Commission Interparlementaire : invitation à la réunion de Stuttgart du 17 août 1907

liT:' (,,~rr),,-I.'D/?ad j..r1J! r

. /0 !~/d

•

BUREAU SOCIA LI STE I NTERNAT I ONAL

Commission Interparlementaire

Secrét~ria.t; MA.ISON DU PEUPLE, BRUXELLES

VaIp paamrjasto i TYbvAENUIKKEEN _{, .} KIfI.IASTO

_ _ ]j_ : J} 'l}

93270 8'\

A ux G ro upes Par lem enta ires' des Pa r t is

.ou Sectio ns na tio na les aff ili es au B. S.

^I~

Le secrétariat du Bureau Socialiste International a repris, depuis quelque, semaines, le secrétariat de la Commission lnterparletflentaire, à la suite d'une décision ·prise par la Commission elle-même et sanctionnée par le Bureau. Mais il a voulu attendre la fin des consultations électorales importantes qui ont eu lieu

en

Allemagne Ganvier 1907),en Russie (février 1907),en Finlande (Mai 1907), et en Autriche (Mai 19(7), avant d'entrer réellement en fonctions pour relier, d'une façon définitive, les groupes parlementaires affiliés ou à affilier. Ces élections ont pris fin. Exception faite pour l'Allemagne, dont la conjoncture spéciale sera expliquée dans les rapports qui seront publiés en vue du Congrès de Stuttgart, les élections de 1907 ont partout marqué un renforcement de ['idée socialiste et ouvrière et un recul de la réaction.

Comme il a été décidé antérieurement, la Commission Interparlementaire tiendra sa séance, cette année, à Stuttgart, le Samedi 17 août, â 11 heures du matin, la veille du Congrès International, dans la Liederhalle. Mais pour bien préparer cette réunion,' il importe lout. d'abord que les divers groupes se constituent, et nomment leur secrétaire et secrétaire suppléant, chargés de correspondre avec le secrélaire international. Le Secrétaire de chaque groupe parlementaire remplira en outre, comme il a été décidé â la dernière séance du B .. S. J. (9 juin 1907), les fonctions de délégué adjoint à cet organisme. ~

•

C'est dans ce bul que nous avons joint a la présente circulaire!

1⁰ Le lexte des statuts de la Commission Interparlementaire tels qu'ils ont été élaborés à Londres et adoptés par le Bureau;

2" La liste des parlementaires dont nQUS avons pu recueillir les noms.

Il nous serait très agréable de recevoir de lous ccs groupes susmentionnés:

a) notification des corrections éventuelles à apporter â la lisle des parle- mentaires;

b) notification des noms des secrétaires correspondants, si cette notification n'a pas encore eu lieu;

c) paiement des cotisations pour l'année 1907;

d) notification du nom des membres affiliés qui assisteront à la réunion du 17 aoQI 1907, à Stuttgart, el des questions qu'ils voudraient y voir discuter.

Une des raisons pour lesquelles les secrétariats de la Commission Interparla- menlaire et du Bureau Socialiste International onl été centralisés, c'est que le Bureau a pour mission de constituer les archives de l' IlIternatiollale, ~ui, néces- sairement, doivent comprendre l'action législative des partis socIalistes et ouvriers. La cotisation de 5 fral\cs par membre doit servir il subvenir aux frais résultant des abonnements aux diverses pubtications parlementaires, ainsi qu'à leur transmission, de manière que tous les membres puissent éventuellement prendre connaissance des documents publiés dans tes autres pays et des discussions qui y ont eu lieu.

L'ordre du jour de la prOChaine réunion de la C. 1. n'a pas encore été fixé.

Il va de soi que t'on examinera en tout premier lieu comment on organisera le fonctionnement de la C. S. par la mise en rapport normal des ses éléments constitutifs. Il nous parait en outre qu'une des propositions de la délégation anglaise, faites et adoptées à Londres, pourrait faire l'objet d'un échange de vues intéressant. Cette proposition était libellée comme suit:

Modele iaternatlonal de 101 Indulltrlelle.

« Attendu que les lois industrielles des différentes nations varient sous le rapport de la somme de protection qu'elles accordent au travailleur et des limites qu'elles imposent au capitaliste.

»Attendu qu'il est désirable que tous les travailleurs

jouis~ent

des meilleures' de ces conditions nationales el que les capitalistes surmeneurs n'occupent pas une position avantageuse dans l'industrie internationale, .

» La présente conférence émet l'opinion que le Bureau International doit publier un exposé montrant jusqu'où est allé le pays le plus avancé sous le rap- port de la législation en matière de questions industrielles, éducatives et écono- miques, et que les différents partis' nationaux socialistes et ouvriers, représentés au parlement, soient priés de faire une agitation pour amender leurs lois indus-

,

- 3 -

trieHes de façon à ^{[es mettre} sous tous les rapports au niveau de celles des nations le plus avancées .•

Une idée quasi identique avait inspiré la SocialdemQuaticFederationde Grande- Bretagne, quand elle transmettait récemment au secrétariat ·la proposition suivante:

c Le congrès de Stuttgart donnera mandat au Bureau de faire les démarches nécessaires pour coordonner les propositions législatives et ouvrières, à l'effet de renforcer les projets en tes présentant simultanément dans toutes les assem- blées légiSlatives .•

Il importe enfin que la Commission Interparlementaire élève une protestation vigoureuse contre le coup d'état du gouvernement de Russie qui a dissous la deuxième Douma et contre la persécution et l'emprisonnement arbitraires dont ont été et sont encore victimes les représentants autorisés du prolétariat. Plu- sieurs députés de la deuxième Douma nous ont annoncé leur présence àStuttgart.

Leurs camarades des autres pays leur feront, sans nul doute, un accueil fraternel et chaleureux.

Nous' espérons que vous voudrez bien répondre à la présente circulaire dans le plus bref délai possible et nous vous prions d'agréer ,chers citoyens,l'expression de nos sentiments fraternels.

Le Comité exécufifdu B. S. 1., ED. ANSEELE, EMILE-VANDER.VELDE.

... . ^..

Le &crélaire de la C. 1.

CAMILLE HUYSMANS.

•

1

trieHes de façon à les mettre nations le plus avancées. »

-s-

sous tous les rapports au niveau de celles des Une idée quasi identique avait inspiré la&cialdemocraticFederationde Grande·

Bretagne, quand elle transmettait récemment au secrétariat ·Ia proposition

suivante: 1

« Le congrès de Stuttgart donnera mandat au Bureau de faire les démarches nécessaires pour coordonner les propositions législatives et ouvrières, à l'effet de renforcer les projets en les présentant simultanément dans toutes les assem- blées législatives. ^»

Il importe enfin que la Commission Interparlementaire élève une protestation vigoureuse contre le coup d'état du gouvernement de Russie qui a dissous [a deuxième Douma et conlre la persécution et l'emprisonnement arbitraires dont ont été et sonl encore victimes les représentants autorisés du prolétariat. Plu- sieurs députés de la deuxième Douma nous ont annoncé leur présence àStuttgart.

