Koreografian opetus- ja oppimisprosesseista : kaksi opetusmallia oman liikkeen löytämiseksi ja tanssin muotoamiseksi

!"#$#%&'('$'#)*)

+",*"-,./#.)%"0*1234%5.

"00#(#30,"3*33*#31.

4+.63#%"0*123(.$$#.%"(.)%$##66**)%$781'(#3*63#

5.%1.)33#)%(2"1".(#3*63#

9 : ; 9 % ! : < = > : 9 % ?

!"#$$"%&$'()*+,'+$-$.(%-/ 0*'$$*1(.21.*'.2-3-

!"#$%&'(&)*"($+",(-)'&.&/ !"0%1*%-+2/)'(31&

!"#$%&.$"1-*"1&4"-%)%1-$+ !"0+%1*-%"5$14%67

!"#$#%&'('$'#)*)

+",*"-,./#.)%"0*1234%5.%"00#(#30,"3*33*#31.

46.63#%"0*123(.$$#.%"(.)%$##66**)%$781'(#3*63#

5.%1.)33#)%(2"1".(#3*63#

9'#1736#,5.

:*.11*,#6",6*.6"2$2

:.)33#4%5.%1*.11*,#0*;.-"-##6.)%$.#1"3

<2$6.#3#5.=

:*.11*,#6",6*.6"2$2

+.))*)%322))#11*$2=%>*#5"%!1,7(

+2?.%@,?#%!#,*)#)%6",*"-,./#.31.%A..63"B :*.+B%1.)33#1.#1**)%$.#1"3B%CDDE

9.$"62?.%!*00"%>*)?.$B%:*.11*,#6",6*.6"2$2)%.,6#31"

:.#11"=%:.)5.%F#32$.

G!HF%DIJ4DKLI4JM4K G!!F%CJEN4IDCE

O.#)"0.#66.=

:2((.?2",*)%6#,5.0.#)"%P8

9.)1..%CDDD

Sisällysluettelo

8).9:+%

<)1"= >(+41&*(

? 0:*'.6:')%&"*1:)*1@"*1A(.**%%*"B1"':3':

D <61*"'('%6:')%&."'(-%(/-1,.1&"(9.)'%3.B1&1

B1"(9%**1B1&1

C 01&)).&"B1"'(-%(/-1,.1&"'F).**%.)*F"B1"(3%6:')%)*1

CH? I1911)*1"*1&)).)*1"&7'7*1&))..& DG

CHD 01&)).B1"(&"'(-%(/-1,. DJ

CHC K(-%(/-1,.1@"*1&)).&"*%'%6.)%&"*1.4% CE

CHL 01&)).B1&"'%+(M".&)*-:6%&**.@"61*%-.113."B1"'1*)%%&"'(+4% CC CHG N..'%@"*1&)).&"'%)'%.&%&"%3%6%&**. CO

CHO 01&)).&"6(*.A11*.(@".4%1"B1"1.+% C;

CH; 01&)).&"6:(*("B1").)F3*2 CJ

CHP =361.):"B1"'(66:&.'11*.( LE

CHJ I(.'("'(-%(/-1,.11"(9%**11 L?

L K(-%(/-1,.1&"(9%*:')%&"*-14.*.(*

LH? >::-%*"A1911))1"B1"6(4%-&.))1"*1&)).))1H LC LHD Q:4(3,"N1R1&"B1"+F&%&"*%(-.1&)1"'%+.**FB.F LL LHC S1-/1-%*"TUV(:R3%-@"*1&)).&"'(-'%1'(:3:(9%*:')%&

9%-:)*1B1"W+47)A133(.))1 LP

LHL N(:.)"T(-)*@"6(4%-&.&"*1&)).&"'(-%(/-1,.1&"(9%*:')%&

:-1&::-*1B1 GE

LHG V(-.)"T:69+-%7@"*1&)).*1.*%.3.B1@"'(-%(/-1,."B1"(9%**1B1 GL LHO Q(R%-*"V:&&@">:4)(&"V1&$%"0+%1*%-.&"'(-%(/-1,.1&"(9%**1B1 GP LH; 5361"T1X'.&)@"3:(A::4%&"B1")%&"'%+.**F6.)%&"9:(3%)*19:+:B1 OD

LHPH W+*%%&A%*( OG

<)1"== K1')."'(-%(/-1,.1& (9%*:')%&"6133.1

G K(-%(/-1,.1&"(9%*:')%&"6133.%&"7+*%.)%*"3F+*2'(+41*"

GH? =*)%&F.)%')."(99.B1')."'1)A16.&%& ;C

GHD 0:-A133.&%&"(99.6.)769F-.)*2 ;G

GHC 5-A.(.&*.@"()1"*1.*%%33.)*1"9-()%)).1 ;G

GHL I:(-(A1.':*:)"B1"*72)'%&*%379-()%)).&")1&133.)*16.&%& ;;

GHG =69-(A.)11*.("*726:(*(&1"(9%*:')%))1"B1"'(-%(/-1,.&"*72))F ;P GHO 0:(*()"B1")%&"%).**F6.&%&@"()1"*1.*%%33.)*1"9-()%)).1" PE

O 01.*(!(-.%&*(.*:&:*"6133.

OH? NF+*2'(+*1M"3:(A::**1"%."A(."(9%**11@"*1.*(B1"A(." P?

OHD 01&)).&"%3%6%&*.* PL

OHC 01&)).&"6:(*(16.&%& JE

OHL 01.*(B%&"(99.6.&%& JD

; Y-()%)).(-.%&*(.*:&:*"6133.

;H? S133.&"3F+*2'(+*1"!"3:(A::4%&"B1"*1.*%%33.)%&"'1)A:&"*:'%6.&%& JL

;HD Y-()%)).&"A1.+%%* JP

P S133.%&"A%-*1.3:"B1"&..+.&"3..**7AF*"%&&1''(!(4(*:')%&.

PH? S133.%&"A%-*1.3: ?EO

PHD S133%.+.&"3..**7AF*"%&&1''(!(4(*:')%&. ?EJ

<)1"=== <9%*:)'('%.3:

J <9%*:)'('%.3:&"6%*(4.)%*"-1*'1.):*")%'F"1.&%.)*(&

'%-::"B1"1&1377).

JH? S%*(4.)%*"-1*'1.):* ??C

JHD 5.&%.)*(&"'%-::@"':A1:)@"*:3'.&*1"B1"1-A.(.&*. ?DD

?E <9%*:)'('%.3:&"BF-B%)*%37

?EH? <9.&*('('(&1.)::)"B1"769F-.)*2 ?DG

?EHD 0:*'.6:')%&"'(+*%%&1"(3%A1*"-7+6F* ?D;

?EHC <9%*:')%&"*(*%:*:) ?DP

?? S.*F"7+*%.)*F"(9%*:').))1"(3.

??H? <9%*:')%&"*1A(.**%%* ?CE

??HD 072)'%&*%376:(4(* ?C?

??HC 072)'%&*%37&"1-A.(.&*. ?C?

??HL 0:&&.&"-1'%&&%"B1"(9%*:')%&").)F3*2 ?CC

??HG N..'%+1-B(.*%361"B1")%&"%).**F6.&%& ?CL

?D 01.*(!(-.%&*(.*:&%%&"-7+6F&"(9%*:')%&"':A1:)

?DH? 01.4(*"(99.6.)%&"3F+*2'(+*1&1 ?CO

?DHD 0726%&%*%36F* ?C;

?DHC 01.*(B1"'%+.**FA.F"+1-B(.*:').1 ?CP

?DHL 0:&&.&"-1'%&&% ?LC

?C Y-()%)).(-.%&*(.*:&%%&"-7+6F&"(9%*:')%&"':A1:)

?CH? 01.*%%33.)%&"'1)A:9-()%)).&"'F7&&.)*F6.&%&"9-()%))..&

)7A%&*76F33F ?LG

?CHD 0726%&%*%36F* ?LO

?CHC Y-()%)).+1-B(.*:').1 ?LP

?CHL 0:&&.&"-1'%&&% ?GD

?L 01.*(!"B1"9-()%)).-7+6F&"(9%*:')%&")161&31.)::4%)*1

B1"%-(.)*1

<)1"=I"" T1-B(.*%36.%&"1-A.(.&*.")%'F"':A1:)"B1"*:3'.&*1 (9%*:)!"B1"(99.6.)9-()%))%.)*1

?G <9%**1B1!1-A.(.B.%&"B1"1).1&*:&*.B173%.)2&"1-A.(.&*.

%).*%*7.)*F"+1-B(.*%36.)*1

?GH? 8).*7')%*"B1"1-A.(.B1* ?O?

?GHD 5-A.(.&*.'-.*%%-.* ?OD

?GHC 5&1377)..&"A1.':**1A1*"*%'.BF* ?OL

?GHL 5.&%.)*(&")*1&41-4(.&*. ?OO

?GHG T1-B(.*%36.%&"1-A.(.&*. ?OP

?GHO <9%**1B1!1-A.(.B.%&"B1"1).1&*:&*.B173%.)2&"6.%3.9.4%!%-(B%&

1&1377). ?;D

?GH; <9.)'%3.B(.4%&"B1"1).1&*:&*.B173%.)2&"1-A.(.&*.%&"A%-*1.3: ?PL

?GHP YFF*%36F* ?PP

?O <9.)'%3.B(.4%&"1-A.(.&*."(9%*:)B1')()*1

!"*.31)*(33.&%&"1&1377).

?; <9.)'%3.B(.4%&"'('%6:').1"(9%*:')%)*1"B1"(99.6.)%)*1

?;H? 0:*'.6:)61*%-.113."B1")%&"1&137)(.&*. ?JC

?;HD <9%*:')%&"*1A(.**%%*@"6%&%*%36F*"B1"BF-B%)*%37*" ?JO

?;HC N..''%%&"%*).6.&%&"B1"327*F6.&%& D??

?;HL N..''%.)*2&"6:(*(16.&%&"B1"+1-B(.*%361&"%).**F6.&%& D?J

?;HG <99.6.)9-()%)). DDO

?;HO K..&&()*:)"B1*'11"'(-%(/-1,.1&"(9.&*(B1"B1"'(-%(/-1,.(.&*.1 DCC

?P T1A1.&*(B1&."B1"'('%6:').1&."(9%*:)!"B1

(99.6.)9-()%))%.)*1

?PH? <9.)'%3.B(.4%&"):+*1:*:6.&%&"(9%*:')%%& DCG

?PHD #:+*1:*:6.&%&"3..''%%)%%&"B1"3..'':6.)%%& DLE

?PHC T1-B(.*%361&"*%'("B1")%&"%).**F6.&%& DL?

?PHL Q7+6.%&"AF3.&%&"A%-*1.3: DLL

?J 0:*'.6:')%&"3:(*%**1A::4%&"1-A.(.&*.

<)1"I Y%41/(/.&%& '%)':)*%3:

DE Y(+4.&*11"'(-%(/-1,.1&"(9%*:)!"B1"(99.6.)9-()%))%.)*1

DEH? 01A(.**%%*@"(4(*:')%*@"677*.*"B1"9%3(* DGC

DEHD <9%**1B1&"-((3."-%,3%'*..A.)%&"(99.6.)9-()%)).&"733F9.*FBF&F DGG

DEHC N..'%'('%.3:)*1")((3('(-%(/-1,.1'). DOE

DEHL Y131:*%"B1"1-A.(.&*. DOC

DEHG K(-%(/-1,.1&"(9.)'%3:&"6%-'.*7) DOG

D? 8).(3%*:')%)*1"::*%%&"766F--7')%%&

NF+*%%*

N..**%%*

#:661-7

Esipuhe

Q$"#11.*33.)#%1.)33#)%"0#))"1%CDLM4$2?2$$.%&*$3#)-#33'%6",*"-,./#.)

"0*123%*#%"$$21%"3.%1.)33#)%"0*1231.R%P0*123%0.#)"112#%1*6)##66..)B 1"#3#)%62#)%*3#(*,6#63#%62?.1.#1**33.B%5"33.%")%"$$21%.#?.)%$2"))"$4

$#31.B% *11'% 5"6.#)*)% 3..% $2";.% "(#.% 12"1"63#.R% 9.31.% 3*2,..?.$$.

?2"3#68((*)*$$'% 3.#)% 1#$.#322;*)% "0#36*$$.% 6",*"-,./#.)% 1*6".R +",*"-,./#.)% "0#))"1% 622$2#?.1% 0.6"$$#3*).% .#)**).% 1.)33#1.#1**) (.#31*,#)%1216#)1"")%1'S1''?##)%"0#)1"#S#)#%+.$#/",)#.)%8$#"0#31"34 3.%A"3%Q)-*$*3#33.R%F*%3*6'%0*$"11#?.1%*11'%6#*S1"#?.1R

P0*1*112.)#% 6",*"-,./#.)% 1*6".% 8$#% 68((*)*)% ?2";*)% .5.) 6##))"312#)%3*)%1216#(#3*31.R%O''.3#.$$#3*)%"0*1236"6*(263*)#%"$#) S.)66#)21% :*.11*,#6",6*.6"2$2)% 1.)33#1.#1**)% $.#1"63*$$.% "0*11.4 (.$$.% *)3#(('#3*)% ?2"3#62,33#)% "0#36*$#5"#1.R% +",*"-,./#.)% "0*4 1263*33.%(#)2.%.36.,,211#%3*B%*11'%(")#$$*%*)3#(('#3*)%?2"3#62,34 3#)% "0#36*$#5"#$$*% 1.)33#S.,5"#1*$(.)% 1*6*(#)*)% "$#% "$$21% ?.#6*..B 5"0.%.S;#31.?..%5.%3#63#%5'')81%1*6*('11'R%T873%(2#$$.%"0*11.5#$$.%"$#

3.(.)$.#3#.%6"6*(263#.R%+2#1*)6#)%(#)2$$.%"$#%?.S?.%6'3#183%3##1'B

*11'%6",*"-,./#.)%"0#36*$2%")%1',6*''%5"6.#3*$$*%12$*?.$$*%1.)33#1.#4 1*#$#5.$$*R%T#*$*31')#%1.)33#)%1*6)#)*)B%#$(.#32$$#)*)%5.%6",*"-,./#.)

