2.2 Musiikinhistoria, muusikon tieto ja toiminta
2.2.1 Hiljainen, ei artikuloituva tieto
Luonnontieteilijä, kemisti Michail Polanyi kiinnitti kirjassaanPersonal Knowledge(1958) huomion siihen, miten kaikessa tiedossa ja tutkimisessa on mukana henkilökohtainen sitoutuminen (commitment, Polanyi 1958, 102–104). ”Henkilökohtainen” tarkoittaa Polanyille eri asiaa kuin
”subjektiivinen”, joka Polanyin mukaan on ”pikemminkin tunteiden johdannainen” (Polanyi 1958, 300). Henkilökohtainen sitoutuminen ilmenee Polanyin mukaan esimerkiksi tutkijan intohimossa tutkittavaan asiaan, ja tutkijan tavassa tietoisesti artikuloida ja ohjailla asian tarkastelua.
Polanyin mukaan tarkastelu on subjektiivista, jos tarkastelija suuntaa huomion itseensä ja omaan päättelyynsä (emt, 301–303). Polanyi kuvaa henkilökohtaisen tiedon liittyvän
F;7FN?;E77@ <A=3 A@ =AD=7;@F33@ AE;@ 3DF;=G>A;F3H;EE3 7?F W X+A;??7 F;7FNN 7@7??N@
=G@ HA;??7 =7DFA3X :N@ FAF733 &A>3@K; ;3DF;=G>A;FGH33 F;7FA3 &A>3@K; =GFEGG :;><3;E7=E; F;76A=E;
!;;@@AEFGE :;><3;E7@ F;76A@ F3D=3EF7>GG@ EK@FK; 3>A;FF37EE3@; ?GE;;=;@:;EFAD;3@ AB7FF3?;E7@
>GHG>>3 #;@G3 3E=3DDGFF; ?;F7@ AB;E=7>;<A;67@ :7@=;>R=A:F3;@7@ =A=7?GE <3 F;7FA HA;E;H3F AB7FG=E7EE3 K:6;EFKN ?GE;;=;@:;EFAD;3@ ABB;=;D<A<7@ <3 FGF=;?GEF7@ HN>;FFN?NN@ F;7FAA@ <3 ?;F7@
E3;E;@ =>3EE;E7@ ?GE;;=;@ EA;FF3<;=E; AB;E=7>7H3F ABB;>33F =NKFFN?NN@ =A=A AE33?;E7@E3 <3
=A=7?GEF7@E3 =;D<A3 ?GE;;=;@:;EFAD;3@ AB;@@A;EE33@ #GE;;=;@:;EFAD;3@ F7:FNHNF FGAFF;H3F GE7;@
H3EF3G=E7=E; =AB;A;FG<3 =GH3G=E;3 <3 @N=R=G>?;3 =GF7@ ENH7>FN<N7>N?N=7DFA<3 %B;E=7>;<A;>F3 7;
767>>KF7FFK >N:F7;67@ FGF=;?;EF3 H33@ :7 B7DGEF;H3F F7:FNHNH3EF3G=E7@E3 ?G;67@ =;D<A;FGEF7@
K>77@EN ABB;=;D<A<7@ <3 :3=GF7AEF7@ 3E;3F;7FA;:;@ )A;E7@ =;D<A;FGEF7@ <N><7@FN?;@7@ 7; A>>GF
?;@GEF3 D;;FFNHN ABB;?;E7@ FG>AE H3DE;@=;@ =G@ F;7E;@ ?GE;;=;@ AB;E=7>;<A;>>3 A>7H3@ B3><A@=;@
A?3=A:F3;EF3 =A=7?GEF3 F3D=3EF7>F3H3EF3 ?GE;;=;EF3 EE7;67@ 3E;3E;EN>>R@ =AB;A;?;@7@ >;;FFK;
?;@GEF3 >33<7?B33@ A@97>?33@ %B;E=7>;<A;67@ A?;7@ @N=R=G>?;7@ <3 =KEK?K=E7@3E7FF7>G;67@
>RKFN?;@7@ AEA;FF3GFG; H3;=73=E; 7;=N K:F7;EFN =7E=GEF7>G3 EK@FK@KF :7>BAEF; %B7FG=E7EE3
=A:F33?3@; A@97>?3 F;;H;EFK; 3DD;@ FAF73?G=E7EE3 :;EFAD;3@=;D<A;FG=E7@
A@97>?;EF3 X A=A =;D<A;F3F >7;==33>;;?33 :;EFAD;33 H3;>>3 ?7D=;FKEFN F3; =;D<A;F3F BDAB393@633 F3;
:;EFAD;3>>;EF3 8;=F;AF3 <3 =NKFNF FAE;3E;A;F3 3;@A3EF33@ =AD;EF7>>3=E7E; @;;>>N FGAFA=E7E; <A>>3 7; A>7
?;FNN@ F7=7?;EFN :;EFAD;3@ =3@EE3X 3DD 3DD =D;F;EA; :;EFAD;3@=;D<A;FG=E7EE3 :3H3;FE7?33@E3 BKD=;?KEFN :N;HKFFNN :;EFAD;3@ F3D=3EF7>G;:;@ :N@7@ ?G=33@ HN;EFN?NFFN E;EN>FKHN :7@=;>R=A:F3;@7@ 3<3@=A:F3;@7@ <3 FG>=;FE7H3 @N=R=G>?3 FAE;3E;A;67@ =ADAEF3?;E7@ <3
@N7@@N;E7@ A4<7=F;;H;EGG67@ F33=E7 $K=K;E;EEN :;EFAD;3@=;D<A;FG=E7@ <3 FGF=;?G=E7@ BA:6;@@A;EE3
=ADAEF7F33@ 3DD;@ <3>3@<N><;EEN K>7;E7EF; =;D<A;FF3<3@ A?3@ @N=R=G>?3@ 7E;>>7 FGA?;E7@ FND=7KFFN :;EFAD;3@ =;D<A;FF3<3 A@ ;FE7 ?KRE :;EFAD;3@ FGAF7 !3>7>3 W
!>3EE;E7@ ?GE;;=;@ 3??3FF;AB;E=7>;<A;>>3 A@ B;F=N@ EA;FFA:3DD3EFG=E7@ ?KRFN B3><A@ A?;3
=A=7?G=E;3 3<3FG=E;3 <3 ?;7>;B;F7;FN ?GE;;=;EF3 <3 =>3EE;@7@ ?GE;;==; A>7F7FF3H3EF; =;;@@AEF;
7D;FK;E7EF; =>3EE;E7@ ?GE;;=;@ 3??3FF;AB;E=7>;<A;F3 %B7FF3<3@3 ?;@GEF3 =G;F7@=;@ H3;=GFF; GE7;@
