRKWDMDQYlOLVLVWlQHXYRWWHOXLVWDDOHWWLLQSLNNXKLOMDDNl\WWllOHPSLQLPHl0HUNR]\WDL
´0HUNR]\Q NRDOLWLR´SHUXVWXHQ KHLGlQ QHXYRWWHOXWHNQLLNNDQVDWHKRNNXXWHHQWDYDWD NDKGHQNHVNHQ HQQHQ (8PDLGHQ \KWHLVLl KXLSSXNRNRXNVLD VHNl \NVLQNHUWDLVHVWL P\|V KHQNLO|NHPLRLGHQ NRKWDDPLVHHQ6FKRHOOHU±6DUNR]\VDLWlQlDLNDQDP\|VKHQNLO|NXYDOOHHQ MD5DQVNDQ MRKWRDVHPDOOHVXRWXLVDQDVHPDQWDORXVNULLVLQYlOLNlWHQlWRLPLPLVHVVD
6HNXLQND0HUNHOMD6DUNR]\VDLYDWWDORXVNULLVLQDLNDQD(XURRSDQMDORLOOHHQ QLLQQRSHDVWLSHUXVWXL YDLQ MD DLQRDVWDDQ VLLKHQ NXLQND YDKYD WDKWR MD SDLQRDUYR QlLOOl NDKGHOOD PDDOOD RQ (XURRSDQ LQWHJUDDWLRVVD 5DQVNDODLVVDNVDODLQHQ SDULYDOMDNNR WDSDVL NDKGHQ NHVNHQ DLQD HQQHQ LVRMD (8 PDLGHQ PXOWLODWHUDDOLVLD NRNRXNVLD MD ORLYDW MR HQQHQ PXLGHQ PDLGHQ OLLWW\PLVWl QHXYRWWHOXLKLQ UDWNDLVXSRKMLD MRLWD XVHLQ Nl\WHWWLLQ WDORXVNULLVLQ YLUDOOLVLLQ (8UDWNDLVXLKLQ 0RQHVWL NULWLLNNLQl NXXOHH NXLWHQNLQ HWWl 6DNVDQ WDORXGHOOLVHQ SDUHPPXXGHQ WDNLD UDWNDLVXW VDDWHWWLLQ WHKGl 6DNVDQ LQWUHVVLW HGHOOl 5DQVNDQ P\|WlLOOHVVl VlLO\WWllNVHHQ (8Q MRKWRDVHPDQVD 7RLVDDOWD WlPl
VWUDWHJLQHQ HQQDNROWD WDSDKWXYD HQQDNRLQWL VDDWWRL HGHVDXWWDD \KWHLV\PPlUU\NVHQ V\QW\PLVWl MD VllVWllDLNDDWLXNNRLQDKHWNLQl6FKRHOOHU
5DQVNDQ MD 6DNVDQ WRLPLYDVWD \KWHLVW\|VWl 6DUNR]\Q NDXGHOOD RQ HVLWHWW\ NROPHD HUL YDLKWRHKWRD VHOLW\NVHNVLVLOOHNXLQNDK\YLQVHWRLPLYXRVLQD(QVLPPlLQHQWXONLQWDYLLWWDLVL5DQVNDQ MD6DNVDQ\KWHLVMRKWDMXXWHHQMRVVDWDORXGHOOLVLVWDHURLVWDMRKWXHQ6DNVDOODRQHQHPPlQVDQDQYDOWDD WRLPLQWDWDSRLKLQ WDORXGHOOLVHVVD LQWHJUDDWLRVVD MD 5DQVND OlKLQQl RKMDD WlWl NHKLW\VWl \KGHVVl 6DNVDQ NDQVVD 7RLVHQD WDSDQD WHRUHHWLNRW RYDW SRKWLQHHW GHVHQWUDOLVRLWXQXWWD LQVWLWXXWLRWD MRND WRLPLL LOPDQ NRPLVVLRWD PXWWD VXXUWHQ MlVHQYDOWLRLGHQ HGXNVL .ROPDQWHQD RQ HVLWHWW\
GLVNXUVLLYLVHQ NDNVRLVQl\WHOPlQ YDLKWRHKWRD MRND RLNHDVWDDQ WRLPLL YDLQ NXQ NDQVDOOLVHW LQVWLWXXWLRW RYDW 0HUNHOLQ MD 6DUNR]\Q NDQVVD VDPDD PLHOWl DVLRLVWD SllW|NVHW OHJLWLPRLGDDQ VLLV HQVLQ NDQVDOOLVHOOD MDVLWWHQ(8Q WDVROOD MDWlOOl KDHWDDQVXXUHPSDDK\YlNV\QWllSllW|NVHQWDDNVH 1lLWl NDLNNLD WHRUHWLVRLWXMD PHQHWHOPLl QlKWLLQ NDXWWD 0HUNR]\Q DMDQ MD QH WRGHWWLLQ WRLPLYDNVL RVDNVL QlLGHQ NDKGHQ MRKWDMDQ WDSDD HGLVWll HWHQNLQ NULLVLDLNRLQD (8SllW|NVHQWHNRD 6FKRHOOHU
±
