Säännölliset meren lämpötilan ja suolaisuuden havainnot vuosina 1914–1918

MERENTUTKIMUSLAITOKSEN JULKAISU N:o 5

SÄÄNNÖLLISET MEREN LÄMPÖ TILAN JA SUOLÄISUUDEN HA

VAINNOT VUOSINA 1914—1918

LAATINUT

GUNNAR GRANQVIST

OSASTONJOHTAJA

REFERÄT: REOEL1Å$$IGE BEOBÄCHTUNGEN VON TEMPERÄTUR UND SÄLZGEHÄLT DE MEERES IN DEN JÄIIREN 1914—-1918

HELSINKI 1921

4.,

—

.,

‘‘

‘

‘t4”’t.

Ot- h

-£ ht

t

,

.----

•-

—

--OtO.

7:--

r

JO

7.-

t

t

)

-,

£

0

•‘O

‘.e,.

r

r

d

*, -4;-

7,

5ti

‘-‘.:

‘‘‘“1

.3

.—OO4- 0rVj,t.

b--.

.-‘.i

O

‘:

-

•L4;--;

‘:‘••,,,

‘••

£1&’,-

-

MERENTUTKIMUSLAITOKSEN JULKAISU N:o 5

sÄÄNNÖLLIsET MEREN LÄMPÖ TILAN JA SUOLAISUUDEN HA

VAINNOT VUOSINA 1914—1918

LAATINUT

GUNNAR GRANQVIST

OSÄSTONJOHTAJA

REFERÄT: REOELT1Ä$$JGE BEOBÄGUTUNGEN VON TEJ1PERÄTUR UND SÄLZGEHÄLT DEs MEERE$ IN DEN JÄIIREN 1914—-1918

11

HELSINKI 1921

VALTIONEUVOSTON KIRJÄPÄINO

,cit•.

Sisällys.

1. Selvittävä ytei8katsaus

^.

1. Havaintoasemat ja havainnot

^.

2. Havaintojen teko ja muokkaus 3. Havaintoaineiston asettelu IL Pintahavaintoja

1. Vuosikeskiarvot

2. Havainnot ja kuukausikeskiarvot III. Syvyyshavaintoja

Liite: SIS )Juno»’n pintahavainnot Pohjanlahdetta syksyllä 7916 Deutsehes Relerat

Lue tieto

—

1

4 4 7 8 9 9 10 38

Kuvat.

Kuva 1. Vuoden yznpsi toimivat asemat Kuva 2. Kesäasemat

54 56

4

•‘•‘‘ •‘

k

‘•

‘4 S

r-

7#’:

5

p,•3•

- ;-‘

h

44

1. ilavaintoasemat ja havainnot. Suomea pnpäröivion marian tutki missmmnitelmaan kuuluu myösldn havaintojenteko marian lämpötilasta ja suolaisuudesta sekä pinnalla ettii eri syvyyksillä. osaksi kautta vuodon eräillä kiinteifiä majakkapaikoilla ja Helsingissä, osaksi taasen purjehduskauden ai kana rnajakkalaivoilla. Sotavuosien 1914—18 tulokset näistä havainnoista, joita sodan aikana ei saatu julkaista, esitetään seuraavassa samassa laajuudessa kuin edeliisinä vuosina silloisten ilydroaxafis-l3iologisten 11oritutkimusten vuosildrj oissa.

Vuodon 1914 alussa toimi 12

kiinte1iä,

vuoden ympäri työskentolevää asemaa: Ulkokalla, Säppi, Märkot, Bogskär, ITtö, Hanko, Bägaskär, Porkkala, Harmaj a (Gråliara). Helsinki, Sö d e r s k ä r ja 8 u u r s a a r i. Ne nmjakkalaivat, joilla kevään tullen aloitet—

Z

- -

1. Selvittävä yleiskatsaus.

1

TC:

^-Z;);

Kuva 1. Vuoden ympäri toimivat asemat.

1. SELVITTÄVÄ YLEISKATSAUS

tim havaintojen teko, olivat: Plevna, Nahkiainen, Helsing k ali a n, S n i p a n, S t o r k a 11 e g r u n d, R e 1 a n d e r s g r u n d, Storbrotten, Aransgrund, Werkkomatala ja Tai p a 1 e e n 1 u o t o. Vuosiasemien paikat selviävät kuvasta i, majakka laivojn kuvasta 2, josta kuitenkin puuttuu T a i p a 1 e e ui u o t o, se kun sijaitsee Laatokalla, joutuen kartta-alueen itäpuolelle. Tiedot havainto- asemien maantieteeffisestä pitiiudesta ja leveydestä ilmoitetaan myöhemmin luvuissa II ja III vastaavien havaintotulosten yhteydessä. Miten sota on vai-

Kuva 2. Kesässemat rraipale5IiIUoto kartta-alueen itäpuolella.

kuttanut vuosiasemien työhön selviää inoleumilsta seuraavista tauluista.

Edellisessä taiilukossa ovat pintanäytteet, toisessa syvyysnävtteet kiinteiltä asemilta, ja numerot merkitsevät kuukausia, jolloin sekä lämpötila- että suolaisuus-havaintoja on tehty; kfrjaimet t ja S taasen tarkoittavat lämpöti laa taikka suolaisuntta. Ensimmäisen taulun toinen sareke osoittaa sitäpaitsi merldntää 0—24 käyttämällä aikaa, jolloin pintalärapötila on määrätty. Il moitukset sullmmerkkieh sisällä S u u r s a a r e n kohdalla merkitsevät erästä venäläisten alotteesta mainitulla paikalla suoritettua havaintosarjaa. Toisen taulun toisessa ja kolmannessa sarekkeessa on ilmoitus syvyysinittauspaikan likimääräisest etäisyydestä rannalta lukien sekä syvyydestä, pyöristettynä

läheisimpään kokonaiseen kymmeneen metriin.

FL

6

1. SELVITTÄVÄ YLEISKATSAUS.

Taulu 1. Vuoden ympiiri toimivien asemien pintanäytteet.

Paivitt5i— —

Paikka

setijavain- not, klo

1911 191o i 1916 — —_______________1917 1918

Säppi

7.

Märkot

.