E;>FN 7FFN ?GE;;=;@:;EFAD;3@ AB;@@A;EE3 <AB3 AB;E=7>;<A;67@ ;FE7@EN =;D<A;FF3?;EE3 F7:FNH;EEN FN?N AB;E=7>;<A;67@ :7@=;>R=A:F3;@7@ F;7FA =A=7?GE <3 =;;@@AEFGE <N; @N=K?NFFR?;;@ ?GE;;=;@:;EFAD;3@
K>7;E7E;FK=E;N ?G=3;>7H3@ =7DDA@@3@ F33=E7 #GE;;=;@:;EFAD;3@ FGF=;?G=E7@ <3 K>7;E7E;FKEF7@
HN>;FFN?N@ F;76A@ E7=N AB;E=7>;<A;67@ :;><3;E7@ :7@=;>R=A:F3;E7@ F;76A@ <3 =A=7?GEF7@
K:6;EFN?;@7@ AB7FG=E7EE3 <3 =GDEE;@ F7:FNH;EEN A>; :33EF7 <A:A@ H3EF3F3=E7@; DK:6K;@ F7=7?NN@
=NE;>>N A>7H33 FGF=;?GEF3 )N:N@ :33EF77E77@ 7; B7>=NEFNN@ 767>>;E7EEN >GHGEE3 7E;FF7>7?N@;
?GE;;=;@:;EFAD;3@ <3 AB7FG=E7@ 6;E=GDEE;7@ F3D=3EF7>G FGA H3EF3GEF3 H33@ >;EN=E; F3DH;F33@
?GE;;=;@:;EFAD;3@ AB;E=7>GG@ >;;FFKHN@ F;76A@ BA:F;?;EF3 <3 FGF=;?;EF3
&A>3@K;@ :;><3;@7@ F;7FA 7; K=E;@ AEA;FF3GFG@GF D;;FFNHN=E; =NE;FF77=E; =3FF3?33@
?GE;;=;@:;EFAD;3@ F;7FN?;E7@ =7@FFNN 767E :;><3;E7@ F;76A@ AE3>F3 !GH3 F;;H;EFNN @7><N FNEEN FGF=;?G=E7EE3 EAH7>F3?33@; @N=R=G>?33 ?GE;;=;@:;EFAD;3@ AB;E=7>GEE3 ?3:6A>>;E;;@ F;7FN?;E7@
F3BA;:;@ +33=3EGAD3>>3 >;@<3>>3 H3EF3==3;@ <3F=G?A@3 AH3F EA;FF3?;E7@ <3 ?GE;;=;@
tietämiseen, joka on korkeintaan osin artikuloitavissa (emt, 69–131). ”Voimme tietää enemmän kun voimme kertoa”, hän toteaa (Polanyi 1966, 4). Ei-artikuloituvaa tietoa Polanyi kutsuu hiljaiseksi tiedoksi.
Kiinnostus hiljaisen tiedon tarkasteluun syntyi aloittaessani musiikinhistorian opettamisen 1990-luvulla. Minua askarrutti, miten opiskelijoiden henkilökohtainen kokemus ja tieto voisivat opetuksessa yhdistyä musiikinhistorian oppikirjojen ja tutkimusten välittämään tietoon, ja miten saisin klassisen musiikin soittajiksi opiskelevat oppilaat käyttämään koko osaamisensa ja kokemustensa kirjoa musiikinhistorian opinnoissaan. Musiikinhistorian tehtävät tuottivat usein vastaukseksi kopioituja kuvauksia ja näkökulmia, kuten säveltäjäelämäkertoja. Opiskelijoilta ei edellytetty lähteiden tutkimista, vaan he perustivat tehtävävastauksensa muiden kirjoitusten, yleensä oppikirjojen ja hakuteosten, asiatietoihin. Toisen kirjoitusten jäljentäminen ei ollut minusta riittävä oppimisen tulos, varsinkin kun tiesin musiikin opiskelijoilla olevan paljonkin omakohtaista kokemusta tarkasteltavasta musiikista. Esseiden asiasisällön kopioiminen liittyi minusta laajempaan ongelmaan. Opiskelijoiden omien näkökulmien ja kysymyksenasetteluiden löytäminen osoittautui vaikeaksi, eikä yhteistä keskustelua syntynyt helposti. Opetuksessa kohtaamani ongelma tiivistyi E. H. Carrin (1961) toteamuksessa historiankirjoituksen ongelmista: ”Joko kirjoitat leikkaa-liimaa historiaa vailla merkitystä; tai kirjoitat propagandaa tai historiallista fiktiota ja käytät tosiasioita ainoastaan koristellaksesi niillä tuotoksesi, jolla ei ole mitään tekemistä historian kanssa” (Carr 1961, 33). Carr kritisoi historiankirjoituksessa havaitsemaansa pyrkimystä häivyttää historian tarkasteluihin hänen mukaan väistämättä sisältyvä henkilökohtainen, ajankohtainen ja tulkitseva näkökulma tosiasioiden korostamisen ja näennäisen objektiivisuuden taakse. Nykyisissä historiankirjoituksen ja tutkimuksen pohdinnoissa korostetaan Carrin jalanjäljissä yleisesti kirjoittajan oman näkökulman esille tuomisen tärkeyttä:
historian kirjoittaja on itse myös historian tuote (Kalela 2001, 12–13).