.l\WlQQ|VVl QlPl WHRUHHWWLVHW DVSHNWLW QlN\LYlW NXLWHQNLQ 6DNVDQ KHJHPRQLDQ YDKYLVWDPLVHQD (XURRSDVVDNDKGHVWDV\\VWl(QVLPPlLVHNVL6DNVDQWRLPLQWDD RQNULWLVRLWXVLLWlHWWl QLPHQRPDDQ 6DNVD KDOXVL Nl\WWll WlWl QHXYRWWHOXNHLQRD HGLVWllNVHHQ RPLD LQWUHVVHMllQ NULLVLWLODQWHLVVD MD HWWl 5DQVND ROLVL RWHWWX PXNDDQ YDLQ RPLHQ LQWUHVVLHQ OlSLPHQHPLVHQ YDUPLVWDPLVHNVL VLOOl 6DNVDQ WDORXGHOOLQHQMDYDOXXWWDDQOLLWHWW\YDOWDRQQLLQVXXULPXWWHLNXLWHQNDDQ\NVLQRQQLVWXNDLNHVVD7RWWD RQNLQ HWWl 6DUNR]\Q DLNDQD 5DQVNDQ DOLMllPl NDVYRL MD PDD PHQHWWL $$$OXRWWROXRNLWXNVHQVD MD 6DNVDQQlLQ KHOSSR Nl\WWllWlWlVWUDWHJLDDQVDMRVVD VHOlKWHH RPLHQLQWUHVVLHQVlSRKMDOWD RWWDPDDQ 5DQVNDQPXNDDQ1lLQSllVWllQWRLVHHQV\\K\Q5DQVNDQROLOlKGHWWlYlPXNDDQQlLKLQVRSLPXNVLLQ HVLPHUNLNVL QLLQNXWVXWXVVD ´)LVFDO &RPSDFWLVVD´ \OOlSLWllNVHHQ RPDD LGHDDQVD VXXULVWD (8 MlVHQPDLVWD6FKRHOOHU
+ROODQGHQSLGlWW\YlLQHQ(8OLQMDYXRVLQD
0DDQ SROLLWWLQHQ LOPDSLLUL Ql\WWL XXVLD SXROLD \OL N\PPHQHQ YXRGHQ RLNHLVWRKDOOLWVLMDQ MlONHHQ MD KLVWRULDOOLVHVWL VRVLDOLVWLW VDLYDW HQVLPPlLVWl NHUWDD 5DQVNDQ YLLGHQQHQ WDVDYDOODQ DLNDQD HQHPPLVW|SDLNDW VHNl SDUODPHQWLQ DOD MD \OlKXRQHHVHHQ /HTXHVQH +ROODQGHQ YDOLQWD ROLNXLWHQNLQRPDQODLVHQVDLVNX5DQVND6DNVDMRKWRSDULOOH+ROODQGHQROHWHWWLLQMDWNDYDQ\KWHLVW\|Q WLLYLVWl MD YDNLLQWXQXWWD OLQMDD PXWWD WRLVLQ NlYL ´PRRWWRUL ODNNDVL Nl\PlVWl´HLNl (8Q NDQQDOWD HGXOOLVLD NRPSURPLVVHMD HQll V\QW\Q\W 6FKRHOOHU 7RLVDDOWD +ROODQGHQ WDYRLWWHHQD NDXWHQVD DOXVVD ROL QRVWDD 5DQVNDQ WDORXV MDORLOOHHQ PXWWD WlPl VDDWWRL ROOD ULVWLULLGDVVD KlQHQ
VRVLDDOLVHQWDORXVPDOOLQNDQQDWXNVHQNDQVVD/HTXHVQH7DORXGHOODRQNXWHQW\|VVlPPH ROHPPH KXRPDQQHHW VXRUD OLQNNL 5DQVNDQ VLWRXWXPLVHHQ HXURDOXHHOOD LELG 6LNVL +ROODQGHQ YDLNHXGHW QRVWDD 5DQVNDQ WDORXWWD KHLMDVWXYDW P\|V (8KXQ UDQVNDODLVLVWD YDLQ NDQQDWWL +ROODQGHDYXRVLKlQHQYDOLQWDQVDMlONHHQ
+ROODQGHQ MD 6DUNR]\Q HURW 5DQVNDQ (8OLQMDVVD QlN\LYlW WDORXGHOOLVLQD HULPLHOLV\\NVLQl MR SUHVLGHQWLQYDDOLNDPSDQMDQ DLNDQD VLOOl (8 ROL YXRGHQ YDDOHLVVD OlVQl 5DQVNDQ WDORXWWD NRVNHYLVVD GHEDWHLVVD +ROODQGH KDOXVL ROL MR NDPSDQMDQ DLNDQD HUL PLHOWl 6DUNR]\Q MD 0HUNHOLQ DOXLOOH SDQHPDVWD (XURSHDQ %XGJHWDU\ 'LVFLSOLQH 7UHDW\VRSLPXNVHVWD HOL QLLQ VDQRWXVWD
´ILQDQVVLSROLLWWLVHVWD VRSLPXNVHVWD´ +ROODQGH ROL VLWl PLHOWl HWWl VRSLPXV SLWlLVL QHXYRWHOOD XXGHOOHHQ SDUHPSLHQ (8Q NDVYXNULWHHULHQ WHNHPLVHNVL PXWWD YDOLQWDQVD MlONHHQ +ROODQGH VHNl XXVL WDORXVPLQLVWHUL 3LHUUH 0RVFRYLFL SllWWLYlW MlWWll DVLDQ HGLVWlPlWWl VLOOl 0HUNHO ROLVL WHKQ\W NDLNNHQVD HVWllNVHHQ WlPlQ +ROODQGHQ DLNHHQ MD 5DQVNDQ RPDVVDNLQ WDORXGHVVD ROL DOLMllPlQ NXURPLVHNVL SDOMRQ WHKWlYll -R YDDOLNDPSDQMDQ DLNDQD 0HUNHO WXNL YLUDOOLVHVWL 6DUNR]\D SUHVLGHQWLNVLPLNlVDDWWRLP\|VYDLNXWWDDWlPlQ(8QMRKWRNDNVLNRQMlKPHllQDONXXQ/HTXHVQH
