Liikennejärjestelmän ja -hankkeidenkokonaisvaltainen arviointi

Tutkimusraportti 93 Heikki Liimatainen, Riku Viri, Ruut Haapamäki & Marko Tainio

Liikennejärjestelmän ja -hankkeiden

kokonaisvaltainen arviointi

[tyhjä sivu · blank page]

[tyhjä sivu · blank page]

Tampereen teknillinen yliopisto. Liikenteen tutkimuskeskus Verne.

Tutkimusraportti 93

Tampere University of Technology. Transport Research Centre Verne.

Research Report 93

Tampereen teknillinen yliopisto. Liikenteen tutkimuskeskus Verne Tampere 2017

Heikki Liimatainen, Riku Viri, Ruut Haapamäki & Marko Tainio

Liikennejärjestelmän ja -hankkeiden

kokonaisvaltainen arviointi

ISBN 978-952-15-4000-4 (PDF) ISSN 2242-3486

Kansikuva: Tuomas Palonen

,,9,67(/0b

—Žƒ‹•‹Œƒ

dĂŵƉĞƌĞĞŶƚĞŬŶŝůůŝŶĞŶLJůŝŽƉŝƐƚŽ͘>ŝŝŬĞŶƚĞĞŶƚƵƚŬŝŵƵƐŬĞƐŬƵƐsĞƌŶĞ

—Žƒ‹•—ƒŒƒ‘Š–ƒ

Ϯϭ͘ϭϮ͘ϮϬϭϲ Ɖćŝǀ͘ϲ͘ϵ͘ϮϬϭϳ

‡‹Œ¡–

,ĞŝŬŬŝ>ŝŝŵĂƚĂŝŶĞŶ͕ZŝŬƵsŝƌŝ͕ZƵƵƚ,ĂĂƉĂŵćŬŝΘDĂƌŬŽdĂŝŶŝŽ

—Žƒ‹•—‹‹

>ŝŝŬĞŶŶĞũćƌũĞƐƚĞůŵćŶũĂͲŚĂŶŬŬĞŝĚĞŶŬŽŬŽŶĂŝƐǀĂůƚĂŝŶĞŶĂƌǀŝŽŝŶƚŝ

‹‹˜‹•–‡Ž¡

>ŝŝŬĞŶŶĞũćƌũĞƐƚĞůŵćƐƵƵŶŶŝƚƚĞůƵ ŽŶ ũĂƚŬƵǀĂƐƐĂ ŵƵƵƚŽŬƐĞƐƐĂ͘ dĂƌǀĞ ŬĂƵƉƵŶŬŝLJŵƉćƌŝƐƚƂŶ ĂƌǀŽƚƚĂŵŝƐĞĞŶ ũĂ ŬĞƐƚćǀŝĞŶ ŬƵůŬƵƚĂƉŽũĞŶ ůĂĂũĞŵƉĂĂŶ ŚƵŽŵŝŽŝŶƚŝŝŶ ŽŶ ƚƵŶŶŝƐƚĞƚƚƵ͘ ELJŬLJŝƐĞƚ ĂƌǀŝŽŝŶƚŝŵĞŶĞƚĞůŵćƚ ŽŶ ŬĞŚŝƚĞƚƚLJ ĞŶĞŵŵćŶ ŬĂƵƉƵŶŬŝƐĞƵƚƵũĞŶ ǀćůŝƐƚĞŶ ƉŝƚŬćŶ ŵĂƚŬĂŶ ŚĂŶŬŬĞŝĚĞŶ ĂƌǀŝŽŝŶƚŝŝŶ͕ ĞŝǀćƚŬć ŶĞ ŶćŝŶ ŽůůĞŶ ŚƵŽŵŝŽŝ ĞƌŝƚLJŝƐĞƐƚŝ ŬĂƵƉƵŶŬŝLJŵƉćƌŝƐƚƂć͘ dćŵć ƌĂƉŽƌƚƚŝĞƐŝƚƚććŵĞŶĞƚĞůŵŝĞŶŶLJŬLJƚŝůĂŶũĂƚŽŝŵŝǀƵƵĚĞŶŚĂĂƐƚĂƚƚĞůƵŝĚĞŶũĂŬŝƌũĂůůŝƐƵƵƐƚƵƚŬŝŵƵŬƐĞŶ ĂǀƵůůĂƐĞŬćƵƵĚĞŶůĂĂĚƵůůŝƐĞŶ͕ƐƚƌĂƚĞŐŝŽŝŚŝŶƉŽŚũĂƵƚƵǀĂŶůŝŝŬĞŶŶĞŚĂŶŬŬĞŝĚĞŶĂƌǀŝŽŝŶƚŝŵĂůůŝŶ͕ũŽƚĂ ŚLJƂĚLJŶƚćĞŶŬĂƵƉƵŶŬŝƌĂŬĞŶƚĞĞŶŬŽŬŽŶĂŝƐǀĂůƚĂŝŶĞŶƌĞƐƵƌƐƐŝƚĞŚŽŬŬƵƵƐŵĂůůŝŽŶŵĂŚĚŽůůŝƐƚĂůƵŽĚĂ͘

<ĂƵƉƵŶŬŝƌĂŬĞŶƚĞĞŶ ƌĞƐƵƌƐƐŝƚĞŚŽŬŬƵƵƚĞĞŶ ƐŝĚŽƚƚƵ ũĂ ůĂĂũĞŵŵĂƚ ŵĂĂŶŬćLJƚƚƂͲ ũĂ ƌĂŬĞŶƚĂŵŝƐŚLJƂĚLJƚ ŚƵŽŵŝŽŝǀĂ ŬŽŬŽŶĂŝƐǀĂůƚĂŝŶĞŶ ĂƌǀŝŽŝŶƚŝŵĂůůŝ ĞƐŝƚĞƚććŶ ŵLJƂŚĞŵŵŝŶ ũƵůŬĂŝƐƚĂǀĂƐƐĂt,K>ͲƚƵƚŬŝŵƵƐƉƌŽũĞŬƚŝŶŬŽŽŶƚŝƌĂƉŽƌƚŝƐƐĂ͘

DĂĂŶŬćLJƚƚƂ ũĂ ůŝŝŬĞŶŶĞ ŬLJƚŬĞLJƚLJǀćƚ ƚŽŝƐŝŝŶƐĂ ǀŽŝŵĂŬŬĂĂƐƚŝ͕ ŵƵƚƚĂ ƚćŵć Ğŝ ŶćLJ ŶLJŬLJŝƐŝƐƐć ĂƌǀŝŽŝŶƚŝŬćLJƚćŶŶƂŝƐƐć͕ ũŽƚŬĂ ŽŶ ƐƵƵŶŶŝƚĞůƚƵ ƉććĂƐŝĂůůŝƐĞƐƚŝ ŬĂƵƉƵŶŬŝƐĞƵƚƵũĞŶ ƵůŬŽƉƵŽůŝƐŝŝŶ ŚĂŶŬŬĞŝƐŝŝŶ͕ ũŽŝƐƐĂ ƚĂǀŽŝƚƚĞĞƚ ŽǀĂƚ ĞƌŝůĂŝƐŝĂ͘ <ƵŝƚĞŶŬŝŶ Ŷćŝƚć ŵĞŶĞƚĞůŵŝć ŽŶ ŬćLJƚĞƚƚćǀć ŬĂƵƉƵŶŬŝƐĞƵĚƵŶŚĂŶŬŬĞŝƐƐĂ͕ũŽŝŚŝŶůŝŝƚƚLJLJǀĂůƚŝŽŶƚƵŬŝ͘ELJŬLJŝƐŝƐƐćŚĂŶŬĞĂƌǀŝŽŝŶŶĞŝƐƐĂŶŽƵƐĞĞĞƐŝŝŶ ŵLJƂƐŵƵŝƚĂŚĂĂƐƚĂǀŝĂƚĞŬŝũƂŝƚć͕ŬƵƚĞŶŵŽŶŝƵůŽƚƚĞŝƐƚĞŶǀĂŝŬƵƚƵƐƚĞŶLJŬƐŝŶŬĞƌƚĂŝƐƚĂŵŝŶĞŶƌĂŚĂŬƐŝ ũĂŵĂƚŬĂͲĂũĂŶŬŽƌŬĞĂůůĞĂƌǀŽƚƚĂŵŝŶĞŶ͘sĂŝŚƚŽĞŚƚŽŝƐŝĂŵĞŶĞƚĞůŵŝćŽŶĞƐŝƚĞƚƚLJ͕ŵƵƚƚĂŵLJƂƐŶćŝƐƐć ĞƐŝŝŶƚLJLJŶƵŵĞĞƌŝƐĞŶĂƌǀŽƚƚĂŵŝƐĞŶŽŶŐĞůŵĂ͘<ŽŬŽŶĂŝƐǀĂůƚĂŝƐƚĂůĂƐŬĞŶŶĂůůŝƐƚĂŵŝƚƚĂƌŝƐƚŽĂĞŝŽůĞ͕

ŬŽƐŬĂ Ğƌŝ ƚĞŬŝũƂŝĚĞŶ ĂƌǀŽƚƚĂŵŝŶĞŶ ƚŽŝƐƚĞŶƐĂ ƐƵŚƚĞĞŶ Ğŝ ŽŶŶŝƐƚƵ͘ dćŵćŶ ǀƵŽŬƐŝ ůŝŝŬĞŶŶĞũćƌũĞƐƚĞůŵćŶũĂͲŚĂŶŬŬĞŝĚĞŶĂƌǀŝŽŝŶŶŝƐƐĂƚƵůŝƐŝƐŝŝƌƚLJćŬŽŬŽŶĂŝƐǀĂůƚĂŝƐĞŵƉĂĂŶĂƌǀŝŽŝŶƚŝŝŶ͘

ZĂƉŽƌƚŝƐƐĂ ĞƐŝƚĞƚƚLJ ůŝŝŬĞŶŶĞŚĂŶŬŬĞŝĚĞŶ ůĂĂĚƵůůŝŶĞŶ ĂƌǀŝŽŝŶƚŝŵĂůůŝ ŽŶ ŬĞŚŝƚĞƚƚLJ ǀĂƐƚĂĂŵĂĂŶ ǀĂůƚĂŬƵŶŶĂůůŝƐƚĞŶũĂĂůƵĞĞůůŝƐƚĞŶƐƚƌĂƚĞŐŝŽŝĚĞŶũĂƚĂǀŽŝƚƚĞŝĚĞŶŵƵŬĂŝƐƚĂĂũĂƚƚĞůƵĂ͘DĂůůŝŽŶũĂĞƚƚƵ ŬLJŵŵĞŶĞĞŶŽƐĂͲĂůƵĞĞƐĞĞŶ͗LJŚĚLJƐŬƵŶƚĂƌĂŬĞŶŶĞ͕ƚĂůŽƵƐũĂĞůŝŶŬĞŝŶŽĞůćŵć͕ůŝŝŬĞŶŶĞũćƌũĞƐƚĞůŵć͕

ŬćǀĞůLJũĂƉLJƂƌćŝůLJ͕ũŽƵŬŬŽůŝŝŬĞŶŶĞ͕ĂƵƚŽůŝŝŬĞŶŶĞ͕ƐĂĂǀƵƚĞƚƚĂǀƵƵƐ͕LJŵƉćƌŝƐƚƂ͕ůŝŝŬĞŶŶĞƚƵƌǀĂůůŝƐƵƵƐ ũĂƚĞƌǀĞLJƐũĂŚLJǀŝŶǀŽŝŶƚŝ͘KƐĂͲĂůƵĞŝĚĞŶĂůůĞŽŶŵƵŽĚŽƐƚĞƚƚƵƚĂǀŽŝƚƚĞŝĚĞŶũĂƐƚƌĂƚĞŐŝŽŝĚĞŶŵƵŬĂŝƐŝĂ ŬLJƐLJŵLJŬƐŝć ũĂ ĞƐŝƚĞƚƚLJ ŵĂŚĚŽůůŝƐŝĂ ŝŶĚŝŬĂĂƚƚŽƌĞŝƚĂ ũĂ ŵŝƚƚĂƌĞŝƚĂ͕ ũŽŝĚĞŶ ĂǀƵůůĂ ŬLJƐLJŵLJŬƐŝŝŶ ŽŶ ŵĂŚĚŽůůŝƐƚĂ ǀĂƐƚĂƚĂ͘ ^ƚƌĂƚĞŐŝĂƉŽŚũĂŝƐĞƐƐĂ ĂƌǀŝŽŝŶŶŝƐƐĂ ŬŽƌŽƐƚƵǀĂƚ LJŚĚLJƐŬƵŶƚĂƌĂŬĞŶƚĞĞŶ ũĂ ŵĂĂŶŬćLJƚƂŶ ŬĂŶŶĂůƚĂ ŵĞƌŬŝƚƚćǀćƚ ƚĞŬŝũćƚ͕ ũŽŝƚĂ ŶLJŬLJŝŶĞŶ ĂƌǀŝŽŝŶƚŝ Ğŝ ŶŽƐƚĂ ĞƐŝŝŶ͘ DĂůůŝ ƚŽŝŵŝŝ LJŚĚĞƐƐć ŚLJƂƚLJŬƵƐƚĂŶŶƵƐĂŶĂůLJLJƐŝŶ ŬĂŶƐƐĂ͘,LJƂƚLJͲŬƵƐƚĂŶŶƵƐƐƵŚĚĞ ŚƵŽŵŝŽŝ ůŝŝŬĞŶŶĞƚĂůŽƵĚĞůůŝƐĞƚ ƚĞŬŝũćƚ͕ŬƵŶƚĂĂƐƐƚƌĂƚĞŐŝĂƉŽŚũĂŝŶĞŶŵĂůůŝŬŽƌŽƐƚĂĂŵƵŝƚĂŵĞƌŬŝƚƚćǀŝć͕ŵLJƂƐůĂĂĚƵůůŝƐŝĂƚĞŬŝũƂŝƚć͕

ũŽƚŬĂ ĂƌǀŝŽŝŶŶŝƐƐĂ ƚƵůŝƐŝ ŶŽƐƚĂĂ ƉĂƌĞŵŵŝŶ ĞƐŝŝŶ͘ ^ĂŵĂůůĂ ŵĂůůŝ ŵĂŚĚŽůůŝƐƚĂĂ ŵLJƂƐ ƐĞƵƌĂŶŶĂŶ ƐĂŵŽũĞŶŬLJƐLJŵLJƐƚĞŶũĂŵŝƚƚĂƌĞŝĚĞŶĂǀƵůůĂ͘

•‹ƒ•ƒƒ–

ůŝŝŬĞŶŶĞũćƌũĞƐƚĞůŵć͕ůŝŝŬĞŶŶĞŚĂŶŬĞ͕ŚĂŶŬĞĂƌǀŝŽŝŶƚŝ͕ĂƌǀŝŽŝŶƚŝŵĂůůŝ͕ŬĂƵƉƵŶŬŝLJŵƉćƌŝƐƚƂ͕t,K>͕

ŬĞƐƚćǀćůŝŝŬŬƵŵŝŶĞŶ

ƒ”Œƒ‹‹Œƒ—‡”‘

dĂŵƉĞƌĞĞŶƚĞŬŶŝůůŝŶĞŶLJůŝŽƉŝƐƚŽ͘>ŝŝŬĞŶƚĞĞŶ ƚƵƚŬŝŵƵƐŬĞƐŬƵƐsĞƌŶĞ͘dƵƚŬŝŵƵƐƌĂƉŽƌƚƚŝϵϯ

‹‡Ž‹

ƐƵŽŵŝ

‘‘ƒ‹••‹˜—¡¡”¡

ϳϱ

ϮϮϰϮͲϯϰϴϲ

ϵϳϴͲϵϱϮͲϭϱͲϰϬϬϬͲϰ;W&Ϳ

—Žƒ‹•—˜‡”‘•‹Œƒ‹–‹ȋȌ

ŚƚƚƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƚƵƚ͘ĨŝͬǀĞƌŶĞͬƚƵƚŬŝŵƵƐƌĂƉŽƌƚƚŝͲůŝŝŬĞŶŶĞũĂƌũĞƐƚĞůŵĂŶͲũĂͲŚĂŶŬŬĞŝĚĞŶͲ ŬŽŬŽŶĂŝƐǀĂůƚĂŝŶĞŶͲĂƌǀŝŽŝŶƚŝͬ

