Installaatio lapsuusmuistosta

ß¿´¬±ó§´·±°·­¬±ô ÐÔ ïïðððô ðððéê ßßÔÌÑ

©©©ò¿¿´¬±òº·

Ì¿·¬»»² µ¿²¼·¼¿¿¬·² ±°·²²<§¬¬»»² ¬··ª·­¬»´³<

Ì»µ·¶< ×®»²» Ó¿®·¿²²¿ ̱´ª¿²»²

̧*² ²·³· ײ­¬¿´´¿¿¬·± Ô¿°­««­³«·­¬±­¬¿

Ô¿·¬±­ Ó«±¬±·´«² ´¿·¬±­

Õ±«´«¬«­±¸¶»´³¿ Õ»®¿³··µµ¿ó ¶¿ ´¿­·¬¿·¼»

Ê«±­· îðïì Í·ª«³<<®< ìè Õ·»´· Í«±³·

Ì··ª·­¬»´³<

Õ<­·¬¬»´»² ¬<­­< ¬»±µ­»­­¿ ³«·­¬±¿ô ¬§¸¶<² ¬·´¿² µ±²­»°¬·¿ ¶¿ ¬¿·¬»»´´·­»² °®±­»­­·² ³»®µ·¬§­¬<ò Ò<·­¬< µ±´³»­¬¿ »´»³»²¬·­¬< ³«±¬±«¬«« ¬¿«­¬¿ ¬§*² ¿·¸»»´´»ô ·²­¬¿´´¿¿¬·±´´» ´¿°­««­³«·­¬±­¬¿ò Ì<³< ¿·¸» µ··²²±­¬¿¿ ³·²«¿ ¸»²µ·´*µ±¸¬¿·­««¼»´´¿¿² ¶¿ µ<­·¬¬»´»² ­··²< ¿·¸»·¬¿ô ¶±·¬¿ ±´»² ¬«¬µ·²«¬

¶± ¿·»³³·² ³«·­­¿ ¬»±µ­·­­¿²·ò

Ì¿ª±·¬¬»»²¿ ±² ª¿­¬¿¬¿ µ§­§³§µ­»»² ³·µ< ±² ´¿°­««­³«·­¬±¶»² ³»®µ·¬§­ ¬<³<² °<·ª<² ¬¿·¬»»´´·ó

­»­­¿ ¬§*­µ»²¬»´§­­<á ß­»¬·² µ§­§³§µ­»² ¿´«­­¿ ¶¿ ª¿­¬¿­·² ­··¸»² ¬«¬µ·³¿´´¿ »®· ¬¿·¬»·´·¶±·¼»² ¬*·ó

¬<ô ¶±·­­¿ ¸» µ<­·¬¬»´»ª<¬ ±³·¿ ´¿°­««­³«·­¬±¶¿¿²ò ο¶¿­·² µ§­§³§µ­»² ±³¿¿² ¬»µ»³·­»»²·ô ¶±¬¬¿

¿´«» »· ±´·­· ´··¿² ´¿¿¶¿ò Ì»±­ µ<­·¬¬»´»» ±³¿¿ ´¿°­««¼»²³«·­¬±¿²· ­··¬<ô ³·¬»² ·­¬«·² ¶¿ µ¿¬­»´·²

¬§¸¶§§¬»»² »®<<²< ¸»¬µ»²< ´¿°­««¼»­­¿²·ò

Ñ´»²²¿·­·¿ µ<­·¬¬»·¬< ±ª¿¬ ³«·­¬±¬ô ¬§¸¶§§­ ¶¿ °®±­»­­·² ³»®µ·¬§­ò Ì«¬µ·² ²<·¬< µ<­·¬¬»·¬< ´<¸¼»ó µ·®¶¿´´·­««¼»² ¿ª«´´¿ô ¶±·­¬¿ ´*§¬§· ³±²·¿ µ··²²±­¬¿ª·¿ µ±²­»°¬»¶¿ »¼»´´»»² ¬§*­¬»¬¬<ª<µ­·ò Û­·ó

³»®µµ»¶< ´*§¬§· ²··² µ·®¶¿´´·­««¼»² ¬»±®·¿­¬¿ µ«·² ¬¿·¼»¸·­¬±®·¿­¬¿µ·²ò Õ<§¬·² ³§*­ ª¿²¸±¶¿ ª¿´±ó µ«ª·¿ ·²­°·®¿¿¬·±² ´<¸¬»»²< ¬«¬µ·³«µ­»² ¿´«­­¿ò ̧*² »¼»¬»­­< µ<§¬·² ¸§ª<µ­»²· ª¿´±µ«ª¿«µ­»² µ»·²±¶¿ µ·®¶¿¬»­­¿²· °®±­»­­·² »¬»²»³·­¬<ò Ì<­¬< ³«±¬±«¬«· »®<<²´¿·²»² ¬§*­µ»²¬»´§°<·ª<µ·®¶¿ µ«ó ª¿´´·­»²¿ ª»®­·±²¿ô ¶±­¬¿ ¬»·² »®·´´·­»² ª¿´±µ«ª¿µ·®¶¿²ò

̧*² ¬«´±µ­»¬ »­·¬<² ·²­¬¿´´¿¿¬·±²¿ ¶¿ ª¿´±µ«ª¿µ·®¶¿²¿ò Ê¿´±µ«ª¿µ·®¶¿ ²<§¬¬<< °®±­»­­·² »®· ª¿·ó

¸»»¬ ¼±µ«³»²¬±·¬«·²¿ ¶¿ ·²­¬¿´´¿¿¬·± ´±°°«¬«´±µ­»² ¬<­¬< °®±­»­­·­¬¿ò ׬­» ´±°°«¬«´±­ ±² ¿ª±·² ¶¿

±­¿ ­»·¬­»³<² ª··µ±² ¬»µ±°®±­»­­·¿ò ̧*­¬< µ±±­¬«« ±³¿»´<³<µ»®®¿´´·²»² ¬»±­ô ¶±²µ¿ ´±°°«¬«´±­

±² º®¿¹³»²¬¿¿®·²»²ò

ߪ¿·²­¿²¿¬ Ó«·­¬±¬ô ¬§¸¶<ô °®±­»­­·

×ÒÍÌßÔÔßßÌ×Ñ ÔßÐÍËËÍÓË×ÍÌÑÍÌß

×®»²» Ó¿®·¿²²¿ ̱´ª¿²»²

Ì¿·¬»»² µ¿²¼·¼¿¿¬·² ¬«¬µ·²²±² ±°·²²<§¬»

Õ»®¿³··µµ¿ó ¶¿ ´¿­·¬¿·¬»»² µ±«´«¬«­±¸¶»´³¿

Ó«±¬±·´«² ´¿·¬±­

Ì¿·¬»·¼»² ¶¿ ­««²²·¬¬»´«² µ±®µ»¿µ±«´«

ß¿´¬±ó§´·±°·­¬±

îîòðìòîðïì

î Ì··ª·­¬»´³<

Õ<­·¬¬»´»² ¬<­­< ¬»±µ­»­­¿ ³«·­¬·¿ô ¬§¸¶<² ¬·´¿² µ±²­»°ó

¬·¿ ¶¿ ¬¿·¬»»´´·­»² °®±­»­­·² ³»®µ·¬§­¬<ò Ò<·­¬< µ±´³»­¬¿

»´»³»²¬·­¬< ³«±¬±«¬«· ¬¿«­¬¿ ¬§*² ¿·¸»»´´»ô ·²­¬¿´´¿¿ó

¬·±´´» ´¿°­««­³«·­¬±­¬¿ò Ì<³< ¿·¸» µ··²²±­¬· ³·²«¿

¸»²µ·´*µ±¸¬¿·­««¼»´´¿¿² ¶¿ µ<­·¬¬»´»² ­··²< ¿·¸»·¬¿ô

¶±·¬¿ ±´·² ¬«¬µ·²«¬ ¶± ¿·»³³·² ³«·­­¿ ¬»±µ­·­­¿²·ò Ì¿ª±·¬¬»»²¿ ±² ª¿­¬¿¬¿ µ§­§³§µ­»»² ³·µ< ±² ´¿°ó

­««­³«·­¬±¶»² ³»®µ·¬§­ ¬<³<² °<·ª<² ¬¿·¬»»´´·­»­­¿

¬§*­µ»²¬»´§­­<á ß­»¬·² µ§­§³§µ­»² ¿´«­­¿ ¶¿ ª¿­¬¿­·² µ§­§³§µ­»»² ¬«¬µ·³¿´´¿ »®· ¬¿·¬»·´·¶±·¼»² ¬*·¬<ô ¶±·­­¿

¸» µ<­·¬¬»´»ª<¬ ±³·¿ ´¿°­««­³«·­¬±¶¿¿²ò ο¶¿­·² µ§­§³§µ­»² ±³¿¿² ¬»µ»³·­»»²·ô ¶±¬¬¿ ¿´«» »· ±´·­· ´··¿²

´¿¿¶¿ò Ì»±­ µ<­·¬¬»´»» ±³¿¿ ´¿°­««¼»²³«·­¬±¿²· ­··¬<ô

³·¬»² ·­¬«·² ¶¿ µ¿¬­»´·² ¬§¸¶§§¬»»² »®<<²< ¸»¬µ»²<

´¿°­««¼»­­¿²·ò

Ñ´»²²¿·­·¿ µ<­·¬¬»·¬< ±ª¿¬ ³«·­¬±¬ô ¬§¸¶§§­ ¶¿ °®±­»­­·²

³»®µ·¬§­ò Ì«¬µ·² ²<·¬< µ±²­»°¬»¶¿ ´<¸¼»µ·®¶¿´´·­««¼»²

¿ª«´´¿ô ¶±­¬¿ ´*§¬§· ³±²·¿ µ··²²±­¬¿ª·¿ µ±²­»°¬»¶¿ »¼»´ó

´»»² ¬§*­¬»¬¬<ª<µ­·ò Û­·³»®µµ»¶< ´*§¬§· ²··² µ·®¶¿´´·­««ó

¼»² ¬»±®·¿­¬¿ µ«·² ¬¿·¼»¸·­¬±®·¿­¬¿µ·²ò Õ<§¬·² ³§*­

ª¿²¸±¶¿ ª¿´±µ«ª·¿ ·²­°·®¿¿¬·±² ´<¸¬»»²< ¬«¬µ·³«µ­»²

¿´«­­¿ò ̧*² »¼»¬»­­< µ<§¬·² ¸§ª<µ­»²· ª¿´±µ«ª¿«µ­»²

µ»·²±¶¿ µ·®¶¿¬»­­¿²· °®±­»­­·² »¬»²»³·­¬<ò Ì<­¬< ³«±ó

¬±«¬«· »®<<²´¿·²»² ¬§*­µ»²¬»´§°<·ª<µ·®¶¿ µ«ª¿´´·­»²¿

ª»®­·±²¿ô ¶±­¬¿ ¬»·² »®·´´·­»² ª¿´±µ«ª¿µ·®¶¿²ò

̧*² ¬«´±µ­»¬ »­·¬<² ·²­¬¿´´¿¿¬·±²¿ ¶¿ ª¿´±µ«ª¿µ·®¶¿²¿ò Ê¿´±µ«ª¿µ·®¶¿ ²<§¬¬<< °®±­»­­·² »®· ª¿·¸»»¬ ¼±µ«³»²ó

¬±·¬«·²¿ ¶¿ ·²­¬¿´´¿¿¬·± ´±°°«¬«´±µ­»² ¬<­¬< °®±­»­­·­¬¿ò

׬­» ´±°°«¬«´±­ ±² ¿ª±·² ¶¿ ±­¿ ­»·¬­»³<² ª··µ±² ¬»µ±ó

°®±­»­­·¿ò ̧*­¬< µ±±­¬«· ±³¿´»´<³<µ»®®¿´´·²»² ¬»±­ô

¶±²µ¿ ´±°°«¬«´±­ ±² º®¿¹³»²¬¿¿®·²»²ò

í Û­·°«¸»

Ì<³<² ±°·²²<§¬¬»»² ¬¿«­¬¿ ¶¿ ·²­°·®¿¿¬·± ±² ¬«´´«¬

¿·µ¿·­»³³·­¬¿ ¬*·­¬<ô ¶±·­­¿ ±´»² µ<­·¬»´´§¬ ´¿°­««¼»²ó

³«·­¬±¶¿ ¬¿«­¬¿³¿¬»®·¿¿´·²¿ ¬»±µ­»´´»ò Ì«¬µ·³«µ­»² µ«´«»­­¿ µ»ª<<´´< îðïì ³«·­¬±² µ<­·¬» ´¿¿¶»²· µ<­·¬ó

