Elämismaailmasta luokkahuoneisiin
Uusi näkökulma koulumatematiikkaan
SIRKKA KUMPULA
Tampereen yliopiston väitöskirjat 172
Tampereen yliopiston väitöskirjat 172
SIRKKA KUMPULA
Elämismaailmasta luokkahuoneisiin
Uusi näkökulma koulumatematiikkaan
AKATEEMINEN VÄITÖSKIRJA Esitetään Tampereen yliopiston Kasvatustieteiden ja kulttuurin tiedekunnan
suostumuksella julkisesti tarkastettavaksi Tampereen yliopiston Päätalon auditoriossa D10b, Kalevantie 4,
Tampere 13.12.2019 klo 12
AKATEEMINEN VÄITÖSKIRJA
Tampereen yliopisto, Kasvatustieteiden ja kulttuurin tiedekunta
Vastuuohjaaja ja Kustos
Professori Anja Heikkinen Tampereen yliopisto Suomi
Esitarkastaja(t) Professori (emeritus) Harry Silfverberg Turun yliopisto Suomi
Professori (emerita) Pirjo Korkiakangas Jyväskylän yliopisto Suomi
Vastaväittäjä(t) Dosentti Osmo Pekonen Jyväskylän yliopisto Suomi
Tämän julkaisun alkuperäisyys on tarkastettu Turnitin OriginalityCheck -ohjelmalla.
Copyright ©2019 Sirkka Kumpula Kannen suunnittelu: Roihu Inc.
ISBN 978-952-03-1346-3 (painettu) ISBN 978-952-03-1347-0 (verkkojulkaisu) ISSN 2489-9860 (painettu)
ISSN 2490-0028 (verkkojulkaisu)
http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-03-1347-0
PunaMusta Oy – Yliopistopaino Tampere 2019
!"#
#$### %
$"&'()*!%"*
""$%## "+ !##
! $ ,)!++-
%## !##*
%# $#""+%*
! $ ## "*
#%# -$+$*
#%-$!!## #
## %$!*
"!$ + #%.!# $
$# &)!##/012-
$ "!01#/&&2%3 "*
$ "$!%
#!#$*
!"+!## " #-$#*
%3 #$!!#$+"*
% " !! +
%"!$*
#-$ !! *
!-!"!!$#!##%
"##$ ""!&'()*
!%"+##
$#$##$%!+
" $ " # # "*
% "!"$## * $##-$"+%-$
$-!##!!"+%#*
"$$*
# ## " #++10*
$"# ##%
###-#$*
$ #*$$"%#0*
$%"#! # " $$"*
+-%
"+1.!$!
## $%#*-*$*
" # # + $/42
"" #-$!#%
"$$1$3$"#*
"# ! % 3 !#
!3+----"---$- --$4%! %
$-$-!$##%
3+ $ $
%$-+++*
13 1!50$01.$*
-" !#"$$"+%*
""% 3$
# + "$*
$46* $#!7)),%*
# #!##!# +#!"%
4#" " -3- %8*
$8- "#%
"# !+ ! % # "##
#$! #%!-#
#$%4# ###*
-3--6-"$.#!"%
$+#"###%!!*
-3-4-$$-# !*
%! # #%#
$"## -#*
+# +$!!+!*
"%
#$$"!7)&'
3 !! " #
"###-$+%*
+/7)&:2$*!$!!
+%$*"#/# #*
2%!!%*
$"!#$*
% !# %*
0- -"! #"!*
$%!!!!*
$## !+# #%
+0$# #%;*
0+-$/3+002-$*
$ !# #- $$$!"%
/2 ! # + + /32$ # /3+002% # * +#!!-$"+%
6# !## #/*
-"2%<# $*
"+$!!%# *
!$ #!"!##!*
"*-*$!"!%*
## $ # $- # !
%!!*
!##"#!##*
%# #"+*$!-$!*
!++-+-"+$%
=- -!-*
+!-!- #-"%
"#
>?1"+?10"??
+?@+ "?1"%"
@+*005$?!1"???
/7)&:2+"05$?!"??1?%"?
101@+/??2%"05$?!
"?"A"?0%"0B?+5
"+1@++"0?++"???
?+??%"01??1"??*
! +%"?"51-++
"01"5!"5!%"+?1!
??0"?"? +?1*
"+1"1!@15+0"1%
""+0???""@ "1@+%
" "0? "+- "0 /3+002- ! 0- * C?10+?+???0"0+?"01
"?%"1"?""@ /0"@ 2?0*
A/32+?!/3+002""++0%"1!@
1""15 1?-?+??%
@?!?+!+ /+?!0"?-
"A2%0"?!?""?5+"*
5+?1"?%"!@00""?
+?"+?+"5?C+
" ?"+"++?-?"+ ?"0"@""
@?+ +?%"?""@ "@"?""*
?" 1 " " @ @ @" "? +? 1 %
"0"01"??"500"1+1++?*
"+D+!+A+0@"""1*
0"@ 1+%
?""?+?"?!0?1?+@+?*
@"?"1"1+1"?@+0--@
+%
@+=?""?-"?"-"?+*
?-??+?-@+?-A-"A*
"?
$
&"+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&E
&%&"%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&E
&%7!!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&,
&%E!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&F
&%:$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%7&
70%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%7:
7%&3%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%7:
7%7"!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%7' 7%E # #%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%EE 7%:+"&',E*7)&F%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%E' E0%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%:G E%&0%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%:G E%70%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%:' E%E$*#"+!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%G&
E%:+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%G, E%G# %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,) :##/&%02%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,:
:%##%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,:
:%7! %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,' :%7%&! +$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,' :%7%7$#! #%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%(:
:%7%E1%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%F) :%E##%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%FG :%E%&## # #%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%FG :%E%71%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%F' :%E%E!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%':
:%E%:"!## # #!$%%%%%%%%%%%%%%&)7 G##/7%02%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&)F
G%&+!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&)F G%&%&!!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&)F G%&%7!+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&&:
G%7%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&&' G%7%&!!!!%%%%%%%%%%%&&' G%7%7$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&7G G%7%E#$+$$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&E&
G%E##%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&EF G%E%&1#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&EF E%E%7"#!# "%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&:G ,##/E%02%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&G:
,%&+#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&G:
,%7+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&G' ,%7%&H?+$/&,))*2%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&G' ,%7%7&'))*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&,, ,%E##%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&(:
,%E%&%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&(:
,%E%7 #%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&F&
(0$ "!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&F(
(%&
#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&F(
(%7 -$##%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&':
(%E3$!#%%%%%%%%%%%%%%7):
F"+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%7&7 F%& %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%7&7 F%7# #
!+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%7&F F%E!$$"+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%77G '!+!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%7EE '%&$! !%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%7EE '%7H0!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%7E' '%E!$!!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%7:(
&)4#"%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%7G7
&&4= #%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%7,'
&&%&%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%7,'
&&%7 " %%%%%%%%%%%%%%%7(E
&&%E+1%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%7((
&&%: $" %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%7F7
&&%G!+0%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%7F,
&&%,5$!5$!%%%%%%%%%%%%%%%%%%7F'
% &'()'
%*%
!! "*
"$# %##*
##"+&'G)*!#"%# !#
!#"-# #*
%< - ##-+ *
$!+ #!%4!##*
/7)&:2- !# #%4*
! $*%
$! # -#! *
# $%4+ " #$!
* "$ -#*
$"+0%
" ##-5$#"
"$!# # # #%.*
*+$#!*
##-#5$#" *
#" !# %<"*
"#!"#*
-"# !#+0$## *
#% " #+$
!### +!## " #/$#2 #*
## !# # $ /+ $ 1*
2%!!!##*
&E
$ "!- !"! *
#" # #!+! "%
!+$ !#"%
H0+$ $#!##
"+!%
" -*
# #$5$!*
"#%+$+0*
0"#" # *
% # 5$! 0
$# $ #! #-$!! ###%
$##!##/*
2-!/2$/+2%/2
! *-*$+" #% -$!!*
-!"!-$
" -##$$*
!/1 -$#$#+2 #"-
#%+*
!#"+###-!*
- "" $""!%
0- -" *
%! # +$%#
##$+ "+ #%*
# #++/2-
$!#%0#
!%3!$-$$-!##*
# %/2!"-*
! # #%5*
$!# $-$###$""!*
$$#"+% ! + $!"$!#$
$!%5# # -
!# !#%$# *
! %"" "0-$*
$ %*
%
$#%
&:
-"+"%
"!#!$$"-"""*
!%0# "!$# %#*
#!%*
#!# " - *
#%!+*
-!# ## # +0$$*
% #/*2- /- -!! -!#!#- 2$*
/ &(2!$
!%$ #$-"
!%$ !"- $
$ $!%
0-$"!*
!#" "%0/72
"/5$!2$*
"!+/5$!2%!!-$
$!##%#
!#$##"*0/!% 2%
"!"$"
### "#- "$*
%"#!##
/!2/7%E2%<"##
--!--!-*
!-0-$#$#-#*
!!#%!! *
# #I-$ ##
#!%! "+##!!!