Klassisen musiikin ammattiopiskelijoilla on pitkän soittoharrastuksen myötä paljon omia kokemuksia, ajatuksia ja mielipiteitä musiikista, ja klassinen musiikki oletettavasti kiinnosti erityisesti klassisen musiikin ammattiopiskelijoita. Opettajana minusta kuitenkin vaikutti usein siltä, että musiikinhistorian opinnoissa, jopa opiskelijoiden itsensä kirjoittamissa tehtävissä, tämä opiskelijoiden henkilökohtainen tieto, kokemus ja kiinnostus jäi näkymättömiin, musiikinhistorian yleisesityksiä mukailevan kerronnan taakse. Musiikinhistorian tutkimuksen ja yleisesitysten välittämän tiedon sekä opiskelijoiden hiljaisen, henkilökohtaisen tiedon ja kokemusten yhdistäminen opetuksessa ja kurssin tehtävissä oli haaste, johon vastatakseni ryhdyin tekemään käsillä olevaa tutkimusta. Tähän haasteeseen ei pelkästään edellisessä luvussa esittelemäni musiikinhistorian ja opetuksen diskurssien tarkastelu tuo vastausta, vaan lisäksi tarvitaan musiikinhistorian opiskeluun liittyvän tiedon pohtimista ja tutkimista.
Polanyin (1958; 1966) hiljainen tieto ei yksin osoittautunut riittäväksi käsitteeksi kattamaan musiikinhistorian tietämisen kenttää edes hiljaisen tiedon osalta. Kuva 2 tiivistää neljä tässä
=GG@F7>7?;E7@ =3DFGFF3?3 :;><3;@7@ F;7FN?;@7@ <3 3DF;=G>A;FGH3 7=EB>;E;;FF;@7@ F3; 67=>3D3F;;H;@7@
F;7FA =E &A>3@K; D7K8GE !A;HG@7@ (A;@; )AA? <3 3AFF7>G @3DD3F;;H;E77@ <3 =NE;FF77>>;E77@ F;7FAA@ BGA>7EF33@ B7DGEFGG DG@7D;@
@N=7?K=E77@ 3<3FF7>G@ =3:67EF3 =7E=7;E7EFN BGA>7EF3 >AA9;ED3F;A@33>;E7EF3 <3 @3DD3F;;H;E7EF3 3<3FF7>GEF3 &KEFKEGAD3>>3 >;@<3>>3 K:6;EFKHNF <3F=G?A=E; =NE;FF77>>;@7@ >AA9;ED3F;A@33>;@7@
3<3FF7>G <3 @3DD3F;;H;@7@ 3<3FF7>G =E DG@7D
!GH3 );7FN?;E7@ G>AFFGHGG67F ?GE;;=;@:;EFAD;3@ AB;E=7>GEE3
(7GD33H;EE3 3>3>GHG;EE3 E7>H7@@N@ =GH3@ H3;=GFF3@7;F3 =NE;FF7;FN ;><3;@7@ <3 3DF;=G>A;FGH3 F;7FA
@AEF33 7E;;@ =KEK?K=E7@ ?GE;;=;@:;EFAD;3@ 3>33@ >;;FFKHN@ F;7FN?;E7@ 7D;>3;E;EF3 F3HA;EF3 BDAE76GD33>;E7@ F;76A@ F3D=3EF7>7?;@7@ BGA>7EF33@ @AEF33 7E;;@ =A=7?G=E7@ <3 FA;?;@@3@
H3;=GFG=E7@ F;7FN?;E7EEN
;><3;@7@ F;7FA FG>77 7E;;@ ?GE;;=;@:;EFAD;3@ AB;E=7>GEE3 7E;?7D=;=E; E;>>A;@ =G@ AB;E=7>;<3 FG@@;EF33 =GG>7?3@E3 ?GE;;=;@ H3;==3B3 77F:AH7@;=E; ?GFF3 FG@@;EF3?;E7@ F3D==3 B7DGEF7>7?;@7@ E3@A;@ A@ H3;=733 )N>>R;@ AB;E=7>;<3>>3 A@ F;7FA3 <A=3 7; =A=A@33@ 3DF;=G>A;6G H33@ A@ 3;@3=;@ AE3=E; :;><3;EF3 =A=7?G=E7@ ?KRFN =3DFFG@GFF3 F;7FA3