±
7DORXGHOOLVWD QlN|NXOPDD VXXUHPSL HUR 0HUNHOLQ MD +ROODQGHQ YlOLOOl NXYDD PLHOLSLGHHURW HXURDOXHHQ LQVWLWXWLRQDDOLVHVVD SHUXVWDVVD 6LLQl PLVVl +ROODQGH HL KDOXQQXW XXGLVWDD (8Q SHUXVVRSLPXNVLD VLLKHQ VXXQWDDQ HWWl (8OOD ROLVL HQHPPlQ WDORXGHOOLVWD YDOWDD SllWWll YDLNNDSD MlVHQPDLGHQYHURSROLWLLNDVWD%HUOLLQLWDDVQlNHHDVLDQQLLQHWWlLQVWLWXXWLRLOWDDQIHGHUDDOLPSLPDOOL DQWDLVL (8OOH RLNHXWHWXPPDQ PDQGDDWLQ RKMDWD DOXHHQ WDORXVSROLWLLNNDD 1lPl QlNHP\VHURW SXROHVWDDQMRKWXQHYDWOHJLWLPLWHHWLQRLNHXWXNVHQHURLVWD5DQVNDQMD6DNVDQYlOLOOlVLOOl5DQVNDRQ SHULQWHLVHVWL NDQQDWWDQXW KDOOLWXVWHQYlOLVWHQ PDOOLQ WRWHXWWDPLVWD VHNl VLWl HWWl YDOWDD VRYHOWDYLOOD LQVWLWXXWLRLOODRQOHJLWLPLWHHWWLWV(8WDVROODNRPLVVLROODROLVLHQHPPlQSllWlQWlYDOWDD6DNVDWDDV OHJLWLPRLVL HQQHPPLQ GHPRNUDWLDD HOL (8WDVROOD SDUODPHQWLQ SllW|NVLOOl WXOLVL ROOD HQHPPlQ SDLQRDUYRD (UlV V\\ P\|V +ROODQGHQ KDOXWWRPXXWHHQ XXGLVWDD SHUXVVRSLPXNVLD 6DNVDQ QLLWl WRLYRHVVD O|\W\\ (8ODLVWD SHUXVVRSLPXNVLD XXGLVWHWWDHVVD MlVHQPDLGHQ SLWll MlUMHVWll QLLVWl NDQVDQllQHVW\V +ROODQGHOOH PDKGROOLQHQ KlYLWW\ NDQVDQllQHVW\V ROLVL WDUNRLWWDQXW NlUMLVWlHQ NDVYRMHQ MD NDLNHQ XVNRWWDYXXGHQ PHQHWWlPLVWl 5DQVNDVVD VLOOl QlLQ NlYL HVLPHUNLNVL &KLUDFLOOH YXRQQD /HTXHVQH 6DNVDQ 0HUNHOLOOl HL LOPHLVHVWL WXRWD SHONRD WXROORLQ ROOXW YRLVLNRWlPlROODPHUNNL5DQVNDQDVHPDQODVNXVXKGDQWHHVWD(8VVD+ROODQGHQNDXGHOOD"
(PPDQXHO0DFURQXXVLWXXOL5DQVNDQ(8SXUMHLVLLQYXRVLOOH
9XRGHQ WRXNRNXXVVD YLUNDDQ DVWXQXW SUHVLGHQWWL (PPDQXHO 0DFURQ RQ VXXUHVVD YDVWXXVVD 5DQVNDQ MD 6DNVDQ \KWHLVW\|Q XXGHOOHHQ O|\W\PLVHVVl 0DFURQLD RQ DOXVWD VDDNND SLGHWW\ ´XXGHQ NDSSDOHHQ DORLWWDMDQD´ QlLGHQ NDKGHQ PDDQ VXKWHLVVD *URVVPDQQ 9RLGDDQ DMDWHOOD HWWl 0DFURQ RQ YDKYRLOOD YLVLRLOODDQ MR KLHPDQ RQQLVWXQXW YDKYLVWDPDDQ UDQVNDODLVVDNVDODLVWD
\KWHLVW\|Wl(8Q\WLPHVVlYDLNNDVDDWWDDNLQROODHWWl%UH[LWLQMlONHLVHVVl(8VVDMRKWRG\QDPLLNDW PXXWWDYDW PXRWRDDQ YXRQQD %UH[LWLQ OLVlNVL (8VVD Nl\GllQ PXXQ PXDVVD HXURSDUODPHQWWLYDDOLW MRVVD UDWNDLVWDDQ 0DFURQLQ /5(0SXROXHHQ /D 5pSXEOLTXH HQ 0DUFKH PHQHVW\V MD QlLQ P\|V SUHVLGHQWWL 0DFURQLQ XVNRWWDYXXWWD (8VVD 7DUNDVWHOHQ NXLWHQNLQ HQVLQ O\K\HVWL NXLQND 0DFURQLQ YDOLQWD 5DQVNDQ SUHVLGHQWLNVL WDSDKWXL MD PLOODLVLD YLVLRLWD KlQHOOl RQ (8Q VXKWHHQ VHNl NXLQND 0DFURQLQ DONDQHHOOD SUHVLGHQWWLNDXGHOOD \KWHLVW\| 0HUNHOLQ NDQVVD RQ OlKWHQ\WNl\QWLLQ