!###"+!## #--$
!# #- $ # + % "!# 1-$ " "*
%!"!$!*
!# ###*
$%# #$
-## -!## +%
&G
%*+ ,-,
$!*
!"!+&'F)%*
## "$*##"
!# # ##$# ## ##%*
" # #% #
"+ % " * +# !## -3- /G%7%7)&G2"$##
$*$+## " %
" $# !#
- $ ## / 7)),- 7G*E,2%
#+$--!$$ #"$"# "*
####-#"$!+"+*
$%.#+!$"$ "*
-#"+ !#-
$#"$!$!##/*
2 $% # #
!$!!!*
$-# #$!#" *
"+%.!! &'()*!*
$$# #$# #!# +## #%
#/:2!1##$#/2-!*
$-!-#*
# # #/2$" #-$"!*
% ! # #!# + #
#/2# # ##"#*
% !"!# #" !#
0!/.2-# !"*
" !#+%
!$###!#"#
"% !
#" "+%
.##/G2" #$$#*
# /2 !"!%
## !"" $ " !"!" +
&,
"% *+ &'()*!
*!"++% ! + /- +- ?H+- ?"- J*
&'',-7(*7F2$## $#$#/!- -#!-!-4&''G-E(&2!-#*
# # $ "%$ "*
+# # !#"%*
1+/2$"#!/ "2 "+*
$$!+!#+0-
#! "!#"# !#*
%
#0##/,2-$
# #!+#$*
$# ##!##" "+
$%/&'))*2"
+!"%###
##-$##! $!$*
- %###!#"
1!-## # !#5"!
+%$ #!#
+0!$*
%
$ "#" # # %
!$*
-/2$+-$ +-/%
46*2$$ #%6 * "## #+!*
$ +% !$ /% + $ -4 2!"+#-1*
1+!%+0
" ### %# !"$*
$"+-$+!##+!
"+%
$"!*
$! %H0 #!#*
+#$*
&(
"#$"%
!*0-$" !#"#!$"*
$!!#*
# !% ### "$- $
!#%"+#*
!##0!%#" "
!# # %
%*. ,
##!!K#*
#!"#" +/2$"#" +/!*
2# " !##%!"*-*$
!$ #%<#
##!%$
!%"!#*$
!!!$!"#!##$*
!%
H+! #-#"+
!# $%!*
! +00 % " $
!1###/--+2-####*
"+%##!!#!*
!!!%!*
++0-$%
11"$0-+$
% !#
!"!-!$%0*
-$#-
!+$$ ##+# %*
$$$# ##1*
1 !#%# #" "
%0##$###*
!- $ "#" !+
!###%"#" #*
&F
!+#!*
#!#!"- #!"/(*'-&)$2%
11 1*
1" &'))*!%!$
!L/&'7F*&'E:2$#/?"?-?"5?"-
>2%40!- "0#
$" 11!-$!!*
#!# ! 11- /&F')*&'GF2$"#-M03!L0"/&'&,*
7))E2%#"#"!+$#!$##
10-"-$0"*
#" "++%
10$$#$#
###"# #%11$*
! "%3 "$"#" "+!#
#-!11$!*
##!+-"#" #$ #%"1*
1- !#$!-%;1$1 * 0 "+ #!$*
!7)))*!%+#! #*
$*$-$11$-0$-
!$ #$0$"*
%
!#!-+- --!- " ! ++ "- #$"% !#
"+ % -# #--11!$ #-*
$ #- 0- $#- 0- *
!$-!"# #-0 #-## #- *
$+%+
!# "-$$
/!7)&F2%
! #"#" !"*
!/&''7I!-.N3$7)&(I."N 7)&F-"-1!50N##7)&F2%++*
&'
1--3-."--!-1!*
50$+ $.!*!-4$3
!$#" #%< $*
0!%#*
-$10%;0 ++3;+"/&')G*&''(2!*
$-! # # !" /- -+2%
;0+ ##*
$"##%$/EG!2*
! !##+" #% *
$!"-#!!%
3*
++$+$%
!++%*
$!$
# #"+%
< !$" "/2*
!"!$%+!*
!"+*
-!!+$*
!#%/3&'E&5-,G%2!*
!%3!3+
/&(::*&F)E2-30/&(()*&FE&2$/&F),*&FF&2$-$*
! " +#$/2% #*
#-## "#$#!#!!!%*
!!"!$-$ +##"#
!#+*$!%
!+" +0! #*
!"%! !##$!
# # $# %
7)
%*/ 010
$"!!*
/7)),-E'*G)2%# "!*
-#""!"!%3*
!!!+--*
--$ ""+%
$+!"!"$!*
% $$*
#$!+$$
+"+0#/ ##2%
$10+$1011*
+%$# "+"!+*
%$1011
""%;1"!"$*
/&',(-&EE*&E:2%# "!$
$ # ##"!$""!-*
#--#-#-!-- #-
"!$###%3!$### -#
"#"!%3!$"!*
###$!#$%3!$*
# $%;1!##
$$% !
$1!$!%
H@ /&'&)-'21 !%;1"+
+- $- !"! 1 &'')*! /A@
&''FI*!L0"&'',2-$ $!"*
!+/2%1!#$
$"$/&',(-&EEI!L0"&'',-&E*&(2- 11 /3 G)) I 3 &':)2- $ /
&''G2-"+/"!&''(2- /7)&F21*
/A@&''F2%# $#+ 5#"#
$# ! $%1!"*
!"!+!%# #+
###$-$!*
!%$!"$!+-
7&
!!-!"$!!1!/1 %2
%1!##-$*
# ## " %
$ " ! + ##- $
%"!+-$"#
#%+!!!#
$-#!# %*
# ! !
% ### ##-#
!##"+
# # #%<## " +!##$
$ "+##*
#%"!+##
! ##%
"!##!+-*
!%#!*
##$-###!
" ###$"!%*
#!##$!#-"!$*
-$#$%$*
# %# !*
#% $ # $ $ # # -
#+*$ "" #!
$%
##!# #!#-###*
$ # !"-$!!*$
##$%+"+##
$-!#!%*
-# $ # !$!
$##$#!%###"!*
+!# #-+"%# * +-$"+-#""$"
+%##!$ !##
$ ##-+*
%$#"%
77
$10+-$3+00/7)))-GF2*
#!"#" #*
!/!$+!2%;0-$!
### # /%G'2%;0 ### + % / 7))(-E,%2. #!*
$%-!# $*
%# +0 -*$$*
/2!##%H0!!!$*
#%#/&&2#*
!-$!$"+*
%
7E
+ ')2)))))
+*%
3 "+ - #
# ##!#/!+&',:#"2$/!+&''F
#"2!!!%!#*
! "#!## !+ + $
!$!##"+!#
# #-$"/N37)&F-&'2%*
!+ ! "%
<$$ " !$*
"#%+$+!*
"#!# #%
" *
## !"!##!*
%+$*
## ! !!
# $#**
! % %
$ +# ! " * +#/N7)&E-,:2%
#5$!-"-!*
!###$ " ###%
"*!###+!