"0*123%62$6*?.1%,#)).66.#)%5.%)*%(2";"31.?.1%8S;*33'%1.)33#6"24

$21263*)%81#(*)R%+"2$21263*)%.#6.).%5"6.#3*$$.%1.)33#5.4B%"0*11.5.4 5.%6",*"-,./#."0#36*$#5.$$.%12$**%"$$.%(.S;"$$#3223%S.,5"#1*$$.%"(.) 6",*"-,./#.)% 1*6".R% &*% 6.#66#% 1.,?#13*?.1% 3#1'% 12$*?.33.% 18733'') 1.)33#.$.)% *,#% 1*S1'?#33'R% F'#)% (873% $78188% 5.% 6*S#1188% 223#.% 6"4 ,*"-,./*5.R

!##1'B%*11'%6##))"312#)%6",*"-,./#.)%"0*1263*31.%5.%3*)%1216#(#4 3*31.%S.$2.)%6##11''%+.$#/",)#.)%8$#"0#31")%"0*11.5#.%5.%"0#36*$#5"#4 1.R% +##1"63*1% "3"#1.)% *,#18#3*31#% 6",*"-,./#.)% "0*11.5#$$*)#% Q$(.

&.U6#)3#$$*B%T.,#")%!V"11#$$*B%W.,"$%!V"1S",)#$$*%5.%Q)).%!"6"4

$"?#$$*R%P0#36*$2)#%XS;83?.$$"#33.%(.S;"$$#31#%Y2$Z,#-S1%31#0*);#4 ,.S.31"B%5"$$*%*3#1')%$'(0#('1%6##1"63*)#R

!

"

:216#(23187)#%")%"$$21%0#16'%0,"3*33#B%5")6.%.#6.).%"(.%.5.14 1*$2)#%5.%6'3#1863*)#%1#*;"31.%")%(22112)21R%F'('%(221"63*1%"?.1

?.#6211.)**1% ?"#(.66..31#% 187)#% 62$622)% 5.% (#)22)% "0*11.5.).% 5.

1216#5.).R%&.$2.)%6##11''%)##1'%$262#3#.%"0#36*$#5"#1.B%6"$$*-"5.%5.%831'4

?#'B%5"16.%"?.1%.211.)**1%(#)2.%1'33'%(221"31*)%0,"3*33#33.R%@,#18#4 3*31#%6##1')%)##1'%6"$$*-"5.%5.%831'?#'B%5"16.%"?.1%$26*)**1%?'#1736#,5.)#

6'3#6#,5"#1231.%3*)%*,#%?.#S*#33.%5.%.)1.)**1%S87;8$$#31'%0.$.21*11.R :#$.31"$$#3*33.%.).$883#33'%(#)2.%"?.1%.211.)**1%(")*1%S*)6#$71B

*,#18#3*31#% O#,5.% &*#36.)*)% 5.% @$$.% H#)-S.(R% &*#$$*% 6.#6#$$*% 3*6' 187)% (2"1"4% 5.% 6#*$#.322)% ?.#6211.)*#$$*% :.)5.% F#32$.$$*B% >*#5"

!1,7(#$$*%5.%!23.)).%!#$.);*,#$$*%*3#1')%6##1"63*)#R

P0*1236"6*#$233.% (26.).% "$$*#$$*% "0#36*$#5"#$$*% 5.% 6.#6#$$*% *3#4 1831*)%.,?#"#)1##)%"3.$$#312)*#$$*%S.$2.)%*3#11''%(873%$'(0#('1%6##4 1"63*1R%G$(.)%S*#;')%0.)"31..)%1'1'%1871'%*#%"$#3#%38)18)81R

:87)#% "S5..5.% ")% "$$21% 0,"/*33",#% G)6*,#% !.?.R% &.$2.)% 6##11'' S')1'%$'(0#('31#%?#,#66*#1'%.)1.)*#31.%6*36231*$2#31.%3*6'%3..(.34 1.)#%6.))231263*31.%5.%12*31.R%+##1"63*1%"3"#1.)%(873%S')*)%"S5..4 (.$$**)%:.#;*1*"$$#3*)%6",6*.6"2$2)%1.#;*6.3?.1263*)%"3.31")%0#*)4 ,8S('$$*B%5"6.%.?.3#%(#)2$$*%(")#.%"?#.%221**)%.5.11*$22)R

+##1')% 187)#% *3#1.,6.31.5..% A#1:% O#03.% F#*(#31'% ,.6*)1.?#31.

6",5.23*S;"1263#31.%5.%3..(.31.)#%.?231.B%5"33.%0*,#)1*#)*)%$.232)4 )")% .)1.(#)*)% 8S;#318#% "S5..?#*)% 6*36231*$25*)% 6.)33.R% +##1') 187)#% 1"#31.% *3#1.,6.31.5..% 0,"/*33",#% +.,#% [23#68$''% .,?"66.#31.

6"((*)1*#31.R

!*B%*11'%"$*)%1*S)81%1871')#%8S1*#3733'B%5"$$.%*#%"$*%1216#(230*4 ,#)1*#1'%")%"$$21%3*6'%S..31.?..%*11'%#))"31.?..R%&.$2.)%*,#18#3*31#

6##11''%:*.11*,#6",6*.6"2$2)%1.)33#4%5.%1*.11*,#0*;.-"-##6.)%$.#1"64 3*)% 5.16"4"0#36*$#5"#;*)% 0#*),8S(')% 5'3*)#'% @*?.% Q)11#$..B% A#);.

\"$;#.B% :*#5.% A781731'B% A**).% >"2S#.#31.B% !"#$*% >23.31.% 5.% O.2$.

!.$"3..,1.B%5"16.%"?.1%0#1')**1%8$$'%S*;*$('$$#3#'%5.%#))"31.?#.%6*34 6231*$25.R%+##1')%S*#1'%(873%?'#1736#,5.)%6'3#6#,5"#1263*)%$26*(#4 3*31.%5.%3..(#31.)#%0.,.))23*S;"1263#31.R%O,"/*33",#%!23.)%]R%!1#)4 3")#.%S.$2.)%6##11''%3##1'B%*11'%S')*)%?#*,.#$2)3.%*;*$$'%(.#)#13*(.4 )#%0#*),8S(')%3*(#)..,*#33.%"?.1%,"S6.#33**1%5.%.)1.)**1%(#)2$$*

223#.%)'6*(863#'%1.#1**)%1216#(#3**)R

#

+##1"63*1% (873% P0*123(#)#31*,#7)% $##62)1.1#*1**$$#3*$$*% 1"#(#4 62)).$$*B% ]#S2,#)% ,.S.31"$$*B% +2$1122,#,.S.31"$$*% 5.% :*.11*,#6",4 6*.6"2$2$$*%3..(.31.)#%1.$"2;*$$#3*31.%12*31.R

9'#1736#,5.)% 6#,5"#11.(#3**)% (#)2.% 6.))231#% 02"$#3")#% >.#("

&'('$'#)*)B%5"6.%(873%5"S;.11#%(#)21%.6.1**(#3*)%(..#$(.)%3.$.4 0*,'#38863##)R% @,#18#3*31#% 187)% .$62.3*1*$(.31.% 5.% ,.6*)1**31.% 6'84 ('((*%"S5..?.1%6*36231*$21%"?.1%"$$**1%S8?#)%#))"31.?#.%5.%(*,4 6#11'?#'R%O"#6.((*%<"").3%5.%!.(03.%"?.1%?.$"#322;*$$..)%$2")**1 .,6#*$'(')%02#11**1B%5"16.%"?.1%.211.)**1%(#)2.%5.63.(..)%?2"3#.

6*31')**)%187)%"S*$$.%1*S;8)%?'#1736#,5.)%0.#)**1R%>.66..1%6##1"64 3*1%0*,S**$$*)#R

P(#31.)%?'#1736#,5.)%?.)S*((#$$*)#%T*,#%5.%[)1"%Y",331,7(#$4

$*%6##1"63*).%3##1'%$'(0#('31.%12*31.B%5")6.%"$*)%3..)21%S*#$1'R

&*$3#)-#33'%CMRCMR%CDDD

!"#$#%&'('$'#)*)

Osa I

Johdanto

1 T utkimuksen tausta, tavoitteet ja kulku

+##))"31263*)#%$'S1*'%1216#(..)%6",*"-,./#.)%"0*1231.%")%38)184 )81%"(#31.%6"6*(263#31.)#%6",*"-,./#.)%"0#36*$#5.).%5.%"0*11.5.).R T"$*((#33.% ,""$*#33.% (#)2.% "$#?.1% .36.,,211.)**1% 6838(863*1B 5"#S#)%187)#%.?2$$.%08,#)%$781'('')%?.31.263#.R%+",*"-,./#.)%"0*4 123% ^% 5.% "00#(#30,"3*33#)% 1216#(#3*)% 1*6**% (#*$*)6##)1"#3*63#% 3*B

*11'%)868#3#)%1.)33#5.1%8S'%23*.((#)%$2"?.1%1*"63*)3.%6",*"-,./#)

"S5..(#).%,8S('17#)'R%:'$$.#3*33.%8(0',#31733'%")%(#*$*31')#%1',4 6*''B%*11'%1.)33#5"#$$.%")%)'6*(863#'%5.%6"6*(263#.%*,#$.#3#31.%6"4 ,*"-,./#3#31.%0,"3*33*#31.%5.%187(*1";*#31.%3*6'%6868%#13*%12"11..%$##4 6*(.1*,#..$#.R%T873%1.)33#)"0*11.5.%")%18733'')%6",*"-,./#%322))#4 1*$$*33..)%"0*12312)1*5.%5.%"00#$.3*3#1863#'R%+",*"-,./#.63#%62132) 3*6'%1.)33#1*"31.%*11'%$##6*S.,5"#1*$(..B%5"$$.%")%1"#31*11.?#33.%"$*?.

(2"1"R%:.)33#5..%1.#%1.)33#)"0*11.5..%62132)%6",*"-,./#63#%3#$$"#)B 62)%S')%12"11..%$##66*#1'%5.%(2"1"..%)##1'%6"6").#32263#63#%1"#3#) 3.)"#)%1*6**%6",*"-,./#..R

+",*"-,./#.)%"0*123%1216#(23.$2**).%")%S..31.?.B%3#$$'%1.#1**$$#4 3*1% "00#(#30,"3*33#1% "?.1% 1*(.1##6.$1..)% 0,"Z$*(..11#3#.% (2#;*)4 6#)% 1.#;*.$2*#;*)% "0*1263*33.R% T#*$*31')#% 1.#;*0*;.-"-##6.)% 12$**

$781''%(*1";#)3.%"(#31.%$'S176"S;#31..)%5.%6*S#11''%)##1'%3*)%0"S4 5.$1.R%@,#18#3*31#%!2"(*33.%6'8))#33'%"$*?.%?"#(.6.3%1.#;*8$#"0#31"4 5*)!5.% 1.#;*11.% "0*11.?#*)% .((.11#6",6*.6"2$25*)% 6*S#183% $2"% 5.14 62?.31#%223#.%S..31*#1.%1216#(263*$$*R

!2"(*$$.% *#% "$*% 0*,#)1*#1'% 1.)33#)% *#6'% 3*)% 0*;.-"-##6.)% 1216#4 (263*33.R%92"3#).%CDD_4CDDN%")%&*$3#)-#)B%<8?'368$')%5.%:.(0*4 ,**)%8$#"0#31"#33.%?.$(#312)21%6231.6#)%863#%1.)33#.%6'3#11*$*?'%?'#4 1736#,5.B%5"#31.%(#6'')%*#%?.,3#).#3*31#%6'3#11*$*%1.)33#0*;.-"-##66..R 9.31.%?2")).%CDNN%12$#%:*.11*,#6",6*.6"2$233.%(.S;"$$#3*63#%32"4 ,#11..%1.)33#1.#1**)%5.16"1216#)1"5.B%*#6'%1'1'%6#,5"#11.*33.)#%?2")).

$%

$&

CDDD%3#*$1'%"$*%?.$(#312)21%8S1'')%?'#1736#,5..%1.)33#1.#1**)%.$2**$4 1.R%:"3#)%?#,*#$$'%")%23*#1.%5.16"1216#)1"S.)66*#1.R%XS;83?.$$"#33.

5.%G3"4H,#1.))#.33.%")%1.)33#)%1216#(263*$$.%!2"(*.%0#;*(('1%0*4 ,#)1**1R%:'(')%"3"#11..%)'#31'%(.#31.%#$(*318)*#;*)%?'#1736#,5"5*) ('','%5.%1.)33#)%1216#5"#;*)%52$6.#3121%.,1#66*$#1%5.%6")/*,*)33#*3#4 1*$('1R%O''"3.%0*;.-"-#3*31.%1216#(263*31.%")%322)1.212)21%$.31*) 5.% )2",1*)% 1.)33#)% "0*1263**)R% +",*"-,./#.)% "0*1231.% 6'3#11*$*?#' 1216#(263#.%")%(..#$(.)$..52#3*31#6#)%?'S')R

:8733')#%1.,6.31*$*)%1.)33#)%6",6*.6"2$2"0*1231.B%5"33.%"0#36*4

$#5.1%3..?.1%$..5.4.$.#3*)%6"2$21263*)%5.%?.$(#2;*1%*,#$.#3##)%1.)33#) .((.11*#S#)% `63R% :*.11*,#6",6*.6"2$2)% "0#)1"4"0.3% CDDM4CDDCaR T#*$*31')#% 1.)33#5.)% 6"2$21263*33.% 1.,?#1..)% 0.#13#% (")#02"$#31.

1*6)##66."0*1231.%(873%$2"?..%12"11.(#31.%6","31.?..%6"2$21231.R

!##)'%1.)33#)%6"2$2123"S5*$(.33.B%5"33.%1*#)%187)%6"6**$$#3*)%"3.)B

"$#%6",*"-,./#.)%"0*123%"3.).%1.)33#5.)%187)%"0*1236"6").#32211.B 5.%3*%"$#%"3.%*)3#(('#3*)%?2"3#62,33#)%"0*123322))#1*$(..R%:.)34 3#5.)%187)%"0#)1"5.63"%"$#%8S1*#)*)%1.)33#5.)B%1.)33#)"0*11.5.)%5.

6",*"-,./#.)%322)1.212(#3?.#S1"*S;"#33.%"0#36*$*?#$$*R

F'6*(863*)#% 1.3"66..31.% 6",6*.6"2$2"0*1263*31.% ")B% *11'

"0*123%0*,23122%*,#%1.)33#)'6*(831*)%5.%23*#;*)%"0*11.5#*)%38)1**4 3#$$*B%5"31.%3*2,..%0*;.-"-#3*31#%(")#2$"11*#)*)%$'S*318(#31.0.R%O*4 ,#)1*#3*31#%6",*"-,./#.)%"0*123%")%0*,2312)21%(*31.,#46#3'$$#(*)*4 1*$('')R%P0#36*$#5.%")%"3.$$#312)21%6",*"-,./#)%1870,"3*33##)%5"6"

1.)33#5.).% 1.#% 6",*"-,./#)% .33#31*)11#).R% :870,"3*33#33.% "0#36*$#5.