Leurs camarades des autres pays leur feront, sans nul doute, un accueil fraternel et chaleureux.

Nous espérons que vous voudrez bien répondre à la présente circulaire dans le plus bref délai possibleet nous vous prions d'agréer ,chers citoyens,l'expression de nos sentiments fraternels.

Le Comité exécutif du B. S. 1 .•

ED. ANSEELE, EMILE' VANDERVELDE.

... • 1.

Le Secrétaire de ta C. 1.

CAMILLE HUYSMANS.

,

iNTERNATIONALES SOZIALISTISCHES BUREAU

Interparlamentarische Kommission

Sekreta.ria.t : VOlksha.ul!I, Brüssel.

-"

An d ie Parlam entsg ruppen d er dem I nte rn at ion, a len Soz ia li stisch en Bureau a ngeschlossenen Parte ien

und nation al en Sektion en.

Das Sekretariat des Iniernafionalen Sozialistischen Bureaus hat seit einigen Wochen, infolge eines Beschlusses, den die lnterparlemenfarische Kommission selbst gefasst halle und welcher vom Bureau genehmigt wurde, das Sekretariat ' dieser Kommission aufgenommen. Nur wollte es das Ende der wichtigen Wahlen abwarten, die in Deutschland (Januar 1907), in Russland (Februar 19(7), in Finland (Mai 1907), und in Oeslerreich (Mai 19(1) stattgefunden haben, um das Amt zuverlässig anzutreten behufs enlgültiger Verbindung der angeschlos- senen Parlamentsgruppen oder um .deren Anschliessung zu bewirken. Diese Wahlen sind zu Ende. Mit Ausnahme Deutschlands, dessen Spezialkonjunktur in den Berichten, deren Veröffentlichung angesichts des Kongresses bestimmt worden ist, eine eingehende Erörterung finden wird, haben die Wahlen überall eine Verst1irkung des sozialistischen und Arbeitergedankens und einen Rückgang der Reaktion aufzuweisen.

Wie bereits beschlossen wurde, wird die Interparlamentarische Kom- mission dieses Jahr ihre Sitzung in Stutlgart am Sonnabend 17 August, um 11 Uhr morgens, am Vorabend des Internationalen Kongresses, in der Lieder- halle, abhalten. Um aber diese Sitzung gut vorzubereiten, ist es von allererster Wichtigkeit, dass sich die verschiedenen Gruppen konstitieren und sie ihre Sekretäre und HiI1fssckrctäre, welche beanrtragt werden mit den interna- tionalen Sekretär in Verbindung zu treten, ernennen sollen. Dieser Sekretär jeder Parlementsgruppe wird ausscrdem, gemäss Beschluss der letzten Konie-

fenz des I.S.B. (9 Juni 1907), das Amt eines stellvertretenden Delegierten dieser Kommission versehen.

,

.=- 5-

Zu diesem Zwecke folgt diesem Rundschreiben bei:

I~ Der Wortlaut der Satzungen der Interparlamentarischen Kommission wie sie zu London ausgearbeitet und vom Bureau angenommen worden sind,

2⁰ Eine Liste der Abgeordneten, deren Namen uns belJilnnt waren,

Es würde uns besonders freuen, wenn alle diese obenerwähnten Gruppen uns Ubermittelten :

a) Eine Berichtigung der eventuell vorkommenden Fehler in der Liste der Abgeordneten;

b) Die' Namensangabe der schriftführenden Sekretäre, falls eine solche Anga- be nicht -bereits erfolgt ist;

c) Die Zahlung d,er Beiträge fUr das Jahr 1907 ;

d) Die Angabe der Namen der Fraklionsmitglieder, die der Sitzung vom 17 August 1907 zu Stullgart beiwohnen werden, und die Fragen, die sie in dieser Sitzung zur Erörterung bringen möchten:

Als Grund, weshalb die Sekretariate der Interparlamentarischen Kommission

und des Internationalen Sozialistischen Bureaus vereinigt wurden, kann unter anderm angemhrt werden, dass das Bureau die Obliegenheit hat, die Archive der Internationale zu grUnden und dabei ist auch notwendigerweisc das Gebiet, der gesetzgeberischen Aktion der sozialistischen und Arbeiterparteien zu berück- sichtigen. Der Mitgliedsbeitrag von 4 Mark wird erhoben, um die Ausgaben zu bestreiten !Ur das Abonnement der verschiedenen Publikationen und deren Versendung, so dass es allen Mitgliedern ermöglicht werden kann eventuell Kenntniss zu erlangen von den in anderen Ländern veröffentlichten Dokumenten und von den Verhandlungen, die dort stattfanden.

Die Tagesordnun,g der nächsten Sitzung der Interparlamentarischen Kom- mission ist noch nicht festgesetzt worden. Er ist selbverständlich, dass man an erster Stelle erörtern wird, wie die Amtsführung der S. K. behufs Verbindung' deren Bestandteile vorzubestimmen ist. Ausserdem sind wir der Ansicht, dass einer der Vorschläge der englischen Delegation, die der Londoner Konferenz unterbreitet und von ihr angenommen wurden', der Gegenstand eines interes- santen M.einungswechsels sein könne, Dieser Vorschlag lautete wie folgt:

Internationales Muster eines Arbeitergesetzes

• In Erwägung, dass die Arbeilerschutzgesetze der einzelnen L1nder hinsicht-

• lieh ^d~ Umfanges des dem Arbeiter durch dieselben gewährten Schutzes

• und der dem Kapitali~ten auferlegten BeSChränkung verschieden sind .

• In Erwägung dass es wünschenswert wäre, wenn alle Arbeiter sich des

• besten Schutzes unter den verschiedenen nationalen Zuständen erfreuten und

• wenn die ihre Arbeiter ausbeutenden Kapitalisten nicht durch die Ungleichheit

• der Geset;e im internationalen Handelsverkehr ungehörig bevorzugt würden,

• äussert di('se Konferenz den Wunsch, dass das -luternationale Bureau •

•

-6-

:> darOber eine Uebersicht veröffentlichen möge, wie weit das vorgeschrittenste

:> Land in gewerblicher Hinsicht, im Erziehungswesen und in wirtschaflicher

» Hinsicht in der Gezetzgebung gelangt ist. Den einzelnen nationalen Sozialis-

» tischen und Arbeiter~Parteien "in der Volksvertretung sei zu empfehlen, dafür

» zu agitieren, dass die Industriegcsetzgebung ihres Landes so verbessert werde,

" dass sie derjenigen des vorschrittensten Landes gleichsteht.