—„Ž‹•Š‡”

dĂŵƉĞƌĞhŶŝǀĞƌƐŝƚLJŽĨdĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘dƌĂŶƐƉŽƌƚZĞƐĞĂƌĐŚĞŶƚƌĞsĞƌŶĞ

ƒ–‡‘ˆ’—„Ž‹…ƒ–‹‘

Ϯϭ͘ϭϮ͘ϮϬϭϲ ƵƉĚĂƚĞĚ͗ϲ͘ϵ͘ϮϬϭϳ

—–Š‘”•

,ĞŝŬŬŝ>ŝŝŵĂƚĂŝŶĞŶ͕ZŝŬƵsŝƌŝ͕ZƵƵƚ,ĂĂƉĂŵćŬŝΘDĂƌŬŽdĂŝŶŝŽ

ƒ‡‘ˆ’—„Ž‹…ƒ–‹‘

,ŽůŝƐƚŝĐǀĂůƵĂƚŝŽŶŽĨdƌĂŶƐƉŽƌƚ^LJƐƚĞŵĂŶĚdƌĂŶƐƉŽƌƚWƌŽũĞĐƚƐ

„•–”ƒ…–

dƌĂŶƐƉŽƌƚƐLJƐƚĞŵƉůĂŶŶŝŶŐŝƐĐŽŶƐƚĂŶƚůLJĞǀŽůǀŝŶŐ͘dŚĞŶĞĞĚƚŽĞǀĂůƵĂƚĞƵƌďĂŶĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂŶĚ ƐƵƐƚĂŝŶĂďůĞ ŵŽĚĞƐ ŽĨ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ƌĞĐŽŐŶŝƐĞĚ͘ džŝƐƚŝŶŐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ ƉƌŽũĞĐƚ ĂƉƉƌĂŝƐĂů ŵĞƚŚŽĚƐŚĂǀĞďĞĞŶĚĞǀĞůŽƉĞĚƚŽĞǀĂůƵĂƚĞƉƌŽũĞĐƚƐĨŽƌůŽŶŐͲŚĂƵůƚƌĂŶƐƉŽƌƚ͘ƵƌƌĞŶƚŵĞƚŚŽĚƐĚŽ ŶŽƚ ƉĂLJ ĞŶŽƵŐŚ ĂƚƚĞŶƚŝŽŶ ƚŽ ƵƌďĂŶ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ͘ dŚŝƐ ƌĞƉŽƌƚ ĚĞƐĐƌŝďĞƐ ƚŚĞ ĐƵƌƌĞŶƚ ƐƚĂƚƵƐ ŽĨ ƉƌĞƐĞŶƚŵĞƚŚŽĚƐŽĨƚƌĂŶƐƉŽƌƚƉƌŽũĞĐƚĂƉƉƌĂŝƐĂůďĂƐĞĚŽŶŝŶƚĞƌǀŝĞǁƐĂŶĚĂůŝƚĞƌĂƚƵƌĞƌĞǀŝĞǁ͘dŚĞ ƌĞƉŽƌƚ ĂůƐŽ ŝŶƚƌŽĚƵĐĞƐ Ă ŶĞǁ ŵŽĚĞů ƚŽ ĞǀĂůƵĂƚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ ƉƌŽũĞĐƚƐ ďĂƐĞĚ ŽŶ ƋƵĂůŝƚĂƚŝǀĞ ĂŶĚ ƐƚƌĂƚĞŐLJͲďĂƐĞĚĨĂĐƚŽƌƐ͘dŚŝƐŵŽĚĞůŝƐĨƵƌƚŚĞƌĚĞǀĞůŽƉĞĚŝŶƚŽĂĐŽŵƉƌĞŚĞŶƐŝǀĞƌĞƐŽƵƌĐĞĞĨĨŝĐŝĞŶĐLJ ŵŽĚĞůŽĨƵƌďĂŶƐƚƌƵĐƚƵƌĞ͕ǁŚŝĐŚŝƐƉƌĞƐĞŶƚĞĚŝŶĂt,K>ͲƉƌŽũĞĐƚƌĞƉŽƌƚƚŽͲďĞͲƉƵďůŝƐŚĞĚŝŶϮϬϭϳ͘

>ĂŶĚƵƐĞĂŶĚƚƌĂŶƐƉŽƌƚŚĂǀĞĂƐƚƌŽŶŐĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶ͕ǁŚŝĐŚĐĂŶŶŽƚďĞĨŽƵŶĚŝŶƚŚĞĞdžŝƐƚŝŶŐŵĞƚŚŽĚƐ ŽĨƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƉƉƌĂŝƐĂůĂƐƚŚĞLJŝŐŶŽƌĞƚŚĞĨĂĐƚŽƌƐƚŚĂƚĂƌĞĐƌƵĐŝĂůŝŶƉƌŽũĞĐƚƐŝŶƵƌďĂŶĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ͘

,ŽǁĞǀĞƌ͕ƚŚĞƐĞŵĞƚŚŽĚƐĂƌĞƌĞƋƵŝƌĞĚƚŽďĞƵƐĞĚŝŶƵƌďĂŶƉƌŽũĞĐƚƐƚŚĂƚǁŝůůƌĞĐĞŝǀĞĨƵŶĚŝŶŐĨƌŽŵ ƚŚĞŐŽǀĞƌŶŵĞŶƚ͘dŚĞĞdžŝƐƚŝŶŐƚƌĂŶƐƉŽƌƚƉƌŽũĞĐƚĂƉƉƌĂŝƐĂůŵĞƚŚŽĚƐ͕ůŝŬĞĐŽƐƚͲďĞŶĞĨŝƚĂŶĂůLJƐŝƐŚĂǀĞ ŽƚŚĞƌ ĐŚĂůůĞŶŐŝŶŐ ĨĂĐƚŽƌƐ ůŝŬĞ ƐŝŵƉůŝĨLJŝŶŐ ŵƵůƚŝͲĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂů ĂƐƉĞĐƚƐ ŝŶƚŽ ŵŽŶĞƚĂƌLJ ǀĂůƵĞƐ ĂŶĚ ŐŝǀŝŶŐĂŚŝŐŚƉƌŝŽƌŝƚLJƚŽƚŚĞǀĂůƵĞŽĨƚŝŵĞ͘^ĞǀĞƌĂůĂůƚĞƌŶĂƚŝǀĞŵĞƚŚŽĚƐĂƌĞƉƌĞƐĞŶƚĞĚďƵƚƚŚĞLJ ĂůƐŽŚĂǀĞƚŚĞŝƐƐƵĞŽĨŶƵŵĞƌŝĐĂůǀĂůƵĂƚŝŽŶ͘EŽŚŽůŝƐƚŝĐŵŽĚĞůƚŽĞǀĂůƵĂƚĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚƉƌŽũĞĐƚƐŚĂǀĞ ďĞĞŶƉƌŽǀŝĚĞĚĂƐĚŝĨĨĞƌĞŶƚĨĂĐƚŽƌƐĐĂŶŶŽƚďĞƉƌŝŽƌŝƚŝƐĞĚŝŶƌĞůĂƚŝŽŶƚŽĞĂĐŚŽƚŚĞƌ͘DŽƌĞŚŽůŝƐƚŝĐ ŵĞĂƐƵƌĞƐĂƌĞƌĞƋƵŝƌĞĚƚŽĞǀĂůƵĂƚĞƚŚĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚƐLJƐƚĞŵĂƐĂǁŚŽůĞŝŶƐƚĞĂĚŽĨĂŶĂůLJƐŝŶŐĚŝĨĨĞƌĞŶƚ ĐĂƐĞƐŝŶĚŝǀŝĚƵĂůůLJ͘

dŚĞ ƋƵĂůŝƚĂƚŝǀĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ ƉƌŽũĞĐƚ ĂƉƉƌĂŝƐĂů ŵŽĚĞů ƉƌĞƐĞŶƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ƌĞƉŽƌƚ ŝƐ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ƚŽ ĞǀĂůƵĂƚĞƚŚĞƉƌŽũĞĐƚƐĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚĞŶĂƚŝŽŶĂůĂŶĚƌĞŐŝŽŶĂůƐƚƌĂƚĞŐŝĞƐĂŶĚŽďũĞĐƚŝǀĞƐ͘dŚĞŵŽĚĞů ŝƐĚŝǀŝĚĞĚŝŶƚŽƚĞŶƚŽƉŝĐƐ͕ǁŚŝĐŚĂƌĞƵƌďĂŶƐƚƌƵĐƚƵƌĞ͕ĞĐŽŶŽŵLJĂŶĚďƵƐŝŶĞƐƐ͕ƚƌĂŶƐƉŽƌƚƐLJƐƚĞŵ͕

ǁĂůŬŝŶŐ ĂŶĚ ĐLJĐůŝŶŐ͕ ƉƵďůŝĐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ͕ ĐĂƌ ƚƌĂĨĨŝĐ͕ ĂĐĐĞƐƐŝďŝůŝƚLJ ĂŶĚ ƌĞĂĐŚĂďŝůŝƚLJ͕ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ͕

ƐĂĨĞƚLJ ĂŶĚ ƐĞĐƵƌŝƚLJ ĂŶĚ ŚĞĂůƚŚ ĂŶĚ ǁĞůůďĞŝŶŐ͘ dŚĞƐĞ ƚŽƉŝĐƐ ĐŽŶƐŝƐƚ ŽĨ ƋƵĞƐƚŝŽŶƐ ďĂƐĞĚ ŽŶ ƐƚƌĂƚĞŐŝĞƐĂŶĚŽďũĞĐƚŝǀĞƐĂŶĚĚŝĨĨĞƌĞŶƚŝŶĚŝĐĂƚŽƌƐĂŶĚŵĞĂƐƵƌĞƐƚŽƉƌŽǀŝĚĞƚŚĞĂŶƐǁĞƌƚŽƚŚĞƐĞ ƋƵĞƐƚŝŽŶƐ͘ /Ŷ Ă ƐƚƌĂƚĞŐLJͲďĂƐĞĚ ĂƉƉƌŽĂĐŚ͕ ƚŚĞ ůŝŶŬ ďĞƚǁĞĞŶ ƵƌďĂŶ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ĂŶĚ ůĂŶĚ ƵƐĞ ŝƐ ĞŵƉŚĂƐŝnjĞĚ͘dŚŝƐůŝŶŬĂŐĞŝƐŵŽƐƚůLJŝŐŶŽƌĞĚďLJĐƵƌƌĞŶƚŵŽĚĞůƐ͘dŚĞŵŽĚĞůŝƐƵƐĞĚŝŶĐŽŽƉĞƌĂƚŝŽŶ ǁŝƚŚĐŽƐƚďĞŶĞĨŝƚĂŶĂůLJƐŝƐ͕ǁŚŝĐŚĚĞƐĐƌŝďĞƐƚŚĞĨŝŶĂŶĐŝĂůĨĂĐƚŽƌƐŽĨƚŚĞƉƌŽũĞĐƚ͘dŚĞƐƚƌĂƚĞŐŝĐŵŽĚĞů ĞŵƉŚĂƐŝƐĞƐ ƚŚĞ ŚŽůŝƐƚŝĐ ĂŶĚ ƋƵĂůŝƚĂƚŝǀĞ ĨĂĐƚŽƌƐ͘ dŚĞ ŵŽĚĞů ĂůƐŽ ƉƌŽǀŝĚĞƐ Ă ŵĞƚŚŽĚ ĨŽƌ ƉŽƐƚ ĞǀĂůƵĂƚŝŽŶĂƐƚŚĞƐĂŵĞƋƵĞƐƚŝŽŶƐĂŶĚŵĞĂƐƵƌĞƐĐĂŶďĞƵƐĞĚŽŶƚŚĞƌĞĂůŝnjĞĚƌĞƐƵůƚƐŽĨĂƉƌŽũĞĐƚ͘

‡›™‘”†•

ƚƌĂŶƐƉŽƌƚƐLJƐƚĞŵ͕ƚƌĂŶƐƉŽƌƚƉƌŽũĞĐƚ͕ĂƉƉƌĂŝƐĂů͕ĂƉƉƌĂŝƐĂůŵŽĚĞů͕ƵƌďĂŶĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ͕t,K>͕

ƐƵƐƚĂŝŶĂďůĞŵŽďŝůŝƚLJ

‡”‹ƒŽƒ‡ƒ†—„‡”

dĂŵƉĞƌĞhŶŝǀĞƌƐŝƚLJŽĨdĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘dƌĂŶƐƉŽƌƚ ZĞƐĞĂƌĐŚĞŶƚƌĞsĞƌŶĞ͘ZĞƐĞĂƌĐŚZĞƉŽƌƚϵϯ

ƒ‰—ƒ‰‡

&ŝŶŶŝƐŚ

ƒ‰‡•ǡ–‘–ƒŽ

ϳϱ

ϮϮϰϮͲϯϰϴϲ

ϵϳϴͲϵϱϮͲϭϱͲϰϬϬϬͲϰ;W&Ϳ

ŚƚƚƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƚƵƚ͘ĨŝͬǀĞƌŶĞͬƚƵƚŬŝŵƵƐƌĂƉŽƌƚƚŝͲůŝŝŬĞŶŶĞũĂƌũĞƐƚĞůŵĂŶͲũĂͲŚĂŶŬŬĞŝĚĞŶͲ ŬŽŬŽŶĂŝƐǀĂůƚĂŝŶĞŶͲĂƌǀŝŽŝŶƚŝͬ