¬<³<<² ³±²·¿ »®· µ±²­»°¬»¶¿ô µ«¬»² ¬§¸¶§§¬¬< ¶¿ °®±ó

­»­­·²±³¿·­««¬¬¿ ¬¿·¬»»´´·­»­­¿ ¬§*­µ»²¬»´§­­<ò Ì<³<

¬«¬µ·³«­ °»®«­¬«« ´<¸·²²< µ·®¶¿´´·­»»² ¬«¬µ·³«µ­»»² ¶¿

´¿°­««¼»²³«·­¬±±²ô ¶±¸±² ¬»±­ °±¸¶¿«¬««ò Õ··¬<² ±¸¶¿¿¶¿¿²· µ»®¿¿³·µµ± Ô»»²¿ Ö«ª±­¬¿ ­»µ<

°®±º»­­±®· Ó¿¿®·¬ Ó<µ»´<< °¿´¿«¬¬»»­¬¿ ¶¿ µ<­·µ·®¶±·ó

¬«µ­»² µ±³³»²¬»·­¬¿ ¬<­­< °®±¶»µ¬·­­¿ò Õ··¬<² ³§*­

²··¬<ô ¶±¬µ¿ ¿«¬¬±·ª¿¬ ³·²«¿ ¬¿·¬¬±ó±¸¶»´³·»² µ¿²­­¿ô ¶¿

µ¿·µµ·¿ ´<¸»·­·<²· ¸»²µ·­»­¬< ¬«»­¬¿ °®±¶»µ¬·² »¼»¬»­­<ò Õ··¬±­ µ««´«« ³§*­ ­¬«¼·±³»­¬¿®· ̱³· л´µ±­»´´»

µ¿·µ»­¬¿ ¿ª«­¬¿ ­¬«¼·±´´¿ò

ì Í·­<´´§­

ï Ö±¸¼¿²¬± ë

î Ì«¬µ·³«µ­»² ¬¿«­¬¿ ê

îòï Ô¿°­««­³«·­¬±¶»² ³»®µ·¬§­ é

í Ó»²»¬»´³<¬ ïð

íòï ̧¸¶§§¼»² µ±²­»°¬· ïð

íòî Ó«·­¬·µ±µ»³«­ ïî

íòí Ю±­»­­·² ³»®µ·¬§µ­»­¬< ïì

ì Ì»±µ­»² ¬±¬»«¬«­ ïê

ë Ö±¸¬±°<<¬*µ­»¬ ïç

Ô<¸¬»»¬ îî

Ô··¬¬»»¬

ë ïò Ö±¸¼¿²¬±

Ì<³<² ±°·²²<§¬»¬§*² ¿·¸»»²¿ ±ª¿¬ ´¿°­««­³«·­¬±¬

¶¿ ²··¼»² ³»®µ·¬§­ ¬<³<² °<·ª<² ±³¿´´» ¬¿·¬»»´´·­»´´»

¬§*­µ»²¬»´§´´»²·ò Ó·µ< ±² ´¿°­««­³«·­¬±¶»² ³»®µ·ó

¬§­ ¬¿·¬»»² ¬»µ»³·­»´´»á Ó·¬»² »®· ¬¿·¬»·´·¶¿¬ ²<µ»ª<¬

´¿°­««­³«·­¬±¶»² ³»®µ·¬§µ­»² ¬¿·¬»»­­¿¿²á Ó·¬»² ²»

·´³»²»ª<¬á Ò<·¸·² µ§­§³§µ­··² ¿·±² ª¿­¬¿¬¿ ¬<³<²

±°·²²<§¬»¬§*² °«·¬¬»·­­¿ò Ê¿´·¬­·² ¿·¸»»µ­· ´¿°­««­ó

³«·­¬±¬ô µ±­µ¿ ­» ±² ¬±·­¬«ª¿ ¬»»³¿ ³±²·»² ¬¿·¬»·´·¶±·ó

¼»² ¬*·­­<ò

Ê¿­¬¿¿² ²<·¸·² µ§­§³§µ­··² ³§*­ ±³¿² °®±¼«µ¬·±²

¿ª«´´¿ ¶¿ ª¿´±µ«ª¿¿² °®±­»­­·¿ ­»² »¼»¬»­­<ò ا*¼§²ó

²<² ³¿¸¼±´´·­»­¬· ´¿°­««¼»²¿·µ¿·­·¿ ª¿´±µ«ª·¿ ­«±®¿¿²

¬»±µ­·­­¿²·ò

Ô¿°­««­³«·­¬±¬ ª¿·µ«¬¬¿ª¿¬ ³±²»² »®· ¬¿·¬»·´·¶¿² ¬*·¸·²

­«±®¿¿² ¬¿· »°<­«±®¿­¬·ò ѳ¿´´¿ µ±¸¼¿´´¿²· ±´»² ³·»¬ó

¬·²§¬ ³·¬»² ´¿°­««­³«·­¬±¬ ²<µ§ª<¬ ²§µ§<<² ¬¿·¬»»´´·ó

­»­­¿ ¬§*­µ»²¬»´§­­<²·ò Ê··³» ­§µ­§²< îðïí ¬»·² ¬¿·ó

¼»°®±¶»µ¬·²ô ¶±²µ¿ ¿·µ¿²¿ ¿·¸»»µ­· ¬«´· ´¿°­««­³«·­¬±ò Ì»·² ¿·¸»»­¬¿ ¬·´¿¬¿·¼»¬»±µ­»²ò Ô¿°­««¼»²³«·­¬±

±´· ´»·µµ·ô ¶±­­¿ °§*®·¬·² µ·ª·³«²·¿ §­¬<ª·»²· µ¿²­­¿ò Ì»±µ­»­­¿²· ¸§*¼§²­·² ¬<¬< ´¿°­««¼»²³«·­¬±¿ µ·ª·»²

°§*®·¬¬<³·­»­¬<ò Ì<­¬< ´<¸¬· °®±­»­­·ô ¶±²µ¿ ¿·µ¿²¿

¿´±·² °±¸¬·¿ ¬<¬< µ§­§³§­¬< ´¿¿¶»³³·²ò Ó·¬»² °¿´¶±²

´¿°­««­³«·­¬±¬ ª¿·µ«¬¬¿ª¿¬ ¬»µ»³·­»»³³» ¬¿·¬»·´·¶±·²¿á Ì<­­< ±°·²²<§¬¬»»­­< ¬¿®µ¿­¬»´»² ¬<¬< µ§­§³§­¬< ¬±·ó

­¿¿´¬¿ »®· ¬¿·¬»·´·¶±·¼»² ¬*·¼»² »­·³»®µµ·»² ¿ª«´´¿ ¶¿

¬±·­¿¿´¬¿ ±³¿² ¬§*­µ»²¬»´§²· µ¿«¬¬¿ò ο¶¿¿² ¬«¬µ·¬¬¿ó ª¿² ¿´«»»² ¬¿·¬»»´´·­»»² ¬§*­µ»²¬»´§§² ¶¿ µ»­µ·¬§² ±³¿²

°®±¼«µ¬·±² ¬±¬»«¬«µ­»»²ò Ì<³< ¬¿·¬»»´´·²»² °®±­»­­·

±² ­»·¬­»³<² ª··µµ±¿ µ»­¬±´¬¿¿²ô ¶±²µ¿ ¿·µ¿²¿ ¬«¬µ·²

±³·¿ ´¿°­««­³«·­¬±¶¿²· ¶¿ ²··¼»² ³»®µ·¬§­¬< ¬<³<²

°<·ª<² ¬¿·¬»»´´·­»»² ¬§*­µ»²¬»´§§²·ò

ê îò Ì«¬µ·³«µ­»² ¬¿«­¬¿

Ì<­­< ±°·²²<§¬¬»»­­< °§®·² ª¿­¬¿¿³¿¿² µ§­§³§µ­»»²

´¿°­««­³«·­¬±¶»² ³»®µ·¬§µ­»­¬< ±³¿­­¿ ¬¿·¬»»´´·­»­­¿

¬§*­µ»²¬»´§­­<²·ò Ì«¬µ·³«µ­»­­¿¿² Ì¿·¬»·´·¶¿² ´¿°ó

­««¼»²µ«ª¿¬æ ´¿°­««­ ¶¿ ¬¿·¼» ­¿³¿­­¿ ¸»¬µ»­­< Ð<·ª·

Ù®¿²* «­µ±± ´¿°­««¼»²³«·­¬±¶»² ¶¿ µ«ª¿¬¿·¬»·´·¶¿²

²§µ§·­»² ¬¿·¬»»² §¸¬»§¼»² ´*§¬§ª<² µ«ª¿´´·­»² ³¿¬»®·ó

¿¿´·² µ¿«¬¬¿ò Ù®¿²* °§®µ·· ­»´ª·¬¬<³<<² ³·´¬< ´¿°­««­

²<§¬¬<<ô µ«² ¬¿·¬»·´·¶¿ µ<§¬¬<< ´¿°­««¼»²³«·­¬±¶¿¿²

¬§*­µ»²¬»´§­­<<²ò øÙ®¿²* îðððô ïçò÷ Ì<­­< ¬«¬µ·³«µó

­»­­¿ µ»­µ·¬§² µ«ª¿´´·­»² ³¿¬»®·¿¿´·² ¸¿²µ·²¬¿¿²ô

¶±²µ¿ ¿ª«´´¿ ª±·² ´*§¬<< §¸¬»§¼»² ¬<³<² °<·ª<² ¬¿·ó

¬»»´´·­»´´» ¬§*­µ»²¬»´§´´»²·ò Ì<³< µ«ª¿´´·²»² ³¿¬»®·¿¿´·

¸»®<¬¬<< ³«·­¬±¶¿ô ¶±·­¬¿ ­§²¬§§ ¬¿·¼»¬»±­ò

Ì<³<² ¬«¬µ·³«µ­»² ¬¿«­¬¿ ±² Ô»± ̱´­¬±§² ¿¶¿¬«µó

­»­­¿ ­··¬<ô »¬¬< ¬¿·¬»»² °<<¬»¸¬<ª< ±² µ±³³«²·µ±·¼¿

¬«²¬»·¬¿ §´»·­*´´» øÚ®»»´¿²¼ îððïô ïðì÷ò ß¾­¬®¿µ¬·µ·²

¬¿·¼»¬»±­ µ±³³«²·µ±· ¬«²¬»·¬¿ô »·µ< ¬<­­<µ<<² ¬«¬µ·ó

³«µ­»­­¿ ±´» µ»­µ·¬§¬¬§ »­·¬¬<ª<<² ¬»µ»³·­»»²ò Ó«·­ó

¬±¬ ¶¿ ¬«²¬»»¬ô ¶±·¬¿ ¬»±­ °§®µ·· ª<´·¬¬<³<<²ô °±¸¶¿«¬«ª¿¬

´¿°­««¼»²³«·­¬±·¸·²ò

Ô¿°­««­³«·­¬±ô ¶±¸±² ¬<³<² °®±¶»µ¬·² ¬»±­ °±¸¶¿«¬««ô

±² ª¿´±µ«ª·»² ¶¿ ³«·­¬»´«¶»² ¬«´±­¬¿ò Ó«·­¬±

­··¬<ô µ«·²µ¿ ·­¬«·² ´¿°­»²¿ ·µµ«²¿² »¼»­­< ¶¿ µ¿¬­±·²

«´±­ °·¸¿´´»ô ±´· ª¿¸ª¿²¿ ³·»´»­­<²· ¬»±­¬¿ ·¼»±·¼»­ó

­¿²·ò Ì<­¬< ³«·­¬±­¬¿ ¶¿ ´¿°­««¬»²· ª¿´±µ«ª·­¬¿ µ±µ±¿²

·¼»±·¬¿ô ¶±·¸·² ¬»±­ °»®«­¬««ò ß´´¿ ±´»ª¿­­¿ µ«ª¿­­¿ ï

§®·¬<² ¸¿ª¿·²²±´´·­¬¿¿ ¬<¬< °®±­»­­·¿ ¶¿ ­»² »®· ±­¿¬»µ·ó

¶*·¬<ò Ì¿ª±·¬¬»»²¿ ±² ¬»¸¼< ·²­¬¿´´¿¿¬·±ô ¶±¸±² ª¿´±µ«ó ª¿¬ô ¬«²¬»»¬ ¶¿ ´¿°­««¼»² ³«·­¬±¬ ª¿·µ«¬¬¿ª¿¬ò

Kuva 1.Taiteellisen prosessin osatekijät,

joista prosessi koostuu.