*/3!7)&7-G*(I*
7)&E-G*(2% +*!"#!#"
G'G:/3!7)&7-G2%
7)&7!#" G7-*
+!"!:'*GE!##/7)&E-,2%*
7:
!# " !"-
$ !## ! &*7! # /3! 7)&7-,I 7)&E-&&'2%*!++
/7)&E-,2%30 $*
## ! /" &'':2 ## ! %"0# *
!/'-7E2-/G&-EO2$"$/G-:F2/%:F2%*
0# $7)))*!%
. #!"E)!+" "*
+ !+!/#7)&:-&7*&,2%*
!+ + #!#-###-0*
$0"#!##!#" % .$ !# $##!####$
0"#!#% **
""!$/,GO2-"0 *
!#"#!#/:7O2%/3!7)&7-G-GF*,)%2M# !#"*
## %3*
# -0-+## $$## *
" !##%
$#$# *
! !# ; /&',:2- /&'F&2- /&''E2- /&'''-7)&&-7)&G-7)&'2-./7)))-7))E-7)),-7))'-7)&7-7)&G-7)&F2$
.>/7)&7-7)&G-7)&F2!"%
/7))E-7)&72##"!!##$%*
$"# !##"*
+ # !##%
?1"!1+??"!/2 +"?+??+ /2
" # !# % + " " #%
7)&&$F%!
+-!7)),$,%/7)&E%2 *
"###!###*
/$+2:%-(%$F%%
01??>*+H!/>H2!*
$$$$!&G*!+$
7G
/'%2+$+%.01*
+/.2##$-
#!$-!"-"$$%
$ $+-#" *
!$ # #/.7)&G2%.*"+*
"!7))E$7)&7%$*
! 7)&7 + &)= #$#% /#$#! N 7)&7%2 7))E$$7%-!7)),$7%$!7))'*
$,%/#!*
2 !# ! !#"## ! % ## $*
"#!## # "%
$#" +00 . *
$"## #%/7)&E%2
! "#
#
$ ## % # ""
&# ""
#" #
&## # ' "
$"#
"
(#
" )
## *++ # "
"""
!! " " # $- - $+- * $ *$-
$$!"%!#$!%4 * !!$$$!$-$##*
!"%<"*
7,
!"-#!"+##!*
" #-$"-"# % 4/+$ 2$#$# *
## $*$"!+&''E#"*
!$% ! #!
4*!"#!#!.*"#! *
#%$## "!*
"$!"# # #%*
!!"%4*## $
!!-!##!#%*
$" 4*$*##
/%4!7))7I"7)&G2%
& ###" #
" % """"" "&
# , &"
# #
# #%
#
# #!!#!*
% ##
/>&''G-7)&E2-"$!"!!%*
!# %! *
$ !-# " #
$ $%
+?/7)&72 # !#0*
% 0#" -$*
!!$!!%
3 "# ##*
!/%2%7)))*!$+*
+##!## /%"##7)&:I .7)&(2%
#!# $$"!##+$
+ ##
7(
/3-4"--."-7)):2$/"*
-1!50-##7)&F2% ###"
/ 2$## !! # "#
# 0%*
#"! " #-###!$
"$!+ /3$- . N ! 7)&G2%
# ""+-- * 1"$#" "/-2%
!!! !
"!"%"!*
!"# +$$*$ #*
!"-#$##!$*
"#"+%# $# +##-*
!#/&GO#2$
$#/&)O#2/!$7)&72%3 +"+%
3## !#P!#
$!%<# +*
"#!#!# "!-$-$*
!!$ # ! #$!"##-$" *
"!- $ +!#
%
3!# "#*
# % - $ $
# #%!-
! " " - #*
##-$!##*
!--## "*
0% " " "
"$!=*
$" !#"-! ##-*
" #" #-!" !#"-$
-$!##
$%!
$!# # #%# * -! "*
%
7F
+*+ ,
0$" "
$ "!!*
"$-##!#*
"!+"+%*
"+! #-$*
!% *
!!#!####"$*"+*
"%"!+*
+-"!+!$
#$!# +%
"" #"
!"#-0 #-$*
%# !"!#%/&',EI#"
7)):%2$$ %
&,::H? - /.""2%H?"!*
"/<$ 7))7-(*&(2%!*
" #-$! * +$ "" $/!:-G$,2%
#"!&,:)*&'7,*
1/1!0&'F7-,E2%!
" &F))*!*
$#$#" #%+&'7&#"!!*
$-$*
-!*$11%<#
# *+&',F#"%*
&'))*!/,%7%72%
*+!*-*-$*$
# # !!!-$*
# #!-05-0*
$0%$$#$*
#"##+ ###-
7'
-#-$"!*$*
%&,))*!#"+00/7&2-!*$+*
/(2$ /&2!%
"!#&())*&F))*!*
% $!*
!!-$/%($# !2-
!+#!#$-+$#-###$-$$*
$-$++ $ !##
% !+$#+/Q$ &F:&I
!&F()I$$#!&'G7I&'GEI4&''(I"&''FI*
7)&&I67)&F2%# "!%#*
" +##"+%
+$# * #%# +/&''&-,&2-
$1%+# * $-#!5"!-"$*
++# %< -
$+---$#$##
!%# !0 -$
#" "+/&',(-7(2%
"! " "%
$"!!####"+"!
"+%! ####"!
$$$!+%$# "!
+%"!-#
##%+"!$+*
00!-$$" ""+
$%# 1%
& #"" % # . # # # /0 0 102
"" """"" "## 3 # "
E)
2 4 "
" 5#
## 67 #
"" 6$8!02
#( #"
#
4!- ! $ !! $ ! "!
%6+ "!!-
$# -# -+-"$-*
!-"$--!!+*
+ # !!+-#*
+*$!!%
/" # ##
#" &
#
"K-""-
###-#-# #!$*
+%"!-$"
+ $P!%"! #%
$$"+"!##*
! P"#" %*
$/&'G)*2 "-$#$#$
!$#" "+## "*
%
< # "!+ #$%#*
#R"!R!# #$$#-$*
"!+!"%"*
! ! "!- #
!%# -#"! * -$!!+-*
!%##$!-$
##%*
E&
-$#!#!-!!+-"$
###%# #-$!$
!+%"!+
"-# ##"
!""%
3 " "+ $ #%-#"$#*
#%# # + ###$#*
$-%*
!#### P$%
" " # #" # %
# "!-+$
% " # #### !###" #%
) 9 #
"" #":;
""" #) "" " ##
5 "
" "5 3<#
4 = >"4 " # =
<" = 43#4""=""
"" # "= 43 # 4 # 5 $ ) +
& #
#? @A> #
# #
!+%!
$### + " " !# % !$##+# $### +## " #*
%##$#####*
$# #% #$!*
$"%5$!!
$##+#!%"+-# !#"$ * + $##!# %*
E7
$ " - # !#$#!!!####$
# ###$$!"*-*-*$*
!"%
+*. 3--3
"### ##-$+%
-!$5$!! !!"- /2 #% 3
"+ #/"!S"*
2-$"$$ ##!%
+$+$#!-$"
!#!####%$"#!#
+" #$ # "%*
"!+$!*
# " +# +"$"!
!%# !"! *
%
" " "
"
"""#
% () #"""B!
"""
RR - / &'F)- :'G*:',2%# #$##-
#"% 0#/TUVWXUYZ[\-"^*
2$"+##X\VWXU-"^-$+#-
%#XUVWXUYZ[`a-"*
"%#"%/4*"7)&)2%0
#R"?R$$5+*
###/47)&F2% 0*
EE
#"$!+# #%
+#-$" " 11% 0*
+ #%
#!!+"1--*
+# ""-"-0!+#*
#0!0"$ "-$*
++ /%3 7)))2%#!" # # !#*
"%< #*
/!2%< # * +-#" + !/"##7)&:-E,*:)2 *
"!%
0-- " 10/3$#!&'FG2$! "*
# #"%##$*
"#$-$
%##$$$-$+*
%# !"!11!"