0DFURQLQ YLLGHQQHQ WDVDYDOODQ QXRULPPDQ SUHVLGHQWLQ YDOLQWDD MD YDDOLYRLWWRD RQ SLGHWW\ MR LWVHVVllQPHUNNLSDDOXQD5DQVNDQXXGHOOHHQVLWRXWXPLVHVWD(8KXQMDVHQWXOHYDLVXXWHHQKlQQRXVL SUHVLGHQWLNVLLWVHQlLVHQlSROLLWWLVHQNHVNXVWDQHGXVWDMDQDMRNDULNNRLYLLGHQQHQWDVDYDOODQSHULQWHHQ MRVVDSUHVLGHQWLWSHULQWHLVHVWL RYDW OlKLQQlSROLLWWLVHQVSHNWULQ YDVHPPDOWDWDL RLNHDOWD,VKLL 0DFURQ YRLWWL WRLVHOOD NLHUURNVHOOD )URQW 1DWLRQDOLQ SXKWDDVWL (8YDVWDLVHQ SXROXHHQ HKGRNNDDQ 0DULQH /H 3HQLQ MRWHQ WRLQHQ SUHVLGHQWLQYDDOLHQ NLHUURV YRLGDDQNLQ VDQRD Nl\G\Q SXKWDDVWL (8 YDVWDLVHQMD(8P\|QWHLVHQHKGRNNDDQYlOLOOl0DFURQROLP\|VHULODLQHQHKGRNDVMRVHQNLQWDNLD HWWl KlQ ROL DYRLPHVWL JOREDOLVDDWLRQ MD DYRLPHPPDQ WDORXGHQ SXROHVWDSXKXMD VLLQl PLVVl UDQVNDODLVHWSROLLWLNRWRQWXQQHWWXHQHPPlQVLVlPDUNNLQRLGHQVXRMHOLMRLQDHWHQNLQWDORXGHQVDUDOOD 0HXQLHU 9XRQQD KlQ NLUMRLWWL5pYROXWLRQNLUMDVVDDQ HWWl ³(XURRSSD RQ DLQXW PDKGROOLVXXVSDODXWWDD5DQVNDQVXYHUHQLWHHWWL´YDSDDNllQQ|VMDHWWl(XURRSSDRQ5DQVNDQSDUDV WRLPLQWDDOXVWDNDVYDYLHQPXXWWRYLUWRMHQNDQVDLQYlOLVWHQWHUURULVWLXKNLHQLOPDVWRQPXXWRNVHQVHNl GLJLWDDOLVHQPXXWRNVHQDMDVVD0DFURQ
0DFURQLD RQ VLLV MR YLUNDNDXWHQVD DOHWWXD SLGHWW\ 5DQVNDQ WUDQVIRUPDWLLYLVHQD MRKWDMDQD NXWHQ HVLPHUNLNVL&KDUOHV'H*DXOOHWDL)UDQoRLV0LWWHUUDQGRYDWDLNDQDDQROOHHW7LHUVN\0DFURQ RQP\|VYLVLRLQXW5DQVNDOOHYDKYDDMRKWRURROLD(8VVDMRKHWLYDOLQWDQVDWDSDKGXWWXD+lQLOPDLVL WlPlQ HQVLPPlLVWl NHUWDD YDOLQWDQVD MlONHHQ /RXYUHQ HGHVVl SLGHW\VVl SXKHHVVD WRXNRNXXQ SlLYlQlMROORLQ0DFURQOXSDVLSXROXVWDD(XURRSSDDMD5DQVNDD6DPDVVDSXKHHVVDKlQOLQMDVL NRUMDDYDQVD 5DQVNDQ VLVlLVLl KDDVWHLWD VHNl WRLYRYDQVD WHKRNNDDPSDD MD UHDNWLLYLVHPSDD (8WD (8QVXKWHHQ0DFURQLOODRQROOXWNDXWHQVDDOXVWDDONDHQYLVLR(8QV\YlVWlXXGLVWDPLVHVWD
³+HKDVDYLVLRQIRUWKHSURIRXQGWUDQVIRUPDWLRQRIWKH(8LQWRDVRYHUHLJQXQLWHGDQGGHPRFUDWLF (XURSHWKDWZLOOSOD\DFUXFLDOUROHLQWKHLQWHUQDWLRQDORUGHU´,VKLL
0DFURQ DMDD YXRQQD 5DQVNDVVD LVRMD MD NXQQLDQKLPRLVLD XXGLVWXNVLD QRVWDDNVHHQ 5DQVNDQ WDORXWWD MDORLOOHHQ MD QlPl XXGLVWXNVHW RYDW ODVNHQHHW KlQHQ VXRVLRWDDQ NRWLPDDVVD 2Q ROHHOOLVWD PXLVWDD HWWl 5DQVNDQ SUHVLGHQWWLHQ RQQLVWXQHLVXXV (8DVLRLVVD RQ NXLWHQNLQ XVHLPPLWHQ NLLQQL MXXUL VLLWl PLOODLVHQ NDQVDQ WXHQ SUHVLGHQWWL VDD NRWLPDDVWDDQ 7RLVDDOWD 5DQVNDVVD RQ DLYDQ QRUPDDOLDHWWlHQVLPPlLVHQYLUNDYXRGHQMlONHHQSUHVLGHQWLQVXRVLRRQDOKDLVLPPLOODDQ0DFURQLQ NDQQDWXVOXYXW ROLYDW V\\VNXXVVD QRLQ SURVHQWLQ WXQWXPDVVD %ORRPEHUJ MD +ROODQGHOOD WLODQQHROLDLNDQDDQOlKHVVDPDSUHVLGHQWWLQlYXRGHQWRLPLWWXDDQP\|V+ROODQGHQNDQQDWXVROLQRLQ SURVHQWLQOXRNNDD5DQVNDQW\|WW|P\\VOXYXWHLYlWROHMXXULSDUDQWXQHHWMD0DFURQLWVHRQP\|V