é îòï Ô¿°­««­³«·­¬±¶»² ³»®µ·¬§­

ѳ¿´´¿ µ±¸¼¿´´¿²· ´¿°­««­³«·­¬±¶»² ³»®µ·¬§­ ¬¿·¬»»´ó

´·­»´´» ¬»µ»³·­»´´»²· ¬<²< °<·ª<²< ±´· ¬<³<² °®±­»­­·²

¿´«­­¿ »°<­»´ª<ò Ó«·­¬»´»³·­»² ¶¿ ª¿²¸±¶»² ª¿´±µ«ª·»² µ¿«¬¬¿ ­¿¿¬±·² ´*§¬<< ´¿°­««¼»²³«·­¬±¶¿²·ô ¶±·¬¿ ª±·²

­·¬¬»² »¼»´´»»² ¸§*¼§²¬<< ¬»±µ­»­­¿²·ò б¸¶¿²¿ ¬<´´»

¬«¬µ·³«µ­»´´» ±² Ù®¿²*² ¬«¬µ·³«­ô ¶±­­¿ ¸<² ¸¿¿­¬¿¬ó

¬»´· ¬¿·¬»·´·¶±·¬¿ ¶¿ °§§­· ¸»·¬< ³«·­¬»´»³¿¿² ±³·¿ ´¿°ó

­««­³«·­¬±¶¿¿² ª¿´±µ«ª·»² ¶¿ ³««² »­·²»·­¬*² µ¿«¬¬¿

øÙ®¿²* îðððô ïç÷ò Ê<·¬*­µ·®¶¿­­¿¿² Ù®¿²* øîðððô íé÷

­¿²±±æ

Ì¿·¬»»´´¿ ¶¿ ³«·­¬·´´¿ô ¬¿·¼»¬»±´´¿ ¶¿ ³«·­¬¿³·­»´´¿ ±²

§¸¬»§­ò Í·µ­· ±² ­§§¬< ¬«¬µ·¿ ³«·­¬¿³·­¬¿ ¬¿·¬»·´·¶±·¼»² µ¿²­­¿ ¬¿· ¬«¬µ·¿ ¬¿·¼»¬¬¿ ³«·­¬·² ¿ª«´´¿òŒ

Ó«·­¬±¬ ³«±µµ¿«¬«ª¿¬ ¿¶¿² ³§*¬< ¶¿ ²··¸·² ¬«´»» ««­·¿

²<µ*µ«´³·¿ô ¶±¬µ¿ ²<µ§ª<¬ ¬¿·¬»»´´·­»­­¿ ¬»µ»³·­»­­<ò Ô*§­·² ³§*­ ¬¿·¬»·´·¶±·¬¿ô ¶±¬µ¿ ±ª¿¬ µ<§¬¬<²»»¬ ´¿°ó

­««­³«·­¬±¶¿¿² ·²­°·®¿¿¬·±² ´<¸¬»»²<ò Ǹ¬»·­¬< ²<·´´»

¬¿·¬»·´·¶±·´´» ±ª¿¬ ¸»·¼<² ´¿°­««­³«·­¬±¶»²­¿ ³»®µ·¬§­

¬<³<² °<·ª<² ¬¿·¬»»´´·­»­­¿ ¬»µ»³·­»­­<ò Û­·¬¬»´»² ¬<­­<

³««¬¿³¿² ¬¿·¬»·´·¶¿²ô ¶±·¼»² ¬§*¬ ±ª¿¬ µ··²²±­¬¿ª¿´´¿

¬¿ª¿´´¿ ­¿²»»¬ ·¼»¿²­¿ ¬»µ·¶<²­< ´¿°­««¼»­¬¿ò

Õ«ª¿¬¿·¬»·´·¶¿ Í¿´´¿ Ê¿°¿¿ª«±®· µ<­·¬¬»´»» ´¿°­««­³«·­ó

¬±¶¿ ¬»±µ­·­­¿¿²ô ¶±·­­¿ ´¿°­««­³«·­¬±¬ ±ª¿¬ µ·²»»¬¬·­·<

ó

­»² ³·»´·µ«ª·¬«­³¿¿·´³¿ ­¿¿ °<<®±±´·² ¬»±µ­·­­¿ò ß´´¿

±´»ª¿­­¿ µ«ª¿­­¿ î ±² ¬»±­ ¬<­¬< ²<§¬¬»´§­¬< Ó<<¸<² ª¿¿² µ±µµ»·´·²Œò

Kuva 2.Salla Vapaavuori, teos näyttelystä

“Määhän vain kokkeilin”, 2013.

è Ó<½µ´·²·² ³«µ¿¿² ¸<²»² ¬»±µ­»²­¿ ±ª¿¬ ­«®®»¿´·­¬·­·¿

µ»®¬±³«µ­·¿ ´¿°­««¼»²³«·­¬±·­¬¿ô ¶±·­­¿ ¿®µ·¬±¼»´´·ó

­««¬¬¿ ¶¿ ³·»´·µ«ª·¬«­³¿¿·´³¿¿ »· ª±·¼¿ »®±¬¬¿¿ ¬±·­·­ó

¬¿¿²ò øÓ<½µ´·² îðïí÷ò

Û³·´§ Ö±§ ±² ¬±·²»² ¬¿·¬»·´·¶¿ô ¶±µ¿ µ<§¬¬<< ¬§*­­<<²

´¿°­««¼»²³«·­¬±¶¿ò Ø<² ´«± ª»·­¬±µ­·¿ ¶¿ ·²­¬¿´´¿¿ó

¬·±·¬¿ô ¶±·­­¿ ¸<² ¬§*­¬<< ³«·­¬±¶¿ ´¿°­««¼»­¬¿¿²ò Ø<²»² ¬§*²­< µ<­·¬¬»´»» ³»²»¬§­¬<ô ³«·­¬±¶¿ ¶¿ °±·­ó

­¿±´»ª¿·­««¬¬¿ò ø¸¬¬°æññ©©©ò»¿­³·¬¸¿®¬·­¬ò½±³ñ·²¼»¨ò

¸¬³ ïêòïòîðïìò÷ ß´´¿ ±´»ª¿­­¿ µ«ª¿­­¿ í ±² »­·³»®µµ·

¸<²»² ¬§*­µ»²¬»´§­¬<<²ò

Û®<­ ¬«²²»¬¬« ®¿²­µ¿´¿·²»² µ«ª¿²ª»·­¬<¶<ô ¶±µ¿ µ<§¬¬·

´¿°­««­³«·­¬±¶¿¿² ¬»±µ­·­­¿¿²ô ±´· Ô±«·­» Þ±«®¹»±·­ò Ø<² °»®«­¬· µ±«´«µ«²²¿² ²·³»´¬< ½±²º»­­·±²¿´ ¿®¬ô

¶±­­¿ ¸<²»² ¬§*²­< ±ª¿¬ ±³¿»´<³<µ»®®¿´´·­·¿ ¶¿ °»®«­ó

¬«ª¿¬ ´¿°­««¼»² ¬®¿«³±·¸·²ò ß´´¿ ±´»ª¿ µ«ª¿ ì ±²

¸<²»² ¬»±µ­»²­¿ Ú»³³» Ó¿·­±²Œ ª«±¼»´¬¿ ïççìò

Kuva 3. Emily Joy “Ethereal ramblings”.

Kuva 4. Louise Bourgeois “Femme Maison”.

ç Ô±«·­» Þ±«®¹»±·­Ž² ¬§*¬ ±ª¿¬ ±³¿»´<³<µ»®®¿´´·­·¿ ¶¿

²» µ«ª¿¿ª¿¬ ·¸³·­®««³·­¬¿ ¶¿ ­»² µ«ª¿¿³¿¿ °»¬±­¬¿ô

¿¸¼·­¬«­¬¿ ¶¿ §µ­·²<·­§§¬¬<ò Ø<² µ<­·¬¬»´»» ´¿°­««¼»²ó

¿·µ¿·­·¿ ¬®¿«³±¶¿¿² ¸·»²±ª¿®¿·­·² µ»·²±·²ò ø¸¬¬°æññ

»²ò©·µ·°»¼·¿ò±®¹ñ©·µ·ñÔ±«·­»ÁÞ±«®¹»±·­ ïêòïòîðïìò÷

ïð íò Ó»²»¬»´³<¬

Ô¿°­««­³«·­¬±ô ¶±¸±² ±³¿ ¬»±µ­»²· °±¸¶¿«¬««ô ±² ª¿´±µ«ª·»² ¶¿ ³«·­¬»´«¶»² ¬«´±­¬¿ò Ó«·­¬± ­··¬<ô µ«·²µ¿

·­¬«·² ´¿°­»²¿ ·µµ«²¿² »¼»­­< ¶¿ µ¿¬­±·² «´±­ °·¸¿´´»ô

±´· ´<¸¬*µ±¸¬¿²¿ ¬»±­¬¿ ·¼»±·¼»­­¿²·ò Õ¿¬­±·² ¬§¸¶§§ó

¬»»² ±³·­­¿ ¿¶¿¬«µ­·­­¿²· ¶¿ ¬·´¿²²» ±´· ¸§ª·² ³»¼·¬¿¬··ó ª·²»²ò Í»«®¿¿ª¿µ­· µ<­·¬¬»´»² µ±²­»°¬»¶¿ ¬§¸¶§§¼»­¬<ô

³«·­¬·µ±µ»³«µ­»­¬¿ ¶¿ °®±­»­­·² ³»®µ·¬§µ­»­¬< ­«¸ó

¬»»­­¿ ¬<¸<² ´¿°­««¼»²³«·­¬±±²ò

íòï ̧¸¶§§¼»² µ±²­»°¬·

̧¸¶§§¼»² µ<­·¬¬»»­¬< ¬«´· µ»­µ»·²»² ¿·¸» ¬»±µ­»² ¿´µ«ó ª¿·¸»»­­¿ô ­·´´< ³«·­¬± ­·­<´¬<< ¸»¬µ»²ô ¶±´´±·² »² ¿¶¿¬»´ó

´«¬ ³·¬<<²ò ̧¸¶§§­ ±² ±´»²²¿·²»² »´»³»²¬¬· ³±²·­­¿

¿¿­·¿´¿·­·­­¿ ±°»·­­¿ ³¿¿·´³¿² ¶¿ ·¸³·­»² ±´»³«µ­»­¬¿

øп­¿²»² îððèô îé÷ò ׬­» ¬§¸¶§§¼»² µ±²­»°¬· ±² ³·»ó

´»²µ··²¬±·²»²ò Ì¿°·± л®·<·²»² øïççèô ïë÷ µ<­·¬¬»´»»

¬§¸¶§§¼»² µ<­·¬»¬¬< µ·®¶¿­­¿¿² æ

›¬§¸¶< ¬§¸¶»²¬<< ¿¶¿¬«µ­»¬ ®«¬··²»·­¬¿ ¶¿ »²²¿µµ±´««ó

´±·­¬¿ ¶¿ ª¿²¸»²¬«²»·­¬¿ ¿®ª±¶<®¶»­¬»´³·­¬<ô ¶±´´±·² ¶««®·

¬§¸¶< ´«± ³¿¸¼±´´·­««¼»² ´«±ª¿¿² ¿¶¿¬¬»´««²òŒ

̧¸¶§§¼»² µ<­·¬» ´¿¿¶»²»» µ<­·¬¬<³<<² ³§*­ ·¬<³¿·­»²

¿¶¿¬¬»´«²ô ¶±­­¿ ³·»´»² ¬§¸¶»²¬<³·²»² ±² ª¿´¿·­¬«³·­»²

»¼»´´§¬§­ øл®·<·²»² ïççèô ïëóïê÷ò ̧¸¶§§¼»² µ<­·¬»

³«±¼±­¬«· ³·»´»²µ··²²±² µ±¸¬»»µ­· ¬<³<² ´¿°­««­ó

³«·­¬±² µ±¸¼¿´´¿ò л®·<·²»² ´«»¬¬»´»» ¬»±µ­»­­¿¿²

¬§¸¶<² µ<­·¬»¬¬< ¬¿®µ±·¬¬¿ª·¿ ­¿²¿´·­¬±¶¿ò ̧¸¶§§¼»´´<

±²µ·² ³±²¬¿ ³»®µ·¬§­¬<ò Ì<­­< ±¬» л®·<·­»² øïççèô ïé÷ µ·®¶¿² ´·­¬¿­¬¿ ­¿²¿² ¬§¸¶<Œ ³»®µ·¬§µ­·< ¶¿ ­¿²±²ó

