Koko totuus? Kääntämisen mahdollisuudesta ja mahdottomuudesta

Kinboten kommentaari ei myöskään onnistu hälventämään lu- kijan mielestä mahdollisuutta, että myös ”oikeassa elämässä” Kinbote suorastaan vainoaa runoilijaa

Mutta mitä Nietzsche tarkoittaa, kun hän sanoo: ”Toden maailman myötä olemme tuhonneet myös ilmenevän maailman!” 12 Tarkoittaako hän, että uskon loppuminen isolla kir- jaimella

Katsotaan, että sisämarkkinat ovat puhtaasti taloudellinen yhteisö, ei edes po­. liittinen EU-pyrkimyksistä huolimatta,

Eikä hän siis voi etukäteen tietää mitä hän tulee löytämään; muutenhan hän ei olisi

Soma esteettisenä kategoriana on sinänsä positiivinen, mutta yhtä rajoittava kuin sievä ja söpö, (vaikka tällainen voi olla liikuttava ja outo, kuten Tommi Toijan

toiset niistä ovat selvästi väitteitä kääntärrı i- sen luonteesta (kuten ajatus kääntämisen mahdottomuudesta tai siitä, että kaikki kir- joittaminen on kääntämistä),

Toista kvantiteettimaksiimia on syyta noudattaa juuri siksi, etta siten estetaan syntymasta tilanteita, joissa par- aikaa puhuva h enkilo keskeytetaan, kun kuulija

Vaikka valtaosa (68 %) kyselyymme vastanneista katsoo, että monikulttuurisille nuorille ei tule järjestää erityistä, vain heille tarkoitettua nuorisotoimintaa 18