SUOMEN KIELITIETEELISEN YHDISTYKSEN JOHTOKUNTA T988 PuheenþhtaJa: Jan-Ola Ostman, Abo Akademi
Slhteerl: Urpo Nikanne, Helsingin yliopisto Varslnalset Jäsenet:
I(alevi Wlik, Turku (varapuheenjohtaja) Iftistiina Jokinen, Helsinki (varasihteeri) Urho Määttä, Tampere
Hannele Dufva, Jwäskylä Jussi Niemi, Joensuu
Heikki lkngasniemi, Oulu
Henkllõkohtalset varajãsenet:
Mauno Koski, Abo Tapani Kelomäki, Helsinki
Iøija Kuiri, Tampere
Perttl Hurme, Jyv¿tskyl¿i Markku Filppula, Joensuu Markku løtrtol,a, Oulu Rahastonholtajat: Marja-Liisa Helasvuo (1988), I\ilari Siirohen (alk. 1.1.1989)
Yhdistyksen postlosoite: c/o Sihteeri Kristüna Jokinen, Helsingin yliopisto, Tletokonelingv¡s- tllkan tutkimusyksikkö, Hallituskatu ll' 00100 Helsinki.
ruLKATSUPERIAATTEET
VtrCistys pyrkil julkaisemaan vuosikirjan kerra¡ vuodessa, joka kevät. Yhdistyksen edellisen vuoden puheenjohtaja ja sihteeri ovat vastuussa wosikirjan ilmestym.isestä.
Vuosikirja koostuu eri osastoista, joita toimittamaan johtokunta voi måärätä þhtoku¡nan jäsenen tai pyytåä muun sopivan henkilön Yhdlstyksen Jãrjestãmåt tll¡lqrude¿ muodostavat
erilliset osastot wosikirjassa. Nüden lisäksi vuosikirjaan kuuluu ylelnen osa, jossa jufkaistaan artikkeleja, sekä lastuþ-osa, jossa julkaistaan lyhyitä kirjoituksia, lastuja.
Yhdlstyksen jäsenet ja muut tutkijat voivat l¿lhettää näihi¡ osastoihin kåsikirjoituksiaan.
Johtokuntå voi myös pyytä¿l myös vierailevaa kielitieteilljää kirjoittarnaan artikke[n yleiseen osaan.
Johtokunta pyytää jokaisesta kirjoituksesta yhdetr tai useamman anonyf/min arvostelijan lausunnon, ennen kuin se hyväksytään julkaistavaksi.
Klrjoittaja saa artikkelistaan 50 eripainosta.
Vuosikirja lähetetään automaattisesti niille jäsenille, jotka ovat 'mkeneet jäsenmaksunsa- OHJETTA AWSTAJILLE
- Yleinen deadllne kåsikirjoituksille on 15. maaliskuuta joka vuosi, jollei jäsenkirjeessä toisin ilmoiteta.
- Artikkelien suositeltava pituus on noin l5 sivua. Vain poikkeustapa.uksissa julkaistaan
yli 20-siwisia artikkeleita. Iåstujen maksimipituus on viisi sivua.
- KlrJoltukset pyydetään lähettämään yhdistyksen sihteerille yhdistyksen osoitteeseen tai, jos kirjoitus on konferenssiesitehrä, sen voi lähett¿l¿l suoraan kyseistä konferenssia käsit- televän osaston toimittaja[e.
- Artikkelin on oltava siististl ktrþitettu, vahis kopioitavaksi (sähkökirjoituskoneella kirjoittavien on käytettävä kertakäyttönauhaa, kirjasinten olisi hyvä olla suurehkot, koska tekstl pienenneulän puoleen.)