")%"(.632)21%6",*"-,./#)%1871.?.)%5"6"%3*$$.#3*)..)%1.#%(2"6.)4 )21% 3##1'% #13*$$**)% 1"#(#?.((.)% (2";")R% P00#(#36'3#183% ")% 3##3

"$$21%?.S?.31#%Z*S.?#",#31#)*)b%"00#(#)*)%")%1.0.S12)21%0''.3#.33.

5'$5#11*$*('$$'R% 9.#66.% 1'$$'% 1.?.$$.% 23*.1% 6",*"-,./#1% "?.1% S.)66#4 )**1%.((.11#1.#1")3.B%")%(*)*1*$(')%S.#11.).%3*B%*11'%3*%3..11..%5'14 1''% "0#36*$#5.)% 0.33##?#3**)% ,""$##)% *#6'% .21.% "0#36*$#5..% 6*S#11'4 ('')%5.%6'811'('')%$2"?2211..)%1'83#0.#)"#3*31#R%P)%8((',,*11'4

?''B% *11'% .((.1#33.% 1"#(#?.1% 6",*"-,./#1% "?.1% "$$**1% 6##))"3124 )**(0#.% 1.)33#1*"31*)% ?.$(#31.(#3*31.% 62#)% "0*123(*)*1*$(#*) 6*S#11'(#3*31'R%<"1621%6",*"-,./#1%"?.1%5"0.%3#1'%(#*$1'B%*11*#%6"4 ,*"-,./#.)%1*")%1.#1"5.%?"#%*#6'%"$*%3881'6'')%"0*11..R%+",*"-,./#64

$'

3#%?"#%6.3?..%.#)".31..)%1.)33#5.)%187)%6.211.R

P)%1"11.B%*11'%1.#1*#$#5"#1.%")%.#).%38)18)81%5.%38)188%*;*$$**)4 6#)% #$(.)% 1.?"#11**$$#31.% 6"2$21231.B% (211.% (#*$*31')#% 1'$$7#)% 5'' 0.$5")% $2"?..% 0"1*)1#..$#.% 6'811'('11'R% A#3'63#% S.,?.% 1.)33#5.% 1.#

1.)33#)"0*11.5.%6##))"3122%6",*"-,./#)%18731'B%5"$$*#%S')*$$*%.))*1.

1#$.#32211.% S.,5"#1*$$.% 3#1'R% T#*$*31')#% 1.)33#)% 1*6)#)*)B% #$(.#32$$#4 )*)%5.%6",*"-,./#.)%"0*123%62$6*?.1%,#)).66.#)%5.%)*%(2";"31.?.1 8S;*33'% 1.)33#6"2$21263*)% 81#(*)R% +"2$21263*)% .#6.).% 5"6.#3*$$.

12$**%"$$.%(.S;"$$#3223%S.,5"#1*$$.%6",*"-,./#.)%1*6".%12,?.$$#3*33.

5.%6.))231.?.33.%8(0',#31733'R%!#1'%6.211.%$78188%5.%6*S#1188%223#.

6",*"-,./*5.R

+",*"-,./#.)% "0*11.5.).% "$#)% 0#16'')% 0"S1#)21% 6",*"-,./#.)

"0*1263**)% $##118?#'% 6838(863#'R% Q3*1*$(.% 5'3*)18#B% .$62"$*11.4 (263*)#% 68038#?'1% 5.% 5"S1#?.1% 6838(863*).3*11*$22)B% 5"1.% 187)#

62?..%5.%,.16""R%:216#(263*)%1.?"#1*%")%62?.1.B%8((',1''%5.%12$4 6#1.%6",*"-,./#.)%"0*1234%5.%"00#(#30,"3*33*5.%3*6'%.)1..%223#.%)'4 6762$(#.% 6",*"-,./#.)% "0*1263**)R% >.5..)% 1.,6.31*$2)% $##66**)

$781'(#3**)%5.%1.)33#)%(2"1".(#3**)R%+",*"-,./#.)%"$*(263*)%5.

"0*1263*)%1,.;#1#"#;*)%1.,6.31*$2)%3*6'%"(#*)%6"6*(263#*)%0"S4 5.$1.%12"1.)%62?.231.%"0*1236'81'))7#31'R

:216#(23")-*$(.)%,.5..(#3*33.%5.%(*)*1*$(')%?.$#)).33.%$'S4

;#)% 0*,#)1*#3*31'% 6.3?.1231#*1**)% 1216#(231,.;#1#"31.B% 5"6.% 126*24 122%$2"))")1#*1**$$#3*)%1216#(263*)%0"S5.$1.%38)18)**3**)%0"3#1#4

?#31#3**)% 0.,.;#-(..)R% !2"(.$.#3*33.% 6.3?.1231#*1**$$#3*33'% 1216#4 (263*33.%")%0"3#1#?#31#)*)%1216#(23"1*%"$$21%S.$$#13*?.%.#).%CDNM4

$2?2$$*%3..66.R%O"3#1#?#31#3**)%1216#(231.0..)%622$22%*(0##,#3883B 1.,6"#1263*).%")%(22)%(2.33.%1*S;'%8$*#31863#'%863#18#31.0.263#34 1.B%62?.1.%5.%3*$#11''%6'811'818(#31'B%*13#'%$.#).$.#32263#.B%62?.1.%1"4

;*$$#32211.% 3*6'% $781''% 3884% 5.% 3*2,.2332S1*#1.R% `F##)#317% CDNCB% CMB E_a% :'S')% $##1188% 1216#(263*)% 1"#)*)% 1.?"#1*b% ?*,,.1.% 1#$.31"$$#3#) (*)*1*$(#)%6.S;*)%"0*123(.$$#)%?.#621231.%"0#36*$#5"#;*)%12"11.4 (##)%S.,5"#1*$(##)R%&.,5"#1*$(#*)%.,?#"#)1#*)%1#$.31"$$#3*33.%.).$884 3#33'%)"23#%*3##)%6838(83%)2(**,#3*)%.,?#"#))#)%?.#6*2;*31.B%5"1.

0"S;#)% (*$6"% $..5.31#% 683*#3*33'% $2?233.R% !*% *#% "$$21% .$620*,'#)*) 1216#(236838(863*)#R

$(

:216#(23187)#%")%0#16'%0,"3*33#B%5")6.%.#6.).%"(.%.5.11*$2)#%5.

6'3#1863*)#%1#*;"31.%")%(22112)21R%:87)%*;*1*33'%6##))"312#)%*)*4 )*?'33'% ('',#)% "0#36*$#5"#;*)% 6"6*(263#31.B% 3##1'% (#1'% 6",*"-,.4 /#.12))*#$$.% 1.0.S122R% :'S')% $##1188% 1216#(263*)% 6"$(.3% 1.?"#1*B 12"11..%62?.231.%6"6*(263#31.%3*6'%)",(.1##?#31.%5.%.,?"11.?..%1#*4 1".% 6",*"-,./#.)% "0*1234% 5.% "00#(#30,"3*33*#31.R% !2"(*)6#*$#31' 6",*"-,./#.)%"0*1263**)%$##118?''%6#,5.$$#31.%(.1*,#..$#.%")%?'S')B (#)6'%?2"63#%1216#(263*)%)*$5')1*)'%1.?"#11**).%")%12"11..%6'3#14 1*#1'%5.%"0*1263**)%$##118?''%32"(*)6#*$#31'%3.).31".R

:216#(230,"3*33#33.%?"#;..)%*,"11..%6"$(*%*,#%?.#S*11.B%Ca%1*"4 ,**11#)*)% 1.,6.31*$2B% Ja% "0*1236"6*#$2% 5.% 3*)% 12"11.(.)% .#)*#31") 62?.23B%12$6#)1.%5.%.,?#"#)1#%3*6'%Ea%0*;.-"-#)*)%6*36231*$2R%9.#4 S**1%)'68?'1%62?#"31.%CRCR

)*+,-.$/$/..0*12,3*456-4744,8.2*92*

CR%?.#S*

JR%?.#S*

ER%?.#S*

Empiirisen tiedon arviointi, vertailu, kuvaus

ja tulkinta

Empiirisen tiedon peilaus kirjallisuuteen

Esioletuksesta uuteen ymmärrykseen Omat kokemukseni

Kirjallisuus

Prosessiorientoitunut malli Taito-orientoitunut malli

Opettajan havainnot ja kokemukset Harjoitelmien arviointi /

ulkopuoliset arvioijat

Opiskelijoiden kokemukset Opetuskokeilu

Taito-orientoituneen Prosessiorientoituneen

ryhmän opetus ryhmän opetus

$!

:87)%*)3#(('#3*33'%?.#S**33.%`"3.1%G%5.%GGa%1.,6.31*$*)%6",*"-,.4 /#.)%6'3#1*11'%5.%"$*(231.%3*6'%3*)%"0*1263*)%1,.;#1#"#1.R%F*%(2"4

;"31.?.1% 187)% 1*",**11#3*)% "3.)B% 5"33.% 0"S;#)% )##1'% 6",*"-,./#.)

"0*1263**)%$##118?#'%0*,#..11*#1.B%5"16.%*#?'1%"$*%3#;"63#33.%.#6..)%1.#

1.)33#188$##)R%:*",**11#3*)%1.,6.31*$2)%0"S5.)%(2";"31..%0''.3#.$$#4 3*31#%*)-$.))#)6#*$#)*)%6",*"-,./#.)%"0*1231.%5.%1*",#..%6'3#11*$*?' 6#,5.$$#3223B%.,1#66*$#1%5.%1216#*$(.1R%:.,6.31*$2%")%8S1''$1'%#13*)'#4 )*)%6"6").#3223B%5")6.%1.?"#11**).%")%3*$6#811''%6'3#11*#1'%5.%62?.4 1.% )##1'% .3#"#1.B% 5"#1.% 6",*"-,./#.)% "0*1263*33.% ?"#;..)% "0*11..% 5.

"00#.B%1"#3..$1.%3*%")%1*",**11#)*)%0*,231.%"0*1236"6*#$2$$*)#%5.%3*)

"0*1234%5.%"00#(#36"6*(231*)%62?.263*$$*%5.%.,?#"#))#$$*R%:.,6.34 1*$*)% "3.33.% G% 6",*"-,./#.)% 6'3#1*11'% 5.% 3*)% "$*(231.% $')3#(.#3*)

*3#11'?')%1.#;*1.)33#)%6")1*631#33.R%>.5..)%1.,6.31*$2)%1'$$'%?2"3#3.4

;.$$.% 38)18)**)% ?.0..)% 1.)33#)B% (";*,)#)% 1.)33#)% 5.% )8681.)33#) .$2*#$$*B% 3#$$'% 522,#% )*% "?.1% ?.#6211.)**1% 6",*"-,./#.)% 1*",#..)% 5.

"0*1263**)R% A#3'63#% 6'3#11*$*)% 6",*"-,./#.)% "0*1263*)% 1,.;#1#"#1.

62?..(.$$.% (*,6#11'?#*)% 6",*"-,./#.)% "0*1263**)% ?.#6211.)*#;*)

"0*11.5#*)% 5.% 1.#1*#$#5"#;*)% 6#,5"#1263#.% 3#$1'% "3#)% 62#)% )*% $##118?'1 187)#%6*36*#3##)%6838(863##)R

+*S#1863*)%.).$883#)%5.%"(#*)%6"6*(263#*)#%0"S5.$1.%6*S#1#) 6.63#%0*,#..11**$$#3*31#%*,#$.#31.%1*",**11#31.%(.$$#.%6",*"-,./#.)%"0*4 1263**)R%T.$$#1B%5"16.%*3#11*$*)%"3.33.%GGB%62?..?.1%6*36*#3#'%0*,234 .3#"#1.B% 5"#1.% 6",*"-,./#.)% "0*1263*33.% ?"#;..)% "0*11..% 5.% "00#.R :"#31.%62132)%1.#1"4",#*)1"#12)**63#B%1"#31.%0,"3*33#",#*)1"#12)**64 3#%(.$$#63#R%+2?..)%(.$$#*)%(2";"31263*)%1.231.$$.%"$*?..%"0*1234 5.%"00#(#3.5.11*$2.%3*6'%6",*"-,./#.)%"0*1263*)%S#31",#.$$#3*)%1.,4 6.31*$22)%*11'%)868#3*)%"00#(#3.5.11*$22)%0*#$.1*)R%+2?..)%)##;*) 8S1*#3#'%$'S176"S1#.%5.%0"S;#)%)##;*)%*,"5.R

T.$$*#S#)%$##118?'%0*,236838(83%")B%(#)6'$.#)*)%"0*123%.211..

"0#36*$#5..%38?*)18('')%1.#1**$$#3**)%1870,"3*33##)B%5"11.%S')%0834 188%#13*)'#3**)%$2"?..)%18736*)1*$88)=%12"11.(..)%"(.0*,'#31'%$##4 6*11'%5.%(2"1".(..)%3##1'%1.)33#S.,5"#1*$(.)R%T#6'%")%"$*)).#31.

"0*1263*)%1.?"#11*#33.B%3#3'$$7#33'%5.%(*1";*#33.c%O"S;#)B%")6"%1',4 6*'(0''%Ca%"0*11..%6",*"-,./#.)%1*")%1#*1"5.%5.%1.#1"5.%$2"?.)%18734 6*)1*$80,"3*33#)% 12*63#% ?.#% Ja% 126*.% "0#36*$#5.)% 6"6").#3?.$1.#31.

$"

6*S#1831'B%6.3?.11..%#13*$2"11.(231.B%,#36#)"11"6868'%5.%$2"?2211.R T.$$#*)%0"S5.$1.%6*S#1#)%6.63#%*,#$.#31.%"0*1231.0..B%5"#1.%1216#)

"0*11.*33.)#%1.)33#5.)%187)%"0#)1"5.63"")%622$2)211.%6",*"-,./#..