NXYDLOOXW NDXWHQVD DOXVVD 5DQVNDD DLQRDNVL (XURRSDQ VXXUHNVL WHROOLVXXVPDDNVL MRND HL ROH RQQLVWXQXWYRLWWDPDDQPDVVDW\|WW|P\\WWl7DORXVNDVYXDHLROHRQQLVWXWWXNllQWlPllQQRXVXXQNXQ VLWl UDMRLWWDYDW VXRMHOWX WDORXV VHNl NRUNHDW MXONLVHQ VHNWRULQ NXOXW MRSD UDQVNDODLVHVWD EUXWWRNDQVDQWXRWWHHVWD NXOXX MXONLVHQ VHNWRULQ \OOlSLWRRQ 7RLVDDOWD YXRQQD WDSDKWXL MRQNLQ YHUUDQ HGLVW\VWl VHNl W\|OOLV\\GHQ SDUDQWXPLVHVVD HWWl WDORXVNDVYXVVD 0DFURQ RQ OXYDQQXW P\|V DOHQWDDMXONLVHQVHNWRULQNXOXWSURVHQWWLLQYLLGHQYXRGHQNXOXHVVDMRNDWDDVROLVLVXXULVDDYXWXV PXWWDWDUNRLWWDLVLPHUNLWWlYllYHURMHQDOHQQXVWDNDQVDOOH7LHUVN\
(8Q XXGLVWDPLQHQ WDL LQWHJUDDWLRQ WLLYLVWlPLQHQ HL NXLWHQNDDQ RQQLVWX \NVLQ MD 0HUNHO RQNLQ RGRWWDQXW K\YlQ DLNDD UDQVNDODLVWD YDKYDD MRKWDMDD MRQND NDQVVD WRLPLD 0DFURQLQ WRLYH NDXWHQVD DOXVVD (8Q VXKWHHQ ROLNLQ HWWl VLLQl PLVVl 5DQVND WLXNHQWDD YHURYDVWXXWDDQ MD SLWll KXROHQ WDORXVXXGLVWXNVLVWDDQ 6DNVD WXNLVL HXURDOXHHQ WLLYLLPSll LQWHJUDDWLRWD MRND SLWlLVL VLVlOOllQ HXURDOXHHQ \KWHLVHQ LQYHVWRLQWLEXGMHWLQ VHNl WDORXGHOOLVHQ WXNLRKMHOPDQ HXURDOXHHQ YDLNHXNVLVVD ROHYLOOHPDLOOH0DFURQXVNRRP\|VHWWlV\YHPSL(8QLQWHJUDDWLRSDOYHOHHVDPDOODP\|V5DQVNDQ XXGLVWXVWHQ ULQQDOOD PDDQ SLGHPSLDLNDLVLD LQWUHVVHMl VLOOl NDQVDOOLQHQ VXYHUHQLWHHWWL MD PDDQ (8 MlVHQ\\VHLYlWHQllYRLROODWRLVLVWDDQHULOOllQ0DFURQLQXXGLVWXNVHWORLVLYDWP\|VVHONHlPPlQHUL WDKWLLQ NHKLWW\YlQ WDORXGHOOLVHQ LQWHJUDDWLRQ (8PDLOOH VLVHPPlOOl NHKlOOl ROLVLYDW HXURDOXHHQ PDDW MRWND RYDW NDQVDLQYlOLVHVVl NLOSDLOXVVD SDUHPSLD MD XORPPDOOD NHKlOOl PXXW PDDW 1lPl NDLNNLXXGLVWXNVHWRYDWULLSSXYDLVLDVLLWlPLWHQ0HUNHOMD6DNVDQlLKLQYDVWDDYDW7LHUVN\
0DFURQLQ YLUNDNDXGHQ DONDHVVD \KWHLVW\| 6DNVDQ OLLWWRNDQVOHUL 0HUNHOLQ NDQVVD DONRL K\YLQ MD OLVlNVL UDQVNDODLVVDNVDODLQHQ \KWHLVW\| NRNL XXWWD SXKWLD PXXQ PXDVVD HVLPHUNLNVL 0HVHEHUJLQ
\KWHLVNRQIHUHQVVLQ WLLPRLOWD NHVlNXXVVD 7lPlQ NRQIHUHQVVLQ \KWHLVGHNODUDDWLRVVD 5DQVND MD 6DNVD VLWRXWXYDW \KGHVVl HGLVWlPllQ (8DOXHHQ XXGLVWXNVLD QLLQ HXURDOXHHQ \KWHLVEXGMHWLQ
SXROXVWXV\KWHLVW\|Q NXLQ UDMDYDOYRQQDQ VDUDOOD 0HVHEHUJLQ MXOLVWXV .DLNNL WlPl WDSDKWXL KXROLPDWWD VLLWl HWWl 0DFURQLQ NDXGHOOD MRWNXW WXWNLMDW RYDW HVLWWlQHHW YDLKWRHKGRQ 5DQVNDQ MD 6DNVDQHURDYDLVXXNVLVWD(8Q WXOHYDLVXXGHQVXKWHHQ(8Q \KWHLVHQXONR MDWXUYDOOLVXXVSROLWLLNDQ VXKWHHQ0DFURQ RQ NDDYDLOOXWVXXUHQ OXRNDQXXGLVWXNVLDHVLPHUNLNVL(8DOXHHQ \KWHLVWlDUPHLMDD VHNl(8Q\KWHLVLlQRSHDQWRLPLQQDQMRXNNRMD