!-"$!$#+" $" *
# /%&'F&I3!&'FEI!L0"&'F&I N&'F)I3N7)&:2% # "
+/E%:2-$$M0L";+?"30/&(()*
&FE&2"010$ !#" %305*
"$ !#" !$ ###" *
%
4# *0 " "
!/N&'F)I!L0"&'F&2%<- 5"!-0!-!--!*
! ###*
" ### $#%< $!$##+#
# %+
"# % !# #"*
+####!##$# # ##*
%# R# # #R#$*
P##P##$-##$%
# # $ " -
$-$+ !#$" !#%
E:
L0"/&'(,I&'F&2"$!/+ * 2$-$"$++$*
%3"+"
"-$ %&,))*!"*
-$ " #%/!L0"&'(,%26+$
!# 1 #*
-$/7))&-&:2%"*
"+ ##$ "%
# " !#1 *
#%
3! ! /7)&:2%!*
#"%3#" "+10*
"$"+###-$*
%# /+--- 2 ! 11 ! &'G)*! /
&'F'-E2%Q/&F(:2$1 #
%# $ ###*
##$"/&'F'-:2%$
#!+!-$-!
!#/$N"$&'F'-(,2%$$#*
"#! # # $ # ! ! + /%2%"+!! *
%3N3/7)&F-&EG2!*
!/--!-!2#!##!
*$!"%
"/&'F'-&7F23* !=
&2 +/-!:%E%&$:%E%72-
72 # #!1/!:%7%E$G%E%&2- E2 # +5$/!
,%E%&-,%E%7$(%E2-
:2 ++ /*
(%&2$S
G2 5$! /(%72%
" #3%
-$-$*
EG
% +! "+##-$!*
##!" %<"+# !*
/+2#-#1*
-# #%<*
$ "!- - "+##
!#+% "-#3*
+-! ! !*
-##"#3+#%
./7)&'-7:72#" " +? /!# * 2-# # ###Q"/&''G2 #%*
#/!:%E%&$:%E%72$*
!/!:%E%E$:%E%:2
##% < !# # #!!1
!!# #!## # %35/&',F2 "
+/2$"###$*
!!"+ #%
"$!"### *
!#-$$# !#!- * "$ +###%35/&',F2+*
"!!*$!+*
/35&',FI0&'F,-&)*&:2%./7))7-,EI7)&7-,2 +$#0!0-$"$!+*
+%+#!# * #!%
35 # "$! $
"$!##+-###
+ #= " -!!$!/0&'F'-&&2%3*
5 " *
!++""%### +*
"$+!##"-$+"*
+ # ! /02 + - -$%/0&'F'-&&%2*
! %
" +$$0*
-$ $!+!+ ## ! * " ###!#$ " *
# #-$$%35
E,
" !!/2$*
!!# #%.*
"!$-" +--$-$- 5 ++%"*"+ *
#-$!" " $- " *
# ! $ $ + $ " $ !##%
/0&'F,-&&*&7%2./7)&7-,2!##
##$ # "+!$$+#$##%
.##$#/:%7%72-*
+00/G%7%72$1/G%E%&2%
35+#!#+-$
"!% # ""!###*
!# - #!# " 5$
$#!####!"+*
!-## # !#!### #%
/0&'F'-&7%2! #
###"!!%"$#$!+#!##
%!+! " $#"*
- ##"-$*
+!!"! " $$ * +###%/.7)&7-,%2+*
!## #!$"*
+"!! $*
"!%
# +#35 "!+#
/- $ 2 != /2-
""/.2$ /2+%
/2# # #!#$!
+#-++!
$11/#!N#!7)))-7)7*7)E2%#*
$1+"##!##%*
1 #"#!##!
- + ## $ ## +%
/.7)&7-,%2$1 !!+!*
"%# +$+*
++$+%
E(
4##"+"!#-$
!+!- #"#!-+*
-+!-!!-#
++$ ##0"%
+*"+$++ "+*
-!-# -0$# * "# +%< "+##+*
###"!#!#$!%6*
+0+ #!#$"+!*
%!+$*
# + #!#+$#%.
+!$#" * $%
646&%+#%
/- 2 /-+2 ./-2 1 /+-+2 /!-!2 ./-!2
1 $" !#/ 2##!*
!+-$*
" $#1!%
# +$#-##+#- "+
+# %6+$H?
/&G',*&,G)2! +-$"#+*
#$!/
,%7%&2%
35+$+!%*
# " +# !"- %
# ###" *
"+$!#"%<"!!$##*
$% !#$
!##/-$2$
EF
!##/!-1 -2% #*
+!*
+-$### #%$#*
#+ ! #%
!0&',)*
!%"##-#- 5!!#####% # !#
+%$$$!#$#*
-!$%$*
!#!0-!0*
$##$##% $" $"+ "+%
"!$K0
!! "+##+$+%
+*/ 4-%56.7+8%9
!!-!# *
$-++%$*
" !5$!# $
$$-#"#$%
!-!# "*
-$!!+ %3#
-!#-$*
!%3##
!! !- ! $ "# -
##!#$#!P+$#%*
0$"!"*
"+$%
: @8""
;;
#"" &
" #
E'
6+$/&',E2#" # # *
!!+/""2#*
#$/02!!%6*
+$#"##"$$+
$#$##!# #!#!#0%#+$#*
$0%*
0+$"+ "+ %/%2
### # ##$#!%+*
#"#$%
+/&'()2!# % +%!####$##*
#-!+#$!#0!$"$*
$$"!!%#
0$##" !# ####!#"$-
$ #-" ##%/%25*
$!$!#%#"#!%
/&'(F2!"" * #%#$$#
!-$*$$+$$
##"% +$$#*
$#-$++!+$"*
##$+ "+*
%# #-# #+$+$#$#
+##!-+*
#$%#*
-##!+# ##+ ####
5$ " +# !0*
%/%24$# !" #-#*
"###$!%!
$# # "+#-$!"*
%!### !##!*
##%
$/&'F)2$*
+##"%$! " -$#
# ###1 %b*
/&FGE*&'&&2 # ## ## $ ##
:)
!$/&''&-':2$M*
/&F&G*&')&'2*/7))E-F,2%*##
# !# + $ $ /%
Q+11 &F'F2- $+ + # 1 " + %
*###!1 -#*
+ !#!%3
%
*$/&'FF2$$=8!*
###-$$!%" !$"*
+%!$%-#!+$*
-!+!$%#
# # $%; ###
! "#% # ##
#%8$!$$
$#$#% 55 # !# $ # /,)2% # # $#$# #%
-"!## *
#%!#%6# ##5*
$#$##/%2%4#"##*
##"$0" !###%-
#! $1 %
#$/&''E-7G&2!# *
!-!+$##+#+ *
#-$"# %+"$#=
!+ ###$$/%2%!*
"# !$% "*
## # ## ++! ## + $ *
%+##!$ %
$/&'',2+-$!"$
#"" ### # !!+#*
$!!% ####+
"-#!###$
+$#$#"%/%2##!*
--$1 %"+*
$++!##1
:&
/.7)&72$/35*
2%
;?/7)):2##-$*
$#$#$-!+$+##+*
$ !## " # 5!% *
"-##$!+!#
# # #$%!!
-1 +!$!!#*
$"#%/%2####!##
+ ## #"+% !!-
$1 !# !#%
L+/7)&G2++!
## !0$#$#%L+###*
!#!# !-;+
%!*!!7)&'$# 1*
%;+##
!$%+*
! !- !# -
###" #%"!*
#$ #" 7)))*!%
L5/7)&(2##=8"?"??15 +"I-?5-0AI5?