Bogskär

Utö 7,

1— VII 14, 21 1—VI

¹

14

14

V1[ t

14, 21 i—vn s

IV—YIi IV—VI’)

‘j 1—yli t 1—-Yli t 150 I-—Y 5

1-—ylI-

100

XI—XII

( ^1—YlI;

1 ^XI—XI1

30 30 30 50 50

II—Xl1 t jI— X, Xli t I—Xii 5 1 I—Xli 8

1 ^{I-—XI1 t}

i—XI1 i—v s

j VIII-XII 8

l—XI t I—X 8

1 —XII t i—XII t*)

I—IX 8 II—XII 8

i—X11 l—XIl

1—XTI tVi t)*)

VI—X11 8

V—Xt2)

—

(i—XlI ^t)t) 1- Xli N

j i—Xl t

( ^{I—X 8} 1 ^I—Xiit 1 ^III—IXS

V--X

I——Xli 1*) 1—Yli 8

!

1lI t*) -XII *) jlV—XI1

t^t)

1—111, XI, XIIS

I-—XlI t JII—XII t 1—VI 5 X1—XII 5

f ^I—Xii

^ta)

1 ^{I[—XII 8}

‘—Xii

Ulkokalla

. 7, 14, 21

XI—XII 1—XIT

1—-YlI 1—Yli t

I•••V s°

3- 1.

I—XI1

1—Yli

Hanko

14

X.I—XlI 1V- -VI] t-°

Bägask;tr

. .

14

-

Poi-kkala

.. 14 I—-XlI

j 1——Nil t Harniaja

•..

7,

14, 21

I—Xl 1

lio]sinki ...

I—XII

(1, VII—XIl l—1Y 8 Xi—XII 5

I—XII

t

1 ^XI—XlI

Södorsk5r

..

7.

11. 21

1—XH

_•

I-—XlI)t)

I ¹⁴

Suursaari.

• i

kz,

^{13, 2] l—X11}

I1—XII t ^r)

^;t

1

^:5)

l-—XI1

I—X11-)

1

X1I*)

—

1911 1915 1916 1917 1918

1) havaintoja

kadonnut tai

tuboutunut

sodan

sytt

ossä.

²⁾

Havainnoissa monta aukkoa.

^— *) Katso sivu 8.

Taulu 2. T7uoden ?jmpihi toimvin asemien syvijysntiijtteet.

1’ a i k ka Syvyys

Ulkokalla

^..

SW

1’.l 30

Säppi

N (7.5 25

Märket N 0’.i 100

XI 1, YI-—IX

^—

-

Bogskzir

^...

lINE

1’.o

Utö IV 0’.l

Hanko SW 0’.r, Bögaskär

. .j

8 l’.o

Porkkala ^..

SSE 1’.o Harrnaja

. .

.

\‘ 0’.ö

Södorskär

..

SSE 0’.

Suursaari

..

E

0’.s

1—Yl 1 Xli

1—111

—

l

i—XI1

I•Xi1 t

kXI—XI1 8 1—Vi 5 j 1I-—XiI t

1

II—XI 8 1

1—VII l—XI1

I—XI ii—Xl II—XI

l—V

—

—

XII

1 ^{i—X1I t}

kXI—XII 5 Il—XiI

IV—Xl1 il—XIi

1) Havaintoja kadonnut tai tuhoutunut sodan syttyessä.

1. SELVITTÄVÄ YLEISKATSAUS

7

Majakkalaivat siirtyivät sodan syttyessä elokuussa 1914 asemiltaan pois, lukuunottamatta majakkalaivoja 14

e

1

a n

d

e r s

g

r u n

d, W erkko m a taI a ja T

a

i p

a

1

e

e

n

1

u o

t o, joilla säännöifinen havaintojonteko jatkui. Vuosina 1915 ja 1916 olivat vaan majakkalaivat W erkko matala ja T n i p

a

1

e e n 1 u o

t o toimessa. Senjälkeen pysyivät kaikki majakka laivat toimettomina, lukuunottamatta IV e r k ko m a t

a 1 a a, joka vuonna

1918 elokuunlimarraskuun aikana oli asemissa, tehden säännöllisiä pinta- lämpötilan määräyksiä.

2. Havaintojen teko ja mnokkans, P i n n a n 1 ä m p ö t ii a määrät

tiin

joka päivä aikoina, jotka selviävät

edellä olevasta taulusta. Pintalämpö

mittareina käytettiin vuoden 1914 alkupuolella useimmalla asemalla

_‘/-

asteisiin jaettuja, FuEss’in valmistamia lämpömittareita. i1utta sikäili kun lämpönuttarit särkyivät, täytyi konepuutteen takia ruveta käyttämään perin

yksinkertaisia lämpömittareita, vieläpä tavallisia kylpyläinpömittareitakin,

_‘j

joissa asteikko oli jaettu kokonaisiin asteisiin. Kaikki lämpömittarit on tar

kistettu. Pinnan s u o 1 a n ä y t t e e t otettiin pulloihin joka kuukauden 1., 6., 11., 16., 21. ja 26. p:ä ki. 14, Helsingissä joka aamu ki. 9. Näytteet otettiin rannalla olevan sillan luota ja ovat ne näin ollen jossain määrin paikallisista olosuhteista riippuvaisia. Majakkalaivoilla otettiin pintanäyte

sangolla ja voidaan näitä pitää täydelleen avomerta edustavina.

5 y v y y

sh

avain no t sekä

syvyys

0 m tehtiin säännöllisesti, elleivät luonnonesteet tehneet

niitä

mahdettomiksi, kolmasti kuukaudessa kuukauden 1., 11. ja 21. päivänä noin ld. 14. Kuten edellä taulusta 2 selviää, suoritettiin havainnot varsin huomattavan matkan, aina 1.o meriperikulman päässä ran nalta veneessä, majakkalaivalla suorastaan laivasta;

niitä

voidaan siis pitää täydelleen ympäröivää merta edustavina. 0 m:n lämpötila määrättiin pinta lämpömittarilla sangosta; muilla syvyyksillä käytettiin ‘/2-asteisiin jaettuja NEORETTI & ZAIrBRA’n kääntölämpömittareita, jotka kaikki on tarkastettu;

lämpömittarit oli asetettu WITTING’in uusimallisiin vedennoutajiin1), U 1 k o

k a 11 a 11 a 4asen

j

onkinverran poikkeavaan vanhempi-malliseen2). Vedennou taja upotettiin majakoilla iuetallivaijarin ja ‘

m:n kehällä varustetun vint turin avulla, joka on lähemmin selostettuna teoksessa FinI. Ilydr.-Biol. Un tersuchungen N:o 10,

siv.