¬±¶¿ ­«±³»² µ·»´»² »¬§³±´±¹·­»² ­¿²¿µ·®¶¿² ³«µ¿¿²æ

Ì§¸¶< ¬·´¿ô ¬§¸¶§§­ô ²±´´¿

¬«®¸¿ô ³·¬<¬*²ô ¿®ª±¬±²ô °·µµ«­»·µµ¿

±´»²¬±ô ¸¿¿³«ô °·®«

ª¿´¸»

¿«¬·±ô ¶±«¬¿ª¿ô ¬«®¸¿ô ³·¬<¬*²ô °»®<¬*²ô µ*§¸<

¸»·µµ±ô ±¸«¬ô ´§¸§¬ô °»´µµ<Œ

Ò<·­¬< ¬§¸¶<Œó­¿²¿² ­§²±²§§³»·­¬< µ<§ ·´³·ô »¬¬<

µ<­·¬» ±² °¿´¶±² ´««´¬«¿ ´¿¿¶»³°·ò Õ<­·¬¬»´·² ¬<¬< µ±²ó

­»°¬·¿ л®·<·­»² »­·¬¬<³<­­< ´¿¿¶««¼»­­¿ ¬»±­¬¿ ·¼»±·ó

ïï

¼»­­¿²·ò ̧¸¶§§¼»² µ<­·¬» ´··¬¬§§ ´¿°­««¼»²³«·­¬±±²·ô

¶±­­¿ ¸»¬µ· ±´· ³»¼·¬¿¬··ª·­»² ¸·´¶¿·²»²ò Ю±¶»µ¬· »¬»²·

³«·­¬±­¬¿ °®±¼«µ¬·±ª¿·¸»»­»»²ô ¶±­­¿ µ<­·¬¬»´·² ³«·­ó

¬±¿ µ±²µ®»»¬¬·­»´´¿ ¬¿ª¿´´¿ ¬§*­µ»²¬»´»³<´´< ­¿ª»² µ¿²­­¿ ­»·¬­»³<² ª··µ±² ¬§*°®±­»­­·² ¿¶¿²ò ܱµ«³»²ó

¬±·² ¬§*­µ»²¬»´§§² ´··¬¬§ª<² ´«±ª¿² °®±­»­­·² ª¿´±µ«ó ª¿¿³¿´´¿ò

ó

¬§»² ¿®µµ·¬»¸¬««®··² ¶¿ ¬·´¿­««²²·¬¬»´««²ò Ê¿¿­¬« ±² ó

²·¬¬»´«­¬¿ô ¶±µ¿ µ¿¬¬¿¿ ²··² µ±¬·»² µ«·² µ±µ±²¿·­¬»² µ¿«°«²µ·»²µ·² ­««²²·¬¬»´«²ò Í··²< ³¿·²·¬¿¿² Þ®¿¸ó

³¿­¬¸¿²¿ô ¶±µ¿ ±² µ»­µ»´´» ¸«±²»¬¬¿ ª¿®¿¬¬« ¿ª±·² ¬·´¿ò øß®§¿ô îðððô êðò÷ Ì<¬< ¬§¸¶§§¼»² ¶¿ ¬§¸¶<² ¬·´¿² µ±²ó

­»°¬·¿ µ<­·¬¬»´·² ·¼»±·¼»­­¿²· ¬»±­¬¿²·ò ß­»¬»´³¿¬ô ¶±·¬¿

ª¿´±µ«ª¿­·² ­·­<´¬<ª<¬ ³§*­ ¬§¸¶<² ¬·´¿²ò

ó

¶»³°· ¶¿ ¬«²²»¬¬«ò Û­·³»®µ·µ­· Ö¿°¿²·­­¿ °¿µµ¿«µ­»¬

±ª¿¬ »­¬»»¬¬·­»­¬· ³·²·³¿´·­¬·­·¿ò Ì<­¬< ¸§ª< »­·³»®µµ·

±² ¶¿°¿²·´¿·²»² Ó«¶·ó®«­¸· §¸¬·*ô ¶±²µ¿ ¬«±¬¬»»¬ ±ª¿¬

¿¶¿¬¬±³·¿ °»®«­¬«±¬¬»·¬¿ ¶±µ¿°<·ª<·­»»² µ<§¬¬**² ¶¿

¶±²µ¿ µ<§¬¬<³<¬ °¿µµ¿«µ­»¬ ±ª¿¬ ³·²·³¿´·­¬·­·¿ ¶¿

»·óµ¿«°¿´´·­·¿ò øл®·<·²»² ïççèô êéò÷ Ì<³< ¿¶¿¬¬»´« ±²

­··®¬§³<­­< ³§*­ ´<²­·³¿·¸·² ¬<´´¿·­¬»² §µ­·²µ»®¬¿·ó

­««¬¬¿ µ±®±­¬¿ª·»² §®·¬§­¬»² µ¿«¬¬¿ò

Ò±´´¿ ¬¿®µ±·¬¬¿¿ ¬§¸¶<< ¶¿ ­»² µ<­·¬» ´<²­·³¿·­»»² ¬¿·ó

¬»»­»»² ¬«´· ײ¬·¿­¬¿ò Ì<³< µ±²­»°¬· ­··®¬§· ¿®¿¾·³¿¿·´ó

³¿² µ¿«¬¬¿ ´<²¬·­»»² ³¿¿·´³¿¿²ò Í··¬< µ»¸·¬¬§· ³§*ó

¸»³³·² Ú·¾±²¿½½·² ²«³»®±­¿®¶¿²¿ ¬«²²»¬¬« µ±²­»°¬·

øðô ïôïôîôíôëôèôïí›÷ò Í»² ¿ª«´´¿ ª±·¼¿¿² ´¿­µ»¿ ²··²

­¿²±¬¬« µ«´¬¿·²»² ´»·µµ¿«­ò øп­¿²»² îððèô îððóîðïò÷

Ì<³< µ«´¬¿·²»² ´»·µµ¿«­ »­··²¬§§ ²··² ´«±²²±­­¿ µ«·²

¬¿·¬»»­­¿µ·²ò Í··²< ¬§¸¶§§¼»² µ±²­»°¬· µ«´³·²±·¬««

³¿¬»³¿¿¬¬·­»»² §¸¬<´**²ò

ïî íòî Ó«·­¬·µ±µ»³«­

Ô¿°­««¼»²³«·­¬±­¬¿²· µ»¸µ»§¬§· ¬<³<² ¬«¬µ·³«µ­»²

³§*¬< ¬»±­µ±µ±²¿·­««­ò ײ­¬¿´´¿¿¬·±² µ»­µ»·­»¬ µ±²ó

­»°¬·¬ ±ª¿¬ ´¿°­««¼»²³«·­¬± ¶¿ ­»² ¸»®<¬¬<³<¬ ¬«²ó

¬»»¬ò Ì»±µ­»»² ´··¬¬§ª< ³«·­¬± ¬«±­¬¿ ¬§¸¶<­¬< ¸»¬µ»­¬<

±² »²·³³<µ­»»² ­<ª§´¬<<² °±­·¬··ª·²»²ò ̧¸¶§§¼»² µ±²­»°¬· ¿´µ±· µ··²²±­¬¿¿ ³·²«¿ ¿·¸»»² ¬«¬µ·³·­»²

»¼»¬»­­<ò Í» ´±· ««­·¿ ²<µ*µ«´³·¿ ¬<¸<² §µ­·¬¬<·­»»²

´¿°­««¼»²³«·­¬±±²ò

ß´±·¬·² °®±¶»µ¬·² µ»®<<³<´´< ª¿²¸±¶¿ ª¿´±µ«ª·¿ ´¿°ó

­««¼»­¬¿²·ô ¶±·¬¿ ª¿´±µ±°·±·² ·²­°·®¿¿¬·±² ´<¸¬»»µ­·ò Í»² ¶<´µ»»² µ»­µ·¬§·² °®±­»­­··²ô ¶±­­¿ µ<­·¬¬»´·² ¬«±¬¿

´¿°­««¼»²³«·­¬±¿ ¸·´¶¿·­»­¬¿ô ³»¼·¬¿¬··ª·­»­¬¿ ¸»¬µ»­¬<

¬¿·¬»»´´·­»² °®±­»­­·² µ»·²±·²ò Ê¿´±µ«ª¿­·² °®±­»­­·²

»®· ª¿·¸»»¬ô ¶±¬¬¿ °§­¬§·² ¬«¬µ·³¿¿² ²··¬< ¶<´µ·µ<¬»»²ò Ê¿´±µ«ª¿¬ ±ª¿¬ ±­¿ °®±­»­­·¿ô ¶±­­¿ °§®·² ¬¿ª±·¬¬¿³¿¿²

¬«±² ¸·´¶¿·­»² ¸»¬µ»² ´¿°­««¼»­­¿²·ò 箶± Õ±®µ·¿µ¿²ó

¹¿­ µ·®¶±·¬¬¿¿ ¬»±µ­»­­¿¿² Ó«·­¬±·­¬¿ οµ»²¬«ª¿ Ô¿°ó

­««­ô µ«·²µ¿ ³«·­¬»´´»­­¿³³» ³»²²»·¬< ¬¿°¿¸¬«³·¿

²··­¬< ­§²¬§§ ««­·¿ µ»®¬±³«µ­·¿ ¶¿ °®±­»­­··² ª¿·µ«¬ó

¬¿ª¿¬ ³§*­ µ»®¬±³·­¸»¬µ»² µ<­·¬§µ­»¬ò Ó«·­¬±¬ »´<ª<¬

²§µ§¸»¬µ»­­< ²··²µ«·² ²» ³«·­¬»¬¿¿² ¶¿ ²··²µ«·² ¬»±­

²» µ«ª¿¿ò Ó«·­¬±³³» ±ª¿¬ ­·¼±µ­·­­¿ ­±­·¿¿´·­»»² ¶¿

µ«´¬¬««®·­»»² ¿·µ¿¿² ¶¿ °¿·µµ¿¿²ò øÕ±®µ·¿µ¿²¹¿­ ïççêô

ïïò÷ Ó«·­¬±¬ô ¶±·¬¿ µ«ª¿¿² ±ª¿¬ ³§*­ µ«ª¿«µ­·¿ ²§µ§ó

¸»¬µ»­¬<ô ¶±­­¿ °§®·² ­¿¿ª«¬¬¿³¿¿² ­¿³¿² ¬§¸¶§§¼»²

±´±¬·´¿²ò

Õ»­µ·¬§·² ¬»±µ­»­­¿ ³«·­¬·µ±µ»³«µ­»»² ¶¿ ­··¸»²ô

³·¬»² ª±·² ¬±¬»«¬¬¿¿ ­»² ¬<­­< ¿¶¿­­¿ ¬»±µ­»²¿ò Ü¿²·»´

Ôò ͽ¸¿½¬»® øïççêô îç÷ ¬±¬»¿¿ µ·®¶¿­­¿¿² Ó«·­¬·æ ß·ª±¬ô Ó·»´· ¶¿ Ó»²²»·­§§­æ

Ö±¬¬¿ ³·»´»»² °¿´¿«¬»¬¬« ¬·»¬± µ±»¬¿¿² ³«·­¬±²¿ô ­»

