• Ei tuloksia

A Contemporary Ballade : Kaija Saariaho's Ballade for Solo Piano as a Narrative of Guilt and Trauma

N/A
N/A
Info
Lataa
Protected

Academic year: 2022

Jaa "A Contemporary Ballade : Kaija Saariaho's Ballade for Solo Piano as a Narrative of Guilt and Trauma"

Copied!
1
0
0

Ladataan.... (näytä koko teksti nyt)

Lataa nyt ( 1 sivua )

Kokoteksti

(1)

II Douleur

Je ne voulais pas croiser son regard Le remords me brûle

Mes yeux se sont tournés vers lui Mes yeux ne m'ont pas obéi

Je ne voulais pas croiser son chemin Le remords me brûle

Mes pas m'ont conduite vers lui Mes pas ne m'ont pas obéi

Cette nuit-là, je m'en souviens, La lune était pleine

Ma porte s'est ouverte à lui Puis, doucement, refermée

Je ne voulais pas que ses bras m'enlacent

Le remords me brûle Mon corps a dérivé vers lui Mon corps ne m'a pas obéi

J'aurais tellement voulu le garder

Le remords me brûle

Un jour de plus, une autre nuit Il ne m'a pas obéi

Cette nuit-là, je m'en souviens, La lune était pleine

© 2004 Amin Maalouf.

Trans. Minna Mustonen.

I did not want to meet his eyes Remorse burns me

My eyes turned towards him My eyes did not obey me

I did not want to cross his path Remorse burns me

My steps led me towards him My steps did not obey

That night, I remember The moon was full My door opened for him Then, gently, closed again

I did not want his arms to hold me

Remorse burns me My body drifted to him My body did not obey me

I would have so much wanted to Keep him

Remorse burns me

One more day, one more night He did not obey me

That night, I remember, The moon was full

Viittaukset

Lataa nyt ( PDF - 1 sivua - 6.71 KB )

LIITTYVÄT TIEDOSTOT

Korjattavan julkisivun mittaus

Keskeiset työvaiheet olivat signaalimerkkien asennus seinille, runkoverkon merkitseminen ja mittaus takymetrillä, seinillä olevien signaalipisteiden mittaus takymetrillä,

Taidetyön yhteismuotoutuva todellisuus

(Hirvi­Ijäs ym. 2017; 2020; Pyykkönen, Sokka & Kurlin Niiniaho 2021.) Lisäksi yhteiskunnalliset mielikuvat taiteen­.. tekemisestä työnä ovat epäselviä

S,(I of in A

The Linguistic Association of Finland was founded in 1977 to promote linguistic research in Finland by offering a forum for the discussion and dissemination

REGIONALISM À LA ASEAN 237

• In spite of Southeast Asia’s extraordinary diversity and political history, ASEAN has made an undeniable contribution to intraregional peace and stability, as well as to

Piano Musicians Identity Negotiations in the Context of the Academy and Transition to Working Life : A Socio-cultural Approach

The general aim of this study is to describe and understand solo piano stu- dents’ and solo-pianists’ identity work as they enter the professional field of music. In

Les comparaisons dans Le Petit Prince et leurs traductions en finnois : comment la traductrice a-t-elle choisi de traduire les comparaisons ?

Bien que la traductrice ait ajouté le mot sitten (puis), le mot ne concerne pas la comparaison, donc on peut classer cette traduction dans notre catégorie

Death and Guilt : A Transcendental Account

This is why it was necessary to examine Westphal’s approach to the existential meaning of death and guilt, epitomized in the question of whether one’s life is completely “in

A / W 2 0 1 6 - S E A S O N A L S

With the jubilee collection ”Big & Bold - A Swedish Love Story”, Linum celebrates its heritage and takes its urban vision of traditional Swedish style to a