Eirie ähnliche Ansicht hegte scheinbar die $ozialdemocratic Federation Gross- britaniens, als sie neulich dem Sekretariat den folgenden Vorschlag übermittelte:

• Der Kongress zu Stuftgar! bevollmächtigt das Bureau die notwendigen Schritte zu fun, um die Gesetzesvorlagen betn!/fend den Arbeiterschutz zu verein- baren in der Absicht diesen Vorlagen den Nachdruck zu geben, indem man sie zu gleicher Zeit allen gesetzgebenden Körperschaften unterbreitet _.

EI ist endlich van grosser Wichtigkeit, dass die Interparlamentarische Kom·

. mission einen entschiedenen Protest erhebt gegen den Staatsstreich der russischen Regierung, die die zweite Duma auflöste, und gegen die willkUrliche Verfolgung und Einkerkerung der berufenen Vertreter der Proletariat. Mehrere Deputierten der zweiten Duma haben uns ihre Anwesenheit in Stuttgart angekündigt. Die Genossen der anderen Länderwerden ihnen zweifellos einewarmeund brüderliche \ Aufnahme bereiten.

Wir ,hegen die Hoffnung, dass Sie dieses Zirkular in nächst möglichster Frist

beantworten werden.

Mit brUderliehen Grüssen,

Das Exekufivkomiteedes I. S. B.

ED. ANSEELE, EMU.E VANDERVELDE.

. .

Der $ecreflir der I. C.

CAMILLE HUYSMANS.

-7-

INTERNATIONAL , SOCIALIST BUREAU

Interpar liamentary Commission

HEADQUARTERS: PEOPLE'S PALACE, BRUSIiELS

T o th e Parliam enta r y Groups of th e Pa rti es

o r nati on al Sec tio ns affili at ed t o th e I. S. B.

The Secretariat of. the International Socialist Bureau has recently taken up the secretaryship of the /nterparliamentary Commission by virtue of a decision laken by the Commission itself and sanctioned by the Bureau. But before really setting 10 work, the Secretarial has preferred to await the end of the important electoral consultations which have taken place in Germany (January 19(7), in Russia (February 19(7), in Finland (May 1907) and in Austria (May 1907), so as to definitively reunite the affiliated or to be affiliated parlia- . mentary groups. These elections have come to an end. With the exception of Germany, whose special conjuncture will be explained in the reports that will be

pubtished in view of the congress of Stuttgart, the elections of 1907 have marked

everywhere a strengthening of the socialist and labour idea with a corresponding weakening of reaction.

As formerly decided the Intcrparllamcnfary Commission will hold its sitting, this year, in Sluttgart, on the 17 th. of August, at 1I 0' clocka. m., on the eve of the

International Congress in the c Liederhal1e •. But toprepare this meeting properly, it is important that the divers groups should be constituted and appoint their secretary and deputy·Secretary, whose duty it will be to correSIXlnd with the international secretary. Besides that and as it has been decided at the last meeting of the Bureau (june, 9th 1907),thisSecretary of each parliamentary group shall be appointed as a assistant delegate to the International Socialist Bureau.

- a-

It is with this end in view that we subjoin to the present circular:

[0 The text of the statutes of the Interparliamenlary Commission as have been elaborated in London and adopted by the committee;

2° The list of the members of parliaments whose names wc have been able to collect.

It would be very convenient to us to receive from the above mentioned groups:

I

a) notice of eventual corrections to be made 10 the list of members;

b) advice of the names of corresponding secretaries, if such advice has nol yet been given;

c) payment of subscriptions for the year 1907 ;

cl) notification of the mimes of affiliated members who will take part in the meeting of August \7 Ih 1907 ^I at Stuttgart and of the questions they would like to have discussed.

One of the reasons for which the secretaryships of the lnlerparliamenlary Commission and of the International Socialist Bureau have been centralised is that the Bureau has for its mission the constitution of the archives of the

Internationale, which must necessarily comprehend the legislative action of the socialist and labour parties. The subscription of 4 shillings per member is to cover the expenses of subscription to the divers parliamentary publications, and expenses of postage, so that all members may eventually become acquaint€<!

with the documents published in other countries and with the discussions which have been held there.

The order of the day of the ne)!;t meeting of the I. C. has not yet been drawn up, but it will be necessary, of course, to examine at first ill what manner th e I. C. will organize its working by esablishing normal relations between its different constitutive bodies. Besictcs that, it seems to us that one of the pro- posals of the English delegation, formulated and adopted in London, might be the object of an interesting e}[change of views.

This proposal was formulated as follows:

Interna.tlonal Industrial LaW' Standa.rd

c Whereas the industrial laws of the different nations vary in the amount of protection Ihey give to the worker and the tlmounl of the limitation they place upon the capitalist, and whereas it is desirable that the best of these national conditions should be enjoyed by all workers, and that sweating capitalists may not be in an advantageous position in international trade, this Conference is of opinion that the International Bureau should issue a statement showing how far the most advanced country has gone in legislating in industrial. educational and economic directions, and that the various national Socialist and Labour Parties in Parliament be recommended to agitate 10 amend their industrial laws so that in all respects they arc equal to the most advanced nations .•

- 9 -

A

nearly identical idea had inspired the Social Democratic Federaiion of Great Britain, when it recently'forwarded to the Secretarial Office the following pro- position:

« The Congress will instruct the Bureau to take steps to coordinate labour legislative proposals in order to strengthen such demands by introducing them simultaneously in all legislative assemblies. »

It is also necessary that the members of the Interparliamentary Commission protest with energy against the illegal policy of tre government of Russia, against the dissolution of the second Duma, against the arbitrary persecution and emprisonment of the most qualified representatives of the working class.

Several members of the second Duma have informed us they will be present at the meeting of Stuttgart. We are convinced they will be received by the comrades of other nations with a fraternal and hearty wetcome.

We hope you will kindly answer to the present circular as soon as possible and remain

Yours truly

,ED. ANSEELE, EM. VANDERVELDE,

Members 0/ the Executive Committee of the I. S. B.

CAMILLE HUYSMANS Secretary o/the I. C .

. _-

•

1-

iCi -'

Sfafu.fs de fa eOlt)lt)issiol) lI)ferparlelt)el)faire

(C.

^1.)

ARTICL.E 1. - La Commission Interparlementaire (C. 1.) a été constituée le 20 août 1904 par le congrès socialiste international d'Amsterdam en exécution des résolutions suivantes, arrêtées par les congrès socialistes internationaux de Londres et de Paris:

Le Comité socialiste international devra exiger des groupes socialistes parleritentaires nationaux l'organisation d'une Commission spéciale inter- parlementaire pour faciliter une action commune sur les grandes questions politiques et économiques internationales. Cette Commission sera adjOinte au Comité socialiste international.

Congrès de Paris 1900.

Une Conférence Interparlementaire a été créée. Elle se compose d'un délégué par nation. Elle a pour but d'uniformiser le travail parlementaire dans tous les pays. (Les communications doivent être adressées au citoyen Edouard Vaillanl.).

Congrès de Londres 1896.