¬<§¬§§ ³«·­¬¿¿ ¬·»¬§­­< ¿¶¿² ¶¿ °¿·µ¿² µ±²¬»µ­¬·­­¿ô ¶¿

­»² ¬«´»» ­·­<´¬<< ª··¬¬¿«µ­·¿ µ±µ·¶¿¿² ·¬­»»²­< ¬¿°¿¸¬«ó

³¿² ±­¿²¿òŒ

Э§µ±´±¹· Û²¼»´ Ì«´ª·²¹ µ«¬­«« ¬<´´¿·­¬¿ ³«·­¬±¿

»°·­±¼·­»µ­· »´· ¬¿°¿¸¬«³¿³«·­¬·µ­·ò ʱ·³³» ³«·­¬¿¿

±³¿µ±¸¬¿·­·¿ µ±µ»³«µ­·¿ô ¶±¬µ¿ ­·¬»² ³§*­ ³«±¼±­ó

¬¿ª¿¬ »´<³<³³»ò Ì<³< ³«·­¬¿³·²»² ±² »®<<²´¿·²»²

¿·µ¿³¿¬µ¿ ¶¿ ª±·³³» »´<< ««¼»´´»»² ¬<³<² ¬¿°¿¸¬«ó

³¿²ò øͽ¸¿½¬»® ïççêô îçò÷ Û°·­±¼·²»² ³«·­¬· ±² ­··­

»®<<²´¿·­¬¿ ¿·µ¿³¿¬µ¿·´«¿ô ¶±­­¿ °¿´¿«¬¿³³» ³»²²»·ó

­§§¼»² ¬<¸<² °<·ª<<²ò

Ì<´´¿·­¬¿ ³«·­¬±¶»² ·´³¿·­»³·­¬¿ ¬¿·¬»»² ¿ª«´´¿ ±ª¿¬

³±²»¬ ¬¿·¬»·´·¶¿¬ µ<§¬¬<²»»¬ ¸§ª<µ­»»²ò Ó¿®½»´ Ю±«­¬

ïí øïèéïóïçîî÷ µ<­·¬¬»´»» µ·®¶¿­­¿¿² Õ¿¼±²²«¬¬¿ ¿·µ¿¿

»¬­·³<­­< ·¸³·­»² ³«·­¬·¿ò Ø<² °§®µ· µ±µ»³¿¿² ³»²ó

²»·­§§¬»²­< ¶¿ µ·®¶±·¬¬¿³·­»»² µ«´«· ª··­·¬±·­¬¿ ª«±¬¬¿ò Õ·®¶¿ µ<­·¬¬»´»» ³«·­¬±¶¿ ¶¿ ³«·­¬·² ´«±²²»¬¬¿ò Ó«·­¬±¬

±ª¿¬ ¸»¬µ·<ô ¶±·¼»² µ¿«¬¬¿ ¸<² °§®µ·· ´*§¬<³<<² ¬±¬««ó

¼»² ·¸³·­»² ±´»³¿­­¿±´±­¬¿ò øͽ¸¿½¬»® ïççêô íèóíçò÷

ïéðð󴫪«² ´±°«² Û«®±±°¿­­¿ ³±¼»®²· ±³¿»´<³<²ó µ»®¬¿ ¬«´· ­«±­·¬«µ­· µ·®¶¿´´·­««¼»­­¿ ¶¿ ¬»±´´·­¬«³·­»²

¿·µ¿µ¿«¬»²¿ ­§²¬§· ««­· µ<­·¬§­ §µ­·´*² ¿®ª±­¬¿ò Í·´ó

´±·² ­§²¬§· ««­· ·¸³·­µ<­·¬§­ô ¶±²µ¿ ³«µ¿¿² ·¸³·²»²

­»´·¬¬§§ »®·¬§·­»­¬· ´¿°­««¬»²­¿ ¶¿ ²«±®««­ª«±­·»²­¿

µ¿«¬¬¿ò øÕ±­±²»² îðððô ïçò÷ Ö««®· ´¿°­««¼»² ³«·­¬±¬

³«±µµ¿¿ª¿¬ °»®­±±²¿¿³³» ³»®µ·¬¬<ª<´´< ¬¿ª¿´´¿ò Ì<­¬< ±² ³±²·¿ »­·³»®µµ»¶< ²··² µ·®¶¿´´·­««¼»­­¿ µ«·²

¬¿·¬»»­­¿µ·²ò

Ó§*¸»³³·² ïèðð󴫪«² °«±´·ª<´··² ¬«´¬¿»­­¿ ³§*ó

¸<·­³±¼»®²· ¶¿ ­··¬< ­»«®¿¿ª¿ °±­¬³±¼»®²· µ<­·¬§­

±³¿»´<³<²µ»®®¿­¬¿ ³««¬¬«· ·®®¿´´·­»³³¿µ­·ò Ó«·­¬±¬

µ±±­¬«ª¿¬ ·®®¿´´·­·­¬¿ ¿­·±·­¬¿ ¶¿ ³·¬<<² ¿«µ±¬±²¬¿ »´<ó

³<²¬¿®·²¿¿ »· °§®·¬¬§ µ«ª¿¿³¿¿²ò Õ·®¶¿·´·¶¿ ͬ»²¼¿¸´

øïéèíóïèìî÷ µ«ª¿¿ ³·¬»² ¸<²»² ´¿°­««¼»²³«·­¬±²­¿

±ª¿¬ ­·®°¿´»·­·¿ ³«·­¬±¶¿ ³»²²»·­§§¼»­¬< »·µ< ¸<² ²<»

µ±µ±²¿·­³«±¬±¿ò Ø<² µ«ª¿¿ ­§·¼»² ¶¿ ³«±¼±² µ±¸ó

¼¿´´» ¬§¸¶§§¼»²ò øÕ±­±²»² îðððô îðóîïò÷ Ê¿®­·²¿·²»²

°±­¬³±¼»®²· µ¿«­· µ¿¬­±¬¿¿² ¿´µ¿ª¿µ­· ïçðð󴫪«²

°«±´·ª<´·­­<ô ¶±´´±·² »°<¶¿¬µ«ª««­ ¶¿ º®¿¹³»²¬¿¿®·­««­

±´·ª¿¬ µ»­µ»·­·< »´»³»²¬¬»¶< øÕ±­±²»² îðððô îí÷ò ѳ¿

»´<³<²µ»®¬¿²· µ±±­¬«« ²·³»²±³¿¿² ¬<´´¿·­·­¬¿ ­·®°¿ó

´»·­·­¬¿ ³«·­¬±·­¬¿ò

ïì íòí Ю±­»­­·² ³»®µ·¬§µ­»­¬<

ѳ¿ ´*§¬*®»¬µ»²· ´¿°­««¼»²³«·­¬±·¸·²· ±² §µ­·²ó µ»®¬¿·²»² ¶¿ µ<§¬<²²*²´<¸»·²»²ò Ч®·² ³«·­¬¿³¿¿²ô

³«¬¬¿ ­¿³¿´´´¿ ³§*­ ¬«´µ·¬­»³¿¿² ³«·­¬±² ««¼»´´¿

¬¿ª¿´´¿ò Ó§*­ ·¬­» ¬¿·¬»»´´·²»² °®±­»­­· ±² ¬«¬µ·ó

³«­µ±¸¬»»²¿ò Í··²< ¬¿·¬»·´·¶¿² ¬±·³·²¬¿ ³«±¼±­¬««

»­¬»»¬¬·­»µ­· ¬«¬µ·³«­µ±¸¬»»µ­· øÊ¿®¬± îððïô ïï÷ò Ê¿´±µ«ª¿¿³¿´´¿ ¶¿ ¼±µ«³»²¬±·³¿´´¿ ¬<¬< °®±­»­­·¿

°<·ª·¬¬<·² ª±·² ³§*­ ¬«¬µ·¿ ­»² ´«±³¿¿ µ¿«²»«¬¬¿ ¶¿

°®±­»­­·² ±³¿¿ »­¬»¬··µµ¿¿ò Ì<­­< °®±­»­­·­­¿ °§®·²

¿²¿´§­±·³¿¿² ¬<¬< ¸·´¶¿·­¬¿ ´¿°­««¼»²³«·­¬±¿ ¶¿ ­»²

³»®µ·¬§­¬<ò ׬­» °®±­»­­·­¬¿ ­§²¬§§ ¬«¬µ·³«µ­»² µ±¸¼»ô

¶±²µ¿ µ¿«¬¬¿ ª±·² ¬«¬µ·¿ ³»²²»·­§§¬¬<ò ß´´¿ ±´»ª¿­­¿

µ«ª¿­­¿ ë ¸¿ª¿·²²±´´·­¬¿² ¬<¬< °®±­»­­·¿ò Í··²< ²<µ§ª<¬

°®±­»­­·² µ»­µ»·­»¬ »´»³»²¬·¬æ ³«·­¬±¬ô ¬§¸¶§§¼»² µ±²ó

­»°¬· ¶¿ ·¬­» °®±­»­­· »­¬»»¬¬·­»²< ¬«¬µ·³«­¿´«»»²¿ò

Ю±­»­­·¬¿·¼» ¬«¬µ·· ¬¿·¬»»² ¬»µ»³·­»² °®±­»­­·¿ »·µ<

­««²²·¬»´¬«¿ ¬»±­¬¿ ¬¿· ­»² ´±°°«¬«´±­¬¿ò Ô±°°«¬«´±µó

­»²¿ ±² ¬»±­ô ¶±µ¿ ±² »¼»´´»»² µ»­µ»²»®<·­»­­< ¬¿·¬»»´´·ó

­»­­¿ °®±­»­­·­­¿ò Ì«¬µ·² ³§*­ ¬<¬< ¬¿·¬»»² ±­¿ó¿´«»¬¬¿

¶¿ ­··¸»² ´··¬§ª·< ¬¿·¬»·´·¶±·¬¿ò Ûª¿ Ø»­­»ô α¾»®¬ Ó±®®·­ô Þ®«½» Ò¿«³¿²ô η½¸¿®¼ Í»®®¿ ¶¿ α¾»®¬ ͳ·¬¸­±² ±ª¿¬

¬»¸²»»¬ °®±­»­­·¬¿·¼»¬¬¿ò ø¸¬¬°æññ©©©ò¹«¹¹»²¸»·³ò

±®¹ñ²»©ó§±®µñ½±´´»½¬·±²­ñ½±´´»½¬·±²ó±²´·²»ñ³±ª»ó

³»²¬­ñïçëîíí îïòïòîðïìò÷ Ì»±µ­»­­¿¿² ˲¬·¬´»¼ øз²µ Ú»´¬÷ ª«±¼»´¬¿ ïçéðô α¾»®¬ Ó±®®·­ µ<§¬¬<< §µ­·²µ»®ó

¬¿·­¬¿ ¬»±´´·­¬¿ ¸«±°¿¿ µ«ª¿²ª»·­¬±² ³¿¬»®·¿¿´·²¿ò Ì»±­

µ«ª¿­­¿ ê ±² »®<<²´¿·²»² ³·²·³¿´·­¬·­»² µ«ª¿²ª»·­¬±²

°®±­»­­·² ¬«´±­ò

Kuva 6.Robert Morris, Untitled (Pink Felt), 1970.

Kuva 5.Muistamisprosessin eri osatekijät.

ïë Ю±­»­­·¬¿·¬»»´´·­»² ¬»±µ­»² ´«±³·­°®±­»­­· ª±· ±´´¿ §¸<

µ<§²²·­­<ô µ«² ¬»±­ ´¿·¬»¬¿¿² »­·´´»ò Ю±¶»µ¬·²· ¿´µ«ó ª¿·¸»»¬ ±² µ·®¶¿¬¬« ª¿´±µ«ª¿¬»² ¶««®· ¬<¬< °®±­»­­·¿ ¶¿

´±°«´´·²»² ¬»±­ µ±±­¬«« ²<·­¬< °®±­»­­·² »®· ª¿·¸»·­¬¿ò Ó«·­¬±¬ô °®±­»­­· ¶¿ µ±²­»°¬· ¬§¸¶§§¼»­¬< ±ª¿¬ ª·»²»»¬

°®±¶»µ¬·¿ »¬»»²°<·²ò Ю±­»­­· ¿´µ±· ³«·­¬±¶»² ³·»´»»²ó

°¿´¿«¬¬¿³·­»´´¿ô ¶±µ¿ ¶±¸¬· §¸¼»² ´¿°­««¼»² ³«·­¬±² ª¿´·¬­»³·­»»² ¬»±­¬¿ ª¿®¬»²ò Ю±­»­­· ª±· ¶¿¬µ«¿ »¼»´ó

´»»²ô ª¿·µµ¿ ¬»±­ ±´·­·µ·² ª¿´³··²¿ »­·´´< ø¸¬¬°æññ»²ò©·ó µ·°»¼·¿ò±®¹ñ©·µ·ñЮ±½»­­Á¿®¬ îèòïòîðïì÷ò Ì»±µ­»»² µ<§¬»¬¬§ ³¿¬»®·¿¿´· ª¿´·µ±·¬«· ¬<¸<² °®±­»­­··² ­±°·ª·³ó

³¿µ­·ò Ð<<¿­·¿´´·­»²¿ ³¿¬»®·¿¿´·²¿ ±² ­¿ª·ô ¶±µ¿ ³«±µó µ¿«¬«· ¸»´°±­¬· ¬<¸<² °®±¶»µ¬··²ò