ůŬƵƐĂŶĂƚ

‹‹‡‡Œ¡”Œ‡•–‡Ž¡ Œƒ ǦŠƒ‡‹†‡ ‘‘ƒ‹•˜ƒŽ–ƒ‹‡ ƒ”˜‹‘‹–‹–›Ú ‘ ‘•ƒ ƒ’‡”‡‡

–‡‹ŽŽ‹•‡›Ž‹‘’‹•–‘Ǧ–—–‹—•’”‘Œ‡–‹ƒǤ”‘Œ‡–‹–ƒ˜‘‹––‡‡ƒ‘–—‘––ƒƒ—‘‡‡

•‘˜‡ŽŽ‡––— ƒ—’—‹”ƒ‡–‡‡ ”‡•—”••‹–‡Š‘——†‡ ƒŽŽ‹Ǥ ƒ‡‡ ‘ ”ƒŠ‘‹––ƒ—–

ƒŽ–‹‘‡—˜‘•–‘Ǥ

‹‹‡‡Šƒ‡‹†‡ ƒ”˜‹‘‹–‹Ǧ Œƒ •‡—”ƒ–ƒ‡‡–‡Ž‹‡ ››–‹Žƒ Œƒ ‡Š‹––¡‹‡ ‘˜ƒ–

•——”‡••ƒ”‘‘Ž‹••ƒƒ—’—‹”ƒ‡–‡‡‘‘ƒ‹•˜ƒŽ–ƒ‹•‡••ƒ”‡•—”••‹–‡Š‘——†‡ƒ”˜‹‘‹‹

ƒƒŽ–ƒǤ ¡¡ ”ƒ’‘”––‹ ‡•‹––¡¡ Žƒƒ†—ŽŽ‹•‡ ƒ”˜‹‘‹–‹ƒŽŽ‹ Ž‹‹‡‡Šƒ‡‹†‡ ŽƒƒŒ‡’‹‹

˜ƒ‹—–—•‹‹Ǥ ƒ”•‹ƒ‹‡ ‘‘ƒ‹•˜ƒŽ–ƒ‹‡ ”‡•—”••‹–‡Š‘——•ƒŽŽ‹ǡ Œ‘••ƒ

Ž‹‹‡‡Šƒ‡‹†‡ ƒ”˜‹‘‹–‹ƒŽŽ‹ ‘ •‹†‘––— ”‡•—”••‹–‡Š‘——–‡‡ Œƒ ƒƒ¡›––ÚǦ Œƒ

”ƒ‡–ƒ‹•Š›Ú–›‹Š‹ǡ ‡•‹–‡ŽŽ¡¡ ‘‘ Ǧ–—–‹—•’”‘Œ‡–‹ ‘‘–‹”ƒ’‘”–‹••ƒǤ ¡¡

”ƒ’‘”––‹–‘‹‹‹‘‘–‹”ƒ’‘”–‹–ƒ—•–ƒǦƒ‹‡‹•–‘ƒǤ

‹‹‡–‡‡–—–‹—•‡•—•‡”‡•–¡”ƒ’‘”–‹‹”Œ‘‹–—•‡•–ƒ˜ƒ•–ƒ•‹˜ƒ–‡‹‹‹‹ƒ–ƒ‹‡ǡ

‹—‹”‹Œƒ——–ƒƒ’ƒ¡‹Ǥ‡”˜‡›•˜ƒ‹—–—•–‡ƒ”˜‹‘‹‹‘•——†‡•–ƒ˜ƒ•–ƒ•‹ƒ”‘ƒ‹‹‘

ƒ„”‹†‰‡›Ž‹‘’‹•–‘Ǧ›•‹Ú•–¡Ǥ

‡‹Œ¡– ŠƒŽ—ƒ˜ƒ– ‹‹––¡¡ Šƒ‡‡••ƒ Šƒƒ•–ƒ–‡Ž–—Œƒǡ ‘‘ Ǧ’”‘Œ‡–‹–›Ú”›Š¡¡ •‡¡

ƒ‹‹ƒ‘ŠŒƒ—•”›Š¡••¡–‘‹‹‡‹–ƒǤ

ƒ’‡”‡‡ŽŽƒʹͳǤͳʹǤʹͲͳ͸

ȋƒ’‘”––‹ƒ’¡‹˜‹–‡––›͸ǤͻǤʹͲͳ͹Ȍ

>ĂĂũĞŶŶĞƚƚƵƚŝŝǀŝƐƚĞůŵć

‹‹‡‡Œ¡”Œ‡•–‡Ž¡•——‹––‡Ž— ‘ Œƒ–—˜ƒ••ƒ ——–‘•‡••ƒǤ ƒ”˜‡ ƒ—’—‹›’¡”‹•–ڐ

ƒ”˜‘––ƒ‹•‡‡Œƒ‡•–¡˜‹‡—Ž—–ƒ’‘Œ‡ŽƒƒŒ‡’ƒƒŠ—‘‹‘‹–‹‹‘–—‹•–‡––—Ǥ››‹•‡–

ƒ”˜‹‘‹–‹‡‡–‡Ž¡–‘‡Š‹–‡––›‡‡¡’‹–¡ƒ–ƒŠƒ‡‹†‡ƒ”˜‹‘‹–‹‹ǡ‡‹˜¡–¡

‡ ¡‹ ‘ŽŽ‡ Š—‘‹‘‹ ƒ—’—‹›’¡”‹•–ڐ –‡‹ŒÚ‹–¡Ǥ ¡¡ ”ƒ’‘”––‹ ‡•‹––¡¡ ››‹•–‡

‡‡–‡Ž‹‡ ››–‹Žƒ Œƒ –‘‹‹˜——†‡ Šƒƒ•–ƒ––‡Ž—‹Š‹ Œƒ ‹”ŒƒŽŽ‹•——•–—–‹—•‡‡

’‡”—•–—‡Ǥ ¡‹†‡ ’‘ŠŒƒŽ–ƒ ‡•‹–‡–¡¡ ›Ú• ——•‹ Žƒƒ†—ŽŽ‹‡ǡ •–”ƒ–‡‰‹‘‹Š‹ ’‘ŠŒƒ—–—˜ƒ

Ž‹‹‡‡Šƒ‡‹†‡ ƒ”˜‹‘‹–‹ƒŽŽ‹ǡ Œ‘ƒ ’‘ŠŒƒŽ–ƒ ‘‘ ƒ—’—‹”ƒ‡–‡‡

‘‘ƒ‹•˜ƒŽ–ƒ‹‡”‡•—”••‹–‡Š‘——•ƒŽŽ‹‘ƒŠ†‘ŽŽ‹•–ƒŽ—‘†ƒǤ

ƒƒ¡›––Ú Œƒ Ž‹‹‡‡ ›–‡›–›˜¡– –‘‹•‹‹•ƒ ˜‘‹ƒƒƒ•–‹Ǥ ››‹•‹••¡ ƒ”˜‹‘‹–‹ƒŽŽ‡‹••ƒ

–¡¡ ›–‡–¡ ‡‹ —‹–‡ƒƒ –‘–‡—†—ǡ ˜ƒƒ Šƒ‡‹–ƒ ƒ”˜‹‘‹†ƒƒ ’¡¡ƒ•‹ƒŽŽ‹•‡•–‹

ƒ—–‘Ž‹‹‡–‡‡ ¡Ú—Žƒ•–ƒǤ ƒ‡ƒ”˜‹‘‹‹••ƒ ‡•‹‹ ‘—•‡‡ Š›Ú–›Ǧ—•–ƒ—•ƒƒŽ››•‹ǡ

Œ‘–ƒ‡‹‘Ž‡‡Š‹–‡––›ƒ—’—‹›’¡”‹•–Úڐǡ—––ƒ•‡¡›––Ú¡‡†‡ŽŽ›–‡–¡¡–‹Žƒ–‡‹••ƒǡŒ‘‹••ƒ

Šƒ‡‘•ƒƒƒ••ƒ˜ƒŽ–‹‘–—‡ƒǤƒ’‘”––‹¡•‹––‡Ž‡‡››‹•‹¡ƒ”˜‹‘‹–‹‡‡–‡Ž‹¡‘Ž‡

…ƒ•‡ǦŠƒ‡‡ ƒ˜—ŽŽƒǤ ƒ•‡ǦŠƒ‡‹ƒ ¡•‹–‡ŽŽ¡¡ ƒ’‡”‡‡ ”ƒ‹–‹‘–‹‡ǡ ƒ’‡”‡‡

”ƒ–ƒ–—‡Ž‹Œƒ’¡¡ƒ—’—‹•‡—†—ƒ‹†‡Ǧ‘‡”‹Ǥ

ƒƒ•–ƒ––‡Ž—Œ‡ –—Ž‘•‡ƒ ››‹•‹•–¡ Šƒ‡ƒ”˜‹‘‹–‹‡‡–‡Ž‹•–¡ ‡•‹‹ ‘—•‡‡

˜‡”–ƒ‹Ž—‡Ž’‘‹•——†‡–¡”‡›•‡”‹Šƒ‡‹†‡˜¡Ž‹ŽŽ¡ǡ’‹–¡ƒ–ƒŽ‹‹‡–‡‡Šƒ‡‹†‡

‡”‹Žƒ‹•‡– Ž¡Š–ڍ‘Š†ƒ– Œƒ –ƒ˜‘‹––‡‡– ˜‡””ƒ––—ƒ ƒ—’—‹Ž‹‹‡‡Šƒ‡‹•‹‹Ǥ ‘‹•‹‹•ƒ

Ž‹‹––›˜¡–Šƒ‡‡––—Ž‹•‹’›•–›¡›–‡¡¡›Ú•ƒ”˜‹‘‹‹••ƒ’ƒ”‡‹–‘‹•‹‹•ƒǡ•‹ŽŽ¡›–‡

•ƒƒ––ƒ˜ƒ– —Ž‡ƒ ƒ”˜‹‘‹–‹˜ƒ‹Š‡‡••ƒ Š›˜‹‹ ‡–¡¡ŽŽ¡ –‘‹•‹•–ƒƒǤ ›Ú• ˜—‘”‘’—Š‡Ž—

ƒ•ƒŽƒ‹•–‡ƒ••ƒ‘‡–ƒƒ–¡”‡¡•‹ǡ•‹ŽŽ¡——–‡‡‹˜¡Ž––¡¡––¡‘•ƒ–ƒ•‡Ž˜‹––¡¡ƒ‹‡ƒ

–ƒ”’‡‡ŽŽ‹•–ƒǤ ›Ú• ‹‹‡‡˜‹”ƒ•–‘••ƒ ‘ Šƒ˜ƒ‹––—ǡ ‡––¡ Šƒ‡ƒ”˜‹‘‹–‹ƒ ‘ •››–¡ ‡Š‹––¡¡Ǥ

‡Š‹–›•–‘‹‡’‹–‡‹••¡ŒƒǦ–ƒ”’‡‹••ƒ‘—•‡‡‡•‹‹•ƒ‘Œƒ–‡‹ŒÚ‹–¡—‹Šƒƒ•–ƒ––‡Ž—‹••ƒǤ

‹”ŒƒŽŽ‹•——†‡••ƒ Šƒ‡ƒ”˜‹‘‹–‹‡‡–‡Ž¡– ‘˜ƒ– •ƒƒ‡‡– ”‹–‹‹‹¡ Ǥ ‘‹—Ž‘––‡‹•–‡

˜ƒ‹—–—•–‡ ›•‹‡”–ƒ‹•–ƒ‹•‡•–ƒ ›Š†‡•‹ ”ƒŠƒŽŽ‹•‡•‹ ‹––ƒ”‹•‹ǡ ƒ–ƒǦƒŒƒ

‘”‘•–ƒ‹•‡•–ƒƒ”˜‹‘‹–‹”‹–‡‡”‹¡ǡŽƒ•‡ƒŽŽ‹•–‡ƒ”˜‘Œ‡›Ž‡‹•‡•–¡Ž—‘–‡––ƒ˜——†‡•–ƒ•‡¡

›•‹Úƒ”˜‘Œ‡ –ƒ”——†‡•–ƒ Œƒ –‘†‡—ƒ‹•——†‡•–ƒǤ ‹•¡•‹ ››‹•‡••¡ ƒ”˜‘––ƒ‹•‡••ƒ

¡Š†¡¡‡‡––‹•‹¡‘‰‡Ž‹ƒǡŒ‘‹†‡——––ƒ‹‡”ƒŠƒ•‹‡‹‘Ž‡ƒŠ†‘ŽŽ‹•–ƒǡ‡‹¡‹‹–¡¡‹

‘ŽŽ‡ Š—‘‹‘‹†ƒǤ ‹”ŒƒŽŽ‹•——†‡••ƒ ‡•‹–‡–¡¡ ›Ú• –ƒ”˜‡ •‹‹”–›¡ ‘‘ƒ‹•˜ƒŽ–ƒ‹•‡’ƒƒ

‡Š‹–›•‡‡ Œƒ ’‡Ž¡•–¡ Ž‹‹‡‡•——‹––‡Ž—•–ƒ ‘‘ Ž‹‹—‹•‡ •——‹––‡Ž——

‘‘ƒ‹•——–‡ƒǤ

ƒ‹Š–‘‡Š–‘‹•‹ƒ ‡‡–‡Ž‹¡ Ž‹‹‡‡Œ¡”Œ‡•–‡Ž¡ ƒ”˜‹‘‹–‹‹ ‘ ‡•‹–‡––› ‡”‹ ‹†‹ƒƒ––‘”‹‡

—‘†‘••ƒǤ ¡‹ŽŽ¡ ‡‡–‡Ž‹ŽŽ¡ ‘ ƒŠ†‘ŽŽ‹•–ƒ ƒ”˜‹‘‹†ƒ ››–‹Žƒƒǡ —––ƒ ‡”‹Žƒ‹•–‡

˜ƒ‹Š–‘‡Š–‘Œ‡ ‡Š‹––¡‹‡ ‡‹ ‘‹•–—Ǥ ‹•¡•‹ ›Ú• ¡‹••¡ ƒŽŽ‡‹••ƒ ‡•‹‹–›› —•‡‹

—‡‡”‹•‡ƒ”˜‘––ƒ‹•‡‘‰‡ŽƒǡŒ‘ŽŽ‘‹ƒ‹‹ƒ‘•ƒǦƒŽ—‡‹–ƒ‡‹˜‘‹†ƒ—‘ŽŽƒŠ—‘‹‘‹†ƒǤ

›Ú• —‹–ƒ Žƒ•‡ƒŽŽ‹•‹ƒ ƒŽŽ‡Œƒ ƒ”˜‹‘‹–‹‹ ‘ ‡•‹–‡––›ǡ —––ƒ ‹‹†‡ ‘‰‡Žƒ•‹

—‘†‘•–—— ‘‘ƒ‹•˜ƒŽ–ƒ‹•——†‡ ’——–‡ Œƒ ‡”‹ ƒŽŽ‡Œƒ ›Š†‹•–¡‡••¡ ‡”‹ –‡‹ŒÚ‹†‡

ƒ”˜‘––ƒ‹‡—‘†‘•–————†‡•‹Šƒƒ•–‡‡•‹Ǥ

‹‹‡–‡‡–‡”˜‡›•˜ƒ‹—–—•ƒ”˜‹‘‹–‹ƒ‘‡Š‹–‡––›˜‹‹‡˜—‘•‹ƒŒƒƒ”˜‹‘‹–‹‹‘‡Š‹–‡––›

——•‹ƒ ‡‡–‡Ž‹¡ Œƒ –ƒ’‘ŒƒǤ Ž‡‹•‹‹ Ž‹‹‡–‡‡ –‡”˜‡›•˜ƒ‹—–—•‹ƒ ƒ”˜‹‘‹†ƒƒ

‘‡––‘——•‹‡ǡ Ž‹‹—‹•‡ Œƒ ’¡¡•–ÚŒ‡ •‡¡ ‹‹†‡ ——–‘•‹‡ ƒ˜—ŽŽƒǤ ”˜‹‘‹‹–

˜‘‹†ƒƒ Œƒƒƒ ƒ”‡ƒ•–‹ –ƒ—–‹–ƒƒƒǦ Œƒ •‡ƒƒ”‹‘’‘ŠŒƒ‹•‹‹ ƒŽŽ‡‹Š‹Ǥ ƒ—–‹–ƒƒƒƒŽŽ‹‡

ƒ˜—ŽŽƒ ˜‘‹†ƒƒ ƒ”˜‹‘‹†ƒ Ž‹‹‡–‡‡ –‡”˜‡›•˜ƒ‹—–—•‹ƒ ‘‘ƒ‹•——–‡ƒ –ƒ‹ ‡”‹

—Ž——‘†‘‹––ƒ‹ •‡¡ ˜‡””ƒ–ƒ Ž‹‹‡–‡‡ –ƒ—–‹–ƒƒƒƒ —‹Š‹ –‘‹‹–‘‹Š‹Ǥ

ƒ—–‹–ƒƒƒƒŽŽ‡‹••ƒ —‘ŽŽ‡‹•——• Œƒ •ƒ‹”ƒ•–ƒ˜——• ›Š†‹•–‡–¡¡ ›Š†‡•‹ ‹––ƒ”‹•‹ǣ Ǧ

ƒ”˜‘•‹ ȋDisability-Adjusted Life-YearsȌǤ ‡ƒƒ”‹‘ƒŽŽ‹‡ ƒ˜—ŽŽƒ ˜‘‹†ƒƒ ’—‘Ž‡•–ƒƒ

ƒ”˜‹‘‹†ƒ Œ‘‹ –‹‡–› –‘‹‡’‹–‡‡ ˜ƒ‹—–—•–ƒ –‡”˜‡›–‡‡ Œƒ ——–‘•‡ •——”——––ƒ

››–‹Žƒƒ˜‡””ƒ––—ƒǤ”‹Žƒ‹•‹ƒ•‡ƒƒ”‹‘ƒŽŽ‡Œƒ‘˜ƒ–ǤǡȀŒƒǤ

‹‹‡‡Œ¡”Œ‡•–‡Ž¡ Œƒ ǦŠƒ‡‹†‡ ƒ”˜‹‘‹‹••ƒ –—Ž‹•‹ •‹‹”–›¡ ‘‘ƒ‹•˜ƒŽ–ƒ‹•‡’ƒƒ