);76A@ <3 F;7FN?;E7@ F3D=3EF7>G A@ @AGEEGF 7E;?7D=;=E; AB7FF3<3FGF=;?G=E7EE3 >GHG>>3 EGAE;FG=E; <GA@F77=E; =E )AA? !G;F7@=33@ K=E;?;7>;EFN @N=7?KEFN F;76A@ <3 F;7FN?;E7@ ?GA6A;EF3 7; A>7 ?GA6AEFG@GF );7FN?;E7@ ?GAFA<3 A@ FGF=;?G=E7EE3 <3AF7>FG 7D;
F3HA;@ <3 7D; @N=R=G>?;EF3 E;?7D=;=E; $A@3=3 <3 )3=7G5:; AH3F =NE;F7>>77F F;7FN?;EFN K:F7;ER>>;E7@N ;>?;R@N >;;=7F3>AG67>>;E7@ AD93@;E33F;A@ =A@F7=EF;EE3 7 <3=3H3F F;76A@
7=EB>;E;;FF;E77@ BG:77@3 ;>?3;EF3H33@ F;7FAA@ E7=N :;><3;E77@ F;7FAA@ :7@=;>R=A:F3;E77@
;@FG;F;;H;E77@ F3;FA;:;@ >;;FFKHNN@ F;7FAA@ $A@3=3 )3=7G5:; $A@3=3@ <3 )3=7G5:;@
@N=7?KEFN EAH7>F37@ HA;E; ?GE;;=;@:;EFAD;3@ AB;E=7>GEE3 BKD=;N 7DAFF3?33@ 7=EB>;E;;FF;E7@
?GE;;=;@
:;EFAD;3@
F;7FA
3DF;=G>A;FGH3 F;7FA 7E;?7D=;=E;
FGF=;<A;67@
=;D<A;FG=E7F :;><3;@7@
<3 BDAE7 6GD33>;@7@
F;7FA
=NE;FF77>>;@7@ >AA9;E D3F;A@33>;@7@ 3<3FF7>G
@3DD3F;;H;@7@ 3<3FF7>G
=GG@F7>7?;E7@ =3DFGFF3?3 :;><3;@7@ F;7FN?;@7@ <3 3DF;=G>A;FGH3 7=EB>;E;;FF;@7@ F3; 67=>3D3F;;H;@7@
F;7FA =E &A>3@K; D7K8GE !A;HG@7@ (A;@; )AA? <3 3AFF7>G @3DD3F;;H;E77@ <3 =NE;FF77>>;E77@ F;7FAA@ BGA>7EF33@ B7DGEFGG DG@7D;@
@N=7?K=E77@ 3<3FF7>G@ =3:67EF3 =7E=7;E7EFN BGA>7EF3 >AA9;ED3F;A@33>;E7EF3 <3 @3DD3F;;H;E7EF3 3<3FF7>GEF3 &KEFKEGAD3>>3 >;@<3>>3 K:6;EFKHNF <3F=G?A=E; =NE;FF77>>;@7@ >AA9;ED3F;A@33>;@7@
3<3FF7>G <3 @3DD3F;;H;@7@ 3<3FF7>G =E DG@7D
ABB;=;D<A<7@ HN>;FFN?N@ F;76A@ <3 :;><3;E7@ F;76A@ <A=3 =3DFFGG EA;FFA <3 =GG@F7>G=A=7?GEF7@
?KRFN )GF=;?G=E7@ =A:F77@3 A>>77>>3 =GDEE;>>3 AE3 F7:FNH;EFN B7DGEFG; :;><3;E7>>7 F;76A>>7 <AF3 A>7F;@ AB;E=7>;<A;>>7 =7DFK@77@ :7;6N@ 3;=3;E7??;EE3 ?GE;;==;AB;@@A;EE33@ ;><3;E7@ F;76A@
3DF;=G>A;?;E7@ 3HG=E; A>;@ D3@E=3>3;E7@ =GG@F7>GABB;=;D<3@ G;>>3D6 ?G=33@ ?GA=3@@GF (GA?7@ AB;E=7>GB7D;@F77E77@ EAH7>FGH3@ A:<7;EFG=E7@ =E >;;F7 %B;E=7>;<A;67@ F7:FNHN@N A>;
=GG@F7>GF7:FNH;7@ H3EF3G=E;EE3 BKD=;N D3=7@F3?33@ K:F7K=E;N $A@3=3@ <3 )3=7G5:;@
=GH33?3@ Y7=EB>;E;;FF;E7@ F;76A@Y <3 Y:;><3;E7@ F;76A@Y HN>;>>7
#GE;;=;@:;EFAD;3@ F3;FAF;7FAA@ >;;FFKK ?GGF3=;@ =G;@ 3=3F77?;EF7@ 6;E=GDEE;7@ FA;EF3?;@7@
)3G>G==A A@ ?G=37>?3 G>; )AA?;@ 7E;FFN?NEFN :;><3;E7@ F;76A@ >GA@F77EF3 )AA?