ART. 2. - L'année d'association commence le \" septembre et se termine le 31 aoûl.

ART. 3. - Membres de la C. 1. sont:

Les groupes parlementaires des partis affiliés au Bureau Socialiste Internatio·

nal et qui se sont présentés pour devenir membres de la C. 1. En cas de pré- sentation, le groupe parlementaire délègue un de ses membres comme correspondant. Chaque groupe parlementaire est censé représenter le parti auquel il appartient.

ART· 4. - Les fonctions de Secrétaire de la C. 1. seront remplies par le Secrétaire du B, S. 1.

ART. 5. - Chaque groupe parlementaire se considère comme un Bureau d'Information qui fournit, selon ses moyens, tous les renseignements demandés

_11_

par les membres de la C. 1., aussi bien en ce qui concerne l'action parlementaire et la législation des différents pays, qu'au point de vue de la situation écono- mique de ces derniers.

ART. 6. - Les finances de la C. 1. se composent des contributions et des dons volontaires de ses membres. La contribution de chaque parti dépend du nombre des députés qu'il envole au parlement et s'élève à 5 francs pour chaque député.

ART· 7. - Tous les ans aura lieu, à la suite de la réunion du Bureau, une assemblc:e à laquelle seront admis tous les membres des groupes parlementaires . qui se sont affiliés à la C. J.

Cette assemblée désignera l'endroit où se tiendra l'assemblée suivante.

, ART. 8. - II Y aura aussi des assemblées extraordinaires, dans lesquelles chaque groupe parlementaire pourra se faire représenter par deux ou plusieurs députés.

ART. 9. - Une telle assemblée extraordinaire sera toujours convoquée dans le cas où 5 groupes parlementaires cn exprimeront le désir.

Une telle assemblée extraordinaire sera encore convoquée en même temps et au même lieu que la réunion du Bureau Socialiste International dès que, secrets ou publics, des événements pourraient faire craindre un conflit entre gouver- nements, rendre une guerre possible ou probable, à l'effet de déterminer et concerter les moyens d'action ouvrière et socialiste, commune et combinée, pour prévenir et ^empêch~r la guerre.

ART. 10 - Le Bureau Socialiste International a le droit de se faire représen·

ter dans chaque assemblée de la C· 1., d'y prendre part aux discussions, d'y proposer des résolutions et d'y émettre une voix consultative.

ART. Il. - Le système de suffrage sera conforme à celui qui est appliqué par le Bureau Socialiste International.

~ ART. 12. - Ces statuts, ainsi que leurs modifications ultérieures, n'entreront en vigueur qu'après Nre approuvés par le aUTeau Socialiste International.

•

•

•

- 12-

l'ifafufe~

d er

J~ferparra",e"fari",be~ Ko",,,,issio~

(I, K,)

•

ARTIKEL 1. - Die Interparlamentarische Kommission (I. K.) wurde am 20 August 1904 durch den Internationalen Sozialistischen Kongress in Amsterdam zur Ausführung der nachfolgenden auf den Internationalen Sozialistischen Kon- gressen in London und Paris angenommenen Resolutionen eingesetzt:

Das Internationale Sozialistische Bureau fordere die verschiedenen sozialistischen parlamentarischen Fraktionen dazu auf,eine spezielle inter·

parlamentarische Kommission einzusetzen, welche den Zweck hat, ein

gemeinschaftliches Auftreten in Bezug auf allen grossen politischen und wirtschaftlichen internationalen Streitfragen vorzubereiten. Diese Kom- mission wird mit den Internationalen Sozialistischen Bureau v\)rbunden sein.

(Pariser Kongress, 1900.) Eine interparlamentarische Konferenz ist eingesetzt. Sie besteht aus einem Delegierten für jede Nation. Sie hat den Zweck die parlarnenta- , Tische Tätigkeit in den verschiedenen Ländern zu vereinheitlichen. [Die

Berichte sind an die Adresse des Genossen Eduard Vaillant zu richten.]

(Kongress in London, 1896.) ART. 2. ~ Das Vereinsjahr

•

beginnt mit dem 1. September und schlieszt mit

<tem 31 August.

ART. 3. - Mitglieder der 1. K. sind:'

bie parlamentarischen Fraktionen der Parteien, die dem Internationalen Sozialistischen Bureau beigetreten sind, und die sich Mitglieder der I. K. ange- meldet haben.

Bei ihrem Zutritt weist die parlamentarische Fraktion einen ihrer Mitglieder als Sekret:1r-Korrespondent an, Es wird angenommen, dasz jed~ parlament~.

fische fraktion die zugehörige Partei vertritt.

•

-13-

ART. 4. - Die Stellen eines Sekretärs der I. K. ist von dem Sekretär des ]. S·

B. zU besetzen.

ART. 5. - Jede parlamentarische Fraktion bildet ein Auskunftsbureau welche nach Masgabe seiner Kräfte alle von den Mitgliedern der 1. K. verlangten Auskünfte erteilt, sowohl in Bezug auf die parlamentarische Tätigkeit und die Gesetzgebung der verschiedenen Utnder, wie in Bezug auf die wirtschaftlichen Verhältnisse derselben.

ART. 6. - Die Einnahmen der I. K, bestehen aus verplichteten und freiwilli- gen Beiträgen ihrer Mitglieder. Der Beitrag einer jeden Partei ist abhängig von der Anzahl ihrer Abgeordneten im Parlament und beträgt 5 Franks für jeden Abgeordnete.

ART,7.- Jedes Jahr wird, der Versammlung des Bureaus nachfOlgend,eine or- dentliche Versammlung slattfinden,abgehalten werden,zu der alle Mitglieder der Parlamentsgruppen zugelassen werden, die der I. K. angeschlossen sind.

Diese Versammlung wird qen Ort der näChslfolgenden Versammlung bestim- men.

ART. 8. - Es werden auch ausserordenlliche Versammlungen abgehalten werden, wobei jede parlamentarische Fraktion sich von zwei oder mehr Dele- gierten vertreten lassen kann.

ART. 9. - Eine solche ausserordentliche Versammlung wird immer einberu·

fen werden, wenn 5 parlamentarischen Fraktionen den Wunsch dazu äussern.

Es wird noch eine ausserordentliche Versammlung dieser Kommission einbe·

rufen zur selben Zeit und am gleichen Orte mit der Versammlung des Interna·

tionalen Sozialistischen Bureaus, zu jeder Zeit wo die öffentlichen oder gehei.

men Ereignisse einen Konflikt zwischen den Regierungen befUrchten lassen, einen Krieg möglich oder wahrscheinlich machen, um die allgemeinen und kombinierten Aktionsmittel der Sozialisten und Arbeiterklasse zur Verhütung des Krieges zu bestimmen.

ART. 10. - Das lnt. Soz. Bureau hat das Recht sich in jeder Versammlung der I. K. vertreten zu lassen, an den Beratungen teilzunehmen,' Anträge und

Resolutionen einzubringen, und eine beratende Stimme abzugeben.