–›ÚƒŽ——Ǥ ››‹•‡ŽŽ¡ ƒŽŽ‹ŽŽƒ ‡•‹–›–¡¡ ’¡¡ƒ•‹ƒ••ƒ Šƒ‡‡ Ž‹‹‡‡–ƒŽ‘—†‡ŽŽ‹•‡

Š›˜¡•›¡ ƒ”˜‹‘‹–‹‹Ǥ ——‹––‡Ž—ƒ—‹–‡‹ ‘ŠŒƒƒ˜ƒ– ‘‡– ‡”‹ –ƒ•‘ •–”ƒ–‡‰‹ƒ–ǡ Œ‘‹–ƒ

Šƒ‡‡ ƒ”˜‹‘‹–‹ –ƒ‹ ˜ƒ”•‹ƒƒ •‡ ›Š–‡‡˜‡–‘ ‡‹ Š—‘‹‘‹Ǥ ƒ˜‘‹––‡‹ŽŽƒ –—Ž‹•‹‹ ‘ŽŽƒ

•——”‡’‹ ”‘‘Ž‹ Œƒ ‡”‹Žƒ‹•–‡ ‡Š‹–›•’‘Ž—Œ‡ ƒ˜—ŽŽƒ –—Ž‹•‹ ‘ŽŽƒ ŽÚ›†‡––¡˜‹••¡ —•‡‹–ƒ

–‘‹‡’‹–‡‹–¡ǡŒ‘‹ŽŽƒƒ•‡–‡––—–ƒ˜‘‹–‡‘ƒŠ†‘ŽŽ‹•–ƒ•ƒƒ˜—––ƒƒǤ

ƒ’‘”–‹••ƒ‡•‹–‡––›Ž‹‹‡‡Šƒ‡‹†‡Žƒƒ†—ŽŽ‹‡ƒ”˜‹‘‹–‹ƒŽŽ‹‘‡Š‹–‡––›˜ƒ•–ƒƒƒƒ

•–”ƒ–‡‰‹‘‹†‡Œƒ–ƒ˜‘‹––‡‹†‡—ƒ‹•–ƒƒŒƒ––‡Ž—ƒǤƒŽ–ƒ—ƒŽŽ‹•‹•–ƒ•–”ƒ–‡‰‹‘‹•–ƒ‘¡•‹–‡Ž–›

‹‹‡‡’‘Ž‹‹––‹‡ •‡Ž‘–‡‘ǡ ‹‹‡–‡‡ ›’¡”‹•–Ú•–”ƒ–‡‰‹ƒǡ ¡˜‡Ž› Œƒ ’›Ú”¡‹Ž›

˜ƒŽ–ƒ—ƒŽŽ‹‡ •–”ƒ–‡‰‹ƒǡ ‹‡Ž‹‹‡–‡‡ –—”˜ƒŽŽ‹•——••——‹–‡Žƒǡ Žƒ•–‘’‘Ž‹‹––‹‡

‘ŠŒ‡Žƒ•‡¡‘—‘Ž‹‹‡–‡‡˜ƒŽ–ƒ—ƒŽŽ‹‡˜‹•‹‘ǤŽ—‡‡ŽŽ‹•–ƒ•–”ƒ–‡‰‹‘‹•–ƒ‘¡•‹–‡Ž–›

ǡ ʹͲʹͷ Ǧ‡Š‹––¡‹•‘ŠŒ‡Žƒǡ ‹”ƒƒƒ Ž‹‹‡‡Œ¡”Œ‡•–‡Ž¡•——‹–‡Žƒ •‡¡

‡Ž•‹‰‹•‡—†—Œƒƒ’‡”‡‡ƒ—’—‹•‡—†—Ǧ•‘’‹—•‡–Ǥ

–”ƒ–‡‰‹‘‹Š‹’‡”—•–—˜ƒŽ‹‹‡‡Šƒ‡‹†‡Žƒƒ†—ŽŽ‹‡ƒ”˜‹‘‹–‹ƒŽŽ‹‘Œƒ‡––—›‡‡‡

‘•ƒǦƒŽ—‡‡•‡‡ǡŒ‘‹–ƒ‘˜ƒ–›Š†›•—–ƒ”ƒ‡‡ǡ–ƒŽ‘—•Œƒ‡Ž‹‡‹‘‡Ž¡¡ǡŽ‹‹‡‡Œ¡”Œ‡•–‡Ž¡ǡ

¡˜‡Ž› Œƒ ’›Ú”¡‹Ž›ǡ Œ‘—‘Ž‹‹‡‡ǡ ƒ—–‘Ž‹‹‡‡ǡ •ƒƒ˜—–‡––ƒ˜——•ǡ ›’¡”‹•–Úǡ

Ž‹‹‡‡–—”˜ƒŽŽ‹•——• Œƒ –‡”˜‡›• Œƒ Š›˜‹˜‘‹–‹Ǥ ‘ƒ‹•‡ ‘•ƒǦƒŽ—‡‡ ƒŽŽ‡ ‘ —‘†‘•–‡––—

–ƒ˜‘‹––‡‹†‡ Œƒ •–”ƒ–‡‰‹‘‹†‡ —ƒ‹•‹ƒ ›•››•‹¡ Œƒ ‡•‹–‡––› ƒŠ†‘ŽŽ‹•‹ƒ ‹––ƒ”‡‹–ƒ Œƒ

‹†‹ƒƒ––‘”‡‹–ƒǡ Œ‘‹†‡ ƒ˜—ŽŽƒ ›•››•‹‹ ‘ ƒŠ†‘ŽŽ‹•–ƒ ˜ƒ•–ƒ–ƒǤ ›•››•‹•–¡ Œƒ

‹––ƒ”‡‹•–ƒŒ¡”Œ‡•–‡––‹‹ƒ•‹ƒ–—–‹Œƒ–›Ú’ƒŒƒǡŒ‘••ƒ•‡Ž˜‹–‡––‹‹‘•ƒǦƒŽ—‡‹†‡‡”‹––¡˜‹¡–

–‡‹Œ¡–•‡¡‡•‹‡”‡Œ¡¡‹†‡‹––ƒ”‡‹•–ƒǤ

Š†›•—–ƒ”ƒ‡–‡‡ ‡Š‹––¡‹•‡••¡ –—Ž‹•‹ ‡•‹––›¡ Ǧ–‘‹‹–ƒ˜ƒ —ƒ‹•‡‡

ƒŒƒ––‡Ž—— Œƒ ƒƒ¡›–ڐǡ ƒ•—‹•‡ Œƒ Ž‹‹‡–‡‡ ˜ƒŠ˜‡’ƒƒ •——‹––‡Ž—— ›Š†‡••¡

‘‘ƒ‹•——–‡ƒǤ›Ú•Ž‹‹—‹•‡ŒƒŽ‹‹‡‡Œ¡”Œ‡•–‡Ž¡–‡Š‘——•Œƒ•‡ƒŠ†‘ŽŽ‹•——†‡–

˜¡Š‡–¡¡ Ž‹‹—‹•–ƒ”˜‡––ƒ ‘‡–ƒƒ –¡”‡‹•‹ –‡‹ŒÚ‹•‹Ǥ ƒƒŽŽƒ –—Ž‹•‹ –ƒ”ƒ•–‡ŽŽƒ ›Ú•

ƒŽ—‡‡ƒ”˜‘——–‘•‹ƒǡŒ‘‹–ƒ——†‡–Šƒ‡‡–˜‘‹˜ƒ–ƒ‹Š‡—––ƒƒǤ

ƒŽ‘—†‡ Œƒ ‡Ž‹‡‹‘‡Ž¡¡ ‘‘ƒ‹•——†‡ ƒƒŽ–ƒ Ž‹‹‡‡Œ¡”Œ‡•–‡Ž¡ –—Ž‡‡ ¡Š†¡

ƒ•˜— ƒŠ†‘ŽŽ‹•–ƒŒƒƒ Œƒ –—‹ŒƒƒǤ ƒƒŽŽƒ Ž‹‹‡‡Šƒ‡‹†‡ ‘ –—‡––ƒ˜ƒ ƒŽ—‡‡

‡Ž‹‡‹‘‡Ž¡¡¡ŒƒƒŠ†‘ŽŽ‹•–‡––ƒ˜ƒ–›Ú˜‘‹ƒ•ƒƒ–ƒ˜——•Œƒ‹Š‹•–‡–›ÚŽŽ‹•–›‹‡Ǥ›Ú•

‡•—•–ƒǦƒŽ—‡‹†‡–ƒ˜ƒ”ƒŽ‹‹‡‡–—Ž‡‡Š—‘‹‘‹†ƒƒ”˜‹‘‹‹••ƒǤ

‹‹‡‡Œ¡”Œ‡•–‡Ž¡ ƒƒŽ–ƒ •——”‹•‹ –ƒ˜‘‹––‡‹•‹ ¡Š†¡¡ Ž‹‹—‹•›’¡”‹•–ڐ

˜ƒ‹—–—•‡–—Ž—–ƒ’ƒŒƒƒ—ƒƒǡ‡”‹–›‹•‡•–‹‡•–¡˜¡‡Š‹–›•‡ƒƒŽ–ƒǤ›Ú•Ž‹‹‡–‡‡

˜ƒƒ–‹ƒ –‹Žƒ –ƒ”˜‡ Œƒ ƒ–ƒ‡–Œ—Œ‡ –‘‹‹˜——• ‘‡–ƒƒ –¡”‡‹•‹ –‡‹ŒÚ‹•‹

Ž‹‹‡‡Šƒ‡‹–ƒƒ”˜‹‘‹†‡••ƒǤ

¡˜‡Ž› Œƒ ’›Ú”¡‹Ž› ‡Š‹––¡‹‡ Œƒ ƒ–‘Œ‡ ¡¡”¡ ƒ•˜ƒ––ƒ‹‡ ¡Š†¡¡ –¡”‡¡¡

–‡‹Œ¡¡Ǥ¡¡‘ƒŠ†‘ŽŽ‹•–ƒ‡•‹‡”‹•‹’ƒ”‡ƒŽŽƒ‘–‹˜‘‹‹ŽŽƒŒƒŠ‘——––‡Ž‡˜ƒƒŽŽƒ

Œƒ –—”˜ƒŽŽ‹•‡ƒŽŽƒ Ž‹‹—‹•›’¡”‹•–ÚŽŽ¡Ǥ ›Ú• Ž‹‹‡–‡‡ •‡—”ƒ–ƒƒ –—Ž‹•‹ ’ƒ”ƒ–ƒƒ Œƒ

¡›–‡––›‹Š‹‘’ƒ•–—•‡‹‘‹Š‹‹‹‹––¡¡Š—‘‹‘–ƒǤ

‘—‘Ž‹‹‡–‡‡’ƒŽ˜‡Ž—–ƒ•‘‘•–ƒ‹‡Œƒƒ–ƒ‡–Œ—Œ‡•—Œ—˜‘‹––ƒ‹‡‘˜ƒ––¡”‡‹–¡

–‡‹ŒÚ‹–¡ Ž‹‹‡‡Šƒ‡‡ ƒ”˜‹‘‹–ƒ ‹–ƒ––ƒ‡••ƒǤ ƒƒŽŽƒ ›Ú• Œ‘—‘Ž‹‹‡–‡‡

ƒ–ƒ¡¡”‹¡ •—Š–‡‡••ƒ ƒŽ—‡‡ ƒ•—ƒ•Ž——— –—Ž‹•‹ –ƒ”ƒ•–‡ŽŽƒǡ Œƒ Š—‘‹‘‹†ƒǡ ‹–‡

Œ‘—‘Ž‹‹‡–‡‡ ‘’‡”‘‹–‹—•–ƒ—•‡– ——––—˜ƒ– Œƒ ‹ŽŽƒ‹‡ ¡›––Úƒ•–‡ ——–‘•–‡

›Ú–¡‘ƒŠ†‘ŽŽ‹•–ƒ•ƒƒ˜—––ƒƒǤ

‡‹ŽÚƒ—–‘Ž‹‹‡–‡‡••¡ –¡”‡¡•‹ ‘‡–ƒƒ Ž‹‹‡‡Šƒ‡‡ ˜ƒ‹—–—•‡–

—Ž—–ƒ’ƒ‘•——–‡‡ Œƒ •‡ ˜ƒ‹Š–‡Ž—‹Š‹ǡ •‡¡ ƒŠ†‘ŽŽ‹•‡– ——–‘•‡– •—‘”‹–‡¡¡”‹••¡Ǥ

ƒƒŽŽƒ›Ú•——–‘•‡–ƒ—–‘Ž‹‹‡–‡‡’ƒŽ˜‡Ž—–ƒ•‘‘–—Ž‹•‹Š—‘‹‘‹†ƒǤ

ƒƒ˜—–‡––ƒ˜——†‡ ƒƒŽ–ƒ Ž‹‹‡‡Šƒ‡‡ ˜ƒ‹—–—•‹ƒ ƒ”˜‹‘‹–ƒ‡••ƒ ’‹–¡¡ ‘––ƒƒ

Š—‘‹‘‘ ƒŽ—‡‡ ‡”‹ ‘Š–‡‹†‡ •ƒƒ˜—–‡––ƒ˜——• Œƒ •‹‹¡ –ƒ’ƒŠ–—˜ƒ– ——–‘•‡–Ǥ

ƒƒ˜—–‡––ƒ˜——†‡–—Ž‹•‹’ƒ”ƒ–—ƒ‡”‹–›‹•‡•–‹‡•–¡˜‹‡—Ž—–ƒ’‘Œ‡ƒƒŽ–ƒ–ƒ”ƒ•–‡Ž–—ƒǤ

‹•¡•‹–—Ž‹•‹–ƒ”ƒ•–‡ŽŽƒ‡•—•–‡Œƒƒ•ƒ‹˜¡Ž‹•‡Ž‹‹‡‡˜‡”‘•ƒƒ˜—–‡––ƒ˜——––ƒǤ

’¡”‹•–ڐ¡Ú—Žƒ•–ƒ ‹Žƒ•–‘——–‘•‡ Š‹ŽŽ‹–¡ ‘ –¡”‡¡ –ƒ˜‘‹–‡ǡ Œ‘–‡

Ž‹‹‡‡Šƒ‡‹†‡ ˜ƒ‹—–—•‡– ‡‡”‰‹ƒ—Ž—–—•‡‡ Œƒ ’¡¡•–Ú‹Š‹ ‘‡–ƒƒ –¡”‡‹¡

–‡‹ŒÚ‹¡ ˜ƒ‹—–—•–‡ ƒ”˜‹‘‹‹••ƒǤ ›Ú• ƒ‹•‡ƒǡ ¡¡‹ƒ‹•‡ƒ Œƒ

ƒ—’—‹‡‘•›•–‡‡‹——–‘•‡––—Ž‹•‹Š—‘‹‘‹†ƒ‘•ƒƒƒ”˜‹‘‹–‹ƒǤ

‹‹‡‡–—”˜ƒŽŽ‹•——• ‘ ‡”‹––¡˜¡ –‡‹Œ¡ǡ Œ‘ƒ –—Ž‡‡ ‘‘ƒ‹•——†‡••ƒƒ ‘––ƒƒ Š—‘‹‘‘

Ž‹‹‡‡Šƒ‡‹†‡ƒ”˜‹‘‹‹••ƒǤ‹‹‡‡Šƒ‡‡ŽŽƒ˜‘‹‘ŽŽƒ•—‘”‹ƒ˜ƒ‹—–—•‹ƒŽ‹‹—‹•‡

–—”˜ƒŽŽ‹•——–‡‡ǡ Œ‘ƒ Ž‹•¡•‹ Ž‹‹‡‡˜‡”‘ ˜‘‹ ›Ú• ƒ—•–ƒƒ ¡›––¡Œ‹¡ ‡–‹•–¡

–—”˜ƒŽŽ‹•‡’ƒƒŽ‹‹‡‡¡›––¡›–›‹•‡‡Ǥ

‡”˜‡›• Œƒ Š›˜‹˜‘‹–‹ ‘•ƒǦƒŽ—‡‡ƒ ‘ ››‹•‡••¡ ƒ”˜‹‘‹–‹¡›–¡Ú••¡ ˜¡Š‡¡ ‡•‹ŽŽ¡Ǥ

”‹Žƒ‹•‡––‡”˜‡›†‡ŽŽ‹•‡––‡‹Œ¡–‘—•‡˜ƒ–—‹–‡‹‡•‹‹–ƒ”’‡‡ƒƒ”˜‹‘‹‹‡Š‹––¡‹•‡••¡Ǥ

—Ž—–ƒ’ƒŒƒƒ—ƒ ——–‘• ‘Š–‹ –‡”˜‡‡ŽŽ‹•‡’‹¡ Ž‹‹—‹•–ƒ’‘Œƒ •‡¡ ›’¡”‹•–ڐ

ƒ—•–ƒ˜——• ƒ–‹‹˜‹•‡‡ Ž‹‹—‹•‡‡ –—Ž‹•‹ ¡›¡ ‘•ƒƒ ƒ”˜‹‘‹–‹ƒǤ ‹•¡•‹ Ž‹‹‡–‡‡

–—‘––ƒƒ ‡Ž— ˜ƒ‹—–—•‹ƒǡ •‡¡ Šƒ‡‡ ˜ƒ‹—–—•–ƒ ›’¡”‹•–ڐ ˜‹‹Š–›‹•››–‡‡ –—Ž‹•‹

ƒ”˜‹‘‹†ƒƒ––ƒ˜ƒ‹Ǥ

ƒ•‡ǦŽ‹‹‡‡Šƒ‡‹†‡ –ƒ’ƒ—•‡••ƒ Š—‘ƒ–ƒƒǡ ‡––¡ •–”ƒ–‡‰‹ƒ’‘ŠŒƒ‹•‡••ƒ ƒ”˜‹‘‹‹••ƒ

‘”‘•–—˜ƒ–›Š†›•—–ƒ”ƒ‡–‡‡Œƒƒƒ¡›–ڐƒƒŽ–ƒ‡”‹––¡˜¡––‡‹Œ¡–ǡŒ‘‹–ƒ››‹‡