.:F7;ER>>;@7@ :;><3;@7@ F;7FA ;>?7@77 FD36;F;A@3 =NKFN@F7;@N <3 K:F7;ER>>;E7@N FA;?;@F3@3 K=E;>R>>;@7@ BGA>7EF33@ FA;?;@@3@ B7DGEF3@3 A>7H;@3 3DHA;@3 E=77?A;@3 &DAE7EE;EE3 3=F;HA;FGG F3;FA E=77?3F <3 FA;?;@F3 <AF=3 FGAFF3H3F BDA6G=F;@ ?GE;;=;@:;EFAD;3@ AB;E=7>GEE3
=;D<A;F7>?3@
)NEEN FGF=;?G=E7EE3 ?;@G3 =;;@@AEF33 E7 ?;F7@ AB;E=7>;<3F BKD=;HNF ;>?7@FN?NN@ A?33 AE33?;EF33@ BDAE76GD33>;E7@ <3 :;><3;E7@ F;76A@ AE3>F3 <3 ?;@=N>3;E;3 K:F7;ER>>;E;N ENN@@R@?G=3;EGG=E;3 AB;E=7>;<A;67@ AE33?;EF3 ;>?7@FNHNEEN FA;?;@@3EE3 A@ 3@3>KEA;F3H;EE3 'A? 3DDP <3 &3G> (75AD6 =7:;FF;HNF >GHG>>3 7FA97@;3=E; @;?7N?N@EN FGF=;?GE?7@7F7>?N@
=E >G=G <A@=3 F3D=A;FG=E7@3 A>; @AEF33 7E;;@ ;:?;EF7@ FA;?;@F33 A:<33H;3 E7;==A<3 :7;6N@
;FE7@EN =GH33?;@3 <3 7D;FK;E7EF; F3D<AF3 FGF=;<3>>7 ?3:6A>>;EGGE F3D=3EF7>>3 FA;?;@FA;:;@
=NF=7KFKH;N >3GEG?3FFA?;3 K:F7;EREEN HN>;FFKH;N ENN@FR<N <3 EAB;?G=E;3 $N;FN FA;?;@@3@ F3EA<3 :7 =GFEGH3F FA;?;@@3@
%B7FF3<3FGF=;?G=E;EE3 F;76A@ F7AD77FF;@7@ F3D=3EF7>G B7DGEFGG K>77@EN =A9@;F;AF;7F7;67@ =3GFF3
=NE;FF7>>;EF7FFK;:;@ F;76A@ ?GAFA;:;@ )AA? >N:7EFKK FGF=;?G=E7EE33@ F;76A@ ?GAFA<7@ 7D;FF7>KN
?KRE 7B;EF7?A>A9;E7EF3 @N=R=G>?3EF3 )AA? W %B7FF3<3 F3; 3E;3@FG@F;<3F;7FA3
=NE;FF7>7H;EEN FGF=;?G=E;EE3 =E 7E;? (KD<N>N;@7@ !3F3<3HGAD; H;;F3F33@ GE7;@ ?KRE 7D7;F7D;@ <3 (53D63?3>;3@ 7E;FFN?NN@ 3E;3@FG@F;<3F;76A@ >GA=;FF7>GG@ 7D7;F7D (53D63?3>;3 7D7;F7D <3 (53D63?3>;3 W <3=3H3F 3E;3@FG@F;<3F;7FAA@ E;EN>FKHN@ :;><3;E7@
F;76A@ =A>?77@ 7D; F;76A@ ?GAFAA@ @8AD?33>; F;7FA A@ =;D<3F;76A@ G>=ABGA>7>F3 E33FG3 F;7FA3
<A=3 >;;FFKK 7E;?7D=;=E; HN>;@7;E;;@ ?3F7D;33>7;:;@ F3; >GA@FAA@ @8AD?33>; F;7FA =3DFFGG 3;EF;7@
HN>;FK=E7>>N 8KKE;E7@ =A=7?G=E7@ =3GFF3 @8AD?33>; F;7FA >;;FFKK 7D7;F7D;@ <3 (53D63?3>;3@
<3AFF7>GEE3 ?3F7D;33>;E;;@ A?;@3;EGG=E;;@ )A;@7@ F;76A@ ?GAFA A@ 7D7;F7D;@ <3 (53D63?3>;3@
>GA=;FF7>GEE3 ;?BD7EE;A@;EF;@7@ F;7FA (;;:7@ >;;FFKK ;@FG;F;A <3 FG@F77F <3 E;;:7@ B7DGEFGG
7E;?7D=;=E; ?GE;;==;F7A=E7@ FG@@;EF3?;@7@ 7D7F;7D <3 (53D63?3>;3 AH3F @;?7@@77F =A>?3@@7@
:;><3;E7@ F;76A@ ?GA6A@ ;FE7ENNF7>KF;76A=E; (7 A@ F;7FA3 <A>>3 3E;3@FG@F;<3 :3>>;FE77
FA;?;@F3F3BA<33@ 7D7;F7D (53D63?3>;3 W !NE;>>N A>7H3@ FGF=;?G=E7@; =;;@@AEFGE
=A:6;EFGG 7D7;F7D;@ <3 (53D63?3>;3@ F3; '3GEF7HA@ ,D;9:F;@ <3 HA@ ,D;9:F;@ =GH33?;7@ ?3>>;7@
<3 FA;?;@F3ENN@FR<7@ E;<33@ AB;E=7>;<A;67@ ;FE7@EN FGAFF3?;;@ =GH3G=E;;@ AB;E=7>GEF33@
!GH3 ;><3;@7@ F;7FA ?GE;;=;@:;EFAD;3@ AB;E=7>GFD36;F;AEE3 ?G=3;>>7@ )AA?