ART. 1·1. - Das Wahlsystem wird dem vom Int. Soz. Bureau angewandten entSprechen.

ART. 12. - Diese Statuten, und deren spätere Abänderungen werden nicht in Kraft tretten bevor dieselben vom Int. Soz. Bureau genehmigt worden sind.

\

"

- 14-

~ules

of lb. I.ler.I'arliall)e.lary C:olI)lI)ille. '

(I. c.)

• ART. I. The Inter-Parliamentary Committee [J. C.) was founded on the 20th August 1904 by the Amsterdam International Socialist Congress.

pursuant to the following resolutions of the International Congresses of London

~nd Paris:

The International Socialist Committee shall demand of the National Socialist Parliamentary Groups the formation of a special Inter-Parlia- mentary Committee, so as to facilitate unity of action on the great inter- national political and economic Questions. This Committee is to be affiliated to the International Socialist Bureau.

(Paris Congress, 1900.) An Inter-Parliamentary Conference has been established, composed of one delegate of each nationality. Its object is the unification of parliamen- tary work in all countries. [Communications to be addressed to Edouard Vaillant.]

(London Congress, 1896.) ART. 2. - ·The year begins on September 1st, and closes on August 31st.

ART. 3. - Members of the I. C. are':

The parliamentary groups of the Parties. affiliated to the International Socia- list Bureau, and having applied for the membership of the I. C. When such application is made, the parliamentary group appoints one of its members as secretary-correspondent. Each parliamentary group is considered as represen- ting the Party to which it belongs.

ART. 4 - The office of secretary of the I. C. will be filled by the secretary of the I. S. B.

ART. 5. - Every parliamentary group acts as an Information Bureau which, according to its means, supplies the information required by the members of the

I I

I I

•

- 15-

I. C" concerning the parliamentary activity and the legislation in the different countries, as also relating to their economic position.

ART. 6. - The finances of the I. C. consist of the obligatory and voluntary contributions of its members. The obligatory contribution of each Party is 4 sh. for every deputy it sends to parliament.

ART. 7. - One ordinary assembly will be held every year, following tlie meeting of the Bureau, an assembly to which will be admitted all the memo bers of the parliamentary groups, affiliated to the I. C.

This conference apPOints the place where the next will be held.

ART: 8. - There will also be extraordinary conferences, at which each par- liamentary group may be represented by one or more delegates.

ART. 9. - Such an extraordinary conference is to be called when desired by 5 parliamentary groups.

Such an extraordinary assembly will be qUed at the same time and place as the meeting of the International Socialist'Bureau as soon as secret or public events occasion fear of conflicts between governments and make war possible or probable, in ordef to arrange and discuss the common and combined means of action by Labour and Socialism to oppose and to.prevent war. ,

ART. 10. - The International Socialist Bureau is entitled to be represented at every meeting of the I. C., to take part in its discussions; to p.ropose resolu- tions and to a consultative vote.

ART. 11. - The voting system shall be similar to that adopted by the Interna- tional Socialist Bureau.

ART. 12 . ....:.. The rules, as also eventual modifications, shall only be valid when the International Socialist Bureau has approved of the same.

- 16

LES JHEJHBRES DE LO C. I. DIE JHITGLlEDER DER I. K.

TPE JHEJHBERS OF THE I. C.

Allemagne Deutschland - Germany 43 deputes au Reichstag - 43 Ab!,:cordneten im Reichstag

43 members in the Reichsfag

NOMS - NAMEN NAMES

Albrecht Bebel, August Bijhle Bornelburg Brey, A.

Brtihne or David Dietz, Heinrich Ehrhart Eichhorn Emmel Fischer or Frank Frohme, E.

O"k

Geyer, F.

Ootdstein, H.

Heine Hildenbrand Hengsbach Hoch Horn, Georg

H",

Kaden, August Ledebour Legien Lehmann

ClRCONSCRtPTtQN WAHLKREIS - DISTRICT

Calbe-Aschersleben Hamburg 1 Kreis Slrassburg Dortmund Hannover Htichst-Usingen Mainz

Hamburg 3" Kreis Ludwigshafen PfoTzheim Miilhausen Berlin

r

Kreis Mannheim Allona-Stonnarn Karlsruhe Leipzig-Land Slollberg -Schneeberg Berlin 3^0' Kreis Stuttgart Duisburg Hanau Dresden-Land Bochum

Oresden-Neustadt Berlin 6^e Kreis Kiel

I

^Wiesbaden

ADRESSE - AORESSE ADDRESS

Halle a. S. Undenstr. 53 Haupstrasse, 84, Berlin Strassburg i. E., Rabenplatz,

Hamburg, Brennerstr , 11 HannQver, MUnzstr., 5 Frankfurt a{M.,Bleldmst.33 BerlinFnedenau, Kirchst 17 Stuttgart, Furtbachstr., 12 Ludwigshafen

Karlsruhe, Schlossplatz, 15 MOlhausen,iE. ,Backers!., 19 Berlin, Lichterfelderstr., 1 Mannheim, C. 2,4 Hamburg-Eimsbuttel,

Schu[weg, 20 Offenburg, Kesselstr.

Leipzig, SUdstr., 59 Zwickau, Richardstr., 15

BcrlinN. W.47 A[tMoabitl 06 Stuttgart

KOln, Moselstr., 13 Hanau, Rhonestr., 6 Lindenau bei Kotsenbrado RUtlenscheid bei Essen Gohlis bei Dresden Zehlendorf bei Berlin, Ger-

trauckstr.

Pankow bei Berlin, Schloss- strasse., 18

Mannheim, R. 3. 14

•

r

NOMS - NAMEN NAMES Metzger, Wilhelm Molkenbuhr H.

Noske Sachse Scheidemann Schmidl

Schwarh:. Theodor Severing

Singer Stadthagen Slollc, K, Stucklen or Sildekum Ulrich

v, Vollmar, Georg Zubeil

Autriche

VlllpPlu n Kirjasto

- 17-

CIRCONSCRIPTION AoRESSE - AORESSE W AHLKREIS - DISTRICT

Hamburg 3e Kreis Glauckau Meerane Chemnitz

Waldenburg Solingen Berlin Kreis 5^e LUbeck Bielefeld Berlin 4e Kreis Nieder-Barnim"

Zwickau-Crimmilschau MiUweida

NUrnberg Offenbach MUnchen 2"" Kreis Feltow-Beeskow

ADDRESS

I

Hamburg 6,Weiden Allec.15 Schoneberg ,Berlin lA kazien-

sir., 22

Chemnin, Ufcrslr" 14 Bochum Wiemelhauserst. 40 Cassel, Topfenmarkt, 6 Berlin S 0 26 NannynstAO Ltlbeck, Alshcide, 16 Bieiefeld, Turmstr., 3 Brilckenallee, 26, Berlin Berlin, W. 10, Friedrich

Wilhelmstr.