1lLKLQXXGLVWXNVLLQ6DNVDQYDVWDXNVHWRYDWMllQHHWPDDQRPLVWDVLVlSROLLWWLVLVWDRQJHOPLVWDMRKWXHQ KLHPDQ ODLPHLNVL VLOOl KDDVWDYDNVL WLODQWHHQ RQ WHKQ\W PXXQ PXDVVD VH HWWl 6DNVDVVD Nl\G\W SDUODPHQWWLYDDOLW MD KDOOLWXNVHQ PXRGRVWDPLQHQ YHLYlW DLNDD YXRGHQ HQVLPPlLVHOOl SXROLVNROOD /LVlNVL 6DNVDVVD V\\VNXXVVD Nl\G\W %DLMHULQ RVDYDOWLRQ YDDOLW RQ HKGLWW\
WXONLWVHPDDQ 0HUNHOLQ XUDQ ORSXQ DONXQD </( NXQ NULVWLOOLVGHPRNUDDWWLQHQ SXROXH
&68PHQHWWLHQHPPLVW|QVlMRWHQYLHOlRQYDLNHDDVDQRDPLWHQ5DQVNDQMD6DNVDQ\KWHLVW\|QNl\
7RLVDDOWDMRHQQHQWlWlRQKXRPDWWXVDPDLOPL|PLNl6DUNR]\QMD0HUNHOLQYlOLOOlQlKWLLQ5DQVND 6DNVD\KWHLVW\|VVl0DFURQMD0HUNHOWDSDVLYDWPXXQPXDVVDV\\VNXXVVD0DUVHLOOHVVDHQQHQ SUHVLGHQWWL 0DFURQLQ PDWNRMD NRKWL 3RKMRLV(XURRSSDD 7DSDDPLVHVVD NHVNXVWHOWLLQ PDDKDQPXXWRVWD PLNl HL OLHQH ROOXW VDWWXPDD 0DUVHLOOHQ ROOHVVD 5DQVNDQ PDDKDQPXXWWDMLHQ VROPXNDXSXQNL 0DFURQ WDUYLWVHH PXXQ PXDVVD (8DOXHHQ PDDKDQPXXWWRD \KWHQlLVWlYlOOH DORLWWHHOOHHQVHNl(8QWDORXGHOOLVLOOHXXGLVWXNVLOOHWXNHD6DNVDOWD/H3RLQW
7LLYLVWllNVHQL WlPlQ SUR JUDGXW\|Q HQVLPPlLVHQ RVXXGHQ YRLQ WRGHWD YDLQ HWWl 5DQVNDQ DVHPD (XURRSDQMRKGRVVDRQKHLNHQW\Q\WPXXQPXDVVDN\OPlQVRGDQORSSXPLQHQ5DQVNDQYXRGHQ NDQVDQllQHVW\VHXURRSSDODLVWDSHUXVWXVODNLDYDVWDDQ+ROODQGHQKHLNNRDORLWWHLVXXV(8SROLWLLNDVVD VHNl0DFURQLQYDLNHXGHW5DQVNDQVLVlSROLWLLNDVVDRYDWYDLNXWWDQHHWVLLKHQHWWHL5DQVNDDYRLSLWll YLHOl(8QMRKWRPDDQD6DUNR]\QRQQLVWXQXW\KWHLVW\|0HUNHOLQNDQVVDDXWWRLRVLWWDLQVlLO\WWlPllQ 5DQVNDQ NRUNHDD SURILLOLD HXURRSSDODLVWHQ VLOPLVVl PXWWD WRLVDDOWD HVLPHUNLNVL WDORXVNULLVLQ SXKMHWHVVD(XURRSSDQlNLHQQHPPLQNLQ0HUNHOLQNXLQ6DUNR]\Q(XURRSDQMRKGRVVD0HXQLHU /LVlNVL 6DUNR]\Q 9lOLPHUHQ 8QLRQLQ SHUXVWDPLQHQ MlL KHLNRNVL KDQNNHHNVL MD NRUNHD PLOLWllULURROL /LE\DVVD HLYlW DLQDNDDQ SDUDQWDQHHW 5DQVNDQ LPDJRD (8PDLGHQ WDVROOD +ROODQGHQ NDXVLMlLYlLVWlPlWWlODLPHDNVL5DQVNDQRPLHQVLVlSROLLWWLVWHQRQJHOPLHQNXWHQNRUNHDQDS\V\QHHQ W\|WW|P\\GHQWDNLD(XURRSDQSDNRODLVNULLVLQYXRQQDQLPHQRPDDQ0HUNHOROLHVLOOlHQHPPlQ NULLVLQ KDOOLWVLMDQD 7lOOl KHWNHOOl 0DFURQLOOD RQ VLLV SDOMRQ WHKWlYll MD RQQLVWXWWDYDD HWHQNLQ 5DQVNDQVLVlLVHVVlWDORXGHOOLVHVVDHKH\WWlPLVHVVlMRWWD5DQVNDQXVNRWWDYXXVSDUDQWXX(8QWDVROOD
.lVLWHDQDO\\VLWHRUHHWWLVHQDPHQHWHOPlQlMDYLLWHNHK\NVHQl
(QQHQNXLQYRLPPH\PPlUWllPLWlRYDWSROLLWWLVHWNRQVHSWLWWDLNlVLWWHHWWDLWlVVlW\|VVl5DQVNDQ DVHPDQNlVLWH(8VVDRQO|\GHWWlYlQLLOOHHGHVMRQNLQODLQHQPllULWHOPl6HOYHQQHWWlN||QP\|V HWWlWlVVlW\|VVlWDUNRLWHWDDQVDPDDDVLDDNXQSXKXWDDQNlVLWWHLVWlWDLNRQVHSWHLVWDYDLNND