ƒ”˜‹‘‹–‹ ‡‹ ‘•–ƒ ‡•‹‹Ǥ ƒŽŽ‹ –‘‹‹‹ ›Š–‡‹•–›Ú••¡ Š›Ú–›Ǧ—•–ƒ—••—Š–‡‡ ƒ••ƒǤ ›Ú–›Ǧ

—•–ƒ—••—Š†‡‘•–ƒƒ‡•‹‹‡”‹––¡˜‹¡––ƒŽ‘—†‡ŽŽ‹•‡––‡‹Œ¡–•–”ƒ–‡‰‹ƒ’‘ŠŒƒ‹•‡ƒŽŽ‹

‘•–ƒ‡••ƒ ‡•‹‹ ——– ‡‹ǦŽƒ•‡ƒŽŽ‹•‡– –¡”‡¡– –‡‹Œ¡–Ǥ ƒŽŽ‹ ƒ”˜‹‘‹–‹˜ƒ‹Š‡‡••ƒ ‘

ƒŠ†‘ŽŽ‹•–ƒ ¡›––¡¡ ƒ’—ƒ ‡”‹Žƒ‹•‹ƒ ‡—•–‡‹–ƒ Œƒ Ž‹‹‡‡ƒŽŽ‡ŒƒǤ ›Ú• •‡—”ƒ–ƒ ‘

ƒŠ†‘ŽŽ‹•–‡––—ǡ •‹ŽŽ¡ ƒŽŽ‹ ‡•‹––¡‹‹ ƒ”˜‹‘‹–‹›•››•‹‹ ‘ ƒŠ†‘ŽŽ‹•–ƒ ˜ƒ•–ƒ–ƒ ›Ú•

–‘–‡—–—‡‹†‡ ˜ƒ‹—–—•–‡ ’‡”—•–‡‡ŽŽƒ Œƒ ˜‡””ƒ–ƒ ¡‹–¡ ƒ”˜‹‘‹–‹˜ƒ‹Š‡‡••ƒ –‘–‡—–‡––—‹Š‹

˜ƒ‹Š–‘‡Š–‘‹Š‹Ǥ

‹‹‡‡Œ¡”Œ‡•–‡Ž¡ Œƒ ƒƒ¡›––Ú ‘˜ƒ– ‹‹–‡¡••¡ ˜—‘”‘˜ƒ‹—–—•‡••ƒ ‡•‡¡¡ǡ —–‡

›Ú• –¡••¡ –—–‹—•‡••ƒ ‘ –‘†‡––—Ǥ ƒƒ¡›––ÚǦ Œƒ ”ƒ‡—•Žƒ‹ ȋ ͻ ȚȌ —ƒƒ

ƒƒ˜ƒƒ Žƒƒ†‹––ƒ‡••ƒ –—Ž‡‡ –ƒ”’‡‡ŽŽ‹•‡••ƒ ¡¡”‹ •‡Ž˜‹––¡¡ •——‹–‡Žƒ Œƒ –ƒ”ƒ•–‡Ž–ƒ˜‹‡

˜ƒ‹Š–‘‡Š–‘Œ‡ –‘–‡—––ƒ‹•‡ ›’¡”‹•–Ú˜ƒ‹—–—•‡– •‹•¡Ž–¡‡ ›Š†›•—–ƒ–ƒŽ‘—†‡ŽŽ‹•‡–ǡ

•‘•‹ƒƒŽ‹•‡–ǡ —Ž––——”‹•‡– Œƒ ——– ˜ƒ‹—–—•‡– ‘‘ •‹Ž–¡ ƒŽ—‡‡Ž–ƒǡ Œ‘Š‘ ƒƒ˜ƒŽŽƒ ˜‘‹†ƒƒ

ƒ”˜‹‘‹†ƒ ‘Ž‡˜ƒ ‘Ž‡ƒ‹•‹ƒ ˜ƒ‹—–—•‹ƒǤ ƒ”‡’‹ƒ ˜ƒ‹—–—•–‡ ƒ”˜‹‘‹‹ ‘Š–‡‹–ƒ ‘

‡•‹–‡––›ƒƒ¡›––ÚǦŒƒ”ƒ‡—•ƒ•‡–—•‡••ƒȋͳȚȌǤ

ƒ’‘”–‹••ƒ ‡•‹–‡––› Ž‹‹‡‡Šƒ‡‹†‡ ƒ”˜‹‘‹–‹ƒŽŽ‹ –ƒ”Œ‘ƒƒ Œ‘ ‹–•‡••¡¡ ˜ƒ‹Š–‘‡Š–‘‹•‡

Žƒƒ†—ŽŽ‹•‡ –ƒ”ƒ•–‡Ž—‡Š‹‘ Ž‹‹‡–‡‡ ŽƒƒŒ‡’‹‹ ˜ƒ‹—–—•‹‹ Œƒ •‹‹¡ ‡•‹–‡–›–

–ƒ”ƒ•–‡Ž–ƒ˜ƒ– –‡‹Œ¡– ‘˜ƒ– Ž‹Œƒ••ƒ ƒƒ¡›––ÚǦ Œƒ ”ƒ‡—•ƒ•‡–—•‡••ƒ ‡•‹–‡––›Œ‡

˜ƒ‹—–—•–‡ ƒ”˜‹‘‹‹ ‘Š–‡‹†‡ ƒ••ƒǤ ƒ”•‹ƒ‹‡ ‘‘ƒ‹•˜ƒŽ–ƒ‹‡

”‡•—”••‹–‡Š‘——•ƒŽŽ‹ǡ Œ‘••ƒ Ž‹‹‡‡Šƒ‡‹†‡ ƒ”˜‹‘‹–‹ƒŽŽ‹ ‘ –ƒ”‡‹ •‹†‘––—

”‡•—”••‹–‡Š‘——–‡‡ Œƒ ƒƒ¡›––ÚǦ Œƒ ”ƒ‡–ƒ‹•Š›Ú–›‹Š‹ ‡•‹–‡ŽŽ¡¡ Ǧ

–—–‹—•’”‘Œ‡–‹‘‘–‹”ƒ’‘”–‹••ƒǤ

—–‹—•‡ƒ‹ƒƒ‘‘—••—–‡•‹‹›Ú•—‹–ƒ–—–‹—•–ƒ”’‡‹–ƒǤƒ—’—‹•‡—†—‹ŽŽƒ–—Ž‹•‹

‡Š‹––¡¡‘‘ƒ‹•˜ƒŽ–ƒ‹•–ƒ•——‹––‡Ž—’”‘•‡••‹ƒǡŒ‘••ƒ›Ž‡¡–ƒ•‘–ƒ˜‘‹––‡‡–•ƒƒ–ƒ‹•‹‹

’ƒ”‡‹ ‘ŠŒ‡‹•–ƒƒƒ Šƒ‡˜ƒŽ‹•–‡Ž—ŒƒǤ ƒ—’—‹ƒŽ—‡‡ Ž‹‹‡‡Šƒ‡‡– ‘˜ƒ– ›Ú•

ƒ—’—‹‡Š‹–›•Šƒ‡‹–ƒǡ Œ‘ŽŽ‘‹ ’¡¡–ڍ•‡–‡‘••ƒ –—Ž‡‡ ‘––ƒƒ •›•–‡ƒƒ––‹•‡•–‹ Š—‘‹‘‘

›Ú• Š›Ú–›Ǧ—•–ƒ—•ƒƒŽ››•‹ —Ž‘’—‘Ž‹•‹ƒ Ž‹‹‡‡Œ¡”Œ‡•–‡Ž¡ ˜ƒ‹—–—•‹ƒǤ ”˜‹‘‹‹–

˜ƒƒ–‹˜ƒ– –ƒ—•–ƒŽŽ‡ Ž‹‹‡‡ƒŽŽ‡Œƒ Œƒ Ǧ‡—•–‡‹–ƒǤ ‹‹‡–‡‡ ƒŽŽ‹–ƒ‹‡ ‘ —‹–‡‹

•——”–‡ ——–‘•–‡ –ƒ”’‡‡••ƒǤ ’¡”‹•–ڐ ƒƒŽ–ƒ ‘ ‡•‹ƒ”˜‘‹•‡ –¡”‡¡¡ ‡Š‹––¡¡

‡•–¡˜‹‡ Ž‹‹‡‡—‘–‘Œ‡ ƒŽŽ‹—•–ƒǤ ›Ú• ƒ—–‘‘‹•–‡ ƒ—–‘Œ‡ ƒ‹Š‡—––ƒƒ–

——–‘•‡– –—Ž‡˜ƒ‹•——†‡••ƒ –—Ž‹•‹ Š—‘‹‘‹†ƒ Œƒ Ž‹‹‡‡ƒŽŽ‡Œƒ ›Š–‡¡‹•–¡¡ ‡”‹

ƒ—’—‹•‡—–—Œ‡˜¡Ž‹ŽŽ¡Ǥ

^ŝƐćůůLJƐ

ͳǤ ‘Š†ƒ–‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ ͳǤͳǤ ƒ—•–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ ͳǤʹǤ ƒ˜‘‹––‡‡–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ ͳǤ͵Ǥ ‡‡–‡Ž¡–Œƒ–›Ú”ƒ‡‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ ͳǤͶǤ ƒŒƒ—•‡–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵

ʹǤ ››‹‡Ž‹‹‡‡‹ˆ”ƒ•–”—–——”‹Šƒ‡‹†‡ƒ”˜‹‘‹–‹’”‘•‡••‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ ʹǤͳǤ ƒƒ¡›––ÚŒƒŽ‹‹‡‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ ʹǤʹǤ ƒ‡ƒ”˜‹‘‹–‹‘ŠŒ‡‡–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹

ʹǤʹǤͳǤ ¡Š–ڍ‘Š–‹‡Œƒ˜ƒ‹—–—•–‡—˜ƒ—•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ ʹǤʹǤʹǤ ƒƒ––ƒ˜——•Žƒ•‡ŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵

ʹǤʹǤ͵Ǥ ƒƒŒ‡’‹‡˜ƒ‹—–—•–‡ƒ”˜‹‘‹–‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ ʹǤ͵Ǥ ƒ‡ƒ”˜‹‘‹–‹‘ŠŒ‡‹†‡•‘˜‡Ž–ƒ‹‡¡›–¡Ú••¡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ ʹǤ͵ǤͳǤ ƒ•‡ƒ’‡”‡‡”ƒ–ƒ–—‡Ž‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸

ʹǤ͵ǤʹǤ ƒ•‡ƒ’‡”‡‡’‹ƒ”ƒ‹–‹‘–‹‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ ʹǤ͵Ǥ͵Ǥ ƒ•‡ƒ‹†‡Ǧ‘‡”‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ ʹǤ͵ǤͶǤ ƒ•‡˜ƒŽ–ƒ—ƒŽŽ‹•‡–‹ˆ”ƒ•–”—–——”‹Šƒ‡‡–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ ʹǤͶǤ ‹†‘•”›Š‹‡¡‡›•‹¡››‹•‡•–¡ƒ”˜‹‘‹–‹’”‘•‡••‹•–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ ʹǤͶǤͳǤ ‘‡—•‡–Šƒ‡ƒ”˜‹‘‹–‹’”‘•‡••‹•–ƒ›Ž‡‹•‡•–‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ ʹǤͶǤʹǤ ‘‡—•‡–Š›Ú–›Ǧ—•–ƒ—••—Š–‡‡•–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ ʹǤͶǤ͵Ǥ ”‹Žƒ‹•–‡•‡Ž˜‹–›•–‡”‘‘Ž‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵

ʹǤͶǤͶǤ ‹‡•–‹¡”‘‘Ž‹ƒ”˜‹‘‹‹••ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ ʹǤͶǤͷǤ —†‡Žƒ‹•‡––‹‡–‘–ƒ”’‡‡–ƒ”˜‹‘‹‹••ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ ʹǤͶǤ͸Ǥ ‹‹‡‡——––——Ȃ——––—‘˜ƒ‹—–—•–‡ƒ”˜‹‘‹–‹ǫȂ•‡‹ƒƒ”‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ

͵Ǥ ƒ‡ƒ”˜‹‘‹‹ƒ•ƒ‹˜¡Ž‹‡”‹–‹‹‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹

͵ǤͳǤ ‘‹—Ž‘––‡‹•–‡˜ƒ‹—–—•–‡›•‹‡”–ƒ‹•–ƒ‹‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ

͵ǤʹǤ ƒ•‡ƒŽŽ‹•–‡ƒ”˜‘Œ‡Ž—‘–‡––ƒ˜——•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳ

