Suomentanut Tommi Nuopponen Riittäköön olettaa
että kadun toisella puolella kolibri kuvittelee
pesänsä silkasta
muodosta rakennetuksi tai että käytävä
kalenterin sivulla on kätketty sekasortoon, saapuen joskus, tai toiste, kuplan kyydissä ilmaan suunniteltuna tai hylättynä koruttomasti asymptoottiin
josta tulee
matkasi elämä, minä rinnallasi, kiilaten
& viilaten
löytymättömien vipujen napsahduksia täpärästi huvituksen ynnä muonituksen ulottumattomissa,
kyvyttömyyden hurmioituneen valitusvirren näpistys.
Kuvittele olevasi jyvällä tai pölkyllä tai pöytäkokoinen
kertakäyttö-heliotrooppi, kun mies kulmakojusta takertuu sinuun jaarittelee lipuista matsiin
pyytäen enemmän kuin voi edes tienata koko umpikujanjuoksussa voittoon, lapset turvallisesti peiteltyinä majoihinsa, hyppien
kolme tai neljä loikkaa heitolla, sekoja suunnitellen niin kuin se olisi menossa pois kysymyksestä, kun törmäät tyyppiin
jolla on puhevikoja ja hansikkaan kokoinen käsi:
ei kone silmässäsi vaan tikkaat
mielessäsi – kaksi yhdestä,
viisi kolmeentoista & homman ydin pintaan, pinnallistavat
froteekangasfriikit
ja puuvillapuimureitten heitot.
Joskus, yksin yöllä, vaipuessa johonkin unen tuolle puolen, hermona hutkien kierteen & kaarteen sääntöpuolia ennakoita,
ryömien kohti sitä asemaa joka
on tulinen kuin kehtolaulu, horjahdellen pikaisuuden ja pikaistuksen
vedenjakajalla, varoen telineitä, kaappeja, nootteja, nurkkia &
naisia; ladaten lakillisia sivuttaista mietiskelyä
porealtaiden kehäteattereihin, nuivia matkatavaraluiskia, matkamuistoiksi jäykkiä brokadipaikanpitäjiä, liinavaatekaappeja aidoin polymeerikanneloinnein, rujosti
suuntimoituna kohti täysin tarkkailtavan tekstinvälityksen ja rajattupääsyisen käyttöliittymän
toksohiuksista profiilia – kohde, mauton
pikku juttu kaiken tämän painon alla märehtii, taipuu
napaillen ja nykien ennen kuin
Kuvassa mies kohottaa kynttilän kirkkaasti valaistuun ikkunaan, katse luotuna alaspäin. Useita kärpäsiä pörrää ylhäällä kolmiota piirtäen. Kaksi pientä lasta lähestyy miestä, nuorempi kädet ojossa
paino toisella jalalla, vanhempi pää tähyten eteen kohti kynttilää. Puinen pöytä, pinoillaan papereita ja kirjoja ja mukeja, on ikkunaa päinvastaisessa päässä huonetta. Pöydän yllä
on kuva miehestä joka kohottaa kynttilää kirkkaasti valaistuun ikkunaan.
Joukon pää vetää savut
savukkeestaan sitten stumppaa sen korkonsa alle. Houreinen kääpiö kantaa paahdettuja manteleita yrityksen tornitaloon. Epätasalämpöistä vettä räkivä suihku kiteyttää
hänen tiensä sihteeristä
noidaksi. Hyllyt notkuvat Kevinin
lemmikkisarvikuonon painosta. Lukemattomina ja liukenemattomina elämän arvoitusten sanaleikit tervehtivät väsyneitä
matkustajia metrossa,
matkalla näkyvän taivaanrannan taakse piilotetuille kukkuloille.
Sally ei mennyt minnekään
kiireellä, ja otti vielä kuvan. Ei toivoakaan elätelty josko ne toipuisivat,
kolme näkörajoitteista hiirtä jotka
olivat antaneet toivoa kulkuhomeopaattien taloudellisesti rajoittuneelle kylälle.
olla ylpeä sokkona olla vetää lastia kuukertua elättää toivoa viipyillä kaivata
epäonnistua näköjään joutua unohduksiin matkustaa äkkiä keksiä
viekoitella pettymys olla panna tuuliajolle tuijottaa
olla kartettu kerätä pölyä vapista pidellä tiukasti harhaantua täyttää mukit hytistä jäykistyä
joutua nöyryytetyksi ylihypätä
viivytellä
tekaista perusteita varvastella ilmavasti
Tässä säkeessä ei ole tunnetta.
Tämä säe on pelkkää
kuvitusta johonkin eurooppalaiseen
ei viittaa mihinkään muuhun kuin yhteyteensä tässä säkeessä. Tämä säe koskee vain itseään.
Tällä säkeellä ei ole merkitystä:
sen sanat ovat kuvitteelliset, sen äänet kuulumattomat. Tämä säe ei välitä itsestään eikä
kenestäkään muusta – se on välinpitämätön, persoonaton, kylmä, luotaantyöntävä.
Tämä säe on elitistinen ja vaatii
tullakseen ymmärretyksi vuosien opinnot tylsentävissä kirjastoissa,
syventyneenä esoteerisiin tutkielmiin aiheista joiden nimiä ei osaa lausua.
Tämä säe kiistää todellisuuden.
LOPPUSÄE
Mikä putoaa ilmassa vaikka on keveämpi kuin ilmapallo? Mikä pettää ajan
vaikka leikkaukseen taipuu? Kuka vapisee nähdessään laulun sitten mylvähtää karkuun? Minkä korkeuden kuilu puolittaa, minkä solan liverrys hajottaa? Kuka kertoen kertomuksia toruu töpöä kun hölötys peittää halunsa?