SllDVLDOOLVHVWLNl\WHWllQNLQVDQDDNlVLWH7lVVlOXYXVVDDYDWDDQWDUNHPPLQNlVLWHDQDO\\VLDMDVHQ Nl\WW|WDSDDDLQHLVWRRQQlKGHQ
.lVLWWHLVWl
.lVLWWHLGHQ MD NRQVHSWLHQ PllULWWlPLQHQ RQ llULPPlLVHQ YDLNHDD MD NDNVLMDNRLVWD +HOSRWWDDNVHPPH QLLGHQ KDKPRWWDPLVWD YRLGDDQ DMDWHOOD HWWl QH YRLGDDQ MDNDD QLLQ NXWVXWWXLKLQ
\NVLQNHUWDLVLLQ MD NRPSOHNVHLKLQ NlVLWWHLVLLQ <NVLQNHUWDLVLLQ NlVLWWHLVLLQ OXRNLWHOODDQ YDLNNDSD
´DXULQNR´ MRND RQ XQLYHUVDDOL NlVLWH MD MRND RQ NDLNNLHQ WRLPLMRLGHQ WLHGRVVD SXKXWXVWD NLHOHVWl ULLSSXPDWWD .XLWHQNLQ \PPlUWllNVHPPH DXULQJRQ NlVLWWHHQ PHLGlQ WXOHH WLHWll MD WXQWHD PXXQ PXDVVD NXXQ WDLYDDQ MD WlKWLHQ NlVLWWHHW MRWWD YRLPPH VLMRLWWDD DXULQJRQ NlVLWWHHQ RLNHDDQ NDWHJRULDDQ<NVLNllQ NlVLWH HLVLLV ROH ROHPDVVD RPDVVDW\KML|VVllQ YDDQVXKWHHVVDPXLKLQ QlLQ NlVLWWHHW PXRGRVWDYDW RPDQ YHUNRVWRQVD 7lPl NlVLWWHLGHQ YHUNRVWR VDD PHUNLW\NVHQVl YDVWD NXQ QHWXQQLVWHWDDQ\KWHLVHVWLMRQNLQ\KWHLV|QWXQQXVWDPDQD.RVHOOHFN
7RLQHQMDRWWHOXNRPSOHNVLWNlVLWWHHWVDDYDWWDDVHULPHUNLW\NVLlHUL\KWHLV|LVVlMDHULKLVWRULDOOLVLQD DLNRLQD QLLGHQ (VLPHUNNLQl NRPSOHNVLVWD NlVLWWHHVWl RQ YDLNNDSD ´GHPRNUDWLD´ WDL ´DYLROLLWWR´
MRWND YRLYDW WDUNRLWWDD VDPDD DVLDD XVHLOOH PXWWD MRQND LOPHQW\PlW RYDW HUL NXOWWXXULVHVWL MDHWWXQD HULODLVLD (VLPHUNLNVL GHPRNUDWLD 6XRPHVVD RQ K\YLQ HULODLVWD 6XRPHVVD NXLQ YDLNNDSD 9HQlMlOOl .RPSOHNVLVHW NlVLWWHHW YDDWLYDW OLVlNVL WDDNVHHQ KLVWRULDD MRWWD YRLGDDQ \PPlUWll MD RLNHXWWDD Q\N\LVHQNlVLWWHHQPllULWHOPl7lPlQKHWNLVHQNlVLWWHHQROHPDVVDRORYDDWLLKLVWRULDQ\PPlUU\NVHQ OLVlNVL P\|V NLHOHOOLVWl LOPHQW\PllQVl MRND YRL ROODPXXWWXQXWVHQ NHKLWW\HVVlDMDVVD MDSDLNDVVD 3ROLLWWLVHW NlVLWWHHW RYDW OlKHV DLQD QlLWl NRPSOHNVLVLD NlVLWWHLWl MRWHQ QLLGHQ WXWNLPXNVHVVD RQ RWHWWDYDKXRPLRRQPRQLQDLVLDDVSHNWHMDMDXORWWXYXXNVLD.RVHOOHFN
+LVWRULDD HL KDKPRWHWD LOPDQ VRVLDDOLD PXRGRVWXPLD MRLGHQ ´NLWH\W\PLl´ NlVLWWHHW RYDW .lVLWWHHW YRLGDDQNLQ LNllQ NXLQ \PPlUWll \KGLVWlYLQl WHNLM|LQl NLHOHOOH KLVWRULDOOH MD VRVLDDOLVLOOH PXRGRVWXPLOOH MRWND RYDW ROHPDVVD MD \KWH\GHVVl QLPHQRPDDQ NlVLWWHLGHQ NDXWWD .LHOHQ MD KLVWRULDQ VXKGH RQ LOPLVHOYll VLOOl NLHOHQ DYXOOD YRLGDDQ NHUWRD KLVWRULDQ WDSDKWXPDW HWHHQSlLQ .LHOHQ PXRGRVWDPDW NlVLWWHHW RYDW DLQD NHKLWW\QHHW MRVVDLQ WLHW\VVl DMDVVD MD SDLNDVVD MRVVD VRVLDDOLQHQ \KWHLV| PXRGRVWDD KHLOOH \KWHLVLl NlVLWWHLWl QLPHQRPDDQ NLHOHQ WRLPLHQ NlVLWWHLGHQ YlOLWWlMlQl <PPlUWlPlWWl WLHW\OOH DMDOOH RPLQDLVLD HUL NLHOLOOl LOPDLVWXMD NlVLWWHLWl RQ PDKGRWRQWD