33, paitsi Po r k kala s s a, jossa samoinkuin majakkalaivoifia käytettiin vintturin ja vaijarin asemasta hamppuköyttä, johon oli kiinnitetty syvyysmerkit.

Suo 1 a näyt tee t otettiin numeroituihin 100 cm3:n pulloihin, joita laati koissa ä 50 näytettä kerrallaan lähetettiin tutkittaviksi. 5 u o 1 a i

s u u s mää rättiin Moorititrauksella normalivedeu avulla sekä laskettiin KNUD5EN’in

vuo den 1901 hydrografisten taulukkojen avulla. Kloorititraukset olemme suu rimmaksi osaksi suorittaneet Tri

KURT

Bumi ja minä, pienemmän määrän myöskin fil, maisteri,

rouva SIGRIDSTENIus

vuonna 1914 ja neiti BmGIT NI55EN vuonna 1919. Jos on useampia pintasuolaisuushavaintoa kuin ohjeidenmukai set kuusi kuukautta kohden, ovat myös uuot ylimääräiset otetut huomioon keskiarvoja leskettaissa. Kun nämät suolaisuushavamnnot julkaistaan täy deifisinä, voidaan, jos sitä halutaan, toisella tavalla laskettuja kesidarvoja tarpeen vaatiessa helposti saada. Ennen keskiarvojen laskemista on, kun eräiltä päiviltä on puuttunut 1 ä

m

p ö t i 1 a, aukko täytetty interpoloimalla.

Vuosikeskiarvot muodostuvat kuukausikeskiarvojen keskiarvoista.

1)

Fini. Hydr.-Biol. Untersuehungen N:o 10, siv. 32.

2) s » ‘>

8,

s 8.

1. SELVITTÄVI YLEISKATSAUS.

Sodan aikana

ei voitu tehdä tavallisia

iniotuisia t a r k a s t u s r e t k i ä havaintopaikoille eikä ss myöskään lienkihikolitanta ohjausta antaa havaitsi—

joille. Kun sitäpaitsi näiden viiden vuoden kuluessa havaitsijat usein ovat vailitmieet, ei

ole ilmieteltiivää.

että puutteellisuuksia ja epätasaisuuksia löyde

—

tiliin havaintetuloksista. Aineistoa on muokatessa arvostellen seulottu, jolloin joukko nmhdottomia havainto-sarjoja on täytynyt jättää julkaisematta

—

erittiiin lukuisasti

on

poistoja täytynyt telulii

11 a ruia

j a n havaintojaksoissa vuosilta 1915 ja 1916

^——

ja eräät toiset jaksot, jotka tuntuvat epätodennäköi—

siltä tahi suolanäytteitä koskien, jotka voidaan selittää siten, että pullojen—

numerot ovat vaihtuneet, ovat varustetut kysymysinerkeillä; vielä mainitta koon, että tuollainen vailalos senkautta, etta merkintiijä. oli tehty pulloillo, eräissä tapauksissa suorostaan oli osoitettavissa ja korjattavissa. Kuitenkaan

ei aineiston ehdoton tarkkuus ole tiimänkiiiin alustavan muokkailun kautta

saavutet timssa. Erikoisesti huomautettakoon. että on satttmut, että lämpö

nuttankorrektiot pitkinä väliakoina ovat voineet muuttua, mutta muutosta,

niissä tapauksissa, että lämpönattari on rikkoutunut, ei ole voitti täsmällisesti määrätii. Tällaiset sarjat, jos havainnot ovat tarkkuudella suoritetut, olon pitiinyt jiilkaiseiaisen arvoisina, ne kim kuitenkin suurin piirtein antavat oi kean kuvan todellisista olosuhteista. Tuollaisilla lämpömittareilla suoritetut havainnot ovat taulussa siv. 6 merkitty tähdellä (*),

3. flavaintoaineistou asettelu. Luvussa II,

P i n t a Ii a v a i

iit o

j

^a,

on ensiksi taulu niiden

aseimen

liimpötihm ja suolaisuuden niosikeskiarvoista, joilta on täydelliset havaintosarj at. Tatilussa on vuosittain ensiksi keskiläm pötilat lil. 7,

14 ja 21

sekä

sitten suolaisuudea keskiarvot ld. 14.

,Jos keski-

arvoja laskettaissa on kiiytetty eräitä interpoloituja arvoja, on saatu kesldarvo taulussa sulkumerkkien sisällä. Sitten seuraa joukko tauluja vuosittain ryh

mitettyjii, joissa eri tsemille on merkitty kuukausittain lämpötilan päivittäi set määriit ld.

II ja näiden alle

suolaisuus. Kunkin taulua alapuolella on kuukausikeskiarvot

(M), myöskin ld.

7 ja 21. jos

vaan lämpötila on mää rätty näinä tuntema.

Taulujen otsildcona on vuosiluku. paikan nimi

— suo

menkielinen

;

asemmalla ja ruotsinkielinen oikealla niiiden välissä paikan nia,antieteellinoa asema ja sen alla havaintojentekijiin nimi.

Luvussa

III, 5 y v y y s h a v a i n t oj a,

on päivitt.äinen lämpötila (t°) ja suolaisuus

(S°!00) ryhmitetty havaintopaikoittaia. Ensimäinen sareke

(ni) osoittaa sfly3%tä metreissii. Otsikossa on paikan

nimi suomen-

ja ruot

sinldelisenä ja maantieteellinen asema sekii havaintojen tekijän nimi.

L i i t t e o s s ä

julkaistaan eräitä 5/5 ,JunoYn pintahavaintoja Pohjan lahdelta.

Tämä julkaisu ilmestyy myöskin ruotsinldelisenä. Painatuskustannusten supistamiseksi on takiukoissa sekä suomen- että. ruotsinkielinen teksti; suomen kielinen on sivun vasemmalla puolella. Tekstin kääntämiseen ja korrehtuurin lukemiseen on Merentutkimuslaitoksen

assistentti.

fil,

maist. RISTO JUEWA, ettanut osaa.

Helsinki, Merentutkimuslaiteksella, syyskuussa 1920.

6

7

11

7

14

21r Hanko

Hangö

..

11

.

.Ji

Porkkala

14 6.so

(5.84)

Porkala

..

Harmaja O

5.83 (5.18)

räliara...

11 6.15 5.46

21 (5.90

-—

Helsinki

_O

9 6.31

5.59

Helsingfors.