B;;>7HN=E; 7@;9?33FF;E7=E; ENN@@REFR=E; <3 D3=7@F77=E; 3DDP (75AD6 3DDP <3 (75AD6 >;;FF;HNF <A >GHG>>3 F3D=3EF7>GG@E3 :;><3;E7@ F;76A@ 7?F <3 3DDP@
=;D<3EE33@ &340/"- &*/( =7:;FF7>7?N BEK=A>A9;E7@ 3H3DGG67@ @7>;=7@FFN =E >G=G
=GH33 ;67@F;F77FF;BDAE7EE;3 E3?3>>3 @7>;=7@FN>>N =G;@ )AA? :;><3;EF3 F;7FA3 ";ENK=E7@N )AA?;@
3=E7>7;:;@ 3DDP B3;@AFF33 BDA6G=F;7@ =A>>7=F;;H;EF3 >GA@@7FF3 <3 BDAE7EE;@ :7@=;>R=A:F3;EGGFF3
@@7@ 3DDP@ @7>;=7@FN@ >N:7?BNN 7E;FF7>KN F3D=3EF7>7@ H;7>N =NE;FF77>>;EFN <3 @3DD3F;;H;EF3 F;7FA3
?GE;;=;@:;EFAD;3@ AB7FG=E7EE3
3.%//##((%*#* /%#/+
"33<7@@G=E7=E; :;><3;E7@ F;76A@ F3D=3EF7>GG@ >;;FN@ F;7FN?;E7@ F3D=3EF7>GG@ 7DA?7 DG@7D;@
7E;FFN?N@ @N=7?K=E77@ E;;FN ?;F7@ ;:?;E7F <NE7@FNHNF ?33;>?3EE3 A>7?;EF33@ DG@7D A@
7DAFF3@GF ;:?;E7@ 3<3FF7>GEF3 =NE;FF77>>;E7@ <3 @3DD3F;;H;E7@ BGA>7@ DG@7D DG@7D;@
?G=33@ 7E;?7D=;=E; AB7FF3<3 HA; =KEK?K=E7@3E7FF7>G>>33@ <A:63F7>>3 AB;E=7>;<3F
=G?B33@=;@ @N;EFN 3<3FF7>G@ <3 ?33;>?3EE3 A>7?;E7@ :3:?AFF3?;E7@ F3HA;EF3 )GF=;?G=E7@
=A:F77@3 A>>77@ =GDEE;@ F7:FNH;N ";;F7 HA; F3D=3EF7>>3 FN>>3;E7@ A:<33?;E7@ =3@@3>F3 E;?7D=;=E; =GG@F7>GF7:FNHN@ =E >G=G A:<7;EFG=E7>>3 BKD;@ EGG@F33?33@ AB;E=7>;<A;F3
3.%//##((%*#* /%#/+
"33<7@@G=E7=E; :;><3;E7@ F;76A@ F3D=3EF7>GG@ >;;FN@ F;7FN?;E7@ F3D=3EF7>GG@ 7DA?7 DG@7D;@
7E;FFN?N@ @N=7?K=E77@ E;;FN ?;F7@ ;:?;E7F <NE7@FNHNF ?33;>?3EE3 A>7?;EF33@ DG@7D A@
7DAFF3@GF ;:?;E7@ 3<3FF7>GEF3 =NE;FF77>>;E7@ <3 @3DD3F;;H;E7@ BGA>7@ DG@7D DG@7D;@
?G=33@ 7E;?7D=;=E; AB7FF3<3 HA; =KEK?K=E7@3E7FF7>G>>33@ <A:63F7>>3 AB;E=7>;<3F
=G?B33@=;@ @N;EFN 3<3FF7>G@ <3 ?33;>?3EE3 A>7?;E7@ :3:?AFF3?;E7@ F3HA;EF3 )GF=;?G=E7@
=A:F77@3 A>>77@ =GDEE;@ F7:FNH;N ";;F7 HA; F3D=3EF7>>3 FN>>3;E7@ A:<33?;E7@ =3@@3>F3 E;?7D=;=E; =GG@F7>GF7:FNHN@ =E >G=G A:<7;EFG=E7>>3 BKD;@ EGG@F33?33@ AB;E=7>;<A;F3
3DDP <3 (75AD6 =GH33H3F @N;67@ ;:?;EF7@ FA;?;@@3@ 7@;9?33FF;EF7@ B;;DF7;67@ =GH3G=E;7@
GE7;@ <NN@77@ FGF=;?G=E7EE3565,*+0*%&/:;><3;E7@ F;76A@ =3GFF3 K??NDD7FK;=E; ?GFF3 FGF=;?G=E;EE3 3DF;=G>A;FG?3FFA?;=E; FA;?;@@3@ B;;DF7;=E; 3DDP (75AD6 W
=NE;FF77>>;E7@ 3<3FF7>G@ B3D;;@ =G@ F33E >7HK7E;FF7>KF7:FNHN =E >G=G EGG@F3GFG; 7@7??N@
=7DDA@F33@
#GE;;=;@ <3 E7@ :;EFAD;3@ ;>?;R;67@ F3D=3EF7>GG@ A@ =A=A ?A67D@;@ ?GE;;=;@:;EFAD;3@ =;D<A;FF7>G@
3<3@ =NKF7FFK =NE;FF7;FN =E GAH;@7@ #GE;;=;@:;EFAD;3@ =NE;FF77F 7;HNF A>7 K>;:;EFAD;3>>;E;3 H33@ AH3F 3<3>>;E7EF; <3 B3;=3>>;E7EF; ?NND;FFK@7;FN $;;@ ?KRE =NE;FF77F <A;>>7 ?GE;;=;@:;EFAD;3@
AB7FG=E7@ =7DDA@F3 D3=7@FGG AH3F E3?3>>3 3<3>>;E7EF; <3 B3;=3>>;E7EF; ?GAFAGFG@7;F3 HN>;@7;FN :3:?AFF33 ?GE;;=;@:;EFAD;3@ =7E=7;EFN E;EN>FRN =E !GD=7>3 W #GE;;=;@
=NE;FF77>>;EFN?;E7@ F3D=3EF7>G A@ (3D<3>3@ ?G=33@ A>>GF 7F@A?GE;=A>A9;3EE3 >3@