ïê ìò Ì»±µ­»² ¬±¬»«¬«­

Ì»±µ­»² ¬»µ»³·²»² ¿´µ±· ³«·­¬»´«´´¿ ¶¿ ·¼»±·²²·´´¿ô

¶±­¬¿ ¿´µ±· °®±­»­­· µ±¸¬· ³«·­¬±² ¬±¬»«¬¬¿³·­¬¿ò Ю±­»­­·² ¬<®µ»§­ ·¬­»­­<<² ³«±¬±«¬«· ±­¿µ­· ¬»±­¬¿ò Ô«±ª¿² °®±­»­­·² ³±¬·ª¿¿¬·± ´<¸¬»» °«¸¬¿¿­¬¿ ´«±³·ó

­»² ¬¿®°»»­¬¿ô »· «´µ±·­»­¬¿ ³±¬·ª¿¿¬·±² ´<¸¬»»­¬<ò Ю±ó

­»­­·² ¿´«­­¿ ±² ¬<®µ»<< ¿²¬¿¿ ¿¶¿¬¬»´«´´» ¶¿ ³«·­¬»´«´´»

¬·´¿¿ò øÝ­·µ­¦»²¬³·¸¿´§· ïççêô îìðò÷

ß´±·¬·² ¬»µ»³<´´< ´«±²²±µ­·¿ ³¿¸¼±´´·­¬¿ ¬»±­¬¿

ª¿®¬»²ò ̧¸¶§§¼»² µ±²­»°¬· ¶¿ ³«·­¬±¬ ±´·ª¿¬ µ¿²¬¿ª·¿

·¼»±·¬¿ ¿´«­­¿ò Ю±­»­­·² ³»®µ·¬§­ ¶±¸¬· «­»·¸·² ·¼»±·ó

¸·² ¬»±­¬¿ ª¿®¬»²ò Ò±´´¿¬·´¿² ­¿¿ª«¬¬¿¿µ­»»² ¬¿·¬»·´·¶¿²

¬<§¬§§ ª¿°¿«¬¬¿¿ ·¬­»²­< µ±´³·«´±·¬¬»·­»² ³¿¿·´³¿² µ¿¸´»·­¬¿ô ¶±¬¬¿ ¬§¸¶§§¼»² ¬·´¿ ±´·­· ³¿¸¼±´´·­¬¿ ­¿¿ó ª«¬¬¿¿ øп­¿²»² îððèô îðè÷ò Ó»¼·¬¿¬··ª·²»² ³«·­¬±

´¿°­««¼»­¬¿ ¶±¸¬· µ±²­»°¬··² ²±´´¿¬·´¿­¬¿ ¶¿ ¬§¸¶§§¼»­¬<ò ß¾­¬®¿µ¬· ¬¿·¼» µ<­·¬¬»´»» ¿·²»»¬¬±³««¼»²ô ¬§¸¶§§¼»² ¶¿

¸»²¹»² ª¿°¿¿² ´»²²±² µ±²­»°¬»¶¿ò Ì<´´¿·­»² ¿¾­¬®¿µó

¬·² »´· ²±²ó±¾¶»µ¬··ª·­»² ¬¿·¬»»² »¼«­¬¿¶·¿ ±´·ª¿¬ ³««²

³«¿­­¿ É¿­­·´§ Õ¿²¼·²µ­§ ¶¿ 绬 Ó±²¼®·¿²ò øп­¿²»² îððèô îðçò÷ Ò±´´¿¬·´¿² ­¿¿ª«¬¬¿³·²»² ¬¿·¬»»² µ»·²±·²

±³¿­­¿ °®±­»­­·­­¿²· ±´· ¬<®µ»<´´< ­·¶¿´´¿ò Ù»±³»¬®·­»¬

§µ­·²µ»®¬¿·­»¬ ³«±¼±¬ ¶¿ »­·²»»¬ ±´·ª¿¬ µ··²²±­¬«µ­»²

µ±¸¬»·²¿ ¬<­­< °®±­»­­·­­¿ò Õ<§¬·² ´»ª§³«±¬±¿ ³¿¿ó

´¿¿³·­»² ¿´«­¬¿²¿ ¶¿ µ«°°·¿ ¬±·­¬«ª¿²¿ »´»³»²¬¬·²<

·²­¬¿´´¿¿¬·±­­¿ò Ò±´´¿¬·´¿² ­¿¿ª«¬¬¿³·²»² °<·ª·¬¬<·­»­­<

¬§*­µ»²¬»´§­­< ±´· ª¿·µ»¿¿ô ³«¬¬¿ °§®·² ·´³¿·­»³¿¿²

¬<¬< ¸·´¶¿·­¬¿ µ<­·¬»¬¬< ³¿¸¼±´´·­·³³¿² ¬¿®µ¿­¬·ò Ö¿¬µ«ª¿ ¿®ª·±·³·²»² °®±¶»µ¬·² »¼»¬»­­< ±´· ³§*­ ¬<®ó µ»<<ò Ê¿´±µ«ª¿¿³¿´´¿ °®±­»­­·¿ °§­¬§·² ¬«¬µ·³¿¿² ­»²

»®· ª¿·¸»·¬¿ ³§*­ ¶<´µ·µ<¬»»²ò Ю±­»­­·­¬¿ ³«±¼±­¬«·

±³¿ ª¿´±µ«ª¿µ·®¶¿ô ¶±­­¿ »®· ª¿·¸»»¬ ±ª¿¬ ²<µ§ª·­­<ò Û­·²»·¼»² °±´¬¬¿³·²»² ³««¬¬¿¿ ²··¼»² «´µ±²<µ*< ¶¿

®¿¿±·´´¿µ·² »­·²»·´´< ±² »­¬»»¬¬·²»² ¿®ª±ò Ê¿´±µ«ª¿¿ó

³¿´´¿ ²<³< »®· ª¿·¸»»¬ ­<·´§ª<¬ ³«·­¬·­­¿ò

Õ<­·¬¬»´·² ­¿ª»² ¬§*­¬<³·­»² »®· °®±­»­­»¶¿ ³¿¿´¿¿³·ó ó ª««¬¬¿ ¬<¸<² ¬»±µ­»»²ò Û®<<²< ·²­°·®¿¿¬·±² ´<¸¬»»²<

±´·ª¿¬ Ô±«·­» Þ±«®¹»±·­Ž² ¿¾­¬®¿µ¬·¬ °··®®±µ­»¬ô ¶±·­­¿

¸<² µ<­·¬¬»´»» ´¿°­««¼»² ³«·­¬±¶¿¿² øÞ»®²¿¼¿½ ïççêô íî÷ò Ю±­»­­· ·¬­»­­<<² ¶±¸¼¿¬¬· ³·²«¿ ¿¾­¬®¿µ¬·³°¿¿²

»­·¬§­¬¿°¿¿²ò Ó¿¬»®·¿¿´·¬ ³¿¸¼±´´·­¬·ª¿¬ »®<<²´¿·­»²

´»·µ·²ô ¶±­­¿ ¬±¬»«¬·² ³»¼·¬¿¬··ª·­»² ´¿°­««­³«·­¬±²·ò Ì<³< ³«·­¬± ¬±·³· µ¿¬¿´§§¬¬·²< °®±­»­­·´´»ô ¶±­­¿

¬¿ª±·¬¬»´·² ²±´´¿¬·´¿¿ò Û®· ª¿·¸»»¬ °®±­»­­·­­¿ ¬«±¬¬·ª¿¬

ïé

»®·´¿·­¬¿ ¶<´µ»<ô ¶±µ¿ ±² ²<µ§ª·­­< ª¿´±µ«ª·­­¿ò ̧¸¶< ¬·´¿ ¬¿· ¿­¬·¿ ª±·¼¿¿² ¬<§¬¬<< ³·´´< ¬¿¸¿²­¿ ¬¿·

¬§¸¶»²¬<< ³·­¬< ¬¿¸¿²­¿ò Û­·³»®µ·µ­· µ«´¸± ±² ¬<´´¿·ó

²»² ¬·´¿ô ¶±´´¿ ª±· ±´´¿ ³±²·¿ µ<§¬¬*¬¿®µ±·¬«µ­·¿ò Õ«´¸±

³«±¬±²¿ ±² ³±²·µ<§¬¬*·²»² ¶¿ µ«´¸±¶»² ³«±¬±·´«

³««¬¬«« ¬¿®¶±¬¬¿ª·­¬¿ ®«±·­¬¿ ¬¿· ³««­¬¿ ³«±¬±·´«´´·ó

­»­¬¿ ­»·µ¿­¬¿ ¶±¸¬«»²ò η·°°«»² ­··¬< ±²µ± ¿­¬·¿ ¬¿®ó µ±·¬»¬¬« ¶«¸´¿¿² ¶¿ ³·´´¿·²»² ±² ³«±¬±·´·¶¿² ¬¿· µ<§¬ó

¬<¶<² ³¿µ«ô ¿­¬·¿ ³««¬¬«« ³«±¼±´¬¿¿²ò øл®·<·²»² ïççèô êìóêëò÷ ß­¬·¿ ­§³¾±´±· ²±´´¿¬·´¿¿ô ¶±¬¿ ¬¿ª±·¬¬»´·²

¬»±µ­»­­¿ò ß­¬·¿­¬¿ ·¬­»­¬<<² ³«±¼±­¬«·µ·² °®±­»­­·²

¿´«­­¿ ³»®µ·¬¬<ª< §µ­·µµ* ±­¿µ­· ·²­¬¿´´¿¿¬·±¬¿ò Í»²

§µ­·²µ»®¬¿·²»² ³«±¬±µ·»´· °«¸«¬¬»´»» ³·²«¿ ¶¿ ª¿­¬¿¿

µ<­·¬§­¬<²· ¿¾­¬®¿µ¬·­¬¿ ·´³¿·­«­¬¿ ¬<­­< ¬»±µ­»­­¿ò ̧¸¶<² ¬·´¿² ´«±³·²»² ·¬­» ·²­¬¿´´¿¿¬·±­­¿ ¬«±¬¬· °®±ó

­»­­·² ¿´«­­¿ ª¿·µ»«µ­·¿ò ׬­» ¬·´¿µ·² ´«± ³»®µ·¬§µ­·<

¬»±µ­»»²ò Í»·¬­»³<² ª··µ±² °®±­»­­·² ¿·µ¿²¿ ®¿¶¿­·² µ«ª¿¬¬¿ª¿² ¬·´¿² °*§¼<² ³«±¼±­¬¿³¿µ­· ¬·´¿µ­·ô ¶±µ¿

³«±µµ¿«¬«· ¬»±µ­»² ³§*¬<ò Õ«ª·­¬¿ ­§²¬§· »®<<²´¿·­·¿

µ±´´¿¿­»¶¿ô ¶±·´´¿ ±² ±³¿ »­¬»»¬¬·²»² ¿®ª±²­¿ò

Ó»¼·¬¿¬··ª·­»² ´¿°­««­³«·­¬±² ³·»´»»²°¿´¿«¬«­ ¿´µ±·

¬»¸¼»² ´«±²²±µ­·¿ °¿°»®·´´» ¶¿ ­¿ª»´´» ¬»±µ­·¿ ª¿®¬»²ò

Ò<·­¬< ´«±²²±µ­·­¬¿ ­§²¬§· »­·²»·¬< ¶¿ °·»²±·­¬»±µ­·¿

­¿ª»­¬¿ øµ­ò Õ«ª¿ é÷ò Ö±µ¿ °<·ª< ¬§*² ¬»±² ´±°«¬¬«¿

µ§­§·² ·¬­»´¬<²· ±´·²µ± ­¿¿ª«¬¬¿²«¬ ²±´´¿¬·´¿² ¶¿ ³·µ<

°®±­»­­·² µ«´µ« ±´· ±´´«¬ò Ò<³< µ§­§³§µ­»¬ ³«±¼±­¬·ó ª¿¬ ±­¿² °®±­»­­·¿ ¶¿ ¿ª¿­·ª¿¬ ­»² »®· ª¿·¸»·¬¿ò

Kuva 7.Oma luonnos teosta varten,

lyijykynäpiirros paperille, 2014.