Söderskar

—

5

89 0.35

9

14 6.35

569

21

5.so

Suursaari

.O

(6.4) (5.4)

Hogland.

13 (74) 6.4

9

21 6.o

_(5.7)

1.69 4.07

—

4.oo

—

(5.s9)

(6.92)

— (6.29)

6.15 6.75

6.04 6.52

5.30

5.os

5.02 5.92

— 5.78

5.89 6.40 5.34 5.72 6.22 5.4; 5.96 (5,4) —.

-

-

1.25

E Lh

II. Pintahavaintoja. II. Ytobservationer.

1. Vuosfkskfarvoja. 1. Årsmedeltal.

to 0i

Paikka

kl

—

ot

1914

l9lS 1916 1917 191$ 19141915191619171918 Ulkokalla

Utö

^—

— (6.04)

— (5.57)

-— 6.17

3.29

6.os

6.2)

(7.2,

(6.s)

(6.6)

3.25 —

t6o) ^— 6.29

— 5.82 6.35 —

(5,88)1 ——

4.72

(5.59)

-

4.49 5.13 6.38

5.88

6.20 6.oo

— 5.12

(6.s)

— - —

— —

2

•-•- — — 1

19]4 Ulkokalla

64(”N:i°27’E (4.SunIström, 0-.A.Nikula

61°29’N121’E

Ulkokalla 1914. 1914 Säppi

...

Säbbskär 1914

0.Jaaskelainen iiiiii

iv’ v vi

vii I.31n1)Stila141i‘l’elnperfttllt 1.0.2—0.1—0.1—0.10.22.20.5 2.0.1—0.1—0.1—0.10.32.310.0 3.0.1—0.1—0.1—0.10.31.012.0 4.0.0—0.1—0.1—0,10.13.213.2 5.0.1—0.1—0.1—0.10.42.013.0 6.—0.11—fl.1—0.10.00.412.0-15.2 7.—0.2—0.1—0.10.00.42.0,15.6 8.—0.2—0.1—0.30.010.42.210.2 9.—0.1—0.1—0.10.01)42.420.4 10.—0.2—0.1—0.30.10.11.’20.0 11.—0.2.1—0.10.10.82.810.0 12.—0.2—0.1—0.10.10.83.021.0 13.-—0.1—0.3—0.10.1‘.34.322.0 14.—0.1—0.1—0.10.10.84.420.1 15.—0.2—0.1—0.10.1;0.5.522,0 16.—0.1—0.1—0.30.11.05.810(1 17.—0.2—0.1—010.01.45.620.11 48.—0.2—0.1—0.10.01.00.01(1.8 19.—0.2—t).1—0.1(((12.25.220.0 20.—0.2—0.1—0.10,02.06.421.4 21.——0.2—0.1—0.10.01z0.210.0 22.—t).2—0.1—0.10.11.40.418.0 23.—0.2—0.1—0.10.32.210.017.4 24.—0.1•—0.1—0.10.12.410.617.0 25.—0.1—0.1—0.30.12.211.617.2 26.—0.1—0.1—0.10.21.413.218.4 27.0.0—0.1—0.10.31.414.017.2 28.0,0—0.1——0.10.31.410.21”)) 29.0.3‘——0.10.31.8130.415.0 ‘30.—0.1——0.10.32.0.9.014.2 31.—0.1‘—.—0.1—-1.6.—13.4 II 7h————-—57717.05 III-—0.10—0.10—0.10—.0.07-1.22‘5.0417.46 21h-————-—59417.42 SuOla111it141iaItIiaIt 1.3.393.0$3.71

j

3.711.083.283.55 6.3.713.333.71.2.02‘.173.043.55 11.-3312.5(10.103.033.10 16.:1,71‘)3.63:3,7:12312.273.263.55 21.3.75-3.0$3.75-1.173.00—3.53 26.3,13$3.69(.7]3.353.17-3.333.( 31- 110—3.07.3.59-3.722.571.663.10350

i

1

IiIiiIVVvi Liiiup6tlla14hTeutpcr,Lur 1.—0.2—0.2—0.2-—0.25.29.5 2.—0.1—0.1—0.2‘—0.15.28.2 3.—0.2—0.21—0.2—0.14.07.3 4.—0.2—0.1—0.10.1‘6.1-10.5 5.——0.2—0.110.25.6$0 6.——0.1—0.10.14.89.1 7

f

—:—0.2—0.21.65.08.6 8.—0.0—0.20.85.912.2 9.—0.0—0.22.4-5.211.3 10.—‘—0.1—0.22.25.8— 11.—0.0—0.21.86.8— 12.—0.0—0.31.85.514.4 13.——0.1—41.31.95.414.9 14.—0.1—0.1-—0.32.24.313.0 15.—0.2—0.1—0.33.06.815.2 16.—0.2—0.1—0.33.17.312(1 17.—0.20.0—0.3‘2.18.61-2.4 18.—0.1—0.20.0—7.512.9 19..—0.2—0.2—0.14.85.814.5 20.0.0—0.20.04.56.114.8 21.0.0—0.2—0.13.98.1— 22.—0.1—0.2—0.26.47.612.6 23.0.0—0.4—0.26.16.516.8 24.—0.1——0.26.07.6— 25.—0.1—0.3—0.25.37.516.6 26.—0.1—0.3—0.24.26.01 1T.9 27.—0.21—0.2—0.1r4.17.4i17.1 28.—41.1—0.2—0.23.56.115.4 29.—0.1——0.24.87913.8 30.—0.2——0.14.818.613.1 31.—0.2——0.1—10.6-— 0——0.15—0.132305531234 1411——0.15—0132.82-6.4813.07 liii—‘—016—0.1924$-6.2812.93 S,iotaisuii14hSaltIjali 1.5.505.176.22—5.07— 6.5.325:373.55——— 11.5.325.0$5.375.2.55.32— 16.1.324.73,5.48——— 21.5.325.301.50‘)5.215.12— 26.5.32)5.08,———— 31 141.5.355.255.68—

1

517— )1$.‘)25.‘)23.