1?I?10+"?I-1+
0A%05-"?-??-0 -+0 5?"1"?8/%2%!#"*
"-!#-# * +-$# #-+1 -0*
-$$$#-## +*-!*
!*-!*$0%+*
!+!# #$ #+!*
+$%## !#!####*
!"%
3## /0*
2++!#!"!$ # *
# # #" ""!!#" * +/&',E*7)&(2%#" "+!"#"*
"%-#+"+!$*
:7
# ! ++%
"!$"$-$#!#!*
# !#%+!"+ *$*
$#!"!$-$#!#
!!!$! %
!+!+
#$!%<+## * "$$#" !#+#+*
#!# !#-1 $###*
%! ## !#*
#$$/&',E*7)&(2## !#!!$*
/1 $+2%!!"*
$ "&'))*!%
3$!+!#-
"+ #%$!# + #*
+#-!##! * # "-$$%< *
#" "! #!##*
" !$!##$ ##*
### + # $ +0% /&'F(-
&:'2!##"+ ##*
$+%## -$"# # ##+*
-!!## +% #*
# ###!+!## ##-!
+ $- # "+*
#%
+$#$##$-!*
# #! -$ "
!#"# #%*
##$!!+"+ ##*
#" "$##%
!##--!!!*
/N<7)&&-7:*7(2%
+#0-#"!*
##$!# #%
!!$-$!$ + *
:E
# #%!+$%*
! !#-*
#$+$#-$ !#+#%*
##$+$#-$*
+ # !- ! ## "+ ! +## !# ##- ##%
::
. ')2)) ))
.*% 0:-0-
0!-$
0%/ 2*
#" "+!"!!#"0!*
$%0*
-$! !*
%!!""$"+*
+/!*02$! +#%*
#-#!##
$ ## !#### #%*
$$!"-$#!#$!!*
#%##!##0-$*
#"#-+#%
3/7%&2!"-*
##!##%!*
$-#*
"# #%3
!!1 *
$!-$! *
%"+" "-#*
-$ #%
!+ "!-$*
!#!####""##%<"*
"*
0/!% 2-#$*
!#"%.+/7)&:-&F2$*
"+$
$!#"%# $ :G
$!%"*
*0 # * "*
" "%
3$"*0-$
!$ #$ #%"*
*0 ## "# - ! "+
- !#" "+$!*
%"$ $! "*
$#%+$"!*
-$+"! "+!%#*
*!"++! *
!$"%
# ###0*
%# "$!-#-!$0#" % -$#####+-!*
$%!""+$$%
### ! "# % # $
#+!0#!0%!##*
$&'G)*! -*
$$$!$#!## #*
#-!$+1! ###*
%
# 1-$!%++
-$-#-$%
#!#1! 8*
$88"+8/&'F&2%.
#$ #! $I!-$
-%!$"-+#"
+ %.!"!+%*
$#$##!+ ## #-$+!
!$##%# $+$##!#$#$%
0-
#$!+P%< # *
$ # !##
- $#$ !% !+
#" ""!## # #$#" *
:,
"+%#!++-#*
# ##-"+## # %
0$0*
## /# #2%0*
- M0 . /&FF(*&'FG2 0+=0- 0-0$
/. &'G(2%. "/&'G(-'7*'E2/*
0!2-$"#!H?$*
-C </%
. 0!"+/%EE)*7(G%2 0## %-!# -*
+-$4 -!/ * 2-$%$#!"+-#
+!/%2#!-$##!##*
+%. /&'G(2
$# =
*0=7
*0=E
*0=!:-G$,
*=!(-F-'$&&
+0$*
0 % !" 0*
-$!#%0 /"$"!2# !
#-#$#P# !#$# #*
P1!%+/
! $2- / * 2$#/11$2 +$*
!+ #%0*
%
$!####-
$"## ##"$%*
$!$!%# $# ###*
!##!"-$!#+*
$% #" !#
:(
"-!###-!*$*
% !"
$-"$! #/7)),-E'*G'2%
;0$-$ ,)
!-#"#3+00 !#0%#
11!!/&''GI." 7)):-GI
"7))(2%3+00$ ##-
!##-""!$### #*
$"##"%#$"+
$+%
( # ) "" "
@@#@B2D 4 # 4 # "" %
" 4#
# % "#
" ) " , ) "#
# 2""#
#
. ##0
+#- +#$!+%
$"+ # # # # +
%5$5+!$*
$++###%#*
!!!$*
##" 00#/1 2 -$!!!!#
" /!E%7$E%E2%
:F
.*+ :
+#!0%4!7!
0="$*
"!-$++0 # %*
" +## # !##!$*
!!%$+00!+$!
# # +0%
## # #" $#
"%! # *
##-$!!"!%*
-"$ 5*
"-$ " #%*
$ -$*$!*
#%#" "-# !
"%# 5$#$#""
5$#$##$#!##%
$&'F)*!#""!
!# +""%
# "$"+"$$#$*
##-#$# -$
##%$"## - #!!-
!#%*
+$!+# %""*
###-###
-$#" "%
0##0=
K .##0$##!#0=
##K/:2
##K/G2
##K/,2
!!!K/'2
:'
0##0- -""0%.##0*
$##!#0-$#-$+*
#"### !#0%#+*
## " #-$ " %.*
$# #- "+#
#%# ##
!$ % 4# 1 +0 ! -####"+*
"%&'()*####!#$#*
-$#$##$#*
%
####$+*
!#%#"#$1
!# $+!-#! * # ! +0 !% # #*
"$# #""%
<+0
$ "#- $ - $ $! ""%*
#$ -!!# #1-$
$+!##%6 !*
$##+#% #
$ -$## 1$
!!!%
! #*
#%# # $# * # " ! $%
#" "+0$%
+0$*
"#-$$*$## # #$##
!#"#" #-$
1$!"!%
+ + /:% 02 +
!-$$"## %!
+##$ ###" "!*
$!"$!"! !##*
G)
%;# #++*
%3"+ $!+#!*
-$!##%
!!#*
!# ##%!!#*
"+%
!"- " $-"!$ * +-+ $ ## "*
!$%0$$ *
!### + -#!*
!#!%
.*. 174,
/21###*
-#!$! 1##$#%1##
!#$-! #!$ ##!#%!*
!-##!I*-
*- " *+*$!%#!
# -!! "*
$%< +" !! !#$
!#%!+ ##+#-$#*
!#$!!!!%
" $"!*
! # !/%:%7%E2%# # -*
#$##!#" #%4! # -"$
! *
$#" "%/>2-
!/2-!+/.AA2$*
/H@ 2!1 !#*
/%G%E%&2" ###" "+-$
!!!#&',)*!% " ! *
!-# " # * 1!"!
G&
%7)))*!"*
##!+$"%!*
"#1###%"*
1####+#*
#" #%#1##$#!=
-$+
=*-*$+ "
=#"-$
-1$
1## "+#-$ + $*
!% $!-# #*
*$"+ #"*0%*
$$#$1##$ *
! $!#-$! #
!## # #- $$%1##*
"# $#*
# -$"+-#$!*
+#!##$##"%!!####
+ %
< # ##"!!!*
!%!$!!#*
#"! /&''7-G'- '2%! #"!*
!#"" %"+!# + 1%!! # " ##-
$ #" !! #%
##### #0$
11-$ #$#$##%*
0"#!#*
"$#"!"$%*
# ! "# # !
# #"-- "*
-$/!%&'',-F'2%
G7
1##! !####=
&2 #/:2 72 .#/G2 E2 #/,2
# $#-$ !#*
-# $##%# ! ## %# !$!
## #%#
##-$# ##$
$# ##%#*
$$$!##!%#
# +*
-$!"!!!"%#*
/-$#2*
"$!" %#*
-# $##" %
+ ##$# # ###$*
#"#%"-/*
2-/-+2$*
###" "+%""*
+# ##/:-*
2-$# *
##/G-!2$$#
##/,-2%#"!##$#$
$###$!!- $$*
" ## #%30$*
##1##+0/!7))7-7G2%
## !#$##*
#!# %# #" #$ #I
#" "+!! ##$##
%# + !# + # * ++ ## -$*
$$ %<###-*
-"! "%0
$# +$#"+-#+!!1*
1-11-!--! *$+"*
GE
-0-0$*11-!1 -!*
-+"$ 0$%
# ##$
%
.## !!!$"$-$"$!