ïè ǵ­·²µ»®¬¿·­»² ¶<´¶»² ´«±³·²»² ±´· ³§*­ µ»­µ»·­»´´<

­·¶¿´´¿ò Ó·¬»² ¬§¸¶§§­ ª±·¼¿¿² ·´³¿·­¬¿ °··®¬±ó ¬¿· ³¿¿ó

´¿«­¶<´¶»´´<á Õ·³³± п­¿²»² øîððèô ïíì÷ ­¿²±±æ

×¬­» ­·ª»´´·²¬»µ²··µ¿­­¿ ¬§¸¶§§­ ª±·¼¿¿² ­¿¿¼¿ ¿·µ¿¿²

«­»¿´´¿ »®· ¬¿ª¿´´¿ô »­·³»®µ·µ­· µ<§¬¬<³<´´< ´<¸»­ µ«·ª¿¿

­·ª»´´·²¬<›Œ

ѳ¿­­¿ ¬»µ»³·­»­­<²· ¬¿ª±·¬¬»´·² ¶<´µ»<ô ¶±²µ¿ ·´³¿·­«

¬¿ª±·¬¬¿·­· ²±´´¿¬·´¿²ò п­¿²»² µ«ª¿¿ ³§*­ ­·ª»´´·²ó

¬¿·¬»»² µ<§¬¬<³<² ³«­¬»¶<´¶»² ³»®µ·¬§­¬<ò Ò<³< »®·

³¿¬»®·¿¿´·¬ ´«±ª¿¬ ¬»±µ­»»² ««¼»² ²··² ­¿²±¬«² ª··ó

¼»²²»² ¬§¸¶§§¼»² «´±¬¬«ª««¼»²ò Õ··²¿´¿·­»­­¿ »­¬»»¬ó

¬·­»­­< ¿¶¿¬¬»´«­­¿ »®±¬»¬¿¿² ³±²¬¿ »®· ¬¿­±¿ ¶¿ ¬§¸¶§§­

ª¿·µ«¬¬¿¿ ²··­­< µ¿·µ·­­¿ò øп­¿²»² îððèô ïíîóïíìò÷

Ø»²µ·´*µ±¸¬¿·²»² ´¿°­««¼»²³«·­¬± ³«±µµ¿«¬«·

¬»±µ­»µ­·ô ¶±­­¿ °®±­»­­· ¶¿ ¬§¸¶§§¼»² µ±²­»°¬· ±´·ª¿¬

µ»­µ»·­·<ò Ò±´´¿¬·´¿² ­¿¿ª«¬¬¿³·²»² °<·ª·¬¬<·­»­­<

¬§*­µ»²¬»´§­­< ±´· ¸¿¿­¬¿ª¿¿ò Ó¿¿´¿«­¶<´¶»² µ¿«¬¬¿

°§®·² µ±µ»·´»³¿¿² »®· ¬¿°±¶¿ µ«ª¿·´´¿ ¬<¬< ¬«²²»¬·´¿¿ò Õ±µ»·´·² ª¿´«¬¬¿³·­¬¿ ¶¿ ­·ª»´¬·³»´´< ³¿¿´¿¿³·­¬¿ ­¿ª·ó

´»ª§·´´»ô ¶±·­¬¿ ­§²¬§· ¸§ª·² »®·´¿·­¬¿ ¶<´µ»<ò Õ«´¸±·¸·² ª¿´«¬·² µ«´¬¿·­¬¿ ´¿­·¬»¬¬¿ô ¶±µ¿ µ«®±«¬«· °±¸¶¿´´»

³«±¼±­¬¿»² ³·»´»²µ··²¬±·­»² ¿¾­¬®¿µ¬·² °·²²¿²ò Ô»ª§¶»² ¶¿ µ«´¸±¶»² °·²¬±¶»² µ±²¬®¿­¬· ´«± ««¼»² «´±¬ó

¬«ª««¼»² ¬§¸¶§§¼»² µ±²­»°¬··² ¶¿ ·²­¬¿´´¿¿¬·±±²ò

ïç ëò Ö±¸¬±°<<¬*µ­»¬

ß´±·¬·² µ§­§³<´´< ·¬­»´¬<²· ´¿°­««¼»²³«·­¬±¶»² ³»®ó µ·¬§µ­»­¬< ¬<³<² °<·ª<² ¬»µ»³·­»»²·ò Ì<­¬< µ§­§ó

³§µ­»­¬< ´<¸¬· ´··µµ»»´´» ««­·¿ µ±²­»°¬»¶¿ô ¶±¬µ¿ ª»·ª<¬

¬»±­¬¿ »¬»»²°<·²ò Ì¿ª¿´´¿¿² ¿´µ«µ§­§³§­ ³«±µµ¿«¬«·

°®±­»­­·² ³§*¬< ª¿­¬¿«µ­»µ­· ¬«±¸±² µ§­§³§µ­»»²ò Ì<­­< ¬«¬µ·»´³¿­­¿ ±´»² »¬­·²§¬ ª¿­¬¿«µ­·¿ ¿´«­­¿ »­·¬¬<ó

³··²· µ§­§³§µ­··² ¶¿ ´*§¬<²§¬ ª¿­¬¿«µ­»² °®±­»­­·² ¶¿

¬»±µ­»² ³§*¬<ò

Ó«·­¬±¬ ª¿·µ«¬¬¿ª¿¬ ­··¸»²ô ³·¬»² ·´³¿·­»³³» ¿­·±·¬¿

ó ª·­·< °··®¬»·¬<ò Ì<¬< ¬·´¿¿ô ¶±²µ¿ Í»®¹» ܱ«¾®±ª­µ§ ±²

³<<®·¬»´´§¬ô µ«¬­«¬¿¿² øÕ±­±ó

²»² îðððô ïéò÷ Ñ­¿²¿ ¬<³<²µ·² ¬»±µ­»² °®±­»­­·¿ ±´»²

¬<§¼»²¬<ª<¬ ¬<¬< ³«·­¬±¿ò ̱·­·² ­¿²±»²ô ¬»±µ­»² ¬»µ±ó

°®±­»­­· ·¬­»­­<<² ­·­<´¬<< ³«·­¬±¶¿ ¶¿ µ«ª¿¿ ±³¿»´<³<ó µ»®®¿´´·­««¬¬¿ò Ó«·­¬±¶»²· ¬¿«­¬¿´´¿ ¬±·³·· ·²¬«·¬·±ô ¶±µ¿

¶±¸¬¿¿ ³·²«¿ ¬¿·¬»»´´·­»­­¿ °®±­»­­·­­¿ò Ì<³<² °<·ª<²

¶±­­¿ ¬»±µ­»²· ¬±¬»«¬¿²ò Ó«·­¬± ³«±µµ¿«¬«« ±­¿µ­·

²§µ§·­§§¬¬<ò

Ê<·¬*­µ·®¶¿­­¿¿² Í¿ª»»² °··®¬§ª·< ³«·­¬±¶¿æ ­«¾¶»µ¬··ó ª·­»² ´«±³·­°®±­»­­·² ¶¿ ­«µ«°«±´»² ®»°®»­»²¬¿¿¬·±·¬¿

Ó¿¿®·¬ Ó<µ»´< µ«ª¿¿ ­¿ª»² ¬§*­¬<³·­¬< µ±²µ®»»¬¬·­»­¬·

¶¿ µ±µ»³«µ­»´´·­»­¬· »®<<²´¿·­»²¿ ¬«¬µ·³«­³¿¬µ¿²¿

³¿¬»®·¿¿´··² ¶¿ ³«±¬±±² ­»µ< ·¬­»»²­< øÓ<µ»´< îððíô ïïíóïïì÷ò Ò<·² ±´´»² ³¿¬»®·¿¿´·² ¬§*­¬<³·²»² ·¬­»­ó

­<<² ª·» ³·²«¬ ³¿¬µ¿´´» ³»²²»·­§§¬»»²· ¶¿ °¿´¿«¬¬¿¿

³«·­¬±²· ¬<¸<² °<·ª<<²ò Ñ­¿²¿ ¬<¬< °®±­»­­·¿ ±ª¿¬

¬»±­¬»² ´·­<µ­· ª¿´±µ«ª¿¬ ¶¿ ¬<³< ¬»µ­¬·ô ¶±­­¿ ±´»² ¿ª¿²ó

²«¬ ¬<¬< °®±­»­­·¿ò

Ö±­­¿·² ³<<®·² ª±·¼¿¿² ­¿²±¿ô »¬¬< ¿­»¬¬¿³¿²· ¿´µ«ó µ§­§³§­ ´¿°­««¼»²³«·­¬±¶»² ³»®µ·¬§µ­»­¬< ¬<³<²

°<·ª<² ¬¿·¬»»­»»² ³««¬¬«· ³»®µ·¬§µ­»¬¬*³<µ­· ¶¿ ·¬­»

°®±­»­­· ­¿· ¬<®µ»<³³<² ­·¶¿²ò Ì¿·¬»»´´·²»² °®±­»­­·

±² ª¿·µ»¿ °«µ»¿ ­¿²±·µ­· ¶¿ µ·®¶±·¬»¬¬« °®±­»­­· °§­¬§§

µ«ª¿¿³¿¿² ¿­·±·¬¿ ª¿·² ±­·¬¬¿·²ò Ñ­·¬¬¿·² ¬<³<µ·²

¬»µ­¬· ±² »®<<²´¿·­¬¿ ¬¿·¬»·´·¶¿°«¸»¬¬¿ò Í» ±² ±³¿»´<³<ó µ»®®¿´´·­·­¬¿ ´<¸¬*µ±¸¼·­¬¿ °«¸»¬¬¿ ¬»µ»³·­»² °®±­»­ó

­»·­¬¿ ¶¿ ¬»±µ­·­¬¿ò øÓ<µ»´< îððíô ëçò÷ Ñ´»² µ·®¶±·¬¬¿²«¬

¿«µ· °®±­»­­»¶¿ô ¶±¬µ¿ ±ª¿¬ °<<¿­·¿´´·­»­¬· ª·­«¿¿´·­·¿

µ±µ»³«µ­·¿ò Ê¿´±µ«ª¿¬»±­ ­·­<´¬<< ²<·¬< µ±´´¿­»»¶¿ô

¶±¬µ¿ °«¸«ª¿¬ ±³¿¿ µ·»´¬<<²ò Ì<³< ¬»µ­¬· ±² ª¿·² °§®ó µ·³§­ ¿ª¿¬¿ ¬«±¬¿ °®±­»­­·¿ò

îð Ì«²¬»»¬ô ¶±·¬¿ ·´³¿·­»² ¬»±µ­»­­¿ ±ª¿¬ ³«·­¬±² ¸»®<¬¬<ó

³·< ¬«²¬»·¬¿ò Í» ±² »®<­ »°·­±¼·²»² ³«·­¬± ³»²²»·ó

­§§¼»­¬<²·ò Ê¿·µµ¿ »­·¬§­¬¿°¿ ±² ¿¾­¬®¿µ¬· ¶¿ »­·²»»¬

¶<<ª<¬ ±­·¬¬¿·² ¿ª±²¿·­·µ­· »®· ¬«´µ·²²±·´´»ô ª±· µ¿¬ó

­±¶¿ ´··¬¬<< ²··¸·² ³§*­ ±³¿¬ ³«·­¬±²­¿ò Ó§*­ ¬<³<

³«·­¬±ô ¶±µ¿ ª¿´·µ±·¬«· ´¿°­««¼»­¬¿²·ô ±² ¬¿®µ±·¬»¬¬«

¶¿»¬¬¿ª¿µ­·ò Í··¬< ¬«´»» ±­¿ µ±´´»µ¬··ª·­¬¿ ³«·­¬±¿ô ¶±µ¿

±² ¬<²< §µ­·´*´´·­§§¼»² ¿·µ¿µ¿«¬»²¿ ¸«µ¿­­¿ò Ì¿·¬»·´·ó

¶¿´´¿ »· µ«·¬»²µ¿¿² ¬¿®ª·¬­» ±´´¿ ¶¿¬µ«ª¿­¬· ­¿³¿ ¬«²²»ó

¬·´¿ ¬±¬»«¬¬¿¿µ­»»² ¬»±­¬¿ øÚ®»»´¿²¼ îððïô ïðë÷ò Ì»±­

·¬­»­­<<² ¶¿ ­»² ´±°°«¬«´±­ ±² ¬<®µ»<³°·å ­» µ«ª¿¿

¬«²²»¬·´¿¿ò

Ö±´´¿·² ¬¿ª¿´´¿ ¬<³< ³«·­¬±² ¸»®<¬¬<³< ¬§*­µ»²¬»´§

¿ª¿­· ««­·¿ µ¿²¿ª·¿ µ¿¬­±¿ ³»²²»·­§§¬»»²ò Ó«·­¬±¬

»·ª<¬ ¿·²¿ ±´» ­»´µ»·¬< ¶¿ ¸»´°±­¬· µ«ª¿¬¬¿ª·­­¿ò Ú®»«¼ µ«ª¿¿ ³«·­¬¿³·­¬¿ ®¿«¸¿¬¬±³¿²¿ ¶¿ ·µ«·­»­¬· ´¿¿¶»²ó