1914 Märket 60°1$’N 19°8’.sE K. J. Mattsson, J. A. Dahibiom

1IIIIIIVVVIVII Iilinp3tila1411Teniperatur

59°31’N 20°21’E. MLtrket 1914 1914 Bogskär K. Lindström, V. Monteli, Bogskär 1914 Ä. V. Ka1n

L21n1)ötiIa1111VVVIVII 14h 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

3.7 3.3 3.3 3.1 2.4 2.2 2.1 1.4 1.5 1.3 1.1 0.9 0.9 0.1 0.3 0.5 0.3 —0.1 0.5 1.5 0.9 1.1 1.5 0.9 0.3

0.7 0.9 0.7 0.4 0.7 0.6 0.5 0.4 0.7 0.5 0.7 0.7 0.5 0.7 0.0 1.1 0.9 0.9 1.6 0.4 0.3 0.1 0.1 0.2 0.3 0.3 0.0 0.1

0.5 0.8 0.5 0.4 0.6 0.5 0.4 0.5 0.3 0.2 —0.1 —0.1 —0.1 0.0 —0.1 0.2 0.1 —0.1 0.1 0.2 0.2 0.3 0.5 0.3 0.1 0.1 0.3 0.5 0.5 0.6

0.42.6 0.72.7 0.42.9 0.73.1 0.93.4 0.73.1 0.83.6 0.83.1 1.13.1 0.92.8 1.12.9 1.43.1 1.73.1 1.33.6 3.5 1.53.3 1.64.9 1.63.9 2.35.1 2.44.6 2.54.6 2.95.5 3.34.7 3.14.6 2.34.3 2.84.6 2.54.8 2.8.5.1 2.95.3 2.65.3 —5.3

5.6 4.4 5.0 .1.) 5.3 5.6 6.3 6.8 5.3 7.8 8.8 8.6 6.0 8.1 7.7 6.6 9.6 11.7 10.1 10.5 11.4 12.7 13.9 13.7 13.3 12.2 11.7 10.8

11.1 11.9 13.3 14.7 13.7 13.7 15.2 16.9 18.7 21.3 18.5 19.1 19.2 18.9 19.5 19.4 19.6 20.8 20.6 21.8 21.4 20.6 20.7 20.0 19.5 18.3 18.6 17.5 17.9 18.1 17.4

1. 2. 0. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

3.0 3.2 2.6 2.3 2.0 1.8 2.2 1.4 1.5 1.0 1.8 1.8 2.0 1.4 1.8 1.6 1.2 1.0 0.8 0.9 0.6 1.3 1.2 1.3 1.3 1.4

1.51.4 1.61.4 1.61.4 1.51.2 1.61.2 1.60.8 1.51.0 1.711.2 1.71.2 1.61.2 1.81.2 1.81.2 1.711.0 1.71.0 1.81.0 1.81.0 1.71.2 1.61.0 1.331.0 1.01.1 0.81.1 0.81.2 1.01.3 1.2

1

1.2 1.21.2 1.31.0 1.21.1 1.2.1.2 —1.2r —1.3 —1.3 1.23.6 1.23.2 1.32.9 1.53.0 1.43.2 1.64.2 1.54.8 1.55.0 1.55.2 1.64.4 1.65.0 1.85.1 2.05.2 2.06.2 1.86.7 1,$6.0, 2.07.8 2.58.2 3.0•7.9 3.0.7.0 4.08.2 5.06.8 4.27.0 3.36.3 3.66.8 3.26.5 2.87.0 3.07.1 3.37.7 3.58.3 —8.7 TeIt1)eratnr 8.414.0 8.414.4 6.916.1 7.515.3 7.015.4 7.415.7 7.616.0 8.716.3 8.117.5 9.119.4 10.020.5 10.621.1 11.420.0 11.019.2 11.620.9 9.121.4 10.720.6 11.220.9 13.521.5 13.31.6 13.921.6 14.822.2 15.022.2 15.221.7 14.920.3 15.420.3 14.320.3 11.718.7 13.319.0 13.619.1 —18.2 0.27

0 1 •4 0 M 14111.410.561.723.958.8618.00 S,,olaisuiis14hSaltiinit 1.6.135.485.595.615.595.415.52 6.6.065.395.685.685.455.59 11.6.065.395.485.59——— 16.—5.465.595.545.575.61—1 21.5.415.435.50—5.575.61— 26.5.845.575.615.7215.54—— M 14115.905.455.585.635.545.56—

M.-_____ 14h1.641.461.152.395.9711.1219.08 Suolalsuns141iSaltlialt 1.6.966.556.606.896.47—— 6.6.826.516.496.806.13—— 11.7.006.466.936.896.13—.— 16.6.946.370.806.646.20—— 21.6.736.426.806.46.6.00— 26.1)6.5816.80,6.896,5816.06—— M 14h6.846.526.786.716.16—1— 1)27.

t. 1

9°47’N ii22’E 1914 t•.tö M.

KIyschoil

A.

Brunströui

Vtö 1914 1.914 tbi.iiko

59°46’N

.).)O57f

E. Nylund ilangö 1914

1iiIIIIVv

vi

viiViHIXXXIxii 141i

‘lmperatur

1.———0.40.4,4.8,8.215.6———.3.6 2.—0.01.04.09.0,

15$1

——-—3.43.6 3.——0.01.4.28.419.21———3.41.6 4.——0.00.41.84$20.4,——3.63.3 5.——0.20.33,(,5.619.4,———4.43.8 6.——

o.o

1.5.

9.018.81—

——1.23.6 7.—.—0.02.43.410.2’18.6———2.43.4 8.——0.02.2

5.210.0l0.21—,-

—I2.65.4 9.——0.0’2.1

5.8fl.419.61

—

-,—i

2.43.8 10.———0.2;2.6

5.612.220.4—

——3.23.6 11.—•0.21

2.0,5.5132.822.6

——4.22.4 12.——.2’2.65.411.421.6———4.60.4 13.———0.22.815.411.221.6———4.00.8 14.——0.02.46.011.021.4———1.02.4 15.——0.22.&6.611.8

21.81

——

—4.02.4 16.——0.13.262’11.8’21.0———3.01.8 17.——o.03.2,———2.80.8 18.——0.33.88.2’13.6’22.0———220.8 19.——024.&7.8:15.221.1———2.02.2 20.——0.23.0)10.235.421.8——2])2.) 21.——0.417$) 8.416.4)22.8———2.22.4 22.——

o.I

8.27.417.823.0———1.62.0 23.——.40.2I•8.07.4’18.022.4———1.82.0 24.—021

8217.817.8:22.4

———2.11.0 25.—

:0.01

6I 10.2117.8120.2—

——.2.61.6 26.—O.2I.42

Z.0i17.621.0

———2.61.5 27.——;.3%.0j•‘628.017,421.8———1.01.6 28.——

0Ä1.)’D

9.817.4,20.0———3.21.4 29.—.—

JI5.4

9.615.2’.19.6———3.01.2 30.——

O$f

4.49.415.220.4———3.01.4 31.——,—

1

0.0—

1

19.4,————1.0 IL

1

10——0.012.0:35.0411.0318.95———2.51223 140——0.123.636.8)113.1520.34;——,

—21152.27 211——0.04)2.560.0312.43,59.44——‘—,2.502.25

Sttolaisuu.