*)3#(('#3*)% ?2"3#62,33#)% "0#36*$#5"#$$*% :*.11*,#6",6*.6"2$2) 1.)33#1.#1**)%$.#1"63*$$.R%:'31'%(2";"3122%1216#(263*)%1"#)*)%?.#4 S*R%92";*)%6*31'?'')%"0*1236"6*#$22)%`"3.%GGGa%"3.$$#312#?.1%CI%*)4 3#(('#3*)%?2"3#62,33#)%"0#36*$#5..B%5"16.%"0#36*$#?.1%5"6"%1.)33#5.) 1.#% 1.)33#)"0*11.5.)% 322)1.212(#3?.#S1"*S;"33.R% <"26"33.% *#% "$$21 8S1'')% 6",*"-,./#.)% 322)1.212(#3?.#S1"*S;"33.% "0#36*$*?..R

<."#)% "0#36*$#5.1% 6.S1**)% (.S;"$$#3#((.)% 3.(.)$.#3**)% ,8S('')

`63R% $262% CMRJaB% 5"#1.% "0*1#)% *,#% 1.?"#)R% @3#11*$*)% (.$$#*)% 0"S5.$1.

1"1*21*121% "0*1234% 5.% "00#(#30,"3*33#1R% Q).$83"#)% 2$6"02"$#31*) S*)6#$7#;*)% .,?#"#1.% 6.S;*)% "0#36*$#5.,8S(')% S.,5"#1*$(#31.% 5.

?*,1..)%)##1'%6*36*)'')%"3.33.%G9R%A#3'63#%62?..)B%12$6#13*)%5.%.,4

?#"#)% 6.S;*)% *,#$.#3*)% "0*1263*)% ?.#621231.% ?*,1..(.$$.% "0#36*$#4 5"#;*)%6"6*(263#.B%6.S;*33.%*,#%"0*123,8S('33'%3*6'%62?..(.$$.

"(#.%S.?.#)1"5.)#%5.%6"6*(263#.)#%"0*1234%5.%"00#(#30,"3*33*#31.R T.$$#*)% ?.S?2263#.% 5.% S*#66"263#.% ?*,1..(.$$.% 12"1.)% (873% )",4 (.1##?#31.%5.%.,?"11.?..%1#*1".%"0*1263*)%6*S#11'(#3*63#R

:87)% *(0##,#3*33'% "3.33.% 6'3#11*$*)% )##1'% 6838(863#'B% 5"#1.% 0#4

;')%6",*"-,./#.)%"0*1263*)%$'S176"S1#).=%Ca%(#1*)%$781''%"(.31.

6*S"31.%$##6*11'%5.%Ja%(#1*)%$2";.%$##6*(.1*,#..$#31.%1.)33#S.,5"#1*$4 (.B%5"$$.%")%1"#31*11.?#33.%"$*?.%(2"1"c%T#*$*31')#%3""$"6",*"-,.4 /#.)%$2"(#)*)%5.%3*)%*3#11'(#)*)%#13*%")%6*36*#)*)%"3.%0.#13#%6",*"4 -,./#)% (873% 1.)33#5.)% 5.% 1.)33#)"0*11.5.)% 6"2$21231.R% +2)% 6",*"4 -,./#%")%(873%1.)33#)%*3#11'5'B%S')%"00##%6'811'('')%6#)*31**11#31' '$8668811'%18733'')%5.%3*)%.,?#"#))#33.R

+"$(.))*33.% ?.#S**33.% 0*#$..)% "0*1236"6*#$233.% S.)66#(..)#

*(0##,#31'% 1#*1".% 6"6*#$2)% 5'$6**)% 1212312(..)#% 6#,5.$$#3221**)R

!8,5'$')%8(R%`CDDLB%JJa%(#*$*31'%1'$$.#3*33.%1.0.231216#(263*$$*%1884 0#$$#3*33'% #);261##?#3*33.% $'S*318(#31.?.33.% 1216#5.% ?"#% 6'8;'% 6*34 6231*$2.%"(.)%.#)*#31")3.%5.%.#6.#3*(0#*)%1216#(231*)%3*6'%1*",#4

"#;*)% 6.)33.% 38?*)1'*)% 5.% $..5*)1.*)% 62?.231..)% 5.% 12$6#)1..)3.R P0*1236"6*#$231.%38)18)**)%*(0##,#3*)%1#*;")%3*6'%6#,5.$$#322;*) 12"11.(.)%1*",**11#3*)%1#*;")%;#.$"-#%(2";"31..%187)%$"002"3.)R

$#

T#*$*)6##)1"#31.% "$#3#% 1216#.% (873% 3##S*)% 0,"3*33##)% $##118?'' 0,"Z$*(.1##66..B% 5"33.% 6",*"-,./#% $2"% 6",*"-,./#..% 1"#3#$$*% 1.)33#4 5"#$$*R% :'$$7#)% (22)% (2.33.% "S5.263*$$#)*)% )'6762$(.% 12$**% 1',4 6*'63#R%!*%*#%62#1*)6..)%622$2%1'(')%187)%1.,6.31*$2)%0##,##)R%:.,4 6.31*$2)%2$6"02"$*$$*%5''?'1%(873%3*$$.#3*1%1.)33#1*"63*)%6*36*#3*1

*$*(*)1#1B%5"16.%*#?'1%"$*%#13*%$##6*11'B%621*)%(23##66#B%?.$"1B%$.?.34 123%5.%02?23123R%9.#66.%)'('%8S;*33'%$##66**)%6.)33.%$2"?.1%$"02$4

$#3*)%1*"63*)B%12$**%6",*"-,./#.)%"0*1263*)%(#*$*31')#%$'S1*'%$##64 6**)%12"11.(#3*31.R

+",*"-,./#.)%"0*123%")%.#).%8S1*8;*33'%.#6..)B%188$##)%5.%1.#;*6'4 3#1863##)R% :87)#% 6'3#11*$**% ?.#)% "0*1263**)% 5.% "00#(#3**)% $##118?#' 6838(863#'R%9.#66.%/#$"3"/#3*1%5.%*31**11#3*1%0"S;#)).1%6816*818?'1 1**(..)% (#*$*)6##)1"#3*31#B% 6'3#11*$*)% )'#1'% 6838(863#'% .#)".31..) (221.%.).$883#.%126*?#).%3#?21**("#).R%:"#?")B%*11'%187%1.,5"..%?#4 ,#66*#1'%5.%S*,'11''%$..5*(0..6#)%6##))"31231.%6",*"-,./#.)%"0*1264 3*)%1216#(#3**)R

:;

2 Omat kokemukseni koreografian opiskelijana ja opettajana

[3*#)% 1216#5.% ("1#?"#122% 1216#(263*)3.% .#S*(..#$(..)% 5"$$.6#) 1.?"#)% S*)6#$7S#31",#.)3.% 0"S5.$1.R% F##)% (#)'6#)R! Q$"#11.*33.)#

1.)33#)% "0#))"1% CDLM4$2?2$$.% &*$3#)-#33'% >##11.% 9.#)#")% 5.% W.,8

>#V6#)% 5"S;"$$.% 6",*"-,./#.)% "0*123% *#% "$$21% "3.% 1.)33#)% "0*1234 322))#1*$(..R% 9.#66.% *3##)18(#3**)% 5.% #$(.#322)% 1'S1''?'$$'% 1*64 )##66."0*1263*$$.%"$#%6*36*#)*)%.3*(.%1.)33#)%"0#))"#33.)#B%.?.3#4

?.1%)'('%"0*11.5.)#%(#)2$$*%1#*)B%5"1.%0#16#)%*;*$$**)%62$5*)R +",*"-,./#)%187S7)%5.%3*)%"0*1263**)%$##118#%23*#1.%6'3#1863#'B 5"16.%"?.1%S#;.31.)**1%"0*1263*)%6*S#1831'R%T#*$*31')#%8$*#)*)%6'3#4 183% !2"(*33.% 5.% (22.$$.6#)% "$#B% *11'% 6",*"-,./#..% *#% ?"#% "0*11..B 6",*"-,./#63#%38))81'')R%Q5.1*$1##)B%*11'%6",*"-,./#)%187%")%5"1.#)B (#1'%?.#)%S.,?.%083188%1*6*('')R%!#63#%6",*"-,./#.)%1*6"%622$22 1.)33#)% .((.11#$.#3#$$*B% *#% 1.)33#)% "0#36*$#5"#$$*B% ?#*$'% ?'S*((') 1.)33#)%S.,,.31.5#$$*R%@,"%.5.11*$233.%"$#%322,#B%5"3%1.)33#.%?*,,.1..)

*3#(*,6#63#%62?.1.#1*#3##)B%5"33.%"0*1234%5.%"00#(#30,"3*33#1%6.#6#$$.

1.3"#$$.%S.,,.31.5#31.%.((.11#$.#3##)%"?.1%1'S;'))**1%(873%$2"?#*) 12"1"31*)%?.$(#31.(#3**)R

+",*"-,./#."0#))"1%622$2#?.1%0.6"$$#3*).%.#)**).%"0#)1"#S#)#B 5"16.%1'S1'3#?'1%1.)33#1.#1**)%(.#31*,#)%1216#)1"")%+.$#/",)#.)%8$#4

"0#31"33.% A"3% Q)-*$*3#33.% ?2"3#).% CDKE4CDKIR% +",*"-,./#.)% 0''4

"0*11.5#).)#%"$#?.1%T.,#")%!V"11%5.%W.,"$%!V"1S",)R%A#3'63#%"0#36*4

$#)% 6*3'$2626.2;*)% CDK_% Q)).% !"6"$"U#)% 5"S;"$$.R% !V"11B% !V"14 S",)% 5.% !"6"$"U% "$#?.1% 6.#66#% "3.$$#312)**1% CDIM4$2?2$$.% A"2#3

&",31#)%6",*"-,./#.)%"0*1263**)R%A#3'63#%!V"11%5.%!V"1S",)%"$#?.1

"0#36*$$**1%6",*"-,./#..%d",#3%&2(0S,*8)%5"S;"$$.R%!V"11%"$#%(873

"$$21%1.)33#5.).%&2(0S,*8)%,8S('33'R%!V"1S",)%"$#%"$$21%(26.).

<2;3")%d.)V*%:S*.1*,#)%6",*"-,./#.,8S('33'B%5"33.%"0*11.5.).%"$#

"$$21%>"Z*,1%d2))R%F'#;*)%"0*11.5#*)#%?'$#1863*$$'%3.#)%6"36*1264

:$

3*)%8S;83?.$1.$.#3##)%6",*"-,./#.)%"0*1263*)%2,.)22,1.5##)R Q$"#11.*33.)#% 6",*"-,./#.)% "0#))"1% *)% 1#*))81B% (#1*)% *13#'% 1.#

(#31'%$781''%$##6*11'R%+"#)%6",*"-,./#.12))#1%.S;#31.?#).B%3#$$'%"$#)

$##.)%6,##11#)*)R%Q,?#"#)%1871')#%?'$#117('31#%0*#$#)%.?2$$.R%@)3#(4 ('#)*)% 6",*"-,./#.)% "0*11.5.)#% !V"11% 3"0#% "00#(#3188$##)#% *,#)4

"(.#3*31#R% &')% 6'811#% "0*1263*33..)% #(0,"?#3..1#"1.% 6*36*#3*)' 187(2"1").R% &')*)% S2(.)#31#3**)% #S(#34% 5.% "00#(#36'3#1863**) 126*212?.%"0*1263*)3.%,"S6.#3#%8,#11'('')R%T873%3*B%*11'%S')%$"#

,8S('')%12,?.$$#3*)%#$(.0##,#)B%.211"#%(#)2.%6",*"-,./#.)%"0#)1"4 5*)#%.$62(*1,*#$$'R

@)3#(('#3*)% "0#)1"?2";*)% 5'$6**)% 6##))"312#)% 6",*"-,./#.4

"0#))"#31.% 8S'% *)*((')% 5.% ?.$#13#)% 3*)% 1"#3*63#% 0''.#)**63*)#R

!V"1S",)#)% "0*1263*33.% (#)2.% .$6"#% 6##))"31..% S')*)% .5.11*$2)3.

5.%"0*1263*)3.%6#,66.23R%&')%"3"#11#B%*11'%6",*"-,./#"#)1#0,"3*33#34 1.% ?"#% 6*36231*$$.% 3*$?#)% 6'3#11*#)R% !*% *#% "$*% (831#)*)% 1.0.S12(.B

?..)%1#*1"#31.%1"#(#)1..R%F'*)%!V"1S",)#)%$'S*318(#31.?.)%"Z5*64 1##?#3*(0.).% 5.% '$8$$#3*(0')'% 62#)% !V"11#)B% 5"$$*% $2"?.% 0,"3*33#% 5.

#)12#1##?#)*)%12))*0"S5.$1.%18736*)1*$8%"$#%.#).6#)%"0#)1"5*)%.$624

?.#S**33.% 1',6*''R% &*#$$'% "$#% 6",*"-,./#.)% "0*1263**)% *,#$.#3*1% $'4 S*318(#31.?.1B%5"#S#)%3.#)%"0#36*$233.)#%$'S*#3*)%6"36*1263*)R

+"$(.3%(#)22)%?"#(.66..31#%?.#6211.)21%6",*"-,./#.)%"0*11.4 5.%"$#%!"6"$"UR%&')%"$#%'',#(('#3*)%1#266.%5.%?..1#?.%3*6'%0.$.214 1**33..)%23*#)%?.,3#)%)*-.1##?#)*)B%(#)6'%?2"63#%(")*1%"0#36*$#5.1 6*36*811#?'1%62,33#)R%!"6"$"U#33.%"$#%62#1*)6#)%236"(.1")1.%?"#4 (..%5.%3#1"212)*#32211.B%*#%)##)6'')%"0*11.(#3**)%62#)%1.#1**3**)R

&')%S*,'11#%(#)233.%1'8;*$$#3*)%$'3)'"$")%?..1#(263*)%6.211.%62)4 )#"#1263*)%1.#1**)%1*6*(#31'%5.%?.31..)"11.(#31.%6"S1..)R

F'#;*)% 6"$(*)% "0*11.5.)#% 18736*)1*$81.0.% "$#% 3##)'% 32S1**33.

3.(.)$.#)*)B%*11'%S*%.)1"#?.1%1*S1'?#'B%5"#1.%18731#((*%12)1#*)%2$4 6"02"$*$$.R%:2))*#$$.%)'81#((*%6*36*)*,'#3#'%17#1'B%5"#31.%6*36234 1*$#((*R%>8S('%5.%"0*11.5.%"3.$$#312#?.1%.,?#"#)1##)R%P0*11.5#).%5.