\PPlUWllMDWXONLWDKLVWRULDD+LVWRULDVRVLDDOLVHWLOPHQW\PlWMDNlVLWWHHWNXONHYDWVLLVNLHOHQNDQVVD NlVLNlGHVVl.RVHOOHFN
3ROLLWWLQHQNlVLWHKLVWRULD
.DUL3DORVHQPXNDDQSROLWLLNDQWXWNLPXNVHVVDWDSDKWXQXWQLLQNXWVXWWXUHWRULQHQNllQQHRQ ROOXW DYDLQDVHPDVVD SROLLWWLVHQ DMDWWHOXQ WXWNLPXNVHQ PXXWRNVHVVD 3LWNllQ YDOODOOD ROOXW DDWHKLVWRULD MRVVD ROWLLQ NLLQQRVWXQHLWD NlVLWWHHQ NDXNDLVLVWD ´MXXULVWD´ DONRL YDLKWXD HULODLVWHQ NLHOHOOLVWHQVXXQWDXVWHQP\|WlNRKWLUHWRULLNDQNllQQHWWlMDVLWHQNRKWLNlVLWHKLVWRULDD2OHHOOLVWDRQ HWWlOXYXQ MlONHHQP\|VSROLWLLNDQ WXWNLPXNVHVVDDOHWWLLQ RWWDD KXRPLRRQ´SXKWDDQDMDWWHOXQ´
VLMDDQ P\|V NLHOHOOLQHQ DMDWWHOX .lVLWHKLVWRULDOOLVHOOH QlN|NXOPDOOH RQ ROHHOOLVWD P\|QWll HWWl NlVLWWHLWl HL YRLGD PllULWHOOl PDWHPDDWWLVHQ WRVLNVL MD LNXLVLNVL YDDQ NlVLWWHHW RYDW WLHW\Q DMDQ MD SDLNDQUHSUHVHQWDDWLRLWDMDVXKWHLGHQNXYDDMLDYDLNNDNLQVXKWHHOOLVHQS\V\YLl3DORQHQ 5HWRULVHQKLVWRULDQWXWNLPXNVHQMDNlVLWHKLVWRULDQWXWNLPXNVHQUDMDRQNXLWHQNLQKLXNVHQKLHQRVLOOl NlVLWWHLWl Nl\WHWllQ OlKHV DLQD UHWRULVLVVD \PSlULVW|LVVl 3DORVHQ PXNDDQ UHWRULQHQ WXONLQWDWDSD PDKGROOLVWDD HULW\LVHVWL VHQ HWWl PLVWl WDKDQVD WHNVWLVWl YRLGDDQ QRVWDD HVLLQ WRLPLMRLWD DUJXPHQWWHMD MD WDUNDVWHOOD QLLVVl WDSDKWXYLD PXXWRNVLD KLVWRULDVVD .lVLWHKLVWRULD RQ NXLWHQNLQ HKWLQ\W NHKLWW\l RPDNVL WXWNLPXVDODNVHHQ YXRGHQ MlONHHQ MD HULWRWHQ SROLLWWLVHOOH NlVLWHKLVWRULDOOHROHQQDLQHQNHKLW\VDONRLYXRVLHQLOPHVW\QHHQWHRVVDUMDQ*HVFKLFKWOLFKH
*UXQGEHJULIIHP\|Wl MRVVD QlN\\ KLVWRULRLWVLMD 5HLQKDUW .RVHOOHFNLQ VXXUL W\| NlVLWHKLVWRULDOOLVHQ WXWNLPXNVHQMDNLHOHOOLVHQQlN|NXOPDQHGLVWlPLVHNVLMDWXQQXVWDPLVHNVLHUllQODLVHNVLPHQHWHOPlNVL SROLLWWLVWHQNlVLWWHLGHQWXWNLPXNVHVVD
2OHQQDLVHVWL NlVLWHKLVWRULDD RYDW WXWNLQHHW .RVHOOHFNLQ OLVlNVL NHQWLHV WlPlQ KHWNHQ WXQQHWXLQ SROLLWWLVHQ KLVWRULDQ WXWNLMD 4XHQWLQ 6NLQQHU 0\|V -RKQ 3RFRFNLQ WXRWDQWR HQJODQQLQNLHOLVHVVl PDDLOPDVVD RQP\|V YDLNXWWDQXW MRQNLQ YHUUDQ NlVLWHKLVWRULDQWXONLQWDDQ7lQlSlLYlQlSROLLWWLQHQ NlVLKLVWRULD WDUNRLWWDD SllSLLUWHLVVllQ ILORVRILVWD WXWNLPXVPHQHWHOPll MRVVD WXWNLWDDQ NLHOHQ MD NlVLWWHLGHQ NDXWWD SROLLWWLVWD DMDWWHOXD +HLVNDQHQ MD VLLWl RQNLQ ROHPDVVD SDOMRQ WXWNLPXVWD 7XWNLPXVPHQHWHOPlQl NlVLWHDQDO\\VL HL NXLWHQNDDQ WDUMRD W\KMHQWlYLl WDL Wl\GHOOLVLl YDVWDXNVLD YDDQ QRMDD HQQHQ NDLNNHD ROHWXNVHHQ PXXWRNVHVWD +HLVNDQHQ 2OHQ WlVVl SUR JUDGXW\|VVl HULW\LVHQ NLLQQRVWXQXWVLLWlPLWl HOHPHQWWHMlSROLLWWLVHVWDNlVLWWHHVWlWXOHH O|\WllPXXWRNVHQWlVVl 5DQVNDQDVHPDQNlVLWWHHQKXRPDDPLVHNVLVXKWHHOOLVHQO\K\HVVlDMDVVD