141iSaltkatt 1.6.490006.00.

6.51(i.426.326.3,’—

———6.40 6.6.666.Zs6.51)6.60(1,336.436.4)——-—6.496.60 11.6.696.7816.8))0.606.426.17)6.33———6.4;)6,53 16.0.606.676.536.56.6.126.12,6.4;)———‘6.556.4;) 21.6.53)6.696.536.516.45(1.45’6.4’)———66.58 26.6.53,6.746.69)6.20,6.376.316.10.———.6.51,0.02 Ii 14h6.5$.6.716.616.516.4’6.476.45————(0520.54 iiiiii

1v;v’vIlvuvIllIxx

xixII Länipltilal4I

‘l’eiiiperatn 1 1.1.00.6

0.1—0.25.89.018.4’———’

4.1,3. 2.0.60.80.20.7’5.8,8.715.1———3.44.0 3.0.30.90.00.03.710.716.5———4.2’3.7 4.0.41.00.20.93.610.515.8———4.1’3.8 5.1.2,1.00.00.7)4.312.2155’———3.53.7 6.—0.21.1:—0.11.1’4.1.8.7’16.4———4.01.8 7.—0.2

1.0—021 1.5,4.211.2157—

——4.83.7 8.-—0.21.1—0.11.84.313.418.1———3.93.7 9.—0.31.20.20.74.310.418.3———4.0:3.9 10.—0.31.2—0.21.2

5111

10.921.8

———5.1:3.7 11.—0.2’1.30.01.28.2110.323.9———4.73.0 12.—0.3:1.202

0.95.832.024.5———

4.81.9 13.—0.21.20.10.45.6’14.422.6———4.41.7 14.—0.3

1.2—0.2

0.7

8.013.120.9—

—.—5.52.7 15.—0.21.4,—0.1.98.2i15.022.3———,4.5,2.8 16.—0.21.7,0.1)2.9:7.2’11.021.1———,3.51.017.—0.25]).—tL13.4,10.4;13.023.9———,3.9.2.2 18.—0.21.50.24.111.116.7120.9—.——3.3)1.7 19.—UI.1.2—0.114.5’8.2116.821.7———2.82.9 20.—0.2((.50.22.8)10.8

17.0,22.8

———3.13.0 21.—0.3’0.3’—0.14.2112.510.823,7———1.72.9 22.—0.2——0.14.76.717.321.4———0,72.8 23.

—02—’-—0.2

4.1

8,3.19.422.5,—

——0.2.2.0 24.—0.3——0.2’3.6,

7.517.922.6

———0.9’1.9 25.

—0.2—1

0i

5.3)7.9l7.82I.4j•

——3.322 26.—0.2—0.3’—0.3)

4.41

6.6:19.519.9———3.12.4 27.—0.1—0.2:—0.2’5.95.517.120.9’———3.1,2.0 28.—0.2,—0.20.8)5.88.614.918.8———3.52.0 29.—0.2’—0.3’3.48.0’16.018.1———3.4:1.9 30.—0.2—0.85.88.2115.117.5———3.62.4 31.((.3—0.41—10.7)—18.1———

—I

2.0 ‘‘

:

‘

i

— 141,-0.00’0.790.042.647.1113.9820.04———3.5(12.1

Stiolaisuus

14hSatIhait 1.6,336.696,96

6.446.37.6.586.40

———6.1716110 6.0(15’6.7316.655.796.49’6.55;6.311—,——6.42;6.62 11.6.53’6.89’6.8516.086,49’6.516.24,———6.42?7.1$ 16.6.49J6.916.855.70’6.55’6.44’5,99.———6.285.77 21.6.49)0.016.6516.00,6.446.33620,———

6.421

0114] 26.6.59j6.91,6.6116.15)6.5816.19,6.311—,——?7.296.62 M

j :

.— 140

6.551

0.83;6.776.1416.496.43,6.24—,——?6.55?6.56

1914 Bågaskär

59°56’N24°2’E E.E.

Westerberg

1IIIII

Baas1dir

1914 1914

Porkkala

VVIVII

59°56’N

24°25’E N.Fahjano

Porkala 1914

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

iilin0itf1a140 ———0.0;4.0 =—0.04.0 -———0.04.0 —-—0.0:4.0 •—,—0.04.1 ———0.01.1 ——,‘.—0.04.2 ———0.04.4 ——4’—0.04.5 ——.0.04.5 ———‘0.05.0 ——‘‘0.05.0———0.05.2 ———0.0,5.3 — — .0.05.5 ———.0.16.0 —(4.16.5 ——0.27.0 — —

—0.38,9 —.——0.58.9 ———1)69.0 —1——1.08.0 •——idi8.5 ———2.0’8.4 ———3.0,8.5 •O. —4.0.8.6 ———3.819.0 —‘——3.7110.0 —..-—-3.810.0 —,—-..3.9110,0 —‘——10.2

‘I’eIut)eratur 10.3116.8 10.417.0 10.517.0 10.2.17.8 10.1‘17.7 10.017.9 10.016.0 10.5118.3 10.718.6 11.019.0 11.522.0 13.022.3 14.023,0 13.322.9 14.023.0 14.523.2 1442.3.0 11.62.3.0 15.522.0 16.523.0 16.222.2 16.021.0 15.827.1 16.022.0 70.223.2 10.023.5 16.321.5 16.22.3,0 16.423.0 16.522.0 —21.8

1

::::