1.#1*#$#5"#).%S*%6.#66#%"$#?.1%S8?#)%*,#$.#3#.%5.%6*S#11')**1%"(.1%(*4 1";#)3.R%!V"11%6","31#%$2"?22;*)%126*(#31.%5.%12)1*#;*)%(*,6#1834 1'R% !V"1S",)#)% "0*123% 0.#)"112#% 6",*"-,./#31*)% *$*(*)11#*)% 8(4 (',1'(#3**)% 5.% 6'3#1871.#1"5*)% S.)66#(#3**)R% +2,33#$$.B% 5"S")

::

"3.$$#312#)B%!"6"$"U%$'S1#%"0*1263*33..)%(23##6#)%622)1*$*(#3*31.

5.% 3*)% 62))#"#11.(#3*31.R% T23##66#% "$#% S')*$$*% 6",*"-,./#.)% 1*")

$'S176"S1.R

O.$.112.)#%!2"(**)%?2")).%CDKI%.$"#)%"0*11..%#(0,"?#3..1#"1.

5.%6",*"-,./#..%863#18#3#33'%1.)33#312;#"#33.B%&*$3#)-#)%8$#"0#31")

"0*11.5.)6"2$2123$.#1"63*$$.% 3*6'% <8?'368$')% 8$#"0#31")% $##62)1.4 1#*1**)%5.%1.#;*6.3?.1263*)%$.#1"63#$$.R%P0*1263*)#%0"S5.212#%"(##)

"00#(#36"6*(263##)#%5.%"0*11.5#$1.)#%3..(##)#%?.#6211*#3##)R +2)% :*.11*,#6",6*.6"2$2)% 1.)33#1.#1**)% $.#1"3% 0*,231*11##)

?2")).% CDNEB% 3.#)% $.#1"63*)% 5"S1.5.).% ?.3122$$*)#% 6"2$2123"S5*$4 (.)%6*S#11'(#3*)R%!*%1.,5"3#%1#$.#322;*)%1"1*211..%.5.1231.B%*11'%*3#4 1863**)% 1'S1''?'% 1.)33#)% 1*6)#)*)% 5.% #$(.#32$$#)*)% 6"2$2123% 3*6'

$2"?.B%"(#.%6",*"-,./#"#1.%12"11.?.%6"2$2123%62$6*?.1%,#)).66.#) 5.%(2";"31.?.1%1.)33#)%6"2$21263*)%81#(*)B%5"6.%"$#%8S1*#)*)%6.#4 6#$$*% "0#36*$#5"#$$*=% 1.)33#5"#$$*B% 6",*"-,./*#$$*% 5.% 1.)33#)"0*11.5#$$*R T#*$*31')#% 6",*"-,./#."0#36*$#5"#;*)% $#3'63#% (873% 1.)33#5.63#% "0#34 6*$*?#*)%"$#%8((',,*11'?'%$##66**)%$2"(#3*)%0,"Z$*(.1##66..%0834 18'63**)%0.,*((#)%$781'('')B%6*S#11'('')%5.%"(.632(..)%$##6*14 1'%5.%)'#)%1"#(#(..)%6",*"-,./#)%#;*"#;*)%1"1*211.5.).R%F'#)%1.)34 3#5.% *#% 0*$6'31'')% 6"0#"#% $##6*11'% ?..)% 680388% #13*)'#3**)% $2"?..) 18736*)1*$88)R% :'1'% "(#).#32211.% 23*.1% 6",*"-,./#1% 0#1'?'1% $'S*3 8S1'%1',6*')'%62#)%1*6)#31'%5.%#$(.#32$$#31.%1.#1".R%O#;#)%6",*"-,.4 /#.)% "0*1231.% 1',6*')'% (873% 1.)33#)% "0*11.5.)6"2$21263*33.B% 3#$$'

"0*11.5.%")%18733'')%6",*"-,./#%322))#1*$$*33..)%"0*12312)1*5.%1.#

"00#$.3*3#1863#'R%`63R%&'('$'#)*)%CDDMB%CL_a

@;*$$'%62?.112%6'3#183%"$#%8$*#3*)'%0*,231.).%1.)33#1.#1**)%$.#1"64 3*)% 6"2$21263*)% 1.?"#11*#$$*% 08,6#'% 6"2$211.(..)% 1.)33#1.#1*#$#5"#4 1.B%5"#$$.%")%0*,3"").$$#)*)%)'6*(83%1.)33#31.%5.%S.$2%?'$#11''%)'6*4 (863#'')%"(.33.%18733'')R%:'S')%1.?"#11**3**)%08,#11##)%.211.(.$4

$.%5"6.#31.%"0#36*$#5..%$781'('')%"(.1%$##6*(.S;"$$#3221*)3.%5.%$..4 5*)1.(..)%)##1'%3*6'%6*S#11'('')%"0#36*$#5"#;*)%6868'%#13*%12"11..

$##6*11'%`63R%&'('$'#)*)%CDNDB%CMaR

A262?2";*)% CDNI4CDNL% "$#)% ?#*,.#$*?.).% 1216#5.).% +.$#/",)#.) 8$#"0#31"33.B% A"3% Q)-*$*3#33.% 5.% !.)1.% T")#V.% W"$$*-*33.B% 5"$$"#) 3.#)%1#$.#322;*)%"3.$$#312.%Q$(.%&.U6#)3#)%6",*"-,./#.)%"0*1236"4

:%

6*#$22)%"00#$..).R%P$#)%5"%.#*((#)%?2"3#).%CDKE4CDKI%"0#36*$$21 1.)33#6.3?.1231.%S')*)%5"S;"$$..)R%&')*)%6*S#11'(')3'%(*1";#%#)4 )"31#% (#)2.% 6",*"-,./#.)% "0*1263*)% 0"S;#)1..)R% &.U6#)3% S.$23#

$781''%6"6").#3?.$1.#3*)%$'S*318(#31.?.)%"0*1263**)R%&')*)%(#*4

$*31'')%*#%"$$21%1.,0**$$#31.B%*11'%"0#36*$#5.1%32",#11.?.1%6",*"-,./#.4 1*S1'?#'B%?..)%"0*1263*)%1.?"#1*%")%3..;.%6'8)1##)%1.#1**$$#)*)%6.34

?20,"3*33#B%5"6.%?"#3#%5.162.%"0*1263*)%0''18118'6#)R%P$#%1',6*''B

*11'%5"6.#)*)%#13*%"00#%.,?#"#(..)%"(..%1871'')R%G))"312#)%S')*) 0,"3*33#.%0.#)"11.?.31.%$'S*318(#31.?.31..)B%5"6.%(2#31211#%"3#11.#)

"0*11.5.)#% !V"11#)% .5.11*$2.R% !.#)% 6"6*.% ?2";*)% .#6.).% 6##,**1174 (')% 5.% ?.0.211.?.)% 1871.?.)B% 5")6.% 3*2,.263*).% 38)18#% S*$0"31#

3""$"6",*"-,./#.)#%eP)%1S*%@;-*fR%O.$.112.)#%!2"(**)%6'81#)%6"4 6*(..)#%5.%"00#(..)#%*;*$$**)%?.,3#)%#)12#1##?#3*31#%"0*1263*33.)#

1.)33#1.#1**)% $.#1"63*$$.% 8S;#31*$$*)% .#6.#3*(0#.% 6"6*(263#.)#% 5.

"00*5.)#%&.U6#)3#)%.5.11*$22)R

P0*1*112.)#% 6",*"-,./#..% 8$#% 68((*)*)% ?2";*)% .5.)% 6##))"34 12#)%6",*"-,./#.)%"0*1263*)%1216#(#3*31.%?2")).%CDDMR%O''.3#.$$#4 3*)%"0*1236"6*(263*)#%"$#)%S.)66#)21%:*.11*,#6",6*.6"2$2)%1.)34 3#1.#1**)%$.#1"63*$$.%"0*11.(.$$.%*)3#(('#3*)%?2"3#62,33#)%"0#36*$#4 5"#1.R%O#;#)%6",*"-,./#.)%"0*1231.%3*6'%6##))"31.?.).%5.%S..31.?.).

*11'% ?.#6*.).R% +",*"-,./#.)% "0*1263*$$.% 5.% 1216#(263*$$.% *#% "$$21 (..33.((*% 1,.;#1#"1.% 1"#3#)% 62#)% XS;83?.$$"#33.B% 5"33.% "$#)% "0#34 6*$$21% 6",*"-,./#..% )*$5')% ?2";*)% .5.)% "3.).% +.$#/",)#.)% 8$#"0#34 1")%1.)33#1.#1**)%6"2$21231.R%+",*"-,./#.)%"0*1234%"00#(#3.5.11*$24 )#%0*,2312#%)'#S#)%6"6*(263##)R

+",*"-,./#.)% "0*1263*33.)#% (#)2.% .36.,,211#% 3*B% *11'% (")#$$*

*)3#(('#3*)%?2"3#62,33#)%"0#36*$#5"#$$*%1.)33#S.,5"#1*$(.)%1*6*(#4 )*)% "$#% "$$21% ?.#6*..B% 5"0.% .S;#31.?..% 5.% 3#63#% 5'')81% 1*6*('11'R T2#$$.%"0*11.5#$$.%"$#%3.(.)$.#3#.%6"6*(263#.B%5.%0"S;#((*%23*#) 3#1'B% 0#1'#3#67% 0.6"$$#3*)% S.,5"#1*$(.)% ?..1#(23% 0"#31..% "0*1234 322))#1*$(.31.B% 6"36.% 6.#6#31.% *#% 12$*% *#6'% 1.,?#13*6..)% 12$$.% 6"4 ,*"-,./*5.R% T#)2$$.% "$#% *;*$$**)% ?.S?.% 6'3#183% 3##1'B% *11'% 5"6.#3*$$*

12$*?.$$*%1.)33#1.#1*#$#5.$$*%"$#%1.,5"11.?.%(.S;"$$#3223%6"6*#$$.%5.%6*4 S#11''%$2"?..%$##66**)%12"11.(#31.R

A262?2")).%CDDM4CDDC%1*#)%"0*1236"6*#$2)B%5"33.%1216#)%6.S1.

:&

*,#$.#31.%"0*1231.0..%6",*"-,./#.)%"0*1263*33.R%P(.1%6"6*(263*4 )#%6",*"-,./#.)%"0#36*$#5.).%5.%"0*11.5.).%5'3*)18#?'1%(#)2$$*%"0*4 1236"6*#$2)%.#6.).R%!*2,..?.)%$262?2";*)%.5.)%(#)2$$.%"$#%1"#31.4 (#3**)% 1#$.#3223% 1212312.% +.$#/",)#.33.% &.U6#)3#)% "0*1263**)R [3*.1% 6*36231*$21% 5.% 1.0..(#3*1% 3*$6*811#?'1% )'6*(863#')#% S')*) 6*S#11'('31'')%(*)*1*$('31'R

A262?2")).% CDDJ4CDDE% "0*1#)% 5'$$**)% *)3#(('#3*)% ?2"3#62,34 3#)%1.)33#5.)%1871'%1.)33#1.#1**)%$.#1"63*$$.B%5"$$"#)%3..1"#)%38?*)1''

"0*1236"6*#$231.% 3..(..)#% 1#*1".R% !*)% 5'$6**)% "$*)% "0*11.)21% 6"4 ,*"-,./#..%((R%1.)33#)%"0*11.5."0#36*$#5"#$$*%3*6'%$2*))"#)21%6"4 ,*"-,./#.)%"0*1263*31.%*,#%,8S(#$$*R%F'('%6"6*(263*1%5.%12123124 (#)*)%CDDM4$2?2$$.%6#,5"#1*1122)%3*6'%6",*"-,./#.)%1*6".%5.%"0*1234 1.%6'3#11*$*?'')%*11'%"0*1234%5.%"00#(#36'3#1863#'%6'3#11*$*?'')%6#,4 5.$$#3221**)%"?.1%?.#6211.)**1%(#)22)%3*6'%6",*"-,./#.)%"0*11.5.).

*11'%1216#5.).R%A#3'63#%6*36231*$21%:.#;*1*"$$#3*)%6",6*.6"2$2)%1.#4

;*6.3?.1263*)%"3.31")%`CDD_4CDDLa%5.%:*.11*,#6",6*.6"2$2)%1.)33#4 5.% 1*.11*,#0*;.-"-##6.)% $.#1"63*)% `CDDL4CDDDa% 5.16"4"0#36*$#5"#;*) 0#*),8S(#33'%"?.1%?.#6211.)**1%.5.11*$22)#%3*6'%6",*"-,./#.)%"0*4 1263*31.%*11'%3*)%1216#(#3*31.R

:'

3 T anssin ja koreografian käsitteistä ja olemuksesta

CH? I1911)*1"*1&)).)*1"&7'7*1&))..&

:8733')#% 1.,6.31*$*)% 1.)33##)% $##118?#'% 6'3#11*#1'% .#)".31..)% $')3#4 (.#3*)%*3#11'?')%1.#;*1.)33#)%6")1*631#33.R%>.5..)%1.,6.31*$2)%1'$$'

?2"3#3.;.$$.%38)18)**)%?.0..)%1.)33#)B%(";*,)#)%1.)33#)B%0"31("4

;*,)#)%1.)33#)%5.%)8681.)33#)%.$2*#$$*B%3#$$'%522,#%)*%"?.1%?.#6211.4 )**1% ?"#(.66.#((#)% 6",*"-,./#.)% 1*",#..)% 5.% "0*1263**)R% F'(' 1.)33#(2";"1% "?.1% 6*S#118)**1% "3#11.#)% 0*,'66'#3#)'B% "3#11.#)% 3.4 (.).#6.#3#).%#$(#7#)'R%F##33'%")%$262#3#.%8S1*#3#'%0##,1*#1'B%5.%3#63#

1*,(*5'% 6'81*1'')% 23*#)% ,#)).66.#3#).R% :"3#)% S#31",#.$$#3*)% 5.% *34 1**11#3*)%1.,6.31*$2)%6.211.%)'#33'%1.)33#(2";"#33.%?"#;..)%S.?.#1.

3*$6*#1'%*,"5.6#)R%@,"5*)%.).$883#%*#%62#1*)6..)%622$2%1'(')%187) 0##,##)B%*#6'%3*%"$*%1'33'%"$*)).#31.R%+2?..)%62#1*)6#)%8$*#3*31#%)'#4

;*)% 1.)33#(2"1"5*)% 1.231..% 5.% )##;*)% *31*1##6.)% 0*,231*#1.B% 3#$$' (221"63*1%1.)33#)%*31**11#3#33'%1.?"#11*#33.%5.%6'3#1863#33'%?.#6211#4

?.1% ?"#(.66..31#% 22;*)$.#3*)% 6",*"-,./#3*)% .5.11*$2)% 38)188)R T873%6$.33#3*)%Z.$*1#)%*31**11#)*)%)'6*(83%6*S#118#%3.(.).#6.#3*34 1#R%@)%62#1*)6..)%6'3#11*$*%3#1'%18733')#B%6"36.%3#$$'%*#%"$*%"$$21%"$*)4 ).#31.%?.#621231.%6",*"-,./#.)%"0*1263*)%6*S#1863**)R

<=5==.1=844,%38)18#%!.63.33.%CDMM4$2?2)%.$233.R%!*)%38)188)%5.