- Vuosikirjaan voi kirjoittaa yhdlstyksen viralllsilla ktelill* suomeksi, ruotsiksi tal englan- niksi. Johtokunta voi hwäksyä myös muilla kielillä kirjoitettuja artikkeleja. Erityisesti niitä, jotka kirjoittavat muulla kielellä kuin äidinkielelläån, p¡rydetään huolehtimaen kirþi-
tuksen kleliasun oikeellisuudesta. On toivottav¿uL ettå kirþittaja lisää artikkelinsa alkuun lyhyehkön (korkeintaan 100 sanan) tiivistelm¿tn jolLain muulla kuin artikkeliqsa käytetyltä kielellä.
- Iåhdeviitteiden merkinnässä olisi mielellään noudatettava Language-lehden käytåntö¿t.
- Ensinnäisen sivun vasemmassa yläkulmassa on oltava allekkain seuraavat tiedot:
(l) Artikkelin otsikko, (2) Kirjoittajan nimi, (3) Yliopisto tai vastaava
- Kirjoittajia pyydetään käyttäm¿tän l!:n rivinväliä ja jättäm2iän sivun ylåreunaan 4 cm:n unrginaalin ja alareunaan sekÌi oikeaan ja vasempaan reun¿urn 3 cm:n marginaalit. Mytts muut mahdollisuudet tulevat kyseeseen, jos kirjoittajalla on mahdollisuus saada tekst¡nk¿isit- telylaitteesta siisti laatukirjoittimella tehty printti.
- Sivut pyydet¿iän numeroimaan lyijykynäll^ä liuskan kåäntöpuolelle. Sivunumeroita ei tute merkitä tekstipuolelle.
S K
Y I
9I
9.
Predoml.nantry prasnatlcÉSuomen klelLtieteêIl1sên yhdlstyksen vuoslkirJa 1989
Språkvetenskapu.ga Förenlngens f Flnland Arsbok 1989
The 1989 Yearbook of The Ll.nguistfc Àasociaton of Flnland
TolnLttanêet RedÍgerad av Edfted by Jan-Ola öetrnan Urpo Nl.kanne
Krlstflna Jokinen Tapanl Kêlonåkl
Suomen klelLtleteeltinon yhdletyE Herstnkl 1989
rsBN 951-95264-3-9 rssN 0785-3157
Àlkusanat Ylelnen osa Arpo Nl'ranne
ìíar¿tt ¡Vgnan Ktlstltna Joktnen
OlIt Kuute
sKY 1989
¡sBx 951-9526a-3-9
¡sst¡ o7E5-3157
Keskustelua autonoml.sesta syntaksista Ja fonnaallsta klelioplsta
Conblnabllfty and sltuatlons: Is the Saussurean sign Ín need of augmentatLon?
Kontêkstln Ja merkityksen vuorovalkutus:
DiskurssLrepresentaatioteoriaa A comprehensive model of the lJ.nguistic sLgn
5
13
31 53 7L
89 101
Pragmatl.ikka
Tvtla Vtrtanen Jan-OIa östmart
An Kltppt e Mlnrra Stlyast SaIlí Kat,/Kaanpää
Jacob ,íeg Urpo Nl,karlne
Bt1uce Fraser Lestr¡t
túa|Ja Grüú]o.lm
Letf Ngholæ
Report on two pragmatic slmposia Ln Helsl.nkL
Pragmatlikalle koherenssla etslmässå Pragmaattlnen näköku1ma
afasÍan tutklmisessa
Vastakysynys kysynykeenä Ja vastauksena À pragnatlc look at artl.ffcfal
Lntel.lfgencê
KieUoppL, syntaksi Ja pragmatiLkka ParaIIeT Èoo
Fläskl Ja lamppâfiolf
Àtt tlga - några persontiga r€flexloner
L2L 145 161 L77 L97
Publlcatl,ons recelved
Suoûen kLell.tleteelll.sen yhdLstyksen såännöt
205 209 2L5 217
TLKUSANAT - FöRORD - PREFACE
RunEaaata myönteLgêstä patautteesta olemme päätelleet, että yhdlstyksen vLlmêvuotlnen päätös koota artikkeleLta kerran vuodessa LlrnestntäksL vuosikirJaksf oll Jårkevä. K11tämme Jäse-
nÍstðå luottamuksesta Ja tarJoamme nyt uuden korkeatasol'E1a
klrJoituksLa sisättävån vuoslkirJan. Julkalsuperiaatteet ovat samat kuln vÍ1me vuonna. ValÍtettavastl' tåmånkään vuoden
vuosikirJaan ernmê aaaneet klrJa-arviolnteJa. Toivomme tåsså suhteessa parannusta. Pyrl¡nme luonnolllsest1 muutenkln kehl-t- tämäån yhdtstyksen vuosLklrJaa €delleen, Joten kalkenlainen palautê on tervetullutta.