$##!#-##!%*
#"#!# *$ $-*
$#!#$#
- - $ + % - !11- ++ $
%.# "!##*
"!*
+7)&:%1#
!"!$+00$*
%"#!#!"$*
"%1*
$ %
##"+#$#$
$!##""++=*
# #$!##+0%
# ""!$#! %*
+#-+$H?$*
&'))*!!" # * !! % # #"
!11$11"#++$
!#%$ + #! * #%
1##/-$+2$ +$
" $#%#*
-#"+#"+# " P*
-H/7))&-7'(2%#"*
-$$##-$
##%"+"/@12%3*
+00+ ##"+ ###
"+-#"!#%" * ###$/2-$####"
!#%/7))&-7'(*7''%2
G:
H/%7%&2"/02-# 3+0*
0-$*
"$""$$!%3*
/H2$"!/3+007)))-77F*
7E7I7))&-E))2%3####-$
-$#+#%3"
$#!# !"+$ #!
/3+007)))-7::2%%$-$# # -!*
!"+-$###!#"%3*
/%7:E2%"
!+ "%
# !## # -### # -
##-!##%4+
$-$
%"$*
-#---#-*
0#- # $ + !## % 3+00 /+L2!/H2
$/-+2/7))&-&F7-7'(2%
$$#!####*
+#-#H$"*
!% - K -#" -$## " ##*
%6#" !#+# # %
###" "- %4! $ #" "+-$"+%
"0/+$2-#$
$!/#!#&''7-7'I*
07))F-F*&)2%
# !! "" *
%"!"+!*
!+-!!- *
%!+0$#$" +*
# $%-*
$## $!*
-! #!# # #*
GG
!##!%!! "" #$
" "#! % $ ! " "#! "$!
- $+%< ! -
!0##+#"%*
010-!"!!"+*
%
.*/ 4
+"$ !#+0$=$
- 0- 0- **
$*#"#!+#%+0
$# #" "%+*
"+%<+# ## ##
##-+/"+-R#R2+*
$######!/3N&''&-&&2%
+-#$!!%
-$###!-$!*
+-+$ # #"*
+%<###$3+00$#*
/6@02!""$!##/&''&-:2%
-$/&'':- :F2++$ "## !#*
#%# %"*
/ &))2 #*$
"!# %#*
## # "$-#+%
+!-$!+%*
!+###"+-$!" + ### *
# #/2%!+"+
/3+007)))-,72-#!%# * + + + 10- #
$/+2%
G,
$3+00""!-#
$#/02!$%$-#
$##!##/2+%
/&''&-7*E%23+00/7)))-G,20-#
# !#%#0 #/%G,2%# # *
!# % $ $! $ # #!!$/&''&-,*
(2%40 " #$"+/3+00&'7,I7)))-GF2-#
#0$"+%40!$#$ +-*
0$## P%
$10$ "+## " $"*
+$%"##*
# /! N ! 7))E- E)2- !
$#"## %
# !10-$$!#%*
-" $#$--+$"+ " #-
$!# /!:%E%&$:%E%72%#*
#0! %
+ ! 10%
++!## *
!1##$#$##/4"7))&2%;0*
$. "0!$-# !#-
#!#$##!# * /4"7)))-E2%##-
#10!%/&''&-72 ##-#*
" "% !#$#
!$"10-$-#!
$/2%
3+00$!$%$*
## # ###-#$%
$$" * +1$%.# ## # $
%$ ###"*
"-#!#$/&''&-&,2%$##"*
"-#! #
$ $#$"+! %
G(
##!" / :2 $ +
##%## #3+00$#"*
$310-$*
/!# "!2" "$$
!##+-$# # +0%
646 7%+$!$/
7)&'2%
. .## # .## !#
# # $ H0 ##
0 <"+### ###
;0#$+"*
+/#!N#!7)))-7)(2P%*
!$#/:%7%7210*
+%"!$$# *
!+ /&',E-&&E2%H?"!*
-$!/H?7))E-E7:2%#+
$H?"!-$"*
!#"!!#/ 2-#$#!
/ 2#" "$/%,2%
"+ !#10##!/12 %
/&'7)*&''G2 !10+=
!0$-!+#++
!$"+## $#% ! *
! # #-!+## $#-$! +%
# "+# +#-# #*
" +I"-$$
! " ## $ ! / 7))7-
&)2%
-$!%$*
/7))7-:2-#!"*
!"0-+ $$-$ !#
GF
"+!#%0!*
-#+##*
$!%$#$+ ##*
-" +$+# !#
%# $##
"+## +-$ "+####*
#%
# $$#$$##$
##%;0
!+%"#!!$!*
%<##!#10-$1 *11 (//&FEFP&'&,21"""*
-"$ * #!#10/7))7-&E*&'-&(G-&(F2%# * +$ ### "###$ # ##%
1$+0!!$!%
H0## #%# +0*
+# /"$2$ / "+#2%*
!#+0%H0!# #-$!
$!!#%H0!"+ - +!!%H*
$$## %
;030+115$!
" " %5$!$5$!+
30#"!-#30 #5$!$5$*
!-+$!!=+*
!5$ 5$!-$5$*
!+!5$$%30-
#+-5$!+-!!-5$*
!+%H!+-#5$!$
5$!!!+$%/"7)&:-7*
E%2
6++#" "++ ###*
+%11"+%11!#
-### +!+
/N<7)&&-&)72% ### ##
G'
+/+2### 0$"*
+%+0-#$$"
# #% /
&'':-:(*:F%2# +!!$+
#! # #-$!*
$#" "+%#*
!$!#!
+%
++#" "!#" !*
! -+0!
$ #" !#!#$
+ #$+ %/N<7)&&-('I 47))7-&G(%2$+
#"-$! *
$ % # # !" $ !""
!#$##!#$-$-$
!### #-! #!"!##%*
+"#!## """$$##*
+ % ""
!#$*$"$## !##$%
.*;
# "$*
%$"#!#!++*
++%# "$$ #%# $ ##$/.7)&72% +#
$!-$"$!!-## #$*
-#!%"#*
--$%"*
# "$$"-$#*
####!##$$"+/&''G- 7'%2-"+--
" ###!"/'%E2%
,)
<!$+*
$+$+###
"+!$#" +$$*
%4$####
$-$ #%*
# !$*
$$"$%/7)&7-:*G%2
3!/7)),-:,2" !##+#!!*
""-$! +%$!*
-$*
-+0!+$%*
" !##"+!-$
"-# #!$!!%/%2 3!!%
;-#5$!!!+
####$#!##-
#! !#$5$!/*
@+ 7)&G- 7)2% # ! $
!-#!!%
# "+10 # $ +-$ !#0-*
%# $#-#"!$"!*
%5$! $$!*
" # ##%
"*$+#" # !##*
/ 2$"/+2%1*
-$!$###"+*S
!"$##$-$#"+!!+*
!$$!""!$%# ###"!
$#$$###$+$"#"*
#-$!!!""!-!*
0#*$" #%
$ # " # - # $ -!$-"$*
$%
,&
#!#!!-$$
+""$!+$%"
!!!0-+#### # #-*
## #!0!!$ #*
##"!" "##+*
!$+"#%*
! # ## !+
%
!#" #- $ " +###$#$-##-$
% < ## # !# !$#$#- ++# $/&''G-&7:2-$###!#"*
# # "$#$##%0*
$! !#!!*
+-$!!$"%*
#" $!$*
+%-# #-$!*
!-!!#%# %
#!!-$*
%8."+##8-
###!$!"$%
# " " !! ## "%
4+#!+ "+##*
"-!"!/&''G-&:)2%!*
# ++$#$##-#
" +#### "!$-$!
"!%#$ #$#*
#+# -$!+%
# #%+ !#$*
! ! "!+ # # /.
7)&7-&*72%;1"##*
##$+/#!#&''7-&&)2%# "*
$ # + *- "* $ %
# /2$#!
# #$$$$
/37)&GI3#7))E-(:*(,2%!!"!