*31*1##66..)%?.#6211#%*,#18#3*31#%!.63.33.%6*S#118)81%*630,*33#")#31#4 )*)%1.#;*322)1.23R%9.0..1.%1.)33#.%6213211##)%.$263#%72456744,-8,41,>

4724,.1=844,24,!`CDCM4CDEEaR!!2"(*33.%?.0..$$.%1.)33#$$.%1.,6"#1*1..) T.--#*%\,#0*)Z*,-#)%CDCM4$2?2$$.%$2"(..%188$#'B%5"1.%S')*)%"00#4

$..)3.%5.16"#?.1%CDIM4$2?2$$*%3..66.R%`63R%&'('$'#)*)%CDNMa!9.0..) 1.)33#)%^%*630,*33#")#31#3*)%1.)33#)%*;231.5.1%.$6"#?.1%*13#'%#$(.#324 6*#)"5.B% 5"#33.% 2$6"#3*)% (2";")% 3#5.31.% 3#3'#)*)% ("1#?..1#"% 1"#(#

$'S176"S1.).R% :.)33#1.#1*#$#5.1% 6","31#?.1B% *11'% 1.)33#)% (2"1"% 38)4

:(

18#%12)1*#;*)%"S5.263*33.R%@#%"$$21%(#1'')%3'')175'=%5"6.#)*)%1.)33#

$783#%"(.)%(2"1")3.%5.%"$#%*,#%1.)33#5"#;*)%*3#11'(')'%.#).%*,#$.#4 )*)R%@630,*33#")#31#3*)%?.0..)%1.)33#)%*;231.5.)%T.,8%]#-(.)#)

`&",31%g%>233*$$%CDKJB%CKa%(26..)%"0#121%(2";"1%*#?'1%*)''%"$$**1 ,.16.#3*?.33.%.3*(.33.%1.)33#1.#1**33.B%?..)%3#3'$17B%5"6.%*13##%5.%08,4 6##%$2"(..)%#13*$$**)%(2";")R%:'('%.5.11*$2%1"#%6",*"-,./#.)%1*"$4

$*%.#?.)%22;*)$.#3#.%$'S176"S1#.R

?-@768,. 1=844,.1.,6"#11..% XS;83?.$$"#33.% CDJM4$2?2$$.% 38)184 )811'% 1.)33#322)1.231.R% F#(*)% 6'8117% $*?#3#% CDIM4$2?2$$.% (873

@2,""00..)B%5"33.%.#*((#)%?.0..63#%1.)33#63#%62132112.%322)1.234 1.%.$*11##)%62132.%(";*,)#63#%1.)33#63#R%!2"(**)%)#(*)%6'8117%$*4

?#3#% CDLM4$2?2)% .$233.B% 5"$$"#)% 3#$$'% 1.,6"#1*11##)% >##11.% 9.#)#") XS;83?.$$"#31.% 12"(..% 1.)33#322)1.231.R% T";*,)#% 1.)33#% 5.16"#

(*#$$'% \,#0*)Z*,-#)% $2"(..% ?.0..)% 1.)33#)% 0*,#))*11'R% `63R% &'4 ('$'#)*)%CDNMa

T.,1#)#)%(26..)%(";*,)#%1.)33#%*#%"$$21%38)18*33'')%223#%1.)34 3#)%(2"1"%?..)%3*%"$#%8S1'%?.)S.%62#)%#S(#)*)%5.%?.)S*(0#6#)R%!*

")%#S(#3*)%0*,231.)33#B%5"6.%*#%$##18%.#6..)%*#6'%.#6.6.21**)R%!*%")

$78;*118% 22;*$$**)% ?2"3#3.1"5*)% $.#(#)$87))#)% 5'$6**)R% `T.,1#) CDILB%LNa%[3*#33.%(";*,)#.%1.)33#.%62?..?#33.%('',#1*$(#33'%6","34 122%3*B%*11'%683**33'%")%1.)33#B%5"33.%$##6*%1"#(##%#$(.#32)%5.%6"((24 )#6..1#")%?'$#)**)'R%!*%")%5.162?.31#%(22)12?.%5.%6*S#118?'%1.#;*4 (2"1"R% !#$$'% *#% "$*% 6##)1*'1'% $##6*3.).31".B% ?..)% 5"6.#)*)% 1.)33#5.

$781''% $##66**)3'% #$(.#32)% ?'$#)**63#R% `63R% T.,1#)% hCDEDi% CDKJb A$"8;%CD_Db%H");%CDNKb%O.,?#.#)*)%CDD_a%!##1'B%(#1'%.#6.#3*((#)

"$#%0#;*118%,2(.).B%12$#%223#%*31*1##66.B%223#%6'3#183%6.2)*2;*31.R T";*,)#%1.)33#%"$#%.#1".B%38?'$1'%38)18?''%5.%(..)$'S*#31'R%:.)33#) 3#3'$17%"$#%1'8;*$$#3*)%1*6)##6.)%)'811'(#31'%1',6*'(0''R%T";*,)#1 1.)33#5.1%1.)33#?.1%3#3'$1'%2$"3R%:'('%223#%1.)33#(#3*)%1.0.%"$#%S*#$$*

6*#)"%?.0.211..%6*S"B%S*)6#%5.%(#*$#R%:.)33#%1"#(#%1.)33#5.)%#13*84

;*)%5.%*$'(')%?.S?#31.5.).R%`H");%CDNKB%LIa

:.#1**)%188$#B%(2"1"%5.%3#3'$17%(22112?.1%62$1122,#)%(22112*34 3.R%@)3#(('#3*)%5.%1"#3*)%(..#$(.)3";.)%?'$#$$'%1.0.S12)**1%62$14 122,#)%(221"63*1%?.#6211#?.1%?"#(.66..31#%1.#;*)'6*(863##)%(873 1.)33#)% .$2**$$.R% XS;83?.$$"#33.% (";*,)#)% 1.)33#)% *;231.5.1% 6.0#4

:!

)"#?.1% @2,""0.31.% 12$$**)% Z.$*11#0*,#)1**)% *31**11#3#'% 6'3#1863#'

?.31..)R%!.("#)%*2,""00.$.#3*)%?.0..)%1.)33#)%*;231.5.1%0#1#?'1%Z.4

$*1#)%*31*1##66..%,.5"#112)**).R%`H");%CDNKB%LIa%:.)33#1.#1*#$#5.1%*#4

?'1%6'811')**1%Z.$*11#0*,#)1**)%$##6*3.).31".%?..)%6*S#11#?'1%S.,5"#4 123(2"1")3.%?"#(#31*$2)%0"S5.$1.R%+.0#)"#;*33..)%Z.$*11#.%?.31..) 23*.1% 1.)33#1.#1*#$#5.1% *#?'1% (8736'')% 6'811')**1% (23##66#.% *3#1864 3#33'')R%`63R%&'('$'#)*)%CDNMa

T";*,)#33.%1.)33#33.%*#%"$$21%6##)1*''%$##6*3.).31".%621*)%Z.$*1#34 3.B%5"33.%3*6'%"0*11.(#)*)%5.%"00#(#)*)%*11'%6",*"-,./#)%18736*)4 1*$8% 0*,23122% 8S;*)(26.#3*$$*% $##66*#317$$*R% XS1*#362)).$$#31.% 5.

1.$"2;*$$#31.%(2,,"31.%S*#5.31.*)%(";*,)#%1.)33#%(2,3#%Z.$*1#)%6*4 S"6'3#1863*)% 5.% (..#$(.)62?.)% 5.% 1.)33#5.)% "$#% $78;*11'?'% "(.) 6*S"$$#3*)%$##662(#3*)%(*,6#1838S1*83%`O.,?#.#)*)%CDDKB%C_MaR

T";*,)#%1.)33#%$"#%*31*1##6.)B%5"$$*%")%"(#).#31.%*0'1'8;*$$#3884

;*)%S8?'638(#)*)R%!*%"$#%?.$(#3%1216#(..)%#S(#388;*)%*,#%02"$#.R H.$*1#)% 5.% (";*,)#)% 1.)33#)% *31**11#3#'% 6'3#1863#'% ?*,1.#$1##)% 23*#) 6*36*)'')R%H.$*1#)%*31*1##66.%0*,2312#%#$$223#"")%6*S"31.B%5"6.%$##64 622%$2"))"$$#3*)%S#*)"312)**31#B%1'8;*$$#3*)%1.#1.?.31#%5.%236"(.14 1"(.)%S*$0"31#R%T";*,)#1%1.)33#5.1%*#?'1%08,6#)**1%)'811'('')%1'84

;*$$#31'% 1.#1".% 5.% #S(#36*S")% #S.))"#)1#.B% 0#6*((#)6#)% #S(#3*)

*0'1'8;*$$#38811'R% :"3#)% *,''1% (";*,)#)% 1.)33#)% 1*6)##6"#31.% "?.1 6*S#118*33'')% 1'S;'))**1% (873% 1*6)#3**)% ?#,12"3#1**11##)R% T";*,4 )#1% 1.)33#5.1% S.$23#?.1% 12";.% *3##)% 1.#1**)3.% 5.% *$'(')3'% ,.3#11**1B 0"))#31263*)% 5.% S#*)R% `H");% CDNKB% LIa% +2#1*)6..)B% 621*)% *;*$$' (.#)#13#)B%(";*,)#$$*%1.)33#$$*%*#%?"#%$781''%8$*#3#'%12))23(*,66*4 5'B% *#6'% ?"#;.% 18S5*)1'?'31#% ?.31.1.% 6838(863**)B% (#1'% (";*,)#

1.)33#%")R%!*%*1*)#%5.%6*S#118#%863#$7$$#31*)%1.)33#5"#;*)%1.#1**$$#3#31.

188$*#31'R%+2#1*)6#)%(";*,)#)%1.)33#)%1,.;#1#"%")%"$*(.33.B%?.#66.

3#$$'%*#%"$*6..)%3*$?',.5.#31.%"$*(231.R%A##66*#317)%5.162?..%(22)4 12(#31.%?"#;..)%0#1''%3#$$*%"$*)).#3*).R

A-413-@768,. 1=844,% 6*S#118#% (";*,)#)% 1.)33#)% 0"S5.$1.B% (211.

6.0#)"#%3#1'%?.31..)R%+2)%X?"))*%>.#)*,%.$6"#%6'811''%)#(*'%XS4

;83?.$$"#33.%CDLM4$2?2)%.$233.B%"$#%3#$$'%$'S#))'%6,")"$"-#)*)%(*,4 6#183R% 9'S#1*$$*)% 3#1'% .$6"#?.1% 6'811''% >.#)*,#)% $#3'63#% (2216#)

<2;3")% d.)V*% :S*.1*,#)% 6",*"-,./#1B% 5"16.% "3.$$#312#?.1% >"Z*,1

:"

d2))#)% 6",*"-,./#.1870.5"#S#)% F*U% X",6#33.% CDLM4$2?2)% .$233.R T873%,8S(')%2$6"02"$#3*1%6",*"-,./#1%.$6"#?.1%6'811''%)#(*'%624

?..(..)% 2211.% 1.)33#1.#1*#$#5.32620"$?*.R% H.)*3#)% (26..)% +#,Z8 6'811#% *)3#(('#3#'% 6*,1"5.% 3.)..% 0"31(";*,(#% 1.)33#% 0.#)*112).

?2")).%CDKI%('',#1*$$*33'')%3.).)%(*,6#1831'R%`H.)*3%CDNKB%j###a O"31(";*,)#3(#)%3#3'$$7$$#)*)%('',#11*$8%1.)33#33.%")%(22112)21

*,#%?2"3#68((*)#)'R%Q$263#%6",*"-,./#$$.%*#%"$$21%?#32..$#3#.%31.);.,4

;*5.B%5"16.%"S5.3#?.1%S')*)%1871'')R%A##66**1%*#?'1%"$$**1%?.$#1125.%)##4

;*)% "(#).#32263#*)% (26..)B% ?..)% 38)18#?'1% *3#(*,6#63#% 1#*1185*) 3'')175*)B% 1.?"#11*#;*)% 1.#% ")-*$(#*)% 0"S5.$1.R% T#6'% 1.S.)3.% $##6*B (#6'%1.S.)3.%6*S"%1.#%(#6'%1.S.)3.%(*1";#%"$#%(.S;"$$#)*)R%`H.)*3 CDNKB%j#?a%O"31(";*,)#*)%6",*"-,./#*)%188$#B%$##6*3.).31"%5.%(*1";#1 0"#66*3#?.1%322,*31#%1"#3#31..)%`H.)*3%CDD_B%EMEaR%O"31(";*,)#%1*",#.B 0"02$..,#62$1122,#%5.%(")#62$1122,#3223%"?.1%?.#6211.)**1%0"31("4

;*,)#)% 1.)33#)% 6*S#1863**)% 5.% 1*,(#)% (*,6#1863**)% CDNM4$2?2)% $"4 0233.%5.%CDDM4$2?2)%.$233.%`H.)*3%CDDKB%CIIaR

BC2C1=844,.`V")1*(0",.,8%;.)V*a%")%6*S#118)81%(";*,)#)%1.)34 3#)%5.%?.0..)%1.)33#)%0"S5.$1.%3.(.).#6.#3*31#%0"31(";*,)#)%1.)33#) 6.)33.R%!.).%)8681.)33#%12$#%6'81177)%>"Z#)%&"U.,;#)%0*,231.*33.