Det har varLt êtt år fyllt av intrêssanta händelser för förenlngen. VL år synnerllgen tacksamma fðr det förtroende nl visat oaa genom att så mangrant ¡nöta upp på våra ollka tl.llstållnj.ngar. Syntaxsemfnarlet L Januarl 1988 drog c. 80
epråklntresserade, profeasor ÀnnÍê zaenens lntensivkure I
mars hadê tLotals aktlva deltagare, dlskusslonstl'llfället om pragmatlkens atårlnlng I llngvletlken I november flck en fantastlek uppslutning (uppskattnlngsvle 160), och pragmatik- konferensen Í Januarl 1989 återtgen ett fentlotal medverkande.
Vl. aer fram emot att tråffas igên på våra tfllstållnlngar I vår (o¡n pragmatlk), t höst (on lexlkologL), nåsta vLnter (om ].fnrylstlkens nuvarande etåIlnfng f Ftnland) och överhuvudtaget
I frâmtiden.
¡fe have attempted to lnternatfonôIlze our yearbook this year,
by even more forcefully stresslng the ueefulness of havlng ebatrâcts ln, say, Engllsh precede the text of papers wrLtten 1n Flnnfsh or SwedÍsh. Ífê have not, however, (yetl ) wanted to etart conpetlng wfth. fnternatÍongl Journale ln lfnguistfcÊ.
Our yearbook needs to be able to fulflll a number of dlverse purposo€r. Àpart from almlng to bo pårt of the world-wlde
€ndeavour of aalentlflcal.ly fontardlng our underatandLng of lônguage, we alao want to nafntafn the functl.on of the
6
associatlonrÊ publlcatlon sêrl.es as an outlet for the first attenpts of younglsh researchera to reâch a wlder publlc. Our
prlncÍple has thus remalned that people r¡rLte in whlchever of the three offl.clal languagês of the asEociatlon, depending on who they want to reach.
***
Kerrolmme Jo vlfme vuoden vuoslklrJassa yhdJ.styksen 15.-16.
tammikuuta 1988 JårJeståmästå syntaksln Jatkokoulutus- semlnaarlsta. filalsuudêsta on KristÍfna Joklnen k!.rJoittanut lyhyên selostuksên vLime vuoden vuoslkirJaan (SKY 1988: 63-
64). Yff puolet vifme vuoden vuosikfrJasta olikl.n satoa tämän
tllalsuuden esltel¡nLstä.
***
Maallskuussa 1988 yhdlstys kutsul yhdessä Helsingin ylfopls- ton yleJ.sen kletftleteen laitoksen kanssa Ph.D Ann!.e Zaenenln, Joka tolÍril. San Francfscossa Xerox PÀRC -tutklmuskeskuksessa
(Intelllgent Systems Laboratory). Zaênên plti He1slngln y1i- oplston tLloiasa Lntensl.lvl.kurss1n LekslkaalLs-funktlonaa- llsesta kLelfoplsta (Lexical Functfonâl crammar, LFG) 22.- 24. maal.lskuuta. Kurssllle osal¡.l.stul noln 40 henkilöä erl puoHlta Suomea. PerJantaina 25.3. Zaênen pltl. kahden tunnLn ylel.8ö].uennon HelaLngfn yllopistosga a1heesta "Long Distanc€
Dep€ndencles " . Suomen Àkate¡n1a tukf vierallua tatoudelu.sêgtl.
