Объявленіе
объ особыхъ полномочіяхъ въ военное время чиновъ полиціи и отдѣльнаго корпуса жандар-
мовъ.
Въ виду объявленія Ф инляндіи и ея прибрежнаго воднаго раіона на военномъ положеніи населеніе края симъ оповѣщается о нижеслѣдующемъ:
1. На основаніи статьи 23 Правилъ о мѣстностяхъ, объявляемыхъ состоящими на военномъ положеніи (Сб.
Пост. B. К. Ф. 1909 г. № 73), мѣстнымъ начальникамъ полиціи, а та кж е начальникамъ жандармскихъ упра- вленій и ихъ помощникамъ предоставляется дѣлать распоряженія: 1) о предварительномъ задержаніи, не долѣе однако, двухъ недѣль, всѣхъ лицъ, внуш ающ ихъ основатвльное подозрѣніе въ совершеніи преступленій государственныхъ или нарушающ ихъ существенные интересы арміи, или въ прикосновенности къ симъ пре- ступленіямъ, а равно въ принадлежности къ противо- законным ъ сообществамъ, и 2) о производствѣ во вся- кое время обысковъ во всѣхъ безъ исключенія помѣще- н ія хъ и о наложеніи ареста, впредь до распоряженія подлежащаго начальства, на всякаго рода имущество, указывающее на преступность дѣйствій или намѣреній заподозрѣннаго лица.
2. На основаніи статьи 11 В ы с о ч а й ш а г о по- становленія 20 мая (2 ію ня) 1904 года (Сб. Пост. B. К. Ф.
№ 35), въ мѣстностяхъ, объявленныхъ на военномъ по- ложеніи, о всякомъ задержаніи и освобожденіи изъ подъ стражи лицъ, внуш аю щ ихъ основательное подо- зрѣніе въ совершеніи преступленій, заключающ ихъ въ себѣ пр изнаки посягательства на государственный по- рядокъ, безопасность и спокойствіе или нарушающихъ существенные интересы арміи, или въ прикосновен- ности къ симъ преступленіямъ, а равно въ принадлеж- ности къ противозаконнымъ сообществамъ, чины поли- ціи и жандармскаго корпуса составляютъ немедленно надлежащее постановленіе и ко пію съ него безотлага- тельно представляютъ мѣстному Губернатору, по пись- менному распоряженію котораго срокъ предваритель- наго заклю ченія можетъ быть продолженъ до одного мѣсяца со дня задержанія.
Ф и нл ян дскій Генералъ-Губернаторъ
Генералъ-Лейтенантъ ЗЕЙ Н Ъ .
Гор. Гельсингфорсъ, 23 іюля (5 августа) 1914 года.
Kuulutus
poliisiviranomaisten ja eri
koisen santarmikunnan erityisistä valtuuk
sista sodan aikana.
Sen johdosta että Suomi ja sen ran lav esialu e on ju listettu sotatilaan tehdään m aan asukkaille tiettäväksi, että
1. S otatilassa olevia paikkakuntia koskevain S ään
nösten (Suom en S u u riru h tin aan m aan A setuskokoelm a v. 1909, N:o 73) 23 artik lan nojalla m aan poliisipäälli
köillä sam oinkuin san larm ih allilu sle n päälliköillä ja heidän ap u laisillaan on valta ry h ty ä toim enpiteisiin:
1) kaikkien sem m oisten henkilöiden kiinniottam iseksi en in tään kahdeksi viikoksi, joiden voidaan sy y stä epäillä telineen valtiorikoksen tahi arm eijan olennai
sia e tu ja loukkaavan rikkom uksen tahi olevan sellai
siin rikoksiin osallisia sekä kuuluvan laittom aan y h distykseen, ja 2) etsin tö jen toim ittam iseksi m ihin ai
kaan ta h a n sa k aikenlaisissa huoneistoissa poikkeuk
s e tta sek ä kaikenlaisen sem m oisen om aisuuden taka
varikkoon panem iseksi, siihen asti ku in asianom ainen v iranom ainen a n ta a m ääräyksensä, m ikä v iittaa siihen, että epäluulonalaisella henkilöllä on rikolliset hank
k eet ta h i aikeet.