W")1*(0",.,8% H.$$*1% :,231#)% ?2")).% CDLL% 5.% (87S*((#)% A")4

;")% W")1*(0",.,8% d.)V*% :S*.1,*)R% !.)..% )8681.)33#% 6'81*1'') H,#1.))#.33.% 62?..(..)% 1.)33#322)1.231.B% 5"6.% 3#3'$1''% .(*,#66.4

$.#31*)%5.%3.63.$.#31*)%1.)33#5"#;*)%1*6)##6"#1.%5.%(";*,)#31.%1.)33#34 1.% 6*S#118)*#1'% 1.)33#(2"1"5.B% 0"31(";*,)#3(#.B% .?.)1-.,;*41.)34 3#.%5.%Z,#11#$'#31*)%6",*"-,./#*)%,*$*.3*41*6)##6"#S#)%0"S5..?..%2214 1.%1.)33#.%`)*U%;.)V*aR%`O,*31")4d2)$"0%CDDIB%CNa%!2"(**)%3.).) )8681.)33#%6'8117%$*?#3#%CDNM4$2?2$$.B%5.%3#1'%.$*11##)%6'811''%,#)).64 6.#3*).% (";*,)#)% 1.)33#)% 6.)33.R% CDDM4$2?2$$.% )#(*)% 6'8117% ") 8$*#318)81%(..33.((*R

F8681.)33#.% ?"#% 62132.% (";*,)#63#% 1.)33#63#% 1.#% 0'#)?.31"#)R T"$*(0#.% ?"#;..)% (873% 62132.% *630,*33#")#31#3*63#% 1.)33#63#% 1.#

0"31(";*,)#63#%1.)33#63#B%3*)%(26..)B%(#31'%)'6762$(.31.%1.)33#.

1.,6.31*$$..)R%`63R%O.,?#.#)*)%CDD_B%_Ea%+"36.%1*,(*5'%")%?.#6*.%864 3#3*$#11*#3*31#% ('',#1*$$'B% 6'81')% 18733')#% 0''3'')17#3*31#% 3.)..% )84 681.)33#%62?..(..)%)'#1'%1'$$'%?2"3#3.;.$$.%38)18)*#1'%1.)33#(2"4

:#

1"5.R%+2)%S.$2.)%12";.%*3##)%5"1.#)%)'#;*)%1.)33#(2"1"5*)%S#31",#.$4

$#3*31.%1.#%*31**11#3*31'%*,#18#3$..;231.B%6'81')%(873%(2#1.%*;*$$'%624

?..(#.)#% 1*,(*5'R% >*/*,"#;*33.)#% (2#;*)% 6#,5"#1263#.% 6'81')% S*#4

;')%6'811'(#'')%3.)"5.R

+"36.% )'#$$*% 6.#6#$$*% 1.)33#322)1.263#$$*% ")% "(#).#31.B% *11'% )*

"?.1%"$$**1%5.162?.31#%(22112?.33.%1#$.33.B%")%)##$$*%?.#6*.%$781''%3*$4 6*''%('',#1*$(''R%@,#V%&.U6#)3%62?..%CDID%0#1'('33'')%*3#1*$('34 3'% (";*,)#.% 1.)33#.% 3*2,..?.31#=% e+.2)*#)1.B% 5'))#11'?#)1'% (";*,4 )#33.%1.)33#33.%")%3*)%('',#11*$*(#3*)%(.S;"11"(223RRR&*1#%62)%3*

?"#;..)%1*S;'B%3*%")%5"%62"$$21Rf%`&.U6#)3%CDDJB%CJa

CHD 01&)).B1"(&"'(-%(/-1,.

+2?..(#33.)#% 223#33.% 1.)33#322)1.263#33.% 1.)33#5.% ")% 23*#)% (873 6",*"-,./#%`63R%T.,1#)%CDKJb%&kd"2Z$*,%CDIKb%H.)*3%CDNKaR%!22)4 1.263#$$*% ")% 8S1*#31'B% *11*#% )##$$'% "$*% 6##)1*''% $##6*3.).31".B% ?..) 1.)33#5.)%")%$78;*11'?'%"(.%#$(.#326*#)")3.%6'811'*)%$##6*11'%?'$#4 )**)'R% >"2S#.#3*)% (26..)% 1.)33#5.% *13##% $##66*#317'% 32S1*211.*) 3#1'% "(..)% (..#$(.)62?..)3.R% A781'('')3'% S')% 6'811''% "(.$$.

0*,3"").$$#3*$$.%5.%.#)21$..12#3*$$.%1.?.$$..)R%`>"2S#.#)*)%CDDKB%IIa [23#*)%322)1.263#*)%0"S5.$1.%38)18#%*31*1##66.B%5"33.%1.)33#)%3#3'$17

"$#%1',6*'(0#%62#)%1.)33#5"#;*)%1*6)#)*)%?#,12"3#1**11#R%:*6)##6.$$.

"$#%$..5*(0#%(*,6#183B%3*)%1'818#%,2"66#.%1.)33#5.)%1.#1**$$#3#.%#;*"#4 1.R%O"31(";*,)#33.%1.)33#33.%1'('%$'S176"S1.%")%"$$21%0#6*((#)4 6#)%3'')17%62#)%0"#66*23R

T.,1#)#)% (26..)% (";*,)#)% 1.)33#)% "0*1263*)% 5.% "00#(#3*) 1.?"#11**63#%12$#%6*S"$$#3*)%$##662(#3*)%(*,6#1838S1*8;*)%$781'4 (#)*)% 5.% 3*)% 6.211.% $##66**)% 6"((2)#6..1#"08,6#(83B% 5"6.% $"4 02$$#3*31#%1";*)122%1.)33#5.)%$2"(.33.%6",*"-,./#.33.R%:.?"#11**64 3#%12$#B%*11'%1.)33#5.%6*S#118#%3.(.).#6.#3*31#%6",*"-,./#63#R%:'(' .5.123%")%"$$21%8$*#3*31#%S8?'638118%(";*,)#)%1.)33#)%0##,#33'B%62) 1..3%Z.$*1#33.%?.#)%S.,?"#31.%1.)33#5"#31.%12$**%6",*"-,./*5.R%`Q$1*, CDDCB%LNa

@#%.#)".31..)%"0*1263*)%5.%"00#(#3*)%1.?"#11*#31.B%(211.%(873

%;

223#*)%1.)33#322)1.263#*)%*31**11#3*31'%5.%S#31",#.$$#3*31.%62?.263*34 1.%?"#%$781''%23*#1.%38#1'%3##S*)B%(#63#%1.)33#5.%")%(873%6",*"-,./#R

@)3#63#6#)%)'#;*)%322)1.263#*)%S#31",#.%")%"$$21%?.,3#)%386$#)*)=

?.$$.)62("231.%")%3*2,.))21%.#).%#)31#121#").$#3"#12(#)*)R%<"6.#4 3*)% 22;*)% 32620"$?*)% ")% "$$21% ?.$#11.?.B% .3*11226"% "$*(.33.% "$*4

?..)%5',5*31*$('')%?.#%$2"6"%22;*)R%G)31#1221#"1%5.%5',5*31*$('1%3.4 ("#)% 62#)% 6",*"-,./#.1% 5.% 6",*"-,./#3*1% (*)*1*$('1% (873% "3#) 62#S12?.1% 1.#1*#$#5"#;*)% 62"$$*33.% 1.#% ,*32,33#*)% 02211**33.R% :'$$.#4 3*33.% 5',5*31*$('33'% 6",*"-,./#)% 1',6*83% ")% #$(*#)*)% 5.% 5"S1..% 3##4 S*)B%*11'%5"6.#3*)%1.)33#5.)%")%"$1.?.%(873%0"1*)1#..$#)*)%6",*"4 -,./#R%`?,1R%H.)*3%CDNKB%Ia%T873%3*B%*11'%22;*1%1.)33#)%(2";"1%"?.1

"$$**1% 5.162?.33.% (221"63*)% 1#$.33.B% 32$6**% 0"#3% .5.1263*)% $..5.31.

,*0*,12..,#"S5*$(.31.R

W2))#)-S.(#)%(26..)%")%S8?#)%8$*#31'B%*11'%1.)33#5.%")%6",*"4 -,./#%(";*,)#33.%1.)33#33.%863#)6*,1.#3*31#%3#63#B%*11'%5"3%S.$2..%1.)34 3#.% 0*,#)1**31'% 0"#66*.?.$$.% 1.?.$$.B% 1'8188% 1*S;'% 1.)33#)3.% #13*B (221*)%3#1'%*#%1**%626..)R%!*%"$#%.#)".%1.0.B%5"$$.%(";*,)#%1.)33#5.

08318#%*3##)18('')B%1"#3#)%62#)%Z.$*1#)%1,.;#1#"33.B%5"33.%6",*"-,./#

1*6**% 1.)33#)% 1.)33#5"#$$*R% `W2))#)-S.(% CDDMB% NJa% :"#3..$1.% )'6*4 (863*)#% (26..)% 863#$7$$#3*63#% 6*S#118)81% 1.)33#5.% *#% .#).% (#*$*$4

$'')% *3##))8% 1"#31*)% 1*"63#33.R% T873% 0838?#*)% ,8S(#*)% ?'S'#3883

*31''%6##))#118(#3*)%5.%18736*)1*$8)%(2#;*)%6",*"-,./#"#33.R

CHC K(-%(/-1,.1@"*1&)).&"*%'%6.)%&"*1.4%

!.)"5.%2-67-D6=E,=% 5.. 2-35-4,1,-% 6'81*1'')% ,#)).66.#3#).R% <"3623 6"(0"3#1#"%?##11..%3*$?*((#)%0,"3*33##)%5.%S.,5"#1*$(..)B%62)%1..3 6",*"-,./#.% 1.,6"#11..% ?.$(#31.% 1.)33#1*"31.R% !*$?''% 5.6".% *#% 62#4 1*)6..)% 6#,5.$$#322;*)% 5.% 6*36231*$2)% 0"S5.$1.% "$*% S.?.#11.?#33.R

&2(0S,*8%`CDIDa%621322%6",*"-,./#..%1.)33#)%1*6*(#3*)%1.#1**63#

`1S*% .,1% "/% (.6#)-% ;.)V*3aR% &')*$$*% 6",*"-,./#.% ")% 3*6'% 0,"3*33#

*11'%1.)33#1*"3R%T873%A"V6S.,1#)%5.%O*.V*)%`CDK_a%(26..)%6",*"-,.4 /#.%")%1.)33#$##66*#;*)%322))#11*$*(#31.%5.%5',5*31*$*(#31'%(*,6#1864 3*$$#3*63#%6"6").#322;*63#%3#1*)B%*11'%3*%")%3*6'%0,"3*33#B%5")6.%.#4

%$

6.).%6",*"-,./#.%38)188%*11'%?.$(#3%1.)33#1*"3R

]#-(.)#)%(26..)%6"(0"3#1#"%")%6.#66##)%1.#;*(2"1"#S#)%3"4

?*$12?.%6'3#1*R%+8688)%$2";.%6"(0"3#1#"#1.%1.,?#1..)%$.S5.662211.

5.% $2"?..% (#*$#62?#1231.R% +"(0"3#1#")% $2"(#3**)% 622$22% 6")314 ,261#"1.B%3*$6*811'(#31'B%5',5*31*$8'B%?##(*#31*$8'%5.%?.$(##63#%3..11.4 (#31.R% +"(0"3#1#"% ")% $2"?.)% #)30#,..1#")% 6")6,**11#)*)% #$(.#32R

`]#-(.)%CDN_B%NLa%A"2#3%0#1''%6"(0"3#1#")%1*6*(#31'%1.#1").B%5"1.

?"#;..)% S.,5"#1*$$.R% +",*"-,./#.)% 1*")% 1.#1"% 1.,6"#11..% 12"1*12)

$##66**)% (2"1".(#31.% 5.% 3*)% ,.6*)1.(#31.% 8S1*)'#3*63#% 6"6").#4 322;*63#R%!*%")%3*6'%"Z5*61##?#)*)%*11'%32Z5*61##?#)*)%5',5*31*$*(#4 3*)%0,"3*33#R%`A"2#3%CDNMB%CCK4CCDa%A"2#3%6'811''%3.)..%32Z5*61##?#4 )*)%1.,6"#11.*33..)%3#3'#31'%#)12#1##?#31'%0,"3*33#.%5.%3.)..%"Z5*61##?#4 )*)%02S2*33..)%2$6"#3*31.B%.,?#"#?.31.%0,"3*33#31.R

:'('% 5.6"% )'688% (2#;*)6#)% 6",*"-,./#*)% .5.11*$233.R% +",)*, 0"S1##% 32Z5*61##?#322;*)% 5.% "Z5*61##?#322;*)% 32S;*11.% 6*36*#3*)'

"3.).% 1.#1**)% 6"((2)#6..1#"1.R% +",*"-,./#)% 12$**% 1870,"3*33#34 3..)%.).$83"#;.%"(..%6"6*(231..)R%&')*)%")%)'S1'?'%3*%"Z5*61##4

?#3*31#B%3#$$"#)6#)%62)%S')%12)1**%3*)%32Z5*61##?#3*31#R%+",*"-,./#)

")%08,#11'?'%"$*(..)%3*6'%6.13"5.%*11'%6.13"11.?.R%+2)%S')%8((',4 1''%"(.1%12)1**)3.B%S')%?"#%$2";.%1#*1"#3*31#%1'(')%8((',,863*) 0"S5.$1.R% +",*"-,./#)% 1'8188% $2";.% 22;*$$**)% 6"6*(23% 5.% 3*)% .#4 6..)3..(.% 12))*% ?"#;.63**)% *3#11''% 3*)% ?.62211.?.31#% 5.% *S;"11"4 (.)%1"1*).R%!#$$"#)%S')*$$'%")%6.63#1.S"#31.%1#*1".R%:'('%32Z5*61##4

?#3*)%5.%"Z5*61##?#3*)%#)1*-,..1#"%")%1.#1**$$*%*$#)1',6*''R%!*$$.#3*$$.