***
yhdlÊtyksen vuostkokous pldèttlln Oulussa 13. toukokuuta 1989
KieutLêteen pä1vl.en yhtêyalêssä. Kokoukaesaa vau.ttlln vuoden 1989 Johtokunta sekå puheenJohtaJa Ja athteerl..
ttt
LåuantaÍna 27. marraskuuta 1988 yhdtstys JårJ€stl keskuatetu-
tllalsuuden alheeEta "pragmatllkka kl.ell'tleteeeeå" Hetal.ngln
7
yltopiatossa. Tflalsuuden kulku olL êeuraava: Jan-Ola Öst¡nan
pitl keskustêlun låhtðkohdaksl alustuksen pragmatLikan hLs-
torlasta, nykytllanteesta Jå tuleval.suuden nåkynlstå. Hänen
esltyksensä otsikko oJ..l "PragmatLlkalle koherenssla etsÍmässä" . ÀIustus on Julkalstu tåssä numerossa. östmanln aJatukset o¡.1
annettu hyvissä aJ oin ennen tllalsuutta komnenttlpuheenvuoroJ en
es{ttåJLen pohdlttavlksl. Kommenttlpuheenvuorot vastasl.vat östrnanln alustuksessa esfin nostamLÍn kysymyksl{n, mutta
ollvat myÖs ltsenåJ.sl.å esltyksiå, Ítsenä181ä kokonal.skåsltykslå pragrnatLlkan statuksesta. Jaakko tehtonen puhui pragnatLfkasta
vl.estlntätleteen nåkökulmasta, Àull HakulLnen korostL et-
nometodologlsta tutkl.musotetta, Ja EiJa Ventol,an puheenvuoro
tol mukaan hatlidaylaÍsen systee¡nls-funktlonaallsen näkökutman.
Puheenvuorolsta on TulJa Vlrtanen ystävålI1sestl laatl.nut yhdistykseLle yhteenvedon "Report on two pragmatÍc symposla
Ín Helslnki", Joka on luêttavlssa tässä numerossa.
TllaLsuutta seurasl täysf salI €11 noin 16O kuuliJaa, mikä ei ole alvan pLenL Joukko lauantalpä1vån yleÍsöksJ..
***
L3. tammLkuuta 1989 yhdistys JårJestl ykslpä1välsen semlnaarln
pragnatllkastô HêlsLngin yliopistossa. Pragmatilkka oll êsi-
telnåkutsussa mäårltelty hyvln J.aal asti : pragrnatf lkaksl. voltiLn lukea kalkkL tutklnus Joka käsltteÌee klelisysteeml.n vuoro- valkutusta klelenulkolsten JärJestel¡nien kanssa. Seminaarlsaa pJ.dettif.n seuraavat esltelmät: Jacob L. Mey (Odensê, Tanska),
tÀ pragmatic look at artificial lntelligencer; MartJ.na BJðrk-
lund, 'Interaction of text and context ln 19th c. Russiati TulJa VLrtanen, rTemporal adverblals Ln text structurlngr;
PLrkko Kukkonen, rFoneettisia Ja fonologlsla näkökohtla afaa- tJ.kkoJen äännevlrhelden tuLklnnassa'; Ànu Kl1ppf, rAfasLa- potilafden intentloiden väItttämisestä' ; Minna Sllvast, rAfa- slapotllaan Ja puheterapeutln keskustelusta'; Esâ ltkonen, fsemantllkka vs. pragmatiLkka: kaksl heterogeenlsta vai homo-
B
geenLsta aluettar t Urpo Nlkanne, rKlêIl.oppL, syntaksl Ja pragmatlikkar i Salll. Kankaanpåå, 'Vastâkyslanya kys!'¡nyksenä Jå vastauksenari Janina Orlov, tBörJan och alut f Pusklns Tsar
Saltanti Frêdrik Utfhi€lm, rMoon and turtle; or, the rnag!.c
rrorld of spok€n Japanese'.