͵Ǥ͵Ǥ ‡––‹•‡–‘‰‡Žƒ–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ

͵ǤͶǤ ”˜‹‘‹‹‡Š‹–›•–ƒ”’‡‡–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ ͶǤ ƒ‹Š–‘‡Š–‘‹•‹ƒ‡‡–‡Ž‹¡Ž‹‹‡‡Œ¡”Œ‡•–‡Ž¡ƒ”˜‹‘‹–‹‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ ͶǤͳǤ ‹‹‡‡Œ¡”Œ‡•–‡Ž¡››–‹Žƒ‹––ƒƒ‹‡Œƒ‹†‹ƒƒ––‘”‹–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ ͶǤʹǤ ‹‹‡–‡‡–‡”˜‡›•˜ƒ‹—–—•ƒ”˜‹‘‹–‹ǣ—–‹—•‡››–‹ŽƒŒƒ¡›–‡–›–ƒŽŽ‹–Ǥ͵ͺ ͶǤʹǤͳǤ ƒ—•–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺ ͶǤʹǤʹǤ ‡ƒƒ”‹‘ƒŽŽ‹–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲ

ͶǤʹǤ͵Ǥ ƒ—’—‹”ƒ‡–‡‡˜ƒ‹—–—•–‡”˜‡›–‡‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵

ͶǤʹǤͶǤ Š–‡‡˜‡–‘Œƒ–—Ž‡˜ƒ‹•——•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵

ͶǤ͵Ǥ ‹‹‡‡Šƒ‡‹†‡ƒ”˜‹‘‹–‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ ͷǤ ‹‹‡‡Œ¡”Œ‡•–‡Ž¡”‡•—”••‹–‡Š‘——•ƒŽŽ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ ͷǤͳǤ ‘‘ƒ‹•˜ƒŽ–ƒ‹‡ƒ”˜‹‘‹–‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ ͷǤʹǤ ‹‹‡‡•–”ƒ–‡‰‹ƒ–Œƒ‹‹†‡–ƒ˜‘‹––‡‡–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺ ͷǤʹǤͳǤ ƒŽ–ƒ—ƒŽŽ‹•‡–•–”ƒ–‡‰‹ƒ–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ ͷǤʹǤʹǤ Ž—‡‡ŽŽ‹•‡–•–”ƒ–‡‰‹ƒ–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ ͷǤʹǤ͵Ǥ –”ƒ–‡‰‹‘‹•–ƒŽÚ›†‡–›–‘‘ƒ‹•——†‡–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ ͷǤ͵Ǥ •‹ƒ–—–‹Œƒ–›Ú’ƒŒƒͳͳǤͳͲǤʹͲͳ͸Œƒ•‡–—Ž‘•‡–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹ ͷǤͶǤ ‘‘ƒ‹•——•‹––ƒ”‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶ ͷǤͷǤ ‹––ƒ”‡‹†‡¡›‹‡…ƒ•‡ǦŽ‹‹‡‡Šƒ‡‹••ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹ ͷǤ͸Ǥ ƒŽŽ‹–‘‹‹˜——†‡ƒ”˜‹‘‹–‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͸