IIIIIIvVVIVIIVIIIIXXXIXII LSuipötila140Teuiperatur 1.—0.20.01—0.20t4.210.8’164’14.2130’6.4135 2.—0.200—1)2—-0.2]3.8918.216.6118’6.638;3.8 3.—0.202,—i1—0.i3.610.017.817.811.216.830,36 4.—0.2,4)3—01023.69.SI10.4,18.2114’6.63.8’4.0 .5.—0.203—01023.89.617.218.410.516.4j3.613.6 6.—41,402’—0.20.24.69.017.618.810.616.41013.2 7.—030.2’—020.43.610.418.019.011.&0.23.51.4 8.—03,t)—0.243,414.810.619.3119.011.6’6.83.8i3.6 9.—4330.2—0.10.214.010.219.719.610.26.63.63.6 10.—0.3,0.2]—0.1045.01122.417.810.47.03.83.6 11.—41‘306—0.20.45.213.123.017.810.46.54.42.2 12.—4)10.5—0.20.415.813.023.217.810.86.54.408 13.—011)6,—0.206,5.513.823.0116.010.56.44.400 14.—034)6—020.45.812.823.014.210.56.44.81.6 15.—0.21)61—014)6’5.212.821.6’13.011.26.84.4;2.2 16.—031.21000.8’

6.51

13.021.812.811.47.13.611.6 17.—0.31.0001082’12.612.010.87.03611.2 18.—0.3,1.2’—0.12.28,413.020.613.8102’7.016’1,3 19.—0.31—0.12.4,8.213.820.414.49.&5.61.822 20.—4)3—8)!—0.2J3.08.614.021.412.75.72.42.2 21..21.21—0.2’348.1115.421.511.29.2,5.21.32.0 22.—0.20.2143,34.07.815.8,19.6’11.19.25.7;1.01.8 23.o.il—13.2—0.214.78.819.021.412.011.05.01.81.8 24.—4)2—02—0.24.1’9.018.021.412.210.66.22.216 25.—0.1—024),313.68.619.8’21.4.]2.610.36.220’16

1

4 26.—0.7’—4)2,—0.23.218.220.4.8J,12B10.46.22.21.8 27.0.0’—432—0.2287.819.220.4132‘10.2’6.03.01.8 28.

—o.iI

—ui,—0.13.28317.0’1821338.7J4.41.6 29.—0.1’—0.1],4.08214.819212.18.0’4.03.41.2 30.—0.1—043.79.517.618.618.26.84.63.21.3 31.—0.1,—10.21—iLO—16.413.4—4.3—3.6 r

1 1

1‘ 1431—0220.27—0.121.686.5713.68,19.9715.0210.396.081171223 Suolaistius140SaithaI 1.43196.446.316.240.170.426.005.91’6.046.285916.00 6.6.226206556.176.266.U6.00,5.485.906.353225.86 11.6.156.586.556.066.405.995.395.860.0&6.28’5.006.28 16.6.06’—6,376.336.44,5.95;6.026.04,60016.116.11’6.37 21.6.1110706.385.416.40,5.95’6.116.006.111o.o0.116.28 26.6.24,6.73’6.406.100.28.79’5.916.006.11,5.90,604,624 Ir,1 1416.166.56]6.466.036.326.045.945.8816.076.18,6.00,6.18

5’ 1413-——.-—0.946.061323521.01 ‘Stiolaisitus14Saltha1t 1.6.386.386.620.01’-6.3316.245.99 6.3.221.876.382.97.6.364)22‘5.93 11.6.470.376.420.546.3841.235.91 16.0.330.216.446.08;6.206.1916.08 21.6.35,4.006.516.176.336.20,5.97 26.6.476.626.376.206.2016.2016.00 38 14h6.37132416.4434.676.326.215.99

1’

IV:VVJII1VIII1X

XXIXII liii»p3tila90‘[ciiiperatui’ 1.—0.2—0.10.0—0.1;3.4—16.7113.1]10.07.S3,32.4 2.—n.3—0.30.0—0.33.210.110.511.071

3)24

3.—0.1,—0.2,0.0—0.13.310.417.711.511.210043)2.5 4.—4,2—4)50.10.03.1102!18.515.110.3,0.73.02.7 5.—0.1—0.30.0—0]3.810.5’l915.00.40.33.42.’) 8..1]0.00))4,41 8.7]38.010.4’9*0.4’37] 2. 7.—M.2—0.10.00.03.310.210.0’10.010.1S.&3.7]2.8 8.—03—0.1o.o0.0o.110.&10.010.4,0.43.83.4,20 0.—4].)—(1.1—oi0.00.75[,7]20.010.00.00,33,2,2. 10.-),3—0.2;)).17.012.0’20.730.310.13.7:3.0 11.—0.30.11)3)013113.020.010.307

3,71

3.52.3 12.osl.11-0.10.17.334.020,5io.!0.0;3,9 3-7:-03 13.-051.20.37.0lo.2’21.1!14.010.50.1’341.4 14.—0.30.2;—4)I0.28.321.312.8130.40.11 15.—11.3—0.2,—0.10.77.011.321.012.7;10.40313.41.2 16.‘.10.3]!0.3,7.013.221.0121110.76.33.li1.0 17.-41,30.4—43.11.09.433I21.3:11.091.06.11.00 18.—0,0’0.01.0103)

‘l

21.3111.1lO.56.100 19.—41.33.10.0’1.38.013.821.011.510.05.61.’1.0 20.—0.5’—o.sLo.o1.0,0.414.721.3110.210.85.6i.51.3 21.-—43.2—0.510.012.08.213.721.5110.2:10.45.21.71,.) 22.—4020.0,0.03.38.010.021.210.0]9.4’45,1.33.0 23.-J.5)).0—o.13.30.038.721.3’1)09.3’4811.20.7 24.—403.0.0,—0]o]8.3—21.559,4] o.o32’1.30.7 25.—4’.2011—0.14.08.5’194’21.410.89.73:2,1.50.7 26.‘2’0.1]).1’3.89.238.91—11.00.1)3.11.50.9 27.—4’S,9.0115.08.01”‘1’20.311.8:053,01-0.9 25.—010.1—41.23.19.218120.112.19.34,01‘10.7 29.—0.1,——0.13.20.016.419.212.9111.04.3210.3 30.—01!——411]3.39.016.219.112.8]7.s41]1.00.4 31.—402—0.0—