filafsuudessa pldetyistå esitelmLen aatoa ovat aeuråavat tässä numerossa Julkalstut artikke1lt: Jacob M€yn "À pragmatl.c look at art{flclal Lntelllgencê", Ànu Kl!'pln Ja Mlnnâ Sllvâstin
"Pragmaattlnên näköku1ma afasian tutkimlsessa", Sa1ll. Kankaan- pään i'Vastakysymys kysymyksenä Ja vastauksenê" Ja Urpo Nlkan-
teen "KLelloppi, syntaksi Ja pragrnatLlkka',. TulJa Vlrtasen kLrJoftuksessa I'Report on two pragmatic s!'¡nposia ln Helslnkl,' selostetaan myös tätå tllatsuutta.
***
Kun nältå alkusanoJa k{rJol,tetaan, yhdistyksel¡.ä on Juurl meneillään Jatko pragnatllkka-teemaan. yhdfstyksen vleraana kävi 19. -21. huhtikuuta esltetrnölnåssä kansainvätisestl tunnet- tu pragmaatLkko professori Brucê Fraser Bostonin yllopis- tosta. Hän pÍtL nelJä esLtelrnåå: kaksl HetslngLssä Ja kaksl Turussa. Fraser antoi yhdJ.styksen JulkaistavaksL artlkkellnsa
"Parallel !99", Joka llmestyy tässä numerossa. Toukokuun alussa KansaLnväIisen pragmatlikan yhdistyksen (IprÀ) pääsih- teerL Jef Verschuêr€n Antererpenin yliopistosta oÌi yhdlstyksen vleraana Ja pttl Turussa Ja Helslngl.ssä yhteenså kuusl. esitet-
måå pragmatllkan erl aloLlta.
***
KLl.tämme Kristllna Joklsta Ja TapanL K€tomäkeå uhrautuvasta
toinltustyöstä. tlsäksl haluamme klttää Johtokunnan Jäseniä,
erityisesti Marttl Nymanla, Helkkl Kangasnlemeä Ja Urho Määt- tåä, Jolden asLantunteva apu on auttanut tekemään tästä vuosL-
kirJasta hyvån Julkaisun. Ralf Andtbacka on auttanut tolmltusta
9
puhtaaksLkLrJoltuksessa Ja mufêsa kåytånnön tehtävlEså. Îästå klltokset. Julkâl.supèriaatteldemme mukaan JokaLnen kirJoitue Joutuu anonlT¡mÍen ârvloiJlen arvostertavaksL Ja komnentol--
tavaksl eruren kuln ae hyvåksytään JulkaLEtavaksl. Kfltämme Eydämell'lsestL kaLkkla aslantuntfjolta, Jotka ovat tolmlneet ânonlT'rnelna arvloiJ lna.
Suomen Akatemla on tukenut yhdlstystä rahalliseatL Ja näln mahdolllstanut tllalsuukslen JärJeståtntsen Ja onnlstumLsen.
Myðs tätå vuosÍktrJaâ varten olênme aaaneet Suomen Akatemlal-
ta avustuksen, mlkä mahdollLstaa vuoslklrJan tähett&nlsen kal.kllle Jäsenn¡aksunsa maksanellle Jäsenllle. Klltämme lä¡np1-
¡nåetL suomen Àkatemlaa Ja valtlon hunanlst{sta tolmlkuntaa tuesta.
KLftämme vfelå kerran ylefsöå, Joka on kåynyt seuraamaasa
yhdlstyksen tl.lalsuuksla. ToLvonme näkevåmme tetdät tllaisuuk-
sÍaEaÍ¡me myös vaetedes.
Toukokuussa 1989
Jan-Ola öst¡nan Urpo Nikanne