͸Ǥ ¡¡–‡Ž¡–Œƒ•—‘•‹–—•‡–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͺ

͸ǤͳǤ ‹‹‡‡Œ¡”Œ‡•–‡Ž¡ƒ”˜‹‘‹–‹Œƒƒ—’—‹”ƒ‡–‡‡”‡•—”••‹–‡Š‘——•ƒŽŽ‹͸ͺ

͸ǤʹǤ ƒŽŽ‹Œƒ–‘‡Š‹–›•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͺ

¡Š–‡‡–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹Ͳ

ͳ

ϭ͘ :ŽŚĚĂŶƚŽ

—‘ƒŽƒ‹‡ Ž‹‹‡‡Œ¡”Œ‡•–‡Ž¡•——‹––‡Ž— ‘ —””‘•‡••ƒǤ ‡”‹–‡‹•‡•–‹

Š‡‹ŽÚƒ—–‘‹Ž— Œƒ •——”‹‹ŽŽƒ ƒ—’—‹•‡—†—‹ŽŽƒ Œ‘—‘Ž‹‹‡–‡‡ ƒ’ƒ•‹–‡‡–‹

ƒ•˜ƒ––ƒ‹•‡‡ ’‡”—•–—‡‡•–ƒ Œƒ Ž‹‹‡‡–—”˜ƒŽŽ‹•——––ƒ ‘”‘•–ƒ‡‡•–ƒ •——‹––‡Ž—•–ƒ

‘ŽŽƒƒ•‹‹”–›¡••¡‘‘ƒ‹•˜ƒŽ–ƒ‹•‡‡‡•–¡˜¡Ž‹‹—‹•‡‡†‹•–¡‹•‡‡ǡŒ‘••ƒ¡˜‡Ž›

Œƒ ’›Ú”¡‹Ž› ‡”‹–›• ‘”‘•–——Ǥ ‹‹‡‡Œ¡”Œ‡•–‡Ž¡•——‹––‡Ž— —””‘•‡ –ƒ—•–ƒŽŽƒ

˜ƒ‹—––ƒ˜ƒ– ‰Ž‘„ƒƒŽ‹– ‡‰ƒ–”‡†‹–ǣ ‹Žƒ•–‘——–‘•ǡ ƒ—’—‰‹•–—‹‡ǡ †‹‰‹–ƒŽ‹•ƒƒ–‹‘ǡ

‹¡¡–›‹‡ Œƒ Ž—‘‘˜ƒ”‘Œ‡ ‹———•Ǥ ——–‘• ¡›› ‡•‹‡”‹•‹ ‡Ž•‹‰‹

Ž‹‹—‹•‡ ‡Š‹––¡‹•‘ŠŒ‡Žƒ••ƒǡ Œ‘••ƒ ›Ž‡‹•‡¡ ’‡”‹ƒƒ––‡‡ƒ ‘ Š—‘Ž‡Š–‹ƒ ‡•‹

¡˜‡Ž‹ŒÚ‹†‡ –ƒ”’‡‹•–ƒ Œƒ •‡ Œ¡Ž‡‡ Œ¡”Œ‡•–›•‡••¡ ’›Ú”¡‹Ž›ǡ Œ‘—‘Ž‹‹‡–‡‡ǡ

‡Ž‹‡‹‘‡Ž¡¡ —ŽŒ‡–—•–‡ Œƒ Š‡‹ŽÚƒ—–‘‹Ž— –ƒ”’‡‹•–ƒǤ ƒ˜‘‹––‡‡ƒ ‘ǡ ‡––¡

‘‘ƒ‹•ƒ–ƒ¡¡”¡ ƒ•˜—•–ƒ Š—‘Ž‹ƒ––ƒ ƒ—–‘Ž‹‹‡–‡‡ ƒ–ƒ¡¡”¡ ‡‹ ƒ•˜ƒǤ

‹‹‡‡Œ¡”Œ‡•–‡Ž¡ –ƒ˜‘‹––‡‡ƒ ‘˜ƒ– •—Œ—˜ƒ ƒ”‹ǡ ‡Ž‹˜‘‹ƒ Œƒ resurssitehokkuusǤ

‡•—”••‹–‡Š‘——†‡ŽŽƒ –ƒ”‘‹–‡–ƒƒ –‹Žƒǡ ”ƒŠƒ Œƒ Ž—‘‘˜ƒ”‘Œ‡ –‡Š‘ƒ•–ƒ ¡›––Ú¡Ǥ

ƒ˜‘‹––‡‡ƒ ‘ǡ ‡––¡ Ž‹‹‡‡Œ¡”Œ‡•–‡Ž¡¡ •‹†‘–ƒƒ ƒ‹‡’ƒƒ ˜¡Š‡¡ ’‹–ƒǦƒŽƒƒǡ

’¡¡‘ƒƒŒƒŽ—‘‘˜ƒ”‘Œƒ¡›––¡Œ¡¡‘Š–‹Ǥȋ‡Ž•‹‰‹ƒ—’—‹ʹͲͳͷǤȌ

——––—˜ƒ Ž‹‹‡‡•——‹––‡Ž— ˜ƒƒ–‹‹ ›Ú• Ž‹‹‡–‡‡ Œƒ ŽƒƒŒ‡‹ ƒ—’—‹”ƒ‡–‡‡

•‡—”ƒ–ƒǦ Œƒ ƒ”˜‹‘‹–‹‡‡–‡Ž‹‡ ——––ƒ‹•–ƒǤ ¡¡ –—–‹—•‡ –ƒ—•–ƒŽŽƒ ‘Ž‡˜ƒ••ƒ

ƒŽ–‹‘‡—˜‘•–‘–‹‡–‘–ƒ”’‡‡—˜ƒ—•‡••ƒ–‘†‡–ƒƒǡ‡––¡dz’¡¡–ڍ•‡–‡‘–—‡•‹–ƒ”˜‹–ƒƒ

’ƒ”‡’‹ƒ ƒ”˜‹‘‹–‹‡‡–‡Ž‹¡ǡ •‡¡ –‹‡–‘ƒ ›Š†›•—–ƒ”ƒ‡–‡‡ ƒŽ—‡‡ŽŽ‹•‡•–‹

–ƒ•ƒ’ƒ‹‘‹•‡•–ƒ ‡Š‹––›‹•‡•–¡ Œƒ •‹‹Š‡ Ž‹‹––›˜¡•–¡ Ž‹‹‡‡Œ¡”Œ‡•–‡Ž¡•–¡dzǤ ‡Ž•‹‰‹

Ž‹‹—‹•‡ ‡Š‹––¡‹•‘ŠŒ‡Žƒ••ƒ ȋ‡Ž•‹‰‹ ƒ—’—‹ ʹͲͳͷȌ ’—‘Ž‡•–ƒƒ ƒ•‡–‡–ƒƒ

–ƒ˜‘‹––‡‡•‹ǡ ‡––¡ dzƒ”˜‹‘‹–‹ƒ ‡Š‹–‡–¡¡ ‹‹ǡ ‡––¡ ›Š–‡‹•—–ƒ–ƒŽ‘—†‡ŽŽ‹•–‡ ˜ƒ‹—–—•–‡

Ž‹•¡•‹‘–‡–ƒƒŠ—‘‹‘‘ƒ—’—‰‹–‘‹‹ƒŽŽ‹•——†‡¡Ú—ŽƒǤƒ‹—–—•–ƒ”ƒ•–‡Ž—ƒ

ŽƒƒŒ‡‡–ƒƒƒ––ƒƒƒǤ‹Žƒ•–‘˜ƒ‹—–—•‡–ǡƒ—’—‹–‹Žƒ˜ƒ‹Š–‘‡Š–‘‹‡¡›––ÚŒƒ

•‘•‹ƒƒŽ‹•‡– ˜ƒ‹—–—•‡–Ǥ ——‹–‡Ž‹‡ Œƒ Šƒ‡‹†‡ •—Š†‡––ƒ –ƒ˜‘‹––‡‹•‹‹ ƒ”˜‹‘‹†ƒƒ

‘‘ ’”‘•‡••‹ ƒŒƒ –‘‹‹ƒ •——‹––‡Ž—•–ƒ ˜ƒŽ‹•–—‹•‡‡ Œƒ Œ¡Ž‹ƒ”˜‹‘‹–‹‹Ǥ

ƒ‡‹–ƒ ¡•‹–‡ŽŽ¡¡ ‘•ƒƒ Ž‹‹‡‡Œ¡”Œ‡•–‡Ž¡ ‘‘ƒ‹•——––ƒǤdz ȋ‡Ž•‹‰‹ ƒ—’—‹

ʹͲͳͷǤȌ

ƒŽ–‹‘–ƒŽ‘—†‡ –ƒ”ƒ•–—•˜‹”ƒ•–‘ ȋȌ –ƒ”ƒ•–‡Ž‹ ˜¡›Ž¡Šƒ‡‹†‡ –‘–‡—––ƒ‹•‡

’‡”—•–‡Ž—Œƒ˜—‘ƒʹͲͳͲǤ¡¡–—Ž‘•‡ƒ‘Ž‹ǡ‡––¡’¡¡–Ú•–‡–—‡•‹ ‘•ƒƒ–ƒ˜‹ŽŽƒ‡”‹Žƒ‹•–ƒ

–‹‡–‘ƒǡ—––ƒ‡‘˜ƒ–‘•‹’——––‡‡ŽŽ‹•‹ƒŒƒ•‡¡Ž—‘–‡––ƒ˜——†‡••ƒ‡––¡Ž¡’‹¡›˜››†‡••¡‘Ž‹

’ƒŽŒ‘ ’ƒ”ƒ‡––ƒ˜ƒƒǤ ǣ —ƒƒ –‹‡–‘ –—‡‡ ›•‹––¡‹•–‡ ˜¡›Ž¡Šƒ‡‹†‡

’¡¡–ڍ•‡–‡‘ƒǡ —––ƒ ‡‹ ƒƒ ”‹‹––¡˜¡¡ ’‘ŠŒƒƒ ŽƒƒŒ‡’‹‡ –‘‹‹–ƒ‘‘ƒ‹•——•‹‡

ƒ”˜‹‘‹–‹‹Ǥ ›Ú–›Ǧ—•–ƒ—•Žƒ•‡‹••ƒ Œƒ ˜ƒ‹—–—•ƒ”˜‹‘‹‡‹••ƒ ‡‹ ‘Ž‡ –‡Š–› ”‹‹––¡˜¡¡

Žƒƒ†—˜ƒ”‹•–—•–ƒǡ ‡‹¡ ‹‹†‡ –‘–‡—–—‹•–ƒ ‘Ž‡ Œ¡”Œ‡•–‡Ž¡ŽŽ‹•‡•–‹ •‡—”ƒ––—Ǥ ƒ•‡Žƒ–

–—Ž‹•‹ Žƒƒ–‹ƒ Œƒ †‘—‡–‘‹†ƒ •‹–‡ǡ ‡––¡ ‡ ‘˜ƒ– ›ÚŠ‡‹ –ƒ”‹•–‡––ƒ˜‹••ƒ Œƒ

–‘‹•–‡––ƒ˜‹••ƒǤƒ”ƒ•–—•‡••ƒ‘”‘•–‡––‹‹›Ú•Šƒ‡‹†‡˜ƒ‹—––ƒ˜——†‡ƒ”˜‹‘‹‹

‡Š‹––¡‹•–¡Ǥ ƒ‹‹•–ƒ Šƒ‡‹•–ƒ –—Ž‹•‹ –‡Š†¡ Œ¡”Œ‡•–‡Ž¡ŽŽ‹‡ Œƒ †‘—‡–‘‹–—

˜ƒ‹—––ƒ˜——†‡ ƒ”˜‹‘‹–‹ Œƒ Ž‹‹‡‡ƒŽƒŽŽƒ –—Ž‹•‹ ¡›†¡ ƒ˜‘‹–ƒ ‡•—•–‡Ž—ƒ •‹‹–¡ǡ ‹¡

—‹†‡ –‡‹ŒÚ‹†‡ —‹ Š›Ú–›Ǧ—•–ƒ—••—Š–‡‡ —ƒƒ Šƒ‡‹–ƒ ˜‘‹†ƒƒ ‡Š†‘––ƒƒ

ʹ

–‘–‡—–‡––ƒ˜‹•‹ǡŒƒ‹ŽŽƒ‹•‡–˜ƒƒ–‹—•‡–Š›Ú–›Ǧ—•–ƒ—••—Š–‡‡ŽŽ‡–¡ŽŽÚ‹ƒ•‡–‡–ƒƒǤ——–

”‹–‡‡”‹––—Ž‹•‹›Ú•‡•‹––¡¡•‡Ž‡¡•–‹Šƒ‡‡–‘–‡—–—•‡•–ƒ’¡¡–‡––¡‡••¡ǤȋʹͲͳͲǤȌ

†‡ŽŽ¡ ‡•‹–‡–› ’‡”—•–‡‡ŽŽƒ ‘ •‡Ž˜¡¡ǡ ‡––¡ Ž‹‹‡‡Œ¡”Œ‡•–‡Ž¡ Œƒ Ž‹‹‡‡Šƒ‡‹†‡

•‡—”ƒ–ƒǦ Œƒ ƒ”˜‹‘‹–‹‡‡–‡Ž‹¡ –—Ž‡‡ ‡Š‹––¡¡Ǥ —†‡Žƒ‹•–‡ ‡‡–‡Ž‹‡ –—Ž‡‡ ‘ŽŽƒ

››‹•‹¡ ‘‘ƒ‹•˜ƒŽ–ƒ‹•‡’‹ƒ Œƒ ’›•–›¡ ‘––ƒƒƒ Š—‘‹‘‘ Šƒ‡‹†‡ ’‡”—•–‡Ž—ƒ

—‹–ƒ‹–‡‹ŒÚ‹–¡—‹›Š–‡‹•—–ƒ–ƒŽ‘—†‡ŽŽ‹‡ƒƒ––ƒ˜——•Ǥ ϭ͘Ϯ͘dĂǀŽŝƚƚĞĞƚ

¡¡ ”ƒ’‘”––‹ ‘ ‘•ƒ ƒ—’—‹”ƒ‡–‡‡ ‘‘ƒ‹•˜ƒŽ–ƒ‹‡ ”‡•—”••‹–‡Š‘——•ƒŽŽ‹

ȋȌȂ–—–‹—•Šƒ‡––ƒǤƒ‡‡–ƒ˜‘‹––‡‡ƒ‘ ŽÚ›–¡¡¡›––ڍ‡Ž’‘‹‡˜ƒ•–ƒ—•

›•››•‡‡ •‹‹–¡ǡ ‹–‡ ‡†‹•–‡–¡¡ Œƒ ›ŽŽ¡’‹†‡–¡¡ Š›˜¡¡ ‡Ž‹›’¡”‹•–Ú¡ Œƒ

›Š†›•—–ƒ”ƒ‡‡––ƒ ƒƒ¡›––Ú¡ǡ ƒ•—‹•–ƒǡ Ž‹‹‡‡––¡ǡ ’ƒŽ˜‡Ž—Œƒ Œƒ ‡Ž‹‡‹‘Œƒ

›Š–‡‡ •‘˜‹––ƒƒŽŽƒǤ ‡•‡‹‡ –ƒ˜‘‹–‡ ‘ –—‘––ƒƒ ƒ•ƒ‹˜¡Ž‹•‡•–‹ ˜‡”–ƒ‹Ž—‡Ž’‘‹‡ Œƒ

—‘‡‡•‘˜‡ŽŽ‡––—ƒ—’—‹”ƒ‡–‡‡”‡•—”••‹–‡Š‘——†‡ƒŽŽ‹Ǥ

¡••¡ ‘•ƒ”ƒ’‘”–‹••ƒ ‡”‹–›‹•‡•–‹ ƒ”˜‹‘‹†ƒƒ Š›Ú–›Ǧ—•–ƒ—••—Š–‡‡ ¡›––ڍ‡Ž’‘‹•——––ƒ

‹––ƒ”‹ƒ •‡¡ ‡•‹–‡–¡¡ ‘”‡‡––‹‡ ‡Š†‘–—• ›Š–‡‡•‘˜‹––ƒ‹•–ƒ –—‡˜‹•‹

Ž‹‹‡‡Šƒ‡‹†‡ ˜ƒ‹Š–‘‡Š–‘‹•‹•‹ ‹––ƒ”‡‹•‹Ǥ ›Ú–¡ ‘ŠŒƒƒ˜‹ƒ –—–‹—•›•››•‹¡

‘˜ƒ–ǣ

ͳǤ ‹ŽŽƒ‹•‹ƒ ƒ”˜‹‘‹–‹‡‡–‡Ž‹¡ Œƒ ‹––ƒ”‡‹–ƒ —‘‡••ƒ ››¡¡ ¡›–‡–¡¡

’¡¡–‡––¡‡••¡‡”‹––¡˜‹•–¡˜¡›Ž¡Šƒ‡‹•–ƒŒƒ›Š†›•—–ƒ”ƒ‡–‡‡——–‘•‹•–ƒǫ ʹǤ ‹–‡ ¡‹–¡ ‡‡–‡Ž‹¡ ‘ ¡›–¡Ú••¡ •‘˜‡ŽŽ‡––— —‘‡••ƒ •——”‹‡

ƒ—’—‹•‡—–—Œ‡‡”‹––¡˜‹••¡˜‹‹‡ƒ‹ƒ‹•‹••ƒ˜¡›Ž¡Šƒ‡‹••ƒǫ

͵Ǥ ‹ŽŽƒ‹•‹ƒ˜ƒŠ˜——•‹ƒŒƒŠ‡‹‘—•‹ƒ››‹•‹••¡ƒ”˜‹‘‹–‹‡‡–‡Ž‹••¡‘ǫ ͶǤ ‹ŽŽƒ‹•‹ƒ˜ƒ‹Š–‘‡Š–‘‹•‹ƒƒ”˜‹‘‹–‹ǦŒƒ•‡—”ƒ–ƒ–›ÚƒŽ—Œƒ‘‘Ž‡ƒ••ƒǫ

ͷǤ —‹ƒ›’¡”‹•–Ú–‡”˜‡›––¡˜‘‹†ƒƒ•‡—”ƒ–ƒŒƒƒ”˜‹‘‹†ƒ‘•ƒƒŽ‹‹‡‡Šƒ‡‹†‡

ƒ”˜‹‘‹–‹ƒǫ

͸Ǥ ‹ŽŽƒ‹‡ ‘ —‘‡‡ •‘˜‡Ž–—˜ƒ ››‹•–¡ ‘‘ƒ‹•˜ƒŽ–ƒ‹•‡’‹ ƒ”˜‹‘‹–‹Ǧ Œƒ

•‡—”ƒ–ƒ–›ÚƒŽ—ǡ Œ‘ƒ ‘––ƒƒ Š—‘‹‘‘ ›’¡”‹•–Ú–‡”˜‡›†‡ Œƒ

”‡•—”••‹–‡Š‘——†‡ǫ

ϭ͘ϯ͘DĞŶĞƚĞůŵćƚũĂƚLJƂŶƌĂŬĞŶŶĞ

†‡ŽŽ¡‡•‹–‡––›‹Š‹–—–‹—•›•››•‹‹˜ƒ•–ƒ–ƒƒ‘‹’—‘Ž‹•‹ŽŽƒ–—–‹—•‡‡–‡Ž‹ŽŽ¡Ǥ

•‹¡‹•‡‡ ›•››•‡‡ ˜ƒ•–ƒƒ‹•‡•‹ ¡›†¡¡ Ž¡’‹ Ž—˜—••ƒ ʹǤͳ

‹”ŒƒŽŽ‹•——••‡Ž˜‹–›•‡¡ —‘‡••ƒ ››‹•‹ ¡›–‡––¡˜¡– Ž‹‹‡‡˜¡›Ž¡Šƒ‡‹†‡

ƒ”˜‹‘‹–‹‘ŠŒ‡‡–Ǥ —˜—••ƒ ʹǤʹ ƒ”˜‹‘‹†ƒƒ ››‹•–‡ ‘ŠŒ‡‹†‡ •‘˜‡Ž–ƒ‹•–ƒ ¡›–¡Ú••¡

‘Ž‡••ƒ ‡”‹––¡˜¡••¡ ƒ—’—‹•‡—–—Œ‡ ˜¡›Ž¡Šƒ‡‡••ƒǣ ƒ’‡”‡‡ ”ƒ–ƒ–—‡Ž‹ǡ

ƒ’‡”‡‡ ’‹ƒ”ƒ‹–‹‘–‹‡ Œƒ ’¡¡ƒ—’—‹•‡—†— ƒ‹†‡Ǧ‘‡”‹ •‡¡ ——–ƒƒ••ƒ

˜ƒŽ–ƒ—ƒŽŽ‹•‡••ƒ ‡”‹––¡˜¡••¡ –‹‡Šƒ‡‡••ƒǤ ”˜‹‘‹†‡ ’‘ŠŒƒƒ ‘˜ƒ– Šƒ‡‹†‡

›Ž‡‹••——‹–‡Žƒ– Œƒ ‹‹Š‹ •‹•¡Ž–›˜¡– ˜ƒ‹—–—•–‡ ƒ”˜‹‘‹‹– Œƒ ›Š–‡‹•—–ƒ–ƒŽ‘—†‡ŽŽ‹•‡–

Žƒ•‡Žƒ–ȋȌ•‡¡ƒ•‹ƒ–—–‹Œ‘‹†‡Šƒƒ•–ƒ––‡Ž—–Ǥƒƒ•–ƒ––‡Ž—–•—‘”‹–‡––‹‹’¡¡‘•‹

’—‘Ž‹•–”—–—”‘‹–—‹ƒŠƒƒ•–ƒ––‡Ž—‹ƒ –‹Žƒ–‡‡•–ƒ”‹‹’’—‡›•‹ŽÚǦ–ƒ‹ ”›Š¡Šƒƒ•–ƒ––‡Ž—ƒǡ

Œ‘‹Š‹ ˜ƒŽ‹•–ƒ—–—‹•‡•‹ Šƒƒ•–ƒ–‡Ž–ƒ˜‹ŽŽ‡ Ž¡Š‡–‡–‹‹ ‡–—¡–‡‡ ›•››•Ž‹•–ƒ Œƒ

Šƒƒ•–ƒ––‡Ž—••ƒ‡•—•–‡Ž–‹‹•‡’‘ŠŒƒŽ–ƒ˜ƒ’ƒƒ•–‹Ǥƒƒ•–ƒ––‡Ž—‹Š‹‘•ƒŽŽ‹•–—‹˜ƒ–•‡—”ƒƒ˜ƒ–

Š‡‹ŽÚ–ǣ

͵

• ƒ’‡”‡‡ ƒ—’—‹ǣ ‹ŽŽ‡Ǧ‹ƒ‡Ž —‘‹‡ǡ ‹ƒ ‡”‹˜‹‹–ƒǡ ‹•–‘ ƒƒ•‘‡ǡ

ŽŽƒ‹‹Ž‹ƒ‹‡

• ‡Ž•‹‰‹ƒ—’—‹ǣƒ—”‹ƒ‰ƒ•ǡƒ”‹ƒ–•‹ǡ‡‹‹ƒŽ‹‹˜‹ǡƒƒ–”ڏ‡”