#7DD;3?;@ F7A=E7EF3 )& /5)3010-0(: 0' 64*$ >N:F;7@ =7E=7;@7@ ?GE;;==;=G>FFGGD;@
F3D=3EF7>G@ =A:67 ?GE;;=;>>;EF7@ =NKFN@F7;67@ ?GE;;==;;@ >;;FFKHN@ =NKFFNKFK?;E7@ <3 EA;H3@
?GE;;=;@ A:7>>3 #7DD;3? #GE;;=;@ :;EFAD;3@ =GH3G=E;EE3 =NE;FF77F 7E;?7D=;=E;
FKK>; =A=A3H3F K>7;EFK=E;@N B;;DF7;FN F3D=3EF7>G@ =A:F77@3 A>7H3EF3 ;>?;REFN #GE;;=;@:;EFAD;3@
7E;FKEF7@ ?KRFN A@ =7DDAEFG@GF 7D;FK;@7@ F7D?;@A>A9;3 7DAFF7>7?33@ <3 D3<33?33@ ;>?;R;FN 3E;A;F3 F7A=E;3 <3 @;;67@ B;;DF7;FN =AG>G=G@F;3 ;E?7<N <@7 $N?N =NE;FF7;67@ =A:F77F =GF7@
767>>N ?3;@;FFG FKK>; AH3F 7E;?7D=;=E; (3D<3>3@ ?G=33@ ?GA6AEFG@77F EGAD3EF33@
?GE;;=;@:;EFAD;3@ FAE;3E;A;=E; (3D<3>3 +7E3 !GD=7>3@ ?G=33@ ?GE;;==; A@
X7BN;>7?NFFN >GA=;F7>>G;@ F3;F77@ 3>G7X !GD=7>3 "N@E;?3;E7@ F3;67?GE;;=;@
:;EFAD;3@FGF=;?G=E7EE3 =NE;F7:;EFAD;3>>;E7F F3D=3EF7>GF AH3F =G;F7@=;@ (3D<3>3@ ?G=33@ H7DD3F7@
GGE;3 (3D<3>3 W (3D<3>3 FAF733 =NE;F7:;EFAD;3@ =KE77@3>3;EF3H3@ =3;==; FGF=;<3@
A?3F 7@@3==A=NE;FK=E7F <AB3 ;FE7 ?GE;;=;@ =NE;FF77@ <3 767>>KFFNHN@ 7FFN FGF=;<3 XAFF33 3;7??3F =NE;FK=E7F ?NND;FK=E7F <3 3<3FG=E7F FA67EF3 7;=N FG>=;FE7 @;;FN H3;@ :;EFAD;3>>;E7EF;
D7>3F;;H;E;=E;X 7?F
#GE;;==;;@ >;;F7FKF =NE;FF77F FKK>;F F3; 97@D7F AH3F A>>77F AE3 ?GE;;=;@:;EFAD;3@ AB7FG=E7@ =7E=7;EFN E;EN>FRN &3G> ):393D6 A@ F3D=3EF7>>GF =NE;FF7;FN =A9@;F;;H;E7@ BEK=A>A9;3@ @N=R=G>?3EF3 N@ FAF733 7D;FK;E7EF; =NE;FF77>>;E7@ ?GGFA=E7@ 7D;FF7>K@ A>7H3@ D3<A;F7FFG3 ?GG3>>3 =G;@
=A9@;F;AF;7F7;67@ B;;D;EEN E;>>N ?A@7F FGF=;<3F B;FNHNF K>7;E7EF; F;7FA3 FA67=E; AEA;F7FFG;@3 GE=A?G=E;@3 536& +645*'*&% #&-*&' <3 E;=E; 7B;EF7?A>A9;E7F F3D=3EF7>GF D3<A;FFGH3F GE7;@ @;;:;@
EFD3F79;A;:;@ <A;>>3 GE=A?G=E;3 AEA;F7F33@ FA67=E; ):393D6 F3D=3EF7>77 B7>=NEFNN@ =;7>7@ 3HG>>3
;>?3;EF3H;3 =NE;FF7;FN <3 7D;FF7>77 @;;67@ D3=7@F7;F3 D3=7@FG?;EF3 <3 ?GGFFG?;EF3 !NE;FF77F AH3F
?A@;?GF=3;E;3 <3 :;7D3D==;E;3 D3=7@F7;F3 <AF=3 =ADAEF3H3F >3<;3 >33FG3 <3 EG:F7;F3 !NE;FF7;>>7 A@
):393D6;@ ?G=33@ =A9@;F;;H;E7@ BEK=A>A9;3@ B;;D;EEN 3@@7FFG F7:FNHN=E; 7E;?7D=;=E; >GA=;FF7>G ABB;?;@7@ ?G;EF3?;@7@ BNNFF7>K E7>;FFN?;@7@ A@97>?;7@ D3F=3;E7?;@7@ K>7;EFN?;@7@
?7F38AD;7@ F3; =;7>;=GH;7@ >GA?;@7@ =;7>7@ K??NDFN?;@7@ <3 =;7>7@ FGAFF3?;@7@ ):393D6 W #GE;;=;@:;EFAD;3@ AB7FG=E7EE3 HA; =NE;FF7;67@ 3DH7>>3 B3>H7>7H3@ @N;FN ):393D6;@
=GH33?;3 F7:FNH;N !7E=7;EFN ):393D6;@ @N=7?K=E7EEN A@ E7 7FFN :N@ B;FNN 767>>N ?3;@;FFG<3
=3F79AD;A;F3 D;;FFN?NFFR?;@N =NE;FF77@ 3>=GB7DN@ <3 H3DE;@=;@ ?GGFFG?;E7@ K??NDFN?;E7>>7
*G67@ =NE;FF77@ GG67@ 7DAFF7>G@ EG>3GFG?;E7@ F3; E7>;FK=E7@ ?GAFAGFG?;@7@ =NE;FF7;67@
:;7D3D==;EF7@ EG:F7;67@ ?GGFFG?;@7@ F3; GG67@ =NE;F7:;7D3D=;3@ D3=7@FG?;@7@ AH3F ):393D6;@
W ?G=33@ FND=7;FN =NE;FF77>>;E7@ ?GGFA=E7@ ;>?7@FN<;N