,7
"-!#!####*
#!"!!%
!$# # # "+#!##-5
$!"# !#!#*
%-# -*
""%<!#!#*
#!#!$ "###-
#!$ ""#%*
!##-#+ #- "+!$+*
% + +!*
"+!$#$# %
" "+ !+ ##
/"7)&G2-# !"!%
$$-$ ##$*
## #%" #/$ "*
#!*2%# !$*
% # # !+
3# /7)&72!+# =&2$+
# !-72 # !# " $
$# #E211%# *
! -#"+72
!!$ $%
+" !##-#*
#"#" $! %
,E
/ ))
<%*:-=
/*% ->--
###!"+"$
$ " # " +#
%#*
!%# *
#$!%##*
" +! "-" -!$
!!"+# ##*
/!:%7%&-:%7%E-:%E%E$:%E%:2% * /!:%7%7$:%E%72%!*
/:%7%E2$" #/:%E%E$:%E%:2*
#! %##"# *
# !$/:%E%:2%! !#1##
/2!$ # #%
1## ## " # #*
%$1##!*
$"#!%#1##
#-$" =-$#-*
$- ## #-!+
$ ! - 1 $ + ""#!##%#*
!!/2 * # +% + " " * + ##+ #%1### #- *
## " #$%
8$!- "+ !$#!!$!%
1##$##!# !!## !#
-! !##"$%##!!!"!$
,:
$!-##%!!$!
%8##!!";*
#/&''F-&&2 ) !!##%+
!#$ #!# !#-$"$!$
$"#"""1##$%
#$##-*$+*
-+#$+%<"
" #!#$"/21##$#-$!
"+###%# "*
-#!-+$ !#$-
!!!!$!*
!"%#" "*
$!$%
##1## --#
$#% -"#!#$*
"! !+% ! ### "+"/ 2 #%##
"#"$/"2+1##%*
##"$*
-$!+ #%/"7)),-&&7%2
!-1##-#####*
51##-$$ ##1##-$$*
%1##$ %
/""" B*C "" 75: """
##66"
##"" % "# C" "" """
# /"#
) "
#" "#
#1## # *
$!!* !##/:- :%7%7I&&2%!*
,G
+ ##*$$*-#+
"$$ *
%$+$$###
#-"+ *
##%
&# """ ##
% #""#
/ # 5#
# "" ) # # C
##4 ## &
4 # # &4 #
# !# /2$$/21##%*
1##!-!$"#"#*
! "#%$$+#$1##*
#% 1## !" 1##% ++ $ 1##! "##$$%#####$$- +#!"+!="
#!+"$$!+*
"+%/;#&''F-&):%2!
##-#"+*
#$"#%
1##"&',)*!c035"*
###/&(F&2/ 2$
$#$/$20/!%,%&2%1##*
!-$# ##+*
-$ $ "#!!!" #%1##
###$/;#&''F-&),%2#
$#!-$ #$
1###%< $$1##!##"*
-# #!
#%#!+ ###### # !
,,
" -$1###%*
-" $ + #%" $#!*
$$$!$#$ #1###/;#&''F-,F*(:2%"/7)),-E)2 1##!#$ +#
!%1###"!#"- 1##!-!$## ##!#/;#&''F-,F2%
( ""## ( @! # # ""
" "" % ""## # ")"
##"2#"#
"#$ ##
2#"
""""#"%
# " #""
# " "
% " ## ""
< ! #-$!#
+%$+--!$!*
-$+"$"+%
+&',)*! " #-$*
" !!##!"!%
$#$#$!"!*
!$$" #%##*
/!%.7)):-'&2%4+!#*
" $$-#$ #+ *
$# ##%+*
!### !!!$"$-" !! "*
$" ####! +!#"#!"!*
%
2 #"" #"
% 9# #
,(
" 5 / """F"""'
""""
# #0.Q+
/&'E)*7))72##-####-+- +- 5$/Q+&'FG-,(*()2%
##$"#-#"*
#+$ #*
! P$-#$*
+##/G%&2%$ ###
+ #%#####*
-#!%-!-+0**
-#++-$$ 0-!!-!
" -+$!+ !#
"$$#$ P #%!#"%*
!"-$$*
! / 2!# #$" #%
646E=&'()*!/7)&'2%
!"#$ !"#$%
1## 4$ 4$!$
.## +
+# #
$"-#!/"
&'E'I"7)),-&:2-#"$+! " +$
+/"7)),-&72-#%##!
-$$ $#$ /;#&''F-,'2%
$!!!1##!!*
###%#-1 *
#" 0#%*$ !!!-*
" !#$!#!#% ; 0
## + #-$#" ##-
,F
0##$!##/
#+## 2%###++0+-$!!*
- !!#%-"*
1##!$%
#-!*
### 5$!% 1###
!!
%##
$-##
/!%41N0&'GG-"2%## !#
# !#-##*
$# # #%#
#-$!"!%#*
0-$###%
/*+ ,3-
/*+*%0,341
! #-*
! "%!###*
-!-$$ # %
#&))!!+#-
###"$ $"#%4$* "
+ ### #%! #!*
!"-$+ #!+###+%! * -$!!+*
-" #!"!%
!""!!$ $# * /&'GF-&72%3!-!$!##*
$$"!$%#""!*-*$%3
!## #$#!!#!"%/7)&E-(%2"+
"$##%" #% +# *
,'
#"! "+ ! -!*
0!! !$ $"#*
!$*! #%
! $!##$*
"+-"$"! # ##$
#"-#-#$#!"+"*
%# #!5# -!$#-##$"*
+5! -$!$ #/&''G2%*
! !$ #$$""$*
!/-G()2%### ###%
1/7)&(2!
! !"$" !#="!-"-*
+$"%" !!$1*
1--+" !%$=!- -"*
- #!# -!+ -*
- -""-!$! +*
!!$/.7)&(2%##
!!" !!### #$ -#+*
!-$$##!$%
4#" "!!$ $"0!$ %!
" !- # $ # # $$$"
$%! # " !##"##"#*
"+-$%! #*
+$!-! $ *
!#%" !!$"*
$ ##-$!#
"# ! " #/&',E-&7)2%3 !# *
" " # !%
3 !#""## +!!:3**
!-"-"$-" ! $" !!-$ !# *
!+"$%!
$" # % $ ! ! $ !"%
" " %"!$ # #$*
# #!! $## !#"
! ! # $"%! *
()
# !$! ! %*
## /--!-$2 "*
$"+! #$%
3-+ !!*
##$$#!! % # +$
+!##"+-$#$#
&F:7$!!&F('%!
!$!!&',)*!+*
-# -*$"##"##! ###$
#/37)&'-&),*&)'2%!$ ++*
$! # ###!##$
!-###/3N#"+
7)&:2%
!--"$
"$!/3N7)&:-&72+!*
%!+##!$
-# !!!/..
7)&:-&(2%!#!#+-$!+$ *
!# +%$# # 0$!
! # #% # !! *
$!!%# 1##
!!$! $*
! ##%
&,))*!$!#
"-#"!/3 7)):-(2%$11?>?/&),*:E%2
# # "0!$ -$!# + ##
!##"$--$$*
% # + ## /!2- + "#!#
/"2% . /7)):- &7,*&7(2 "0 !$ # # 3M5"+!+&')7!### 4 #%
"0 # #%
"$-$!!# -!-
$!%"0$*
##$!#"!&'G)*
(&
!#"%/%2# !"0*
##"# %
9 # " 4
$ # 9
# 2 9#" ##
" 9 "
# # #
"#- #$## !"
"%"0+$*
"!"$$%"$
# "$%"$$#$*
##"##+%!+*
#+!-*
#%
) # '" # #% " # "
&4 ""#%
" #"
$"+!Q?/&F7&2!#$!*
!# " $ !#-!*
!##"+-!"$$
"%# "*
%# ! #### #*
$!#"!-!$*"*
! ## %
/7)&)2##! *
##-$!**
# %&F:)*!$#+!
##!$-#! !##%*
!"! !-#*
(7
%/%7)&)%2 #$- # ! #!! !%
&F))*!$$!! #*
/3 !#7))E2%#!!*
#3 4$#3 4-$+ * 1!#-"#-!#-#!## # ####"$
-!"0 #*
/0 &F&F-F'*')I7)&)2%
Q+0*Q+0* + # ##!