• •’‘‘ƒ—’—‹ǣƒ˜›‡‹Ž‹•‘ǡ—Ž‹•ƒŽ‘Žƒ

• ǣƒ—”‹¡–›ǡ‹‘Ǧƒ––‹‘‹‘¡‹

• ‹‹‡‡˜‹”ƒ•–‘ǣƒ—”‹¡‹ƒŠ‘

• ‡‹¡‹‡ˆ”ƒ›ǣ•‘—Žƒ”‹

• ƒ’‡”‡‡›Š†›•—–ƒŽƒ—–ƒ—–ƒǣ‡ƒƒŽ‹ǡƒƒ‘–‡Š¡ŽŽ

• ƒ’‡”‡‡ƒ—’—‰‹ŠƒŽŽ‹–—•ǣ‹‘ƒŠ‹ŽƒŠ–‹

• ƒ’‡”‡‡ƒ—’—‰‹˜ƒŽ–——•–‘ǣ‹‘ƒŽ–‘‡

• ‡Ž•‹‰‹ƒ—’—‹•——‹––‡Ž—Žƒ—–ƒ—–ƒǣ‹•–‘ƒ—–ƒ˜ƒ

• •’‘‘ƒ—’—‹•——‹––‡Ž—Žƒ—–ƒ—–ƒǣ‹”•‹‘—Š‡Žƒ‹‡

• –‹‡ ƒ•ƒ‡†—•–ƒŒƒ Œƒ Ž‹‹‡‡Ǧ Œƒ ˜‹‡•–‹–¡˜ƒŽ‹‘—ƒ Œ¡•‡ǣ ”ƒ•

››‡

ƒƒ•–ƒ––‡Ž—‹••ƒ–—Ž‹˜ƒ–˜ƒŠ˜ƒ•–‹‡•‹ŽŽ‡›Ú•››‹•–‡ƒ”˜‹‘‹–‹‡‡–‡Ž‹‡Š‡‹‘—†‡–

Œƒ ˜ƒŠ˜——†‡–ǡ Œ‘‹–ƒ ‘ ‡•‹–‡––› Ž—˜—••ƒ ʹǤ͵Ǥ ƒŠ˜——•‹‡ Œƒ Š‡‹‘—•‹‡ –ƒ”ƒ•–‡Ž—ƒ

•›˜‡‡––‹‹ ƒ•ƒ‹˜¡Ž‹•‡ŽŽ¡ ‹”ŒƒŽŽ‹•——••‡Ž˜‹–›•‡ŽŽ¡ǡ Œ‘••ƒ ’ƒ‹‘–‡––‹‹ –‹‡–‡‡ŽŽ‹•‹¡

Œ—Žƒ‹•—ŒƒǤ ¡¡ •‡Ž˜‹–›•‡ –—Ž‘•‹ƒ ‘ ‡•‹–‡Ž–› Ž—˜—••ƒ ͵Ǥ ‹”ŒƒŽŽ‹•——••‡Ž˜‹–›•‡••¡

ŽÚ›†‡––‹‹›Ú•˜ƒ‹Š–‘‡Š–‘‹•‹ƒƒ”˜‹‘‹–‹ǦŒƒ•‡—”ƒ–ƒ–›ÚƒŽ—ŒƒǡŒ‘‹–ƒ‘‡•‹–‡Ž–›Ž—˜—••ƒͶǤ

—–‹—•‡••ƒ ‡”‹–›‹•‡¡ –—–‹—•›•››•‡¡ ‘Ž‹ ›’¡”‹•–Ú–‡”˜‡›†‡ ƒ”˜‹‘‹‹

‡Š‹––¡‹‡ǡ Œ‘Š‘ Ž‹‹––›‡ ‡•‹–‡–¡¡ ƒ„”‹†‰‡ ›Ž‹‘’‹•–‘ –—–‹Œƒ ƒ”‘ ƒ‹‹‘

ƒ–•ƒ—•››‹•‹‹ƒ”˜‹‘‹–‹‡‡–‡Ž‹‹Ž—˜—••ƒͶǤʹǤ

—˜—••ƒ ͷ ‡•‹–‡ŽŽ¡¡ –—–‹Œƒ”›Š¡ ‡Š†‘–—• —‘‡‡ •‘˜‡Ž–—˜ƒ•‹ ››‹•–¡

‘‘ƒ‹•˜ƒŽ–ƒ‹•‡ƒ•‹ ƒ”˜‹‘‹–‹Ǧ Œƒ •‡—”ƒ–ƒ–›ÚƒŽ—•‹Ǥ ›ÚƒŽ—ƒ ‘ ƒ”˜‹‘‹–—

ƒ•‹ƒ–—–‹Œƒ–›Ú’ƒŒƒ••ƒ •‡¡ •‡ –‘‹‹˜——––ƒ ƒƒŽ›•‘‹–— –ƒ”‡‹ –—–‹—•”›Š¡

‡•‡Ǥ —†‡ –›ÚƒŽ— —ƒ‹•–‡ ƒ”˜‹‘‹–‹‡ ˜ƒ‹—–—•‹ƒ …ƒ•‡ǦŠƒ‡‹•‹‹ ‘ ›Ú•

ƒƒŽ›•‘‹–—Ǥ

ϭ͘ϰ͘ZĂũĂƵŬƐĞƚ

›Ú••¡ ‡•‹–›–¡¡ ƒ—’—‹•‡—–—Œ‡ Ž‹‹‡‡Šƒ‡‹†‡ –ƒ”ƒ•–‡Ž——Ǥ ››‹•‡–

Ž‹‹‡‡Šƒ‡‹†‡ ƒ”˜‹‘‹–‹‡‡–‡Ž¡– ‘ ‡Š‹–‡––› ‡”‹–›‹•‡•–‹ ˜ƒŽ–ƒ—ƒŽŽ‹•‡

˜¡›Ž¡˜‡”‘Šƒ‡‹†‡ƒ”˜‹‘‹–‹‹ǡŒ‘–‡‹‹†‡•‘˜‡Ž–ƒ‹•‡‡ƒ—’—‹•‡—†—‹ŽŽ‡Ž‹‹––››

‡”‹–›‹•‹¡ Šƒƒ•–‡‹–ƒǤ Ž‡‹•‡•–‹ Žƒ•‡ƒ••ƒ •——”‹ ‘•——• —‘†‘•–—— ƒ–ƒǦƒŒƒ

Žƒ•‡ƒŽŽ‹•‡•–ƒ ——–‘•‡•–ƒ Œƒ ’¡¡•–ÚŒ‡ Œƒ ‘‡––‘——•—•–ƒ—•‹‡ ‡Š‹–›•‡•–¡ǡ

—––ƒ ‡–‡‹ ƒ—’—‹Šƒ‡‹••ƒ ›Ú• —‹–ƒ –‡‹ŒÚ‹–¡ ‘—•‡‡ ‡•‹‹Ǥ •‹‡”‹•‹

ƒ—’—‹•‡—†— Œ‘—‘Ž‹‹‡‡Šƒ‡‹••ƒ ›Ú• –—‘––ƒŒƒ ›Ž‹Œ¡¡¡ ˜‘‹ ‘—•–ƒ

‡”‹––¡˜¡•‹–‡‹Œ¡•‹Ǥ

ƒ–ƒǦƒ‹ƒ‘ƒ—’—‹›’¡”‹•–Ú••¡‘‰‡ŽƒŽŽ‹‡Žƒ•‡––ƒ˜ƒǡ˜ƒ”•‹‹—ƒ”˜‹‘‹‹

‘Š–‡‡ƒ ‘ Œ‘—‘Ž‹‹‡‡Šƒ‡Ǥ ƒ–ƒǦƒŒƒ ‡—•–‡––ƒ˜——• ‘Œƒƒ ’‹–¡Ž–‹

Ž‹‹‡‡ƒŽŽ‡‹Š‹ Œƒ ‹‹†‡’‘ŠŒƒŽ–ƒ —‘†‘•–‡––—‹Š‹ ‡—•–‡‹•‹‹ǡ Œ‘‹••ƒ –—Ž‡˜ƒ‹•——†‡

——–‘•–‡‹ŒÚ‹–¡‡‹‘Ž‡˜¡Ž––¡¡––¡ƒŠ†‘ŽŽ‹•–ƒŠ—‘‹‘‹†ƒ–ƒ”’‡‡•‹–ƒ”ƒ•–‹Ǥƒ–ƒǦƒŒƒ

Ž›Š››––¡–¡”‡¡¡•‹–‡‹Œ¡•‹‘—•‡‡—‹–‡‹ƒ–ƒǦƒŒƒ‡—•–‡––ƒ˜——•Œƒ›Ž‡‹‡

’ƒŽ˜‡Ž—–ƒ•‘ǡ Œ‘–ƒ ƒ–—•–ƒŒƒ ‘‡‡ ‡”‹––¡˜¡’‹¡ –‡‹ŒÚ‹¡Ǥ ¡¡•–Ú– Œƒ

‘‡––‘——•—•–ƒ—•‡––—Ž‡‡Š—‘‹‘‹†ƒ›Ú•ƒ—’—‹›’¡”‹•–Ú••¡ǡ—––ƒ¡‹†‡

Ͷ

‘Š‡ŽŽƒ ›Ú• ‡•‹‡”‹•‹ ›Š†›•—–ƒ”ƒ‡–‡‡ ——–‘•‡ Œƒ ¡˜‡Ž›Ǧ Œƒ ’›Ú”¡‹Ž›Ǧ

›’¡”‹•–ڐŠ—‘‹‘‹–‹‘—•‡‡–¡”‡¡¡ƒ•‡ƒƒǤ

ͷ

Ϯ͘ ELJŬLJŝŶĞŶůŝŝŬĞŶŶĞŝŶĨƌĂƐƚƌƵŬƚƵƵƌŝŚĂŶŬŬĞŝĚĞŶĂƌǀŝŽŝŶƚŝƉƌŽƐĞƐƐŝ

‹‹‡‡Œ¡”Œ‡•–‡Ž¡ Œƒ Ž‹‹‡‡‹ˆ”ƒ•–”—–——”‹ ‡Š‹–›• ‘ ‹‹–‡¡•–‹ ›Š–‡›†‡••¡

ƒƒ¡›–ڐ ‡Š‹–›•‡‡Ǥ Š–‡›––¡ —˜ƒ–ƒƒ —•‡‹ ƒƒ¡›–ڐ Œƒ Ž‹‹‡–‡‡

˜—‘”‘˜ƒ‹—–—•‡ ‡Š¡ŽŽ¡ ȋ—˜ƒ ͳȌǡ Œ‘ƒ ›–‹‡••¡ ‘ ƒ–‹˜‹–‡‡––‹‡ –‘–‡—––ƒ‹•‡‡

–ƒ”˜‹––ƒ˜‹‡’ƒ‹‘Œ‡•ƒƒ˜—–‡––ƒ˜——•ǣ

Kuva 1: Maankäytön ja liikenteen vuorovaikutuskehä (Hakamäki 2015).

‹‹–‡¡ ›Š–‡›†‡ ˜—‘•‹ Ž‹‹‡‡Œ¡”Œ‡•–‡Ž¡ Œƒ ƒƒ¡›–ڐ •——‹––‡Ž— –—Ž‹•‹ ›Ú•

–ƒ’ƒŠ–—ƒ˜ƒŠ˜ƒ••ƒ˜—‘”‘˜ƒ‹—–—•‡••ƒ‡•–¡˜¡›Š†›•—–ƒ”ƒ‡–‡‡•ƒƒ˜—––ƒ‹•‡•‹

ȋ—˜ƒʹȌǤ—‘”‘˜ƒ‹—–—•‘Šƒƒ•–ƒ˜ƒƒǡ‘•ƒ›Š†›•—–ƒ•——‹––‡Ž—ƒ–‘–‡—––ƒ˜ƒ–—•‡ƒ–

–ƒŠ‘–ǡ Œ‘–ƒ ˜ƒ•–ƒƒ˜ƒ– ‘‹•–ƒ ›Š†›•—–ƒ”ƒ‡–‡‡ ‘•‹•–ƒƒǤ ‡•–¡˜¡

›Š†›•—–ƒ”ƒ‡–‡‡ •——‹––‡Ž—••ƒ ‘ —‘‡••ƒ ¡›–‡––› ƒƒ¡›–ڐǡ ƒ•—‹•‡ǡ

Ž‹‹‡–‡‡ǡ ’ƒŽ˜‡Ž—Œ‡ Œƒ ‡Ž‹‡‹‘Œ‡ ȋȌ ¡Ú—Žƒ– ›Š†‹•–¡˜¡¡ –‘‹‹–ƒ–ƒ’ƒƒǡ

Œ‘ƒ¡›––Ú‘–‘†‡––—ƒŠ†‘ŽŽ‹•‡•‹ǡ‹‡Ž‡¡¡•‹Œƒ–ƒ”’‡‡ŽŽ‹•‡•‹Ǥȋƒƒ¡‹ʹͲͳͷǤȌ

ƒƒ¡›–ڐ Œƒ Ž‹‹‡–‡‡ •——‹––‡Ž— ‡Š‹––¡‹•‡••¡ ‘ —‹–‡‹ –—‹•–‡––— —•‡‹–ƒ

‡Š‹–›•‘Š–‡‹–ƒǡ—–‡ȋʹͲͳͳƒȌǣ

Ǧ ƒƒ¡›–ڐŒƒŽ‹‹‡‡Œ¡”Œ‡•–‡Ž¡’‡”—•–‹‡–‘

o ¡•‹––‡‹•–Úǡ”‡‹•–‡”‹–Œƒƒ‹‡‹•–‘Œ‡•ƒƒ–ƒ˜——•

Ǧ ƒŽ—‡‡Š‹––¡‹•‡ǡƒŽ—‡”ƒ‡–‡‡ǡƒƒ¡›–ڐŒƒŽ‹‹‡–‡‡•——‹––‡Ž—›Š–‡›†‡–

o ‡Ž‹‡‹‘‡Ž¡¡ •‹Œƒ‹–‹’¡¡–Ú•–‡ ’‡”—•–‡‡–ǡŒ‘—‘Ž‹‹‡–‡‡ǡ ŒƒŽƒ—Ž—

Œƒ’›Ú”¡‹Ž›‡†‡ŽŽ›–›•–‡˜ƒ”‹•–ƒ‹‡ƒƒ—–ƒǦŒƒ›Ž‡‹•ƒƒ˜ƒ–ƒ•‘ŽŽƒ

͸

Ǧ ƒŽ—‡‡ŽŽ‹•‡ Œƒ •‡—†—ŽŽ‹•‡ ƒƒ¡›–ڐ Œƒ Ž‹‹‡‡Œ¡”Œ‡•–‡Ž¡ •——‹––‡Ž—Ǧ Œƒ

’¡¡–ڍ•‡–‡‘’”‘•‡••‹

o Ž‹‹‡‡–ƒ”ƒ•–‡Ž—– ‘•ƒƒ •–”ƒ–‡‰‹•‡ –ƒ•‘ ƒƒ¡›–ڐ •——‹––‡Ž—ƒǡ

Š›˜¡ •——‹––‡Ž—’”‘•‡••‹ —˜ƒ—• ƒƒ¡›–ڐ Œƒ Ž‹‹‡–‡‡

›Š–‡‡•‘˜‹––ƒ‹•‡••ƒ

Ǧ ˜ƒ‹—–—•–‡Œƒ˜ƒ‹—––ƒ˜——†‡ƒ”˜‹‘‹–‹‡‡–‡Ž¡–

o Ž‹‹‡–‡‡ Œƒ ƒƒ¡›–ڐ ˜—‘”‘˜ƒ‹—–—•–‡ ƒŽŽ‹–ƒ‹•‡ ——†‡–

ƒŠ†‘ŽŽ‹•——†‡–ǡ Ž‹‹‡–‡‡ Œƒ ƒƒ¡›–ڐ ˜ƒ‹—–—•ƒ”˜‹‘‹‹

•›•–‡ƒ–‹•‘‹–‹Ǥ

Kuva 2: Maankäytön suunnittelun ja liikennejärjestelmäsuunnittelun vuorovaikutus (Tiehallinto 2006).

ƒƒ¡›––Ú¡ ‘ŠŒƒƒ˜ƒ– —‘‡••ƒ ˜ƒŽ–ƒ—ƒŽŽ‹•‡– ƒŽ—‡‹†‡¡›––Ú–ƒ˜‘‹––‡‡–ǡ

ƒƒ—–ƒƒƒ˜ƒǡ ›Ž‡‹•ƒƒ˜ƒ Œƒ ƒ•‡ƒƒƒ˜ƒǤ ‹‹‡–‡‡ Œƒ ƒƒ¡›–ڐ •——‹––‡Ž—

›Š–‡‹•–›Ú–¡–ƒ”˜‹–ƒƒƒ‹‹ŽŽƒ¡‹ŽŽ¡–ƒ•‘‹ŽŽƒȋ—˜ƒ͵ȌǤ

͹

Kuva 3: Maankäytön ja liikennesuunnittelun tarkentuminen (Tiehallinto 2006).

Ϯ͘Ϯ͘,ĂŶŬĞĂƌǀŝŽŝŶƚŝŽŚũĞĞƚ

‹‹‡‡‹ˆ”ƒ•–”—–——”‹Šƒ‡‹†‡ ƒ”˜‹‘‹–‹ ’‡”—•–—— —‘‡••ƒ –¡ŽŽ¡ Š‡–‡ŽŽ¡

‹‹‡‡˜‹”ƒ•–‘ Šƒ‡ƒ”˜‹‘‹–‹‘ŠŒ‡‹•‹‹ǡ Œ‘‹–ƒ ‘˜ƒ– ›Ž‡‹•‘ŠŒ‡ Œƒ ˜¡›Ž¡–››’’‹‘Š–ƒ‹•‡–

‘ŠŒ‡‡––‹‡Šƒ‡‹ŽŽ‡ǡ”ƒ–ƒŠƒ‡‹ŽŽ‡Œƒ˜‡•‹˜¡›Ž¡Šƒ‡‹ŽŽ‡ǤŠŒ‡‹†‡—ƒ‹‡ƒ”˜‹‘‹–‹

–—Ž‡‡ –‡Š†¡ ƒ‹ƒǡ — Šƒ‡ ‘ ‹‡––› ˜ƒŽ–‹‘ –ƒŽ‘—•ƒ”˜‹‘••ƒ ‡Š‹––¡‹•Šƒ‡‡•‹Ǥ

ƒ—’—‹•‡—†—‹ŽŽƒ ƒ–—Œ‡ǡ ŒƒŽƒ—Ž—Ǧ Œƒ ’›Ú”¡‹Ž›˜¡›Ž‹‡ –ƒ‹ Œ‘—‘Ž‹‹‡‡˜¡›Ž‹‡

‡Š‹––¡‹‡ ‘ •‹–‡ –››’‹ŽŽ‹•‡•–‹ ‘ŠŒ‡‹†‡ •‘˜‡Ž–ƒ‹•ƒŽƒ —Ž‘’—‘Ž‡ŽŽƒǡ —––ƒ •——”‡–

”ƒ‹†‡Œ‘—‘Ž‹‹‡‡Šƒ‡‡–ǡ Œ‘‹†‡ ”ƒŠ‘‹–—•‡‡ ˜ƒŽ–‹‘ ‘•ƒŽŽ‹•–——ǡ ——Ž—˜ƒ– ‘ŠŒ‡‹†‡

•‘˜‡Ž–ƒ‹•‡’‹‹”‹‹Ǥƒ‹ƒ—–‹‡‹–•‡”ƒŠ‘‹––ƒ‹••ƒŠƒ‡‹••ƒ‡‹‡†‡ŽŽ›–‡–¡‘ŠŒ‡‹†‡

—ƒ‹•–ƒƒ”˜‹‘‹–‹ƒǡ‘ŠŒ‡‡––‘‹‹˜ƒ–¡›–¡Ú••¡•–ƒ†ƒ”†‹ƒǡŒ‘ƒ‘ŠŒƒƒ›Ú•—–‹‡

‘‹Šƒ‡‹†‡ƒ”˜‹‘‹–‹ƒǤ

ƒ‡ƒ”˜‹‘‹–‹‘ŠŒ‡‡– ‘ Œ—Žƒ‹•–— ˜—‘•‹ƒ ʹͲͳͳǦʹͲͳ͵ ȋ‹‹‡‡˜‹”ƒ•–‘ ʹͲͳͳǢ ʹͲͳ͵ƒǢ ʹͲͳ͵„ȌǤ‹•¡•‹‘‘Ž‡ƒ••ƒ˜ƒ”Šƒ‹•‡ƒ–‘ŠŒ‡‡–‡˜›‡Ž‹‹‡–‡‡ŒƒŒ‘—‘Ž‹‹‡–‡‡

˜ƒ‹—–—•–‡ ƒ”˜‹‘‹‹ ‘ŠŒ‡‡–Ǥ ƒ‡‹†‡ •——‹––‡Ž—ƒ Œƒ ƒ”˜‹‘‹–‹ƒ –—‡˜ƒ– ¡‹†‡