2. T oukokuun 20 (k esäk u u n 2) p :n ä v. 1904 an n e
tu n A rm ollisen asetuksen 11 artik lan m ukaan (Suom en S u u riru h tin aan m aan Asetuskokoelm a \ : o 35) paikka
kunnissa,- jo tk a on ju liste ttu sotatilaan, p itää poliisin ja sa n ta rm ik u n n a n virkam iesten jokaisesta sellaisten henkilöiden kiinniottam isesta ja v apaaksi päästäm i
sestä, jo ita syystä voidaan epäillä rikoksesta, jossa on v altio järjesty stä, ra u h a llisu u tta ja tu rv a llisu u tta vas
taan su u n n a tu n salah an k k een tu n n u sm erk k ejä, tahi r i
koksesta, jo lla arm eijan v arsin aisia e tu ja loukataan, tahi sellaiseen rikokseen osallisuudesta ku in myös lainvastaiseen se u ra a n kuulum isesta, hetim m iten k ir
jo ittaa päätös sek ä viivyttelem ättä an taa siitä jä lje n nös asianom aiselle K uvernöörille, jonka kirjallisen m ääräy k sen m ukaan epäluulon-alaisen lutkim tisvan- k ilassa oloaika voidaan ulottaa kuukaudeksi, kiin n i- o ttam ispäivästä lukien.
Suom enm aan K enraalikuvernööri
K en raalilu u tn an tti SEYN.
H elsingissä h ein äk u u n 23 (elokuun 5) p :n ä v. 1914.
Kungörelse
angående de särskilda befogenheter, som under krigstid tillkomma till polisen och afdelta gendarmkåren
hörande personer.
Alldenstund Finland jiiintc dess kustvattcnrayon för
klarats i krigstillstånd, varder landets befolkning till kän
nedom härigenom meddcladt följande:
1. På grund af artikel 23 i Stadgandena om trakter, som förklarats vara i krigstillstånd (Storfurstcndömct Fin
lands Författningssam ling 1909 N:o 73) äger vederbörande polischef, som ock chef för gendarmstyrelse och dessas adjointer vidtaga åtgärd: 1) för anhållande på högst två veckors tid af personer, som med fog kunna misstänkas för a tt hafva begått statsförbrytelse eller förbrytelse, som kränker arméns väsentliga intressen, eller för delaktighet i sådana brott sam t för a tt tillhöra olagligt samfund, samt 2) för verkställande under hvad tid som helst af undersök
ning uti alla slags lokaler utan undantag sam t för beslag
tagande, intill dess behörig myndighet därom fogar an
stalt, a f hvarjc slags egendom, som häntydcr därpå, a tt den misstänkte personen förehar brottsliga åtgöranden eller af- sikter.
2. På grund af artikel 11 i Nådiga förordningen, gif- ven den 20 maj (2 juni) 1904 (Storfurstendömct Finlands Författningssamling N:o 35) skola å orter, som förklarats i krigstillstånd, polisens och gendarmkårens funktionärer angående hvarjc anhållande och frigifning af personer, som med fog kunna misstänkas för brott, innefattande kän
netecken på anslag emot statsordningen, lugnet och säker
heten, eller för brott, hvarigenom arméns väsentliga intres
sen kränkas, eller för delaktighet i sådant brott äfvensom för tillhörighet till lagvidrigt sällskap, oförtöfvadt upp
sätta beslut sam t utan tidsutdrägt öfverlämna afskrift däraf åt vederbörande Guvernör, enligt hvars skriftliga förordnande tiden för den misstänktes hållande i rannsak
ningshäkte kan utsträckas till en månad, räknadt från da
gen för hans anhållande.
Generalguvernör öfver Finland
Generallöjtnant SEYN.
H elsingfors, den 23 ju li (o au g u sti) 1914.