¬«ª¿²¿ °®±­»­­·²¿ô ¶±µ¿ ¶<®¶»­¬<§¬§§ §¸< ««¼»´´»»² øÙ·¾¾±²­ îððéô ïìïò÷ Ñ´»² °±¸¬·²«¬ ³«·­¬¿³·­»²

¬<®µ»§¬¬< ¶¿ ­»² §¸¬»§¬¬< ´¿°­««¬»»² ­»µ< ­·¬< ³·¬»²

¬<³< §¸¬»§­ ·´³»²»» ¬¿·¬»»­­¿ò Ñ´·­·² ª±·²«¬ µ<­·¬»´´<

³«·­¬¿³·­¬¿ ´¿¿¶»³³·²µ·² ³««² ³«¿­­¿ °­§µ±´±¹·¿²

²<µ*µ«´³¿­¬¿ò з¬<§¼§·² µ«·¬»²µ·² µ«ª¿¿³¿¿² ±³¿¿

³«·­¬¿³·­°®±­»­­·¿ ¶¿ ­··¸»² µ§¬µ»§¬§ª<² ¬»±µ­»²

µ»¸µ»§¬§³·­¬<ò

б­¬³±¼»®²· ²<µ*µ«´³¿ ¬»±µ­»»² ¬«´»» ­»² º®¿¹³»²ó

¬¿¿®·­««¼»­¬¿ ¶¿ ­··¬<ô »¬¬»· ­» °§®· ³·¸·²µ<<² ­»´·¬§µó

­»»² ø¸¬¬°æññ©©©ò°¾­ò±®¹ñº¿·¬¸¿²¼®»¿­±²ñ¹»²¹´±­­ñ

°±­¬³ó¾±¼§ò¸¬³´ íïòïòîðïì÷ò Ì¿«­¬¿¬·»¼±¬µ·² ¬<¸<²

°®±­»­­··² ±ª¿¬ ¬«´´»»¬ ³±²»­¬¿ ´<¸¬»»­¬< ¶¿ ­»«®¿²²»»¬

¬§*°®±­»­­·² µ«´µ«¿ò Õ±µ±²¿·­µ«ª¿² µ¿²²¿´¬¿ ¬<®µ»<¬

¬¿«­¬¿¬·»¼±¬ ±ª¿¬ ­·­<´¬§²»»¬ ¬<¸<² ¬»µ­¬··² ¶¿ ¶±·´¬¿µ·²

±­·² ²··¬< ª±·­· ª·»´< ´¿¿¶»²¬¿¿ò Û¸µ<°< ¬<³< ¬«¬µ·³«­

±² ¿´µ« ««¼»´´» ¶¿¬µ±¬«¬µ·³«µ­»´´» ¿·¸»»­»»²ô ¶±µ¿

­·­<´¬<< ³±²·¿ µ··²²±­¬¿ª·¿ ²<µ*µ«´³·¿ ´¿°­««¼»²ó

³«·­¬±·­¬¿ò

Ô¿°­««¼»²³«·­¬±¬ ³«±µµ¿¿ª¿¬ ³»·¬< ¶¿ ³» ³«±µó µ¿¿³³» ³«·­¬±¶¿³³» ¬¿·¬»»´´·­»­­¿ °®±­»­­·­­¿ò Ó«·­¬¿³·­°®±­»­­· ¶¿¬µ«« ¬<³<² ¬»µ­¬·² ±¸»´´¿ ³§*­

·¬­» ´«±ª¿­­¿ °®±­»­­·­­¿ò Ö«¸¿ Ê¿®¬± øîððïô ïðé÷ ¬±¬»¿¿

´«±ª««¼»­¬¿ ­»«®¿¿ª¿¿æ

Ô«±ª««­ ­§²¬§§ ­¿³¿­¬¿ô ³·­¬< ³§*­ »°<ª¿®³««­ ¶¿

¶¿¬µ«ª¿ »¬­·³·²»² ­§²¬§ª<¬› °¿µ±¬¿³³» »­··² »°<ó ª¿®³««¼»² ª¿·² ¬¿¿¬¿µ­»³³» ´«±ª««¼»² ­<·´§³·­»²ò Œ

îï Ô«±ª««­ ·¬­»­­<<² ±² ­··­ »°<ª¿®³¿ °®±­»­­·ô ¶±­­¿

»­·¬<³³» ·¬­»´´»³³» ¶¿¬µ«ª¿­¬· µ§­§³§µ­·<ò Ю±­»­­·

±² »°<ª¿®³¿ô ³«¬¬¿ ´«±ª««¼»² ²·³·­­< «­µ¿´´¿² ¿­¬«¿

¬<´´» ¬·»´´»ò Ô«±ª¿´´¿ °®±­»­­·´´¿ §®·¬<² ¬<§¬¬<< »°<ª¿®ó

³««¼»² ¬»µ·¶<¬ ¬·»¼±­­¿²·ò

îî Ô\ØÌÛÛÌ

α½¸»­¬»®æ Ü»­¬·²§ Þ±±µ­ò

Þ»®²¿¼¿½ô Óò ïççêò Ô±«·­» Þ±«®¹»±·­ò п®·­æ Ú´¿³³¿ó

®·±²ò

Ý­·µ­¦»²¬³·¸¿´§·ô Óò ïççêò Ý®»¿¬·ª·¬§æ Ú´±© ¿²¼ ¬¸»

Э§½¸±´±¹§ ±º Ü·­½±ª»®§ ¿²¼ ײª»²¬·±²ò Ò»© DZ®µæ Ø¿®°»®Ý±´´·²­ Ы¾´·­¸»®­ô ײ½ò

ó

¼«½¬·±²ò Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò

Ù·¾¾±²­ô Öò îððéò ݱ²¬»³°±®¿®§ ¿®¬ ¿²¼ ³»³±®§æ

·³¿¹»­ ±º ®»½±´´»½¬·±² ¿²¼ ®»³»³¾®¿²½»ò Ô±²¼±²æ ×òÞò Ì¿«®·­ò

Ù®¿²*ô Ðò îðððò Ì¿·¬»·´·¶¿² Ô¿°­««¼»² Õ«ª¿¬æ ´¿°­««­

¶¿ ¬¿·¼» ­¿³¿­­¿ ¸»¬µ»­­<ò Ø»´­·²µ·æ Ì¿·¼»¬»±´´·²»² µ±®µ»¿µ±«´«ò Ê<·¬*­µ·®¶¿ò

Õ±®µ·¿µ¿²¹¿­ô Ðò ïççêò Ó«·­¬±·­¬¿ οµ»²¬«ª¿ Ô¿°ó

­««­ò Ê¿³³¿´¿æ Ê¿³³¿´¿² Õ·®¶¿°¿·²± ѧò

Õ±­±²»²ô Ðò îðððò Û´<³<¬ ­¿²±·­­¿ò Û´»¬¬§ ¶¿ µ»®®±¬¬«

»°<¶¿¬µ«ª««­ Í¿®®¿«¬»²ô Ü«®¿­·²ô α¾¾»óÙ®·´´»¬Ž² ¶¿

л®»½·² ±³¿»´<³<µ»®®¿´´·­·­­¿ ¬»µ­¬»·­­<ò Ø»´­·²µ·æ Ì«¬µ·¶¿´··¬¬±ò

Ó<½µ´·²ô Øò îðïíò Ô¿°­««­³«·­¬±·­­¿ º¿µ¬¿ »· »®±¿

Ó<µ»´<ô Óò îððíò Í¿ª»»² °··®¬§ª·< ³«·­¬±¶¿æ ­«¾¶»µ¬··ó ª·­»² ´«±³·­°®±­»­­·² ¶¿ ­«µ«°«±´»² ®»°®»­»²¬¿¿¬·±·¬¿ò Ì¿·¼»¬»±´´·²»² µ±®µ»¿µ±«´«ò Ê<·¬*­µ·®¶¿ò

п­¿²»²ô Õò îððèò ̧¸¶§§­ ·¬<³¿·­»­­¿ ¬¿·¬»»­­¿ ¶¿ ¿¶¿¬ó

¬»´«­­¿ò Ö§ª<­µ§´<æ Ù«³³»®«­ Õ·®¶¿°¿·²± ѧò

л®·<·²»²ô Ìò ïççèò ̧¸¶<ñª±·¼ µ§´·­­< ¶¿ µ¿«°«²¹»·­­¿ô

¬¿´±·­­¿ ¶¿ ¬¿ª¿®±·­­¿ò Ö§ª<­µ§´<æ Ù«³³»®«­ Õ·®¶¿°¿·²±

ѧò

ͽ¸¿½¬»®ô Üò ïççêò Ó«·­¬·æ ß·ª±¬ô Ó·»´· ¶¿ Ó»²²»·­§§­ò Ø»´­·²µ·æ Ì»®®¿ ݱ¹²·¬¿ ѧò

Ê¿®¬±ô Öò îððïò Õ¿«²»«¼»² ¬¿·¬±ò Ì¿³°»®»æ Ö«ª»²»­

Ю·²¬ó Ì¿³°»®»»² Ç´·±°·­¬±°¿·²± ѧò

îí

×ÒÌÛÎÒÛÌÔ\ØÌÛÛÌ

Ì«´±­¬»¬¬« ïêòïò îðïì

¸¬¬°æññ»²ò©·µ·°»¼·¿ò±®¹ñ©·µ·ñÔ±«·­»ÁÞ±«®¹»±·­

Ì«´±­¬»¬¬« îèòïòîðïì

¸¬¬°æññ»²ò©·µ·°»¼·¿ò±®¹ñ©·µ·ñЮ±½»­­Á¿®¬

Ì«´±­¬»¬¬« ïíòïîòîðïí

ó Ü¿¬»ãïíìèëèîçêîððð

Ì«´±­¬»¬¬« ïêòïòîðïì

¸¬¬°æññ©©©ò»¿­³·¬¸¿®¬·­¬ò½±³ñ·²¼»¨ò¸¬³ Ì«´±­¬»¬¬« íïòïòîðïì

¸¬¬°æññ©©©ò°¾­ò±®¹ñº¿·¬¸¿²¼®»¿­±²ñ¹»²¹´±­­ñ°±­¬³ó

¾±¼§ò¸¬³´

Õ«ª¿ ïò ×®»²» Ó¿®·¿²²¿ ̱´ª¿²»² Õ«ª¿ îò Ó<½µ´·² îðïíò

Õ«ª¿ íò Ì«´±­¬»¬¬« ïêòïòîðïì

¸¬¬°æññª­°®·¹¹ò©±®¼°®»­­ò½±³ñîðïîñðïñïïñ»³·´§ó¶±§ñ Õ«ª¿ ìò Ì«´±­¬»¬¬« ïêòï îðïì

¸¬¬°æññ¿®¬¸·­¬±®§ò¿¾±«¬ò½±³ñ±¼ñº®±³Á»¨¸·¾·¬·±²­ñ·¹ñ Ô±«·­»óÞ±«®¹»±·­óóóÚ»³³»ñðëóÔ±«·­»óÞ±«®¹»±·­ó Ú»³³»óÓ¿·­±²óïççìò¸¬³

Õ«ª¿ ëò ×®»²» Ó¿®·¿²²¿ ̱´ª¿²»²ò Õ«ª¿ êò Ì«´±­¬»¬¬« îïòïòîðïì

¸¬¬°æññ©©©ò¹«¹¹»²¸»·³ò±®¹ñ²»©ó§±®µñ½±´´»½¬·±²­ñ½±´ó

´»½¬·±²ó±²´·²»ñ³±ª»³»²¬­ñïçëîíí Õ«ª¿ éò ×®»²» Ó¿®·¿²²¿ ̱´ª¿²»²ò ÕËÊßÔ\ØÌÛÛÌ

îì

×ÒÍÌßÔÔßßÌ×Ñ ÔßÐÍËËÍÓË×ÍÌÑÍÌß

ÊßÔÑÕËÊßÕ×ÎÖß

îë

îê

îé

îè

îç

íð

íï

íî

íí

íì

íë

íê

íé

íè

íç

ìð

ìï

ìî

ìí

ìì

ìë

ìê

ìé

ìè