8((',,863*$$'%1.#1*#$#5.%?"#%6"((2)#6"#;.R%`+",)*,%CDLLB%NJa H*#3U.)-*,#)%)'6*(83%")B%*11'%1.)33#)%6",*"-,./#"#)1#%")%1.)34 3#)%322))#11*$2.%5.%(2"1".(#31.%1*6"0,"3*33#)%.#6.).R%+",*"-,./#.4 0,"3*33#%")%$2"?.%1.0.S12(.B%5"33.%1.?"#11*#31.%322))#11*$2.%,2"66##

30")1..)#23%5.%$.36*$("#(.11"(223R%:.)33#)%6",*"-,./#"#))#33.%1"4 1*2122%322))#1*$$2)%5.%";"11.(.11"(.)%?'$#)*)%,#6.3%?2","?.#624 123B%5"31.%(2"1"%38)188R%`H*#3U.)-*,%CDKMB%N_a

+",*"-,./#*)% 1870,"3*33#*)% 62?.263#31.% 3*6'% 1*",**1#66"5*) 6#,5"#1263#31.% 6"(0"3#1#")% $2")1**31.% )"23**% 3*$6*'31#% *3#$$*B% *11' 6"(0"3#1#"33.%")%(26.).%3*6'%30")1..)#.%$2"?..%12"11.(#31.%*11' 322))#11*$2.B%5',5*31*$8'%5.%(2"1".(#31.R%+"(0"3#1#"%")%3*6'%#)12#4

%:

1##?#)*)% *11'% 1#*1"#)*)% 0,"3*33#R% :#*1"#322;*)% 5.% #)12#1#")% 32S;*

?.#S1*$**%1.#1*#$#5.31.%1"#3**)B%3.("#)%62#)%32Z5*61##?#322;*)%5.%"Z4 5*61##?#322;*)% ('','% 1870,"3*33*#33.R% :"#3*1% 6",*"-,./#1% 1*6*?'1 322))#1*$(.1% 1.,6.31#% *))*)% 312;#"")% 12$".B% 1"#3#$$*% 6",*"-,./#.1 38)18?'1%312;#"33.R%<"#$$*6#)%6",*"-,./*#$$*%,8S('%")%*,#18#3*)%1',4 6*'%$##66*#317)%5.%#;*"#;*)%$2"(#30,"3*33#33.B%5"#$$*6#)%"(.)%6*S") 6.211.%6*S#1*118%$##6*%")%0,"3*33#)%6*36*#3#)%?'$#)*R

T873%+$*("$.%")%0"S1#)21%32Z5*61##?#322;*)%5.%"Z5*61##?#3224

;*)%32S;*11.%1.)33#33.R%&')*)%(#*$*31'')%6",*"-,./#3*33.%0,"3*33#34 3.%1.)33#)%$2"5.B%6",*"-,./#B%5"2122%"Z5*61#?"#(..)%#13*)3'%5.%$##64 6**)3'R%&')%5"2122%*13#('')%"Z5*61##?#3#.%6*#)"5.%#$(.#31.%3#3'#3#' 12)1*(263#..)%5.%.5.1263#..)R%`+$*("$.%CDDMB%LKa%X((',,')%+$*4 ("$.)%"Z5*61##?#31*)%6*#)"5*)%?##11..?.)%3##S*)B%*11'%1.)33#5.%*#%1"#4 (#%?.#)%30")1..)#)%6"6*(263*)3.%?.,.33.B%?..)%S')%5'3*)1''%6"6*4 (263#..)% 5.% 1*6"5..)% 1.#1**$$#3*)% )'6*(863*)3'% 5.% 0''('',')3' (26.#3*31#R%+",*"-,./#%5"2122%1870,"3*33#33..)%"$*(..)%"(.%8$*#4 37)3'R%P)-*$(.63#%(2";"3122%3*B%*11'%6",*"-,./#%?"#%)'S;'%1.)34 3#)3.%?.#)%5"3%S')%3##,1''%3*)%1"#3*$$*%6*S"$$*R%:"3#)%3*%*#%"$*%*)'' 1'83#)%3.(.%1.)33#B%5")6.%S')%")%"(.$$.%6*S"$$..)%6"6*)21%5.%$2"4 )21R%+2)%6",*"-,./#%$2"%1.)33#.%"(.$$.%6*S"$$..)B%")%S')*)%$2"1*14 1.?.%6#)*31**11#3**)%.#31##)3.R%&')%*#%?"#%#13*%)'S;'%1.)33#..)%621*)

*3#(*,6#63#%62?.1.#1*#$#5.B%5"6.%?"#%)'S;'%1*"63*)3.%38)180,"3*33#)R

\.,;)*,%`CDKEB%JKa%*,"11..%1.#1**$$#3*33.%0,"3*33#33.%)*$5'%*,#%,""4

$#.B%5"#;*)%?'$#$$'%1.#1*#$#5.%18736*))*$$*33'')%$##6622=%172,FG8.H=61,41IB 74,11GFG8. H576E-6376IB%C97,4J8. H=*@,78K7. 373L76I% 5.%26,,1,2-8. HK6,1,KI ,""$#1R%T#*$*31')#%)'#;*)%,""$#*)%6.211.%(873%\.,;)*,%1.,6.31*$**

1.#1*#$#5.)%32Z5*61##?#32211.%5.%"Z5*61##?#32211.%1.#1**$$#3*33.%1870,"4 3*33#33.R%+",*"-,./#%$2"%6",*"-,./#..%?.,3#)%32Z5*61##?#3*31#B%3#3'$1'4 0'#)B%(211.%S')*)%1'8188%68*1'%1.,6.31*$*(..)%1871'')%(873%"Z4 5*61##?#3*31#B%2$6".0'#)b%3#63#%6",*"-,./#)%12$**%18733'')%$##662.%5.14 62?.31#%)'#;*)%\.,;)*,#)%*3#11'(#*)%,""$#*)%?'$#$$'R

+'81')% 18733')#% 3.)..% 6",*"-,./#.B% 6"36.% )'*)% 6'3#11**3**)% 3#4 3'$18?')%3*6'%0,"3*33#)%*11'%12"1"63*)R%:'31'%3*2,..B%*11'%6",*"-,.4 /#.%1.,6"#11..%1.#1**$$#31*)%12"1"31*)%$#3'63#%(873%$##66*#;*)%12"11.4 (#31.R% P0#36*$#5"#;*)% $2"(#.% 6",*"-,./#"#1.% 62132)% 18733')#% 0''4

%%

.3#.33.%M=6F-,1793,24,%5"3623%(873%1=8447,24,.5.%2-67-D6=E,-,24,R +2?..)% 3*2,..?.63#% *,'#;*)% 6",*"-,./#*)% 5.% 1.)33#6#,5"#11.5#*) .5.1263#.%3##1'B%(#1'%S*%0#1'?'1%6",*"-,./#.33.%1',6*')'R%9.#66.%S*

0.#)"11.?.1%*,#%.3#"#1.B%)"23*?.1%6",*"-,./#.)%.).$883#33'%6*36*#3#64 3#% 6'3#11*#63#%1=844,F=8. 27M-% 3*6'%9,,27. F=. 478. 7973781,1R% A##66**)% 5.

1.)33#)%*$*(*)11*5'%"?.1%1#$.%5.%;8).(##66.R%+",*"-,./#.33.%")%,@7=B

=,M7.5.%4,4G91J%3*6'%3*-1-.5..6=27887R%+",*"-,./#.$$.%")%(873%,93=,>

4*8% 5.%2-33*8,2==1,-8.(*,6#183R% `63R% &kd"2Z$*,% hCD_Mi% CDIKb

&2(0S,*8% CDIDb% H*#3U.)-*,% CDKMb% F#V"$.#3% CDKCb% Y"31*,% CDKLb W2))#)-S.(%CDNMb%&.U6#)3%CDNIa%@,#%6",*"-,./*#$$*%)'#$$'%6'3#14 1*#$$'%")%*,#.,?"#)*)%(*,6#183B%5.%3#63#%3*B%(#1*)%S*%6","31.?.1%)##1' 17#33'')B%?.#S1*$**%322,*31#R%!##S*)B%(#1'%6",*"-,./#%0#1''%18733'') 1',6*')'B% ?.#6211..% 3*6'% 62$1122,#% *11'% .5.)% *31**11#3*1% 6'3#1863*1R F##31'%62(02..%6",*"-,./#)%(..#$(.)62?.B%1.#;*6'3#183%5.%6",*"4 -,./#)%188$#R

CHL 01&)).B1&"'%+(M".&)*-:6%&**.@"61*%-.113.

B1"'1*)%%&"'(+4%

:.)33#% ")% 6*S")% $##6*11'% 1#$.33.% 5.% .5.33.R% +*S"% 1"#(##% 1.)33#)% #)4 31,2(*)11#).R%!*%")%(873%#S(#3*)%6"6*(#3*)%6*36#0#31*B%5"6.%.#34 1##B%6"6**B%(2#31..%5.%$#3'63#%?#*31##%6"6*(.)3.%`&.U6#)3%CDNIB%JaR :.)33#5.)% 6*S"% $2"% 1.)33#.B% 1.)33#% ")% *$'?'31#% $'3)'% )##)% 6.2.) 62#)%1.)33#5.%1.)33##%6*S"$$..)l6*S"33..)R%!##1'%3*2,..%1.)33#)%S*14 6*$$#3883B%5"6.%")%"(#).#31.%(2#$$*6#)%*3#11'?#$$*%1.#1*#$$*R%+"36.

*$*118%6*S"%1"#(##%8((',,863*)%5.%"$*(.33."$")%0*,231.).B%")%3*

(873%6.#6*)%1.)33#)%$'S176"S1.R%`?,1R%O.,?#.#)*)%CDD_a%>21S%Y"31*4 ,#)%`CDKLB%CEa%(26..)%"$*((*%(..#$(.33.%6*S"((*%6.211.b%1#*4

;")% 0*,231.% ")% 3*)3"("1",#3*33.% 6"6*(263*33.B% 6.#66*#)% #)1##4 (*#(('33'%1#*1'(#3*)%1.?.33.R%+2)%1.)33#.%1.,6.31*$$..)%*3#11'?'4 )'%1.#1**).B%1.)33#5.)%6*S"%")%$#3'63#%6.13"5.)%(#*$*)6##))")%6"S4

;*R%+'3#1863*)#%(26..)%(873%6.13"5.%"3.$$#3122%1.)33#)%?.31..)"14 1.(#3**)%6*S"$$#3221*)3.%?'$#1863*$$'R%&')%1.?"#11..%1.)33#)%(*,4 6#1863*)%12)1*?.)%5.%S.?.#13*?.)%6*S")3.%?'$#1863*$$'R

%&

&.)).)% (26..)% 6'81'((*% 6*S".((*% 5"6.0'#?'#3*)% *$'(') .36.,*#33.R%+"36.%12))*((*%5.%$##62((*%1'$$'%1.?"#)%#$(.)%1#*1"#34 1.% .5.11*$2.B% 2)"S;.((*B% *11'% 6*S"% ?"#% "$$.% 6'3#11**)(2";"31264 3*)%5.%38(Z"$#3*)%12)1**)B%3.("#)%62#)%?'$#117(')%12)1**)%5.%/884 3#388;*)% ?'$#)*R% GS(#3*1% 8S;#31'?'1% 1.)33#)% .$620*,'#3#(('33' (2";"33..)%/883#3881**)%5.%12)1**3**)B%6"36.%3*)%#)31,2(*)11#%")

#S(#36*S"B%5"6.%6"*1..)%?'$#117('31#%#$(.)%3*$$.#3#.%?'$#11'?#'%(.4 1*,#..$*5.%62#)%1.#1*#$#5.)%3#?*$$#)B%(..$#%1.#%6.)-.3R%`&.)).%CDNEB%_Ja A"2#3#)%(#*$*31'%1.#1*#$#5.)%$2"?22;*)%$'S;*%")%38?'$$'%6*S"33.R

!*%")%e6*S#118)81%3#))*%?'S#)1'#)%68((*)*)%12S.))*)%?2";*)%.#4 6.).fR% +*S"% ")% '',#(('#3*)% ?##3.3% 5.% ,2)3.3% 1#*;")% $'S;*R% +*S"

1#*1''% *)*((')% #S(#3*)% 6"6*(263#31.% 62#)% 626..)% ?"#% *$#).#6.4 )..)%"00#.R%P)%1',6*''B%*11'%1.)33#5.%"00##%622)1*$*(..)%6*S"..) 5.%3*)%$##6*11'%5.%)'#)%$781''%*$*18)%6*S")%6"6*(263*1B%5"#;*)%(*,4 6#183%1.#1**$$#3*33.%0,"3*33#33.%")%.#)21$..12#)*)R%`A"2#3%CDNMB%CJ_a

:.)33#5.%*#%18736*)1*$*%3.(.$$.%1.?.$$.%"Z5*61##?#3*)%#)31,2(*)4 1#)%6.)33.%62#)%62?.1.#1*#$#5.%1.#%(223#66"R%:.)33#5.)%6*S"%")%1.)34 3#5.)%#)31,2(*)11#R%!#63#%6*S"%")%3.(..)%.#6..)%3*6'%1.)33#)%32Z4 5*61#B%1.)33#)%6"6*(263*$$#3*)%2$"112?22;*)%12"11.5.B%*11'%"Z5*61#B 1.,66.#$2)% 6"S;*R% Q,)S*#(#)% (26..)% 32Z5*61#)% 5.% "Z5*61#)% 8S4 1**)32$.212(#3*)%?2"63#%1.)33#5.%*#%$2"%3.(.$$.%1.?"#)%62#)%8$*#37

?.31..)"11..%1*"63*)R%:.#;*(..$.,#%1.,6.31*$**%6.)-.31.%$2";*33..) 1*"31.B%3.("#)%1*6**%S')*)%8$*#37)3'B%(211.%"(..%1.)33#..)%*#%?"#

)'S;'R%O*#$#%")%.#)".31..)%6",?#6*B%#13*%.3#.33.%1.)33#5.%*#%"$*%1*6*4 (#3#33'% )'68?')% 62?.)3.% 6.)33.R% :.)33#B% 3.("#)% 62#)% )'811*$#5')

*3#183B%")%6#)*31**11#)*)%1.#;*(2"1"B%$#S.312))")%1.#;*11.R%`Q,)S*#(

CDKCB%ELM4EDLa

!*B%*11'%1.)33#5.)%6*S"%")%1.)33#)%0''#)31,2(*)11#B%")%1"#3..$1.

,#66.23B% (211.% 1"#3..$1.% 3*% .3*11..% 1#*1185'% ,.5"#1263#.% 1.)33#$$*R P(..%6",*"-,./#..)3.%1.)33#?.%1.)33#5.%*#%?"#%6'16*818'%1*"63*)3.

1..63*B%?..)%S')%")%3##)'%6"6"%.5.)%$'3)'R%Q,)S*#(%62?..%6*S")

*,#18#38811'% 6",*"-,./#.)% 1*")% ?'$#)**)'% 5.% (.1*,#..$#).% 5.% ?*,1..

3#1'%62?.1.#1*#$#5.)%5.%(223#6")%187S7)=%+2?.1.#1*#$#5.%5.%(223#66"

?"#?.1% ?.0..31#% 6*63#'% 6"(0"3#1#"$$**)% (2";")B% 5"6.% 3"0##% 1#*14 188)%.#S**3**)R%:.)33#5.%")%3#;"112%#S(#36*S"")%5.%S')*)%1'8188