GCTau bei Meerane Zehlendorf bei Berlin Berlin W.IQ KaiserinAugus-

tastT.

Offenbach Marklstr.

Soiensass am Walchensee Berlin S. 0 ,36 Wienerst.l4b

Oesterreich - Austria

87 deputes QU Reiehsrat - 87 AbgeQrdneten im Reiehsrat - 87 deputies in theReiehsrat

Abram, Simon Tirol, 2, deutseh

Adler, Victor (or) Wien, 19,

•

VI. Mariahilfcrstrasse, 39.

Ausobsky, Alois Sleiermark, 5, •

Aust, Ludwig Bohmen, 19, tscheehiseh Avanzini, August SUdtirol, 6, italieniseh Barth, Josef tlohmcn, 104, delItsch

Beer, Heinrich • ^83, •

Beutel, Franz • ^109, •

Binovec, Franz • ^36, tsehechisch

Bosmuller, Wenzel • ^{71, deutsch}

Bretschneider, Ludwig Nieder5sterreich, 43 ^» Cillger, Peter Schlesien, 6, tscheehisch Czerny, Wilhelm Bahmen, 12; •

Oavid, Anion \Vien, 27, delllseh Diamand, Hermann (0') Sehlesien,3, pofniseh 05lsch, Albin Bahmen, 118, delllsel! ' Eldersch, Mathias Galiziell, 3, •

Ellenbogen, Wilhelm (0') Wien, 32, •

Filipinsky, Johann M1ihren, 24, tschechiseh Folber, Karl Bohmen, 51,

•

Forstner, August Wien, 25, deutseh Freundlich, Leo M1ihren, 16, •

OJtkl<eI, .. Otto Bohmen', 39, "'~l.L

NOMS - NAMEN NAMES Origarovici, Georg Gruber, Josef Habermann, Gustav Hackenberg, Theodor Hannich, Josef Hanusch, ferdinand HOger, Karl Hornof, Heinrich Hudec, josef Hudec, josef Hybesch, josef jarosch, Rudolf johannis, Vacl"v Klicka, Ignaz Kunicki, Richard (0') Uebermann Hermann (0') LOw, Dominik

Lukas, Julius Modraczek, franz Moraczewski Andr.

Muchilsch, Vinzenz Nemec Anton Niessner, Wilhelm Oliva, Johann Ostapczuk, Jacko Pagnini, Silvio Palme, franz

Pernerstorfer, {':ngelberl Pick, Ludwig

Pittoni, Valenlin Pongratz, Jozef Pospischil, Vincenz Prokesch, Johnnn Reger, Thadtlus Reilzner, Adolf Remesch, Anion Renner, Carl (0') Resel, Johann Reumann, Jakoti Rieger, Eduard Riese, Arnold Scabar, Raimund Schafer, Anion

Schlossnikel, Hieronymus Schrammel, Anion Schuhmeier, Franz Seitz, Karl Seliger, 'osef Skaret, ferdinand Smitka, Johann

•

- 18-

ClRCONSCRIPTION ADRESSE - AORESSE WAHlKREIS - DISTRICT ADORESS Bukovina, 2, •

OberOslerreich, 2, • BOhmen, 52, Ischechisch NiederOslerr., 37, dculsch

BOhmen,99, •

• 102, •

Sleiermark, 4, • BOhmen, 35, Ischechisch Galizien,7, polnisch BOhmen, 17, Ischechisch M:thren, 2, • BOhmen,48, •

• 32, •

• 54, •

Schlesien, 13, polnisch Galizien, 13, • . BOhmen, II~, deutsch KlI.rnlen, 2, • BOhmen, 50, Ischechisch Galizien, 28, poln/sch Steiermark, 6, deufsch 8Ohmen,7, fschechisch MlI.hren, 9, deutsch Triesl, 4, ifaUen/ch Galizien, 68, ruthenisch Tries!, 3, ifalienisch BOhmen, 116, deufsch NiederOsterreich, 40. BOhmen, 53, tschechisch Triesl, 1, ifafienisch Steiermark, 3, deutsch Schlesien, 12, tschech/sch Mtlhren, 3, • Schlesien, ^I~, poln/sch BOhmen, 79, deulsch

• 70, Ischechisch Nieder6slerr., 42, de/ltsch Steiermark, 9, •

Wien, 19, • VI. Mariahilferstrasse, 390.

BOhmen, l08, • KlI.rnten, 8, • Tries!, 2, italienisch BOhmen, 103, deutsch MlI.hren, 15, • BOhmen, 81, •

Wien,26, •

• 33, •

BOhmen, 110, •

Wien,24, •

Nied~rosterr., 34, •

NOMS - NAMEN NAMES Soukup, Franz (D') Spielmann, Julius Sveceny. Anion Svoboda, Franz Tomaschek, Franz Tomschik, Joset Tuller, Ludwig Tuppy, Josef Weiguny, Anion Widholz, Laurenz . Winarsky, Leopold

Winter, Leo (0') Wityk Semen Wulschel, Ludwig

i9 -

CIRCONSCRIPTION WAHLKREIS - DISTRICT

B()hmen, 6, tschechisch OberOslerreich, 1, dcu/sch Bohmen, 49, tschechisch

Mlihren,7, »

'" 19, ..

Nie<1eraslerr.,35, dca/sch Steiermark, 7, ' • Schlesien,8, • Oberosterreich,3, •

Wien,21, •

Bohmen, 101, »

'" 9, tschechisch

'Galizien, 54, ruthenisch Wien, 22, deaf5ch

Republique Argentine

AORESSE - ADRESSE ADDRESS

1 oepuU - t Abgeordneter - I Deputy

or

^{Alfredo L. Palacio}

I

Buenos-Aires

1'1 I

Bueno$-Aires

Belgique - Belgien - Belgium

30 deputes d la Chambre des Representants - 30 Depulierten im Abgeordnetenhaus - 30 deputies in the house 0/ Representatives

Allard, Alphonse Anseele, Edouard Berloz,' Eugene Bertrand,'Louis Brenez, Alphonse Caeluwaert, jean Debunne

Delbastee, Georges Delporte, Antoine Demblon, Celestin Denis, Hector Destree, Jules Fossion, Joseph Furnemont Leon Horlait, Gregoire Hubin, Georges Lambillotte, Joseph Leonard, Henri Malempre, Jean

Nivelles Gand Thuin Bruxelles Mons Charieroi Courtrai Bruxe][es Bruxelles Liege Liege Charleroi Namur Namur Dinant H"y Charleroi Charleroi Verviers

Braine-l'Alleud

Rue du jambon, 78, Gand Morlanwelz

Rue james-Watt, 17, Brux.

Hornu jumet Men!n

Bd delaSenne, 87, Bruxelles Av. jef Lambeau, 45, Brux.