Kivi ei sitä riko, eivätkä timantit, vaikka yksi sana sen halkaisee: sitä käytetään henkien manaamiseen; kuitenkin hölmöt tottelevat sitä ensin.
Yleistämättä lainkaan
Suomentaneet Leevi Lehto ja Tommi Nuopponen I admit that beauty inhales me
but not that I inhale beauty - Felix Bernstein
My lack of nothingness - Karkkikaupn henget Musta mies kyttäämässä nysseä Suomityttö istumassa pallilla Filippiini viilikupilla
Meksikolaispoika panemassa kenkiä jalkaan Hindu piiloutumassa igluun
Lihava tyttö poimimassa sinistä kukkaa Kristitty leidi tupeessa
Kiinalaismamma ylittämässä siltaa Pakistaani juomassa mukistaan Takametsien mies Hakaniemessä
Euraasialaisnynny puhumassa kännykkään Arabi Saabin ratissa
Texasin mies riisumassa preerialla Italiaano nauttimassa kaapeliateriaa Barbaari karpaasi baskerissa
Libanonilainen pohatta sateenvarjo koholla Juutalainen suutari kuutamolla
Jugoslaavi katselemassa teloitusta Sunnipoika skootterin pukilla
Floridalaishevari kapuamassa Havis Amandaan Uneton kadetti laatimassa sonettia
Kaukasialaisnainen haaveilemassa päättämättömyydestä Puertoricolaislapsi kellumassa pallolla
Intialaiskundi lipumassa kolmipyöräisellä
Irlantilaispoika viemässä viikatetta Bangladeshilainen köhimässä kyssäreitä Duunari kahlaamassa puurossa
Japanilainen rullaluistintyttö yläosattomissa Burmalainen räätäli etsimässä näätääni Idahon mies joka solariumit ties Espanjan neito lespaavin nuotein
Arapaho-intiaani juomassa kuomansa kanssa Anorektikko mies yltäpäältä hiess
Teinimuslimi sepittämässä silosäettä
Skottilainen putkimies ottamassa rahaa seinästä Homo pomo haamutakissa
Punainen mies jolla vihreä pallo
Puhevikainen merimies irvistämässä lohduttomasti Kuolanmaalainen lentokapteeni matkalla Tippavaaraan Buddhalainen pankkiiri tarttumassa kolviin
Utelias vanhapoika hyppäämässä puimuriin Hispaanokonsta hakemassa kermanväristä takkia Addikti asustekauppias syömässä saippuaa Perulainen lapsi purukumi suussa
Juutalaistenava pelaamassa Kenoa Mongoli nousemassa gondoliin
Anarkisti poikanen etsimässä kierosilmäistä tyttöä
Latvialainen kaivosmies breikkaamassa kuolemansyyntutkijan kanssa Orpotyttö syömässä omenapiirasta ja vaniljamaitoa
Sudanilaismies jolla punaiset kiesit Ateisti rakastamassa hiusneuloja
Bahamalainen rupeamassa hillittömään vehkeilyyn Änkyttävä iranilainen kullansinervässä sumussa
Kielikello unissakävelijä harjoittelemassa Mustalaisruhtinasta Homo lapsi taksissa
Wiccapapitar uimassa liimassa
Määriläisperäinen vetelehtijä Kung-Fu-filmissä Suahili suhari joka teki oharin
Lipevä herrasmies polkemassa rukkia Värillinen köyhäpoika jolla hieno juustohöylä Ojibwa-intiaani painamassa nappia Siperian-junassa
Kiusattu virkailija heittämässä volttia kaiteella Homekorva ukko nuhtelemassa monnilaumaa Torikauhuinen professori automaattiohjauksessa Feministi riippumatossa
Burmalainen kokki nilkkasukissa Valtava teini änkeytymässä patjaan Vaihtoehtonuori lausumassa Kramsua
Koiranaama tanskalainen tappavassa menopelissä Helluntailainen juristi hölkkäämässä pirusti Kommunisti surullisessa essussa
Kanadatar denärengas dedässä
Perverssi neito treffeillä hammaslääkärin kanssa Pölhö-kustaa piirongissa
Maurilaismaagi kotirouvan keittiössä Surullinen sotilas ja vaatturinsa potilas Diletantti eläkeläinen pesemässä ahtaumia Seurapiirihai leikkaamassa savua evällään Pyöräilijä hamstraamassa herhiläisiä Taapero kähveltämässä kassaa Huppupäinen poika syömässä voita Kaljuuntuva nuoleskelija balettihameessa Stilettoblondi yhyttämässä viimeistä pikajunaa Argentiinatar tanssimassa massin takia
Täpläihoinen leskikuningatar asentamassa Läplinkkiä Mulattiapinan näköinen tenava toivomassa biisiä Nicaragualaiskäppänä tolkuttoman piippunsa kera Jutsku pihalla kuin lumiukko
Asikkalan mies lasi tyhjänä
Turvonnut jörrikkä jolla lohduton virne
Burmalainen jaloillaan, kauhun ilme kasvoillaan Eksynyt kallo metsässä
Langennut sielu rommitotilla Pistoolisankari kypärä kourassa
Propellihattu-äiti kyyristymässä jääkiekon päälle
Pergamenttiin kapaloitu vauva petollisena cha cha chassa
Noiduttu nairobilainen pakkolomalla
Persialainen kasvainoppinut maksullisessa tuplaparkissa Perulais-ranskalainen viulisti hörppäämässä kiulusta Ylämaan hurmaaja joka onkin surmaaja
Mantsurialainen kiropraktikko nyyttäreillä
Brasilialaisrunoilija sisilialaiskommunistin laiskanlinnassa Suomipoika istumassa pallilla
Musta nainen kyttäämässä nysseä