!# #! # #%1!"!$"*
$"! !-#$*
" /&'GG2 # %
!##"!$%$
! " #" #-+-# # * #$"%/"&'GG-E7*GG%2*
$! ##$# # #*
##- " # ### #" "+%
/7)&)-&2-#*
! #$*%#!*
0-#!! # "+##*
#-! #%! "#" #-# *
$$%! !
$#$ "%##+
$# $ %/%2
+"+! " * +#!-#$$* # # ##
#!#!!%$"!$###-+$-
*$!+-!$- -0$
#% !#- # *
*$!$-!%#*
##!+*$!+"+$###*
" % $ #$%
61 0!# * + " # /+ 2%
/7)&)2! ## !!
" $ " % &'))*! ## !"!
(E
#! !$ #%#
" /&'()*2 ! ! # % " ! *$ ! "!
! # %5$#" $!+*
"$$!#%#*
"$!!"$$!!%$ #
"$ $ "! !! *
!+%
+##$## - #$ $0
! #!"!%*
$"!# !###%*
+ ## + !## $ #%
+!!%# *
!!#-## * ++# 0+$+!%
##### -#!-!*
!-$##"+%!
##$#-$##! *
!$ "+#+"$%
/*+*+01-,0-
! -$!!$#!*
-"-#
$#$%+ $#+!!"$*
### $ / +2% ! !#
" %<!!###-#*
+!!!!*
$##%#$# -$*
$#!#P #
#$# +% + #!#
$#$# #%$# " +##/2$
/$#2%/&(7:*&F):2!0-
"# /35-+?"+0+A (:
5+-M 07)):-&&2-7)))*!"%
# +%#" +*
!/!%4 #N&'',-'G*&772%# +
$!! # #!%$! "*
+###!!%+###
#-! # $## %<
### #!# %
## - "### $ !+ !"!
&,))*&F))P$!%3/7)):2!$*
-#"#"+$##!*
$%! #"! # !##$"*
%&(F:"!"### * +%# +#"#-#"# #$###*
#$!-# "# ##%"
#-"#"# ##$###$"*
+%/%2
$# %3#!
"-$ !#$$%*
!$!!"-$" %3*
!!##-$"$+*
!# %!#$#!####-*
## # -##"!#*
!!% - !
$! "!"$$ #-
#!+$# +%#$##!#*
+$-#! ##+%
+ # # ! # $# !$-
$#$$ "+#%#/ -!2
$/!2!+11*
"/%!,%&$,%7%E2%$#$# "+ #
$$#-#$#$# "+*
!###*$ "+ !%
! #$$"!"-*
-$#$# -# # "$$### *
%$#### #!#5$*
# #!%
(G
) # 5 # "# ""
"" "% "" #
# ;"+!!!
$# #+"$ #-#
$ #% ##!#$*
$# #$##%$+#$%+-
# "# !#$$- "#+%*
# # #-# "#+$-$!$*
$+$$$$% " #!#*
$$# # %4&',)*!
!##!%##!*
" #"!$$!+!%*
"!!# ##-#!*
!#&',)*!+%
+"$11-#!
=83# ##+##8/3 7)&)-7)'2%## ##%
###!/;"7))F-&G'2%##
-#!%##1*
#% !+#-
### +#-# +$!*
!0##-$##!+#*
#%/;"7))F-&,)%2!# "+ % + # # # !#
&',)*!!!%+"# # * " +%# 1!# # #- $ ### " ##
###%!### #$$! #*
#-$!#"!# ! !##$*
%# $#*
$$!$%
(,
!+ "#!#!$- "*
#! /!2 $ ! ! $ # /"*
2%" !# !+!-
#*$ # ## $*
- " % 1 $ "#" "P# !
# %1$#$# * $$ # #%#$*
!:%
! ##$%8.$$#88!
8-#!#! # #-+##$$#*
#%+#/&G*&))$%2# # /#2$$##! /
!2%# "#! #!*
"-##" "+*
!! "%! #*
#-!$ ! #-$ !#$ * "%*!"++$!$#$*
# ## *!+!## "+
#%*!/ "+!2!*
!-$#" "+
-$ " # !###%"*
!$+!!# "+$%
+# ## !*
!!!! # % 7)&,
# "###! #*
#" #%&'()*!!"!-*
!-$+!! *
#-!-!!-
" "!$###"! # %!
# #-$"+"+!%
! #$##!"*
$!-#%
"$-83 !###8- #! "%$ $##!*
((
! !#$##%!*
! # !"!%#$!"$*
#!##"-$!"%$"*
!- $ ##"$- $ !
"% ##"#!!##"%
+-$##"#!#"*
+$0!" #%# #" "-#"*
#% ""+$##! #*
#-#"$!!*
$!%--!-*
$!" ! +##!*
-#!#!"0#$$#$#*
% "# $$!-
$%" !*
-!%
!-##!!+$
!%0!" $ *
## /.0-"502!" /*
&''G-&:(*&,G2%#$+#-#$*
" ###" -!0!" %
#!%
/&'7G2$!=&2*
+!!#/2-72 "/"2-E2*
/2/&''G2%*
##!##%
"#$"I"*
" !### /
&''G-&:,*&,G2%! # -"*
$ # -"$!# % /-"$2" !# $
#-#!" !###/" !#2+ $*
"#% #"!!-$"+"*
"$"+ -##-8"*
8-##%"%4*$" "*
+#!#+ ##" #-%$*
!$#####-!#!$%
(F
""# -# $!##*
##" !##$-# !!"# % ##=8+1+-$ *
##!# #-# "!!*
$!!#!###$!#"!8/&''G-&:72%
8" 8-" +!+%+
" + ###-$"%" "
"- $ !- $
"!$"+%!"
$"!$%3 !#" !#"!-$*
--$#$ $ !!"!"%
646:%#$# /7)&'2 &'
"+ # 1
0
# 5$#" 5$#"
! !
! ## 6
" $ 0!
$#"###$!%
"!!!##### $*
-"+$%6*$ * #$!##%<##
"##!# #"!$!-###
! "%$# !####" !#-#*
+$-# #$-$*
++""+!%#
$#$+$#!###"+%"+*
$%
('
$# -$"%*
!0-$ "+##"!$/ * 2%!$#!##"+-$!
# #!#% #$ # #*
#%3/7)))-&FE2" #/% ,%7%E2= *
###+!$#"#$
+$0## ## $ $#$ -$*
#### #$"!!-!##"#
%! # #!*
### #-$*
"#!$ " $#"$%# " *
! ## "+ !% !
# """/"2%
/*+*.>-
!" !!-
#!!!" *
%# " !" /<N 7))'-7E&2%!+ *
! !%!$ #*
!"!"#!"$" *
%/7))'-&)G%2<"" !
" $!"%3*
!"# -+$ 5 !!
#/7))'-&):2-##+#!*
!! $$#%;*
# $#$ #$!%
+!1*
/12- - ! $ ## !% + + "+
1$## ###$$## /$*
2% # $## #!# $ F)
%# ! * # ! ! "%
$## -$*
"+$$"P
# "%1!"$%
3+00#=!""*
##-#0#!!/3+00&'7,-772%#*
+# /L+"02%<"*
"$# #-
# ##"%+/L*
?"2# !++/L""2%*
1 !! # # "
% #1$"
$#/!G%E%&$,%E%&2%*
1$"+$ # ##%
! # $!!
" #%+#!# " * $ %!$*
" $!+"%6+!*$
!!#"!"+$"$!*
!%+ +*
+ "+ *
% "%#
"#$!"""+!+%*
$# $ $# ###%
$# $
% # #$*
$ -$+!!!!- "*
%+!#
$!!! !%$
!!!#"##=" !
" $" !" % !# " ! 1 / 7)&F2%# +### # !$
/ ###&'''I4"7)&(2%$
"-$#$--## *
F&