):393D6;@ >GA=;FF7>G EAH7>FGG HN>;@77=E; E7@ F3D=3EF7>7?;E77@ ?;F7@ AB;E=7>GEE3 HA; ?GA6AEFG3 X>3F7@FF;3 F;7FA3X =E ?KRE &A>3@K; <A>>7 AB;E=7>;<3 HA; B7DGEF33 A?3@
:7@=;>R=A:F3;E7@ F;7FN?;E7@EN +3;==3 =NE;FF7;67@ 3E7?3 ?GE;;=;@ !GD=7>3@ E3@A;@
>GA=;F7>>G;??3@ F3;F77@ >3<;@ :;EFAD;3@ AB7FG=E7EE3 A@=;@ E7>=7N FGF=;?GE3;@7;EFAEE3
=NE;FF77>>;E7@ ?GGFA=E7@ :GA?33?;@7@ W F3; B;=7??;@=;@ :GA?33?3FF3 <NFFN?;@7@ W FG>77
?KRE E7>HNEF; ;>?; &3>33@ =NE;FF7;67@ F3D=3EF7>GG@ 3;@7;EFAEE3 >GHGEE3
-- /%%1%*#* /%#/+
!NE;FF77>>;EFN?;E7@ >;EN=E; FA;@7@ ?GE;;=;@:;EFAD;3ABB;3;@77EE3 =7E=7;@7@ =;7>7>>;@7@ B;;DD7 A@
=7DFA?;@7@ DG@7D;@ ?G=33@ ;:?;E?;7>7>>7 A@ FKKB;>>;EFN B3;FE; =NE;FF77>>;EFNN :3H3;@FA<33@
?KRE BKD=;N >;;FFN?NN@ <A@=;@>3;@7@ =7DFA?GE =3;==77@ =A:F33?3@E3 DG@7D DG@7D;3 EAH7>F37@ HA;E; 3<3F7>>3 7FFN =7DFAH3 F3D;@3>>;@7@ EGG@F3GFG?;@7@ =A=A33 ?GE;;=;@:;EFAD;3@
F3B3:FG?;EF3 K:F7@N;E7@ <3 GE=AFF3H3@ =7DFA?G=E7@ =G@ =NE;FF77>>;@7@ EGG@F3GFG?;@7@ A@
BGA>7EF33@ BKD=;@KF 7FE;?NN@ ENN@@R@?G=3;EGG=E;3 <3 >GA?33@ K>7;EFK=E;N F3D=3EF7>F3H3EF3
;>?;REFN
#GE;;=;@:;EFAD;3@ =7DFA<;3 AH3F A>>77F 3>3@ FGF=;<3F ?GFF3 :7;6N@ >;EN=E77@ A@ ?G;F3=;@ =7DFA<;3 AD?3 !3>7>3@ ?G=33@ :;EFAD;3@=GH3F HN>;FFKHNF ?A@;@ F3HA;@ 7D; 3;:7;E;;@ >;;FFKHN@N B7D;@F77@N <3 H3;@ AE;@ FGF=;<A;67@ 7E;FK=E;@N !3>7>3@ ?G=33@ FGF=;<A;67@ :;EFAD;3=GH3F <3
=3@E3@A?3;E7F :;EFAD;3@=GH3F AH3F =3=E; :;EFAD;3@ BNN>N:67FFN <3 @N;67@ HN>;@7@ D3<3 A@ :N;>KHN
!3>7>3 &7D;@@7 =G>FFGGD;B7D;@FR HA; A>>3 7E;?7D=;=E; =3@E3@A?3;EF3 :;EFAD;3@=7DDA@F33 F3D;@A;@3 HN>;FFKH;N ?;7>;=GH;3 F3; K:F7;ER<7@ EG=G<7@ F3; FN?N@ FGF=;?G=E7@
=A@F7=EF;EE3 ;@EFDG?7@F3>;EF;7@ EA;FF;?77@E3 >;;FFN?;N A?;3 :;EFAD;A;F3
D;>3;EF7@ =7DFA?GEF7@ :KHN=EK?;@7@ ?GE;;=;@:;EFAD;3@ F;76A=E; 3H33 ?GE;;=;@:;EFAD;3@
3=3F77?;E7@ FGF=;?GEF;76A@ E;<33@ =3;=;>>7 3HA;?7=E; =G>FFGGD;B7D;@@R=E; #;7>>N@ FNEEN FGF=;?G=E7EE3 ?GE;;=;@:;EFAD;3@ =G>FFGGD;B7D;@@R=E; ?GE;;==;3@FDABA>A9; >3@ #7DD;3?;@
<3AFF7>G3 EAH7>F37@ #7DD;3?;@ ?G=33@ EA;H3@ ?GE;;=;@ >;EN=E; =7DFA?G=E7F ?GE;;==;;@ >;;FFKH;EFN F3B3:FG?;EF3 <3 :7@=;>R;EFN E7=N F3D=3EF7>G<7@ <3 =NE;FF77>>;EFN?;E7@ 3??3F;>>;E7F <3 ?GGF EAE;33>;E7F =NKFN@F77F AH3F AE3 >N@E;?3;EF3 ?GE;;=;>>;EF3 =G>FFGGD;B7D;@FRN HDF #7DD;3?
3DD A@ =GH3@@GF 6A=G?7@FF;7@ E7G>AGFG?;EF3 ?A@7@>3;EF7@ F3:A<7@ <3 FGF=;<A;67@ F;7FA;EF7@
<3 F;76AEF3?3FFA?;7@ H3>;@FA<7@ E7GD3G=E7@3 3DD W (7 ?;F7@ <A=;@ F3B3:FG?3
?GGFFGG :;EFAD;3=E; A@ ?A@;?GF=3;@7@ H3>;@F3BDAE7EE; A=G?7@FF7<3 <3 83=FA<3 FND=7N?BNN A@
3DD;@ ?G=33@ E7 ?;@=N>3;E;;@ =KEK?K=E;;@ @;;EFN 7FE;FNN@ H3EF3GEF3 3DD A@ =7E=7;@7@
3DD;@ ?G=33@ E7 ?;@=N>3;E;;@ =KEK?K=E;;@ @;;EFN 7FE;FNN@ H3EF3GEF3 3DD A@ =7E=7;@7@