Rue Fond Pirette, Liege R. de la Croix, 42, Bruxelles Marcinelle

Andenne Uccle

Moustier-sur-Sambre Vierset-Barse Jumet La Hestre EnsivaJ

TYOvlENUllCKEEN

iUWJUTO

NOMS - NAMEN NAMES Mansarl, jules Maroilte, Desire Meysmans, Leon Pepin. Louis Pirard, Louis

Schinler, Jean-Baptiste Smeets, Alfred Terwagne, Modeste Vandervelde, Emite Van Langendonk, P.

Wettinck, Joseph

C1RCONSCR1PTlON WAHLKREIS - DISTRICT Soignies

Mons Bruxelles Mons Verviers Liege Liege Anvers Bruxelles Louvain Liege

ADRESSE - ADRESSE ADDRESS La Louviere

Frameries

Rue Floris, 7, Brllxelles Patllrages

Ruede l'Escalier, 9, Verviers Sprimont

Seraing

Rue Ommegank,40, Anvers Bruxelles ^I

R. du Lombard, 15, Louvain

Je~eppe-sur Meuse 7 senateurs - 7 Mit/;lieder des Senats - 7 members oj the Senate Baslien, Arthur

Grimard, Georges Henderickx, ean Lafontaine, Henri Libioulle, Armand Picard, Edmond Elbers, Ferdinand

Hainaul Liege Bruxelles Liege

Charleroi-Thuin Hainaut Brabant

BO Sainctelette, 56, Mons R_ Sablonniere, 15, BTUX.

Av. loyeuse-Entree, 19,Brux.

R. d'Arlon, 81, Bruxelles R. Montigny, 25, Charleroi Rue Ducale, 51, Bruxelles RueQualre-Vents, 176.Brux.

Cofombie Brltannique

3 Deputes - 3 Abgeordnefen """7 3 Deputies J. H. Hawthorthwaite

I .

Parker Williams John Mc Innis

Danemark - Danemark - Denmark

24 deputesau Folkefing- 24 Abgeordneten im Folketing- 24 deputies in the Folketing Andreasen, N.

BorKbjerg P'. J. Christensen,

J.

Christensen, N. C.

Hyller E.

Hordum C.

Klausen, K. M.

Knudsen, P.

Nostved Kopenhagen V Silkeborg Aalborg

Kopenhagen Ami III Kopenhagen IX Kopenhagen Amf 11 Kopenhagen X

. Nostved

Frederiksborggade,46, Kop.

Silkeborg Aalborg

Rllghavevej,7, Kopenhag.

Norrefarimagsgade,49,Kop Salvej 3, Kopenhagen L.

Romusgade 22, Kopenha.

NOMS - NAMEN NAMES Marott, E.

Meyer, A.C.

Morlensen, M.

Nielsen, H.

Dlsen, C. M.

Olsen, S.

Olsen, V.

Rasmussen, Chr.

Rasmussen, L.

Rasmussen, H.

Sabroe, P.

Samuelsen, F.

Schmidl, C. A.

Slauning, Th.

Wiinblad, E .. Wilmann, j.

- 21 -

C1RCONSCRIPTION WAH[.KREIS _ DISTRICT

Odense 11 Kopenhagen XIII I Randers ff:.·'f,t~

Roskilde Kopenhagen VIII Kopenhagen XI Nykobing F.

Helsingor Fredericia Skanderborg Aarhus ][

Aarhus III Kopenhagen VII Faxe

Kopenhagen XII Lyngby

,

AORESSE - AORESSE AOORESS [Odense

Kopenhagen

~Randers ,.ad

• Roskilde .

Norrefarima~sgade,49,Kop.

Dr.Olgas Vej, 51, Kopen.

Norrefarimagsgade,49,Kop.

Helsingor Horsens Skanderborg Aarhus.

Aarhus

KJerkegade,9, Kopenhagen [

R6mersgade.22, Kopenha.

Norrefari magsgade,49, Kop.

Lyngby

4 senafeurs du Landsfing - 4 Mitglieder des Landsting - 4 Members oJ the Landsting Andersen, C. C.

Christiansen, C.

Lewinsky, j. Jensen Harald

I Kreis I Kreis 11 Kreis IX Kreis

Nanasgade, 5, Kopcnha.

Ryesgade, 91,Kopenhagcn. Kal1undborg

Aarhus

'"

Finlande - Finland - Finland

BD depufees et deputes a /a DWe - 80 Abgeordneten im Landstog 80 deputies in the Chamber

Edvard Valpas Miina Sillanpaa A. Siren E. Helle j. E. PerttiUl W. PerttiUl juho L.aakso A. K. Ingman O. W. 'ohansson S. HeikkiJ~

W. Wnolijoki Ida AaJle T. Tainio Mimmi Kanervo D. j. Kalliokorpi M. Merinen

J.

^{W. Laine}

Nyland

• •

• •

• •

• • .Abo Sud

•

•

Abo Nord •

• •

•

H:inninen, Helsingfors Helsingfors

Orimattila Wichtis Helsingfors Helsingfors Askola Hetsingfors Pernao Abo HeIsingfors HeIsingfors

I

^Abo

1 ^HelWiljakkala ^singfors

I,

^Tyrvis

~ Bjorneborg

NOMS - NAMEN NAMES (v0' Leivo

• Tanner E. Aromaa

J.

^Koskinen

F. Ranlanen K. Salmine'tt S. Nuorieva

t

. Hokkancn

o.

^Jalava

S. Wuolijoki M. S. Laine A. Sivenius

~ W. Eloranta TjO Sirola

Alexandra Reinholdson N. R. af Ursin

R. O. HOijer H. Hllyrynen

J.

Penna Paunu H. Undroos Hilja Pllrssinen V. Wijtanen M. Paasivuori Maltl Turkia j. Kirvcs

W. Hcimonen V. M.lI.kelll.

N. Walovaara O. F. Laine

J.

Martikainen V. Tiihanoff

J.

j:lrvinen O.Orasmaa A. Valjakka A. Kannisto P. Huttunen O. Eronon V. Aromaa A. M.1tkelin Anna Huotari P. j. M!)mm!) A. '. Partanen A. Salo

1,:

Suomalainen . Rissanen Mile E. H1tm:tlll.inon P. Tikkanen A. H. Lahlincn

jenny Maria Kilpiainen A. Koponen

l~ ________________ __

•

-22-

C1RCONSCRJPTlON WAHLKREIS - DISTRICT Abo Nord

• •

•

•

Tavastehu

•

s Sud

• ,

•

•

• • •

Tavastehus Nord

•

•

• •

• •

Viborg-Occidental

•

•

• •

Viborg-Orienta

•

l

• •

• •

St·Michcl

•

•

• •

•

•

Kuopio-Occidental

• •

Kuopio Occidental

•

•

•

Kuopio Oriental

• •

• •

AORESSE - AORESSE ADDRESS

BjOrneborg BjOrncborg Mouhijllrvi Loimijoki Kumo Punkaiaitio Tammela Helsingfors Urdiala Hauho Helsingfors Lahtis Hausjll.rvi Helsingfors Helsingfors Abo Orihvcl'i

JlI.msa

Messuby Taammerfors Viborgs SQcken Viborg Helsingfors Viborgs socken

•

Kymmcne Imatra

Viborgs socken Sordavala •

KUelo jorois Heinola St-M.ichel Nyslott Rantasalmi

!OrOiS ysm1t Kuopio Viborg Helsingfors lisalmAbo i Vesanto Strtlmsdals-bruk Tohmaj1trvi jocnsllll Jlomants Viborg Pielisj1trvi

NOMS - NAMEN NAMES A. Suomalainen K. Manly Mafia Raunio

J.

T. Naaralainen S. Hlikkinen E. Pohjav:ire S. Ranlancn M. Aallo O. Tokor

J.

A. Komu K. HlI.rn:ti:l.inen

A. Manlere

-23-

C1RCONSCRlPTlON WAHlKREIS

DISTRICT Kuopio Oriental Vasa Oricnt.11

•

•

•

•

Vasa Sud •

Vasa Nord Uleaborg Sud Uleaborg Nord •

AORESSE - AORESSE ADDRESS Kides

JyvMskyllt Kcuru Laukkas Etseri Kcuru Helsingors Kannus Haapavesi Uleaborg

Kemi

France - F"rankrelch

France

Poulain, Albert Aldy

Alexandre Blanc Allard

AlIemaine

&sly Bedouce Bem!zech Beloullc Bouveri Breton,J. L Brousse, Paul Cadenal Chauvicre Carlier Constans, Paul Coulant Dejeanle Delory

De Pressense, F.

Oeveze Dubois

Oufour, Jacques Durre

Ferrcro Fievel

fournier, Fran~is

franconie Ohesquierc

52 depuUs - 52 Deputierten - 52 Deputies Ardcnncs

Aude Vaucluse

V"

Seine Pas·de·Calais

Haut~ Garonne H«!raull Haule Vienne Sallnc·cl-Loire Cher

Seine

Bouches-du·RhOne Seine

Bouches·du·RhOne Allier

Seine Seine Nord RhOne Gard Seine Indre Nonl _Gar

Nord Yard Guuane Nord

16, r. Caleches, Chalou (Seine·Qise) 42, r. de Bellechasse, Paris (6" Arr.) 29, rue Bonaparte, Paris (6" Arr.)

17. PI. de la Nation, Paris (11" Arr.) 15, quai Valmy, Paris .

93, rue Truffaut, Paris

29. rue Bonaparte. Paris (6" Arr.) 22, r. des Grands Augustins, Paris 29, rue Bonaparte, Paris (6" Arr.) 57, rue de Seille, Paris

8lbis, boulv. Soult, Paris (J2^e Arr.) 33, rue Tr«!zel, Paris

23, ay. Bourdonnais, Paris (7" Arr.) 58, r. St·Honor«!, Paris 0·' Arr.) 37, ay. Felix Faure, Paris (IS" Arr.) 32, ay. Pare MontSQuris, Paris (i4^e)

27, rue Parmentier, Ivry (Seine) 10, rue du Jourdain, Paris (2!r Arr.

147, rue d'Arras, Lille (Nord) 56, bou1v. Port Royal,Paris (l3"Arr.) 4, rue Tournefort, Paris (5" Arr.) 6, rue Sccn!tan, Paris (19" An.)

18, ay. de la Frilliere, Paris (16"Arr.) (1'1 la Chambre) et

a

Valenciennes, 4, Pas. de Visitation, Paris (70 Arr.) Mairie de Caudry (Nord)

!42bis, aV .. de Suffren, Paris(J5^e Arr.)

1

37, T, Ch.Emmanuel,Asnieres(Seifle) rue des Robleds, Lille (Nord)

NOMS - NAMEN NAMES Goniaux

Groussier Guesde,lulcs Jaures Lamendin LassaUe Marietton Melin Meslier

Nicolas, Leandre Paslre

Roblin

Rouanet

Rozier Selle Sembat Thivrier

Vaillanl, Edouard Vigne

Varenne Veber Waiter WilIm

-24 -

CrRCQNSCRIPTJON WAHlKREIS

DISTRICT

Nord Seine Nord Tarn

Pas-dc-Calais Ardennes RhOne Nord Seine Aube Gard Nievre Seine Seine Nord ..

Seine

I

^Allier Seien V"

Puy-du-Dome Seine Seine Seine

ADRESSE ~ AI?RESSE ADDRESS

I ^a

la Chambre Oll

a

Douai (Nord) 12, r. des Deux·Gares,Paris(IO"Arr.) 35, rue Singer, Paris

7, av. des Chalets, Paris (16° Arr.) 78, rue Secretan, Paris (19° Arr.) 3. boulv. Berthier, Paris (17" Arr.) 20, rueCharon, Paris (if ArT,) 68, r. Croix Nivert, Paris (IS" Arr.) 40, rue du Sac, Paris (7-Arr.) 29, r. de Montsouris, Paris (14" Arr.) 5, r. des Saints-Pcres, Paris (6e ArT.) 85, boulv. Port Royal,Paris (13· ArT.) 121, rue Caulaincourt, Paris(lSo Arr.) 6Obis, rue Compain, Paris (I go Arr.) a [a Chambre, ou Denain (Nord) 9, rue Damremont, Paris (18" Arr.)

122, rue Falguere, Paris (IS" Arr.) 15, Villa du Bel air, Paris O:za Arr.) 8, rue,Caulaincourt, Paris (18" Arr.) 16, boulv. Carnot. SI-Den is (Seine) 97, ay. de C]jchy, Paris (17" Arr.) 23bis, rue de Paris, Bondy (Seine) 68, rue Gay Lussac, Paris (S" Arr.)

Grande·Bret~gne

-

Gross·Britanien - Great-Britain

30 deplIUs d fa Chambre des Communes - 30 Mitglieder im Haus der Gemeinden - 31 Members in the House oJ Commons

Barnes, G. N.

Bowerman, C. W.

Clynes,

J.

R.

Crooks, William Curran P.

Duncan, C.

Gill, Alfred Henry Glover, T.

Hardie, J. Keir Henderson .. Arthur Hodge, John Hudson, W.

Jenkins, john Jowett, F. W.

Kelley, G. D. Macdonald, j. R.

Macpherson JOhn-J. O'Grady, Jas Parker, lames Roberts, a.·H.

Richards, T.·F.

Glasgow (Blackfriars) Depiford

Manchester N.·E.

Woolwich jarrow

Barrow-in-Furness Bolton

SI-Helens Merthyr-Tydvil

Barnard-Caslle, Durham Gorlon, Lancashire Newcastle

Chatham Bradford (West) Manchester (S. W.) Leicester

Preston Ceeds East HaHlax Norwich

Wolverhampton (West)

14, Nevill'sCourl, London