1

9.7—

1

is.sl11.6—3.7-—0.3 31

1

90—4)24—0.06—0.05,1.407.23

14.16,20.13,

13179.963.722.081.33

1

I

1_iilIv1v1v1’vhIthh1l1X1 xijxu

Suotui%UIIS90SaiLiiui1 1.3.7031”1.403.015.39,—3.30.,5.013.795.80,3.95.73 2.3.23’3.79112.79517]343l3.735.663.79,5.863.375.72 3.3.415.011.9)2.383.323.413.535,73’5,793.805.63:3.79 4.3.33!3)311.47,2.70,5.64’3.41,3.403.703.79’3.005.303,7)) 5.3.545.791.332.54,5.265.035.40s.0815.80’3.035.90 6.3.04,3.991.712.415.195.705.325.08,5.8115.733.435.00 7.3.044.311.872.364.2015.403.32o.735.805.70,5.003.90 8.3.,503.232.032*5.325.735.865.60,3.013.88 9.3M03.791.98’2.502.503.265.305.733.805.77,3.393.82 10.3.724.002.382.25’3.605.14,5.323.72,5.863.775.393-ei

1

‘

1

,,

i 1

11.3.e22.022.50’2.54,519,4.995.373.703.803.0”3.70,4.30 12.3.803.212.503.422A54.0715.37o.70,5.u25.7o,3.704.74 13.5.79’4.742.452.20,3.405.19.1.39o.723.823.1.1.013.10 14.0.745.172.851.26’3.265.325.595.705.825.77]3.64130 15.6.245.972.851174.135125.505.703.70,o.77

5.08j

3.79 16.5.72,2.79j3.93,5.015.30’3.053.7057015.775.725.43 1724.80,2.70,2.59,4.22,5.105343.735.825.77,5.17,5.52 18.5.57,3.872.38]2.43,4.605.165.55,.i.733.79,5.39’5.995.04 19.3.o7,3.33’2.65,3.26532’5.305.013.7,1,5.7o,3.105.43 20.5.40(5.462.722.il4.925305.61S.795.75,5.285103.73 21.5.435.75’2.653175.235.30s.oi3.705.73,.1.455.595.73 22.3.54]iii2.504.114.965.305.01,5.73,3.7o,5.52,5.43j5.93 23.5.520.912.833.535.235.305.0155-15.725.323.325.91 24.3AH0.84,2.904.07548—5.00,5,35.775.395.52!5.90 25.3.410.913.424.725.415.375.00,5.7.)3.82,5.575.0115.81 26.5.520.913.034.025.145.595.60,58215.43,5.03j3.00 27.3.0”l.I73.21]5.415.575.69,5.705.795.99!5.55,Sf4551 28.5.451.26!3.374.945.265.68’5.705.795.825.705.725.00 29.5,61—3.24,.1.23!5.305.64’5.683.755.795.545.725.08 30.5.68—3325.775.305.615.615.703.82SAS5.723.72 31.5.70—2.74,—3.30’—3.015.73—5.41—3.31 31‘

1 1 1

1-903.61]4.022.423114.77]5.335.575.735.815.635.575.66

1914 hei sinki

(Kaivopifisto’

6O°1O’N 24°58’E

J. V. Wa1dn

helsingfors

;Brnnnsparkeu•’

1914

0066’N 25O’] 1914 ilarmaja N. J. Berg, E. K. Eklund, Gråhara 1914 Aug. Aurenius E

mivvlvi

vinjxlx

xim L8inpStila1411Teui)icratu1 1.—0.20.60.0’—0113.09.013.5111.0’9.26.8:4.52,8 2.-0.2,0.40.0;328.8,12.8’15.09.0’6.84.8!3.5 3.-.2,0.0-.—0.l’—0.2,3.4,9.013.8116.210.26.8’4.63.8 4.—0.30.40.0’—0.2.8—13.8117.69.216.44.6’3.8 5.—0.30.5—0.1—0.213.01

—14.817.88.66.64.63.8 6.41o5;-0.1-0.2!2.815.817.68.66.24.3.8 7.—0.30.4—0.10.02.819.217.617.810.06.64.43.5 8.—0.2.(JA—0.1—013.610.019.817.09.3’6.24.4’4.2 9.—0.2’0.5—0.2’—0.13.810.6120.0

16.51

10.0’6.4,4.5’3.3 10.0.410.6,—0.4’—0.1’4.010.8:22.016.2!9.5;6.64J4.4 11.—0.110.7’—0.2—0.15.2’12.021.835.0’9.6’6.84.6’2.1 12.—0.30.8’—0.310.05.812.822.011.5.10.0!6.74.8,1.4 13.—0.210.6—0.20.2’4.4’12.822.011.5!10.06.64.81.1 14.—0.2,0.81—0.20.1

5.41

12.6122.010.0!10.5!66’4.81.4 15.

—0.21

0.8—0.20.16.512.4’20.810.810.06.61.0 16.—0.211.2,—0.2,0.17.4,13.220211.810.3,6.34.21.3 17.—0.21.0—41.10.08.2’13.420.811.410.3’6.64.01.1 18.—0.210.9—0.10.2’8.8,12.&20.811.810.66.23.51.5 19.—0.20.40.0,i.07.413.2!19.412.0’10.26.03.2.2.1 20.—0.21-0.2,0.02.97.514.620.010.0’10.0’6.02.52.4 21.—0.2’—0.4’0.03.28.2153119.68.8,10.05.82.8’2.2 22.—0.2’—0.2—0.13.06.818.8’19.08.89.3f6.02.22.2 23.—0.2—0.4—0.24.37.518.8’20.89.0’8.86.02.81.6 24.—0.2—0.2——0.1

2.38.2,18.620.8!

6.819.816.12.8,1.4 25.—0.2—0.2’—0.11.9!7.419.2121.011.0!9.0,6.02.31.4 26.—0.2—0.1—41.2‘2.017.218.6120.0i0.419.4’6.02.4’1.8 27.——0.2!0.0—0.2

2.41

62!17.8120.813.8’8.6!6.03.0,1.5 28.—41.20.01—0.12.67.816.618.814.4,8.8!5.53.21.0 29.—021——0.lp238.013.218.013.2’7.2!5.53.3.0.5 30.—0.2——0.1’2.68.212.816.813.2’7.25.33.31.1 31.0.0,—1-0.1’—8.8—15.6

ii.o:—l =1

1.4

r

1II 7h—0210.33)—0A6,0.685.00,12.1618.1812.779.216.003.792.16 14h—0.120.37—0.131.045.9413.0818.8813.05!9.446.243.822.25 210—0.22\0.311—0.17,0.965.1512.34,18.5&12,689.176.08,3.78— Suolalsuus14hSaltiipit 1.5.956.64’6.246.08.6.115.81!5.845.705266.023.63— 6.6.00,6.556.201—6.22’5245.70,5.63’5245.075.63— 11.6.046.06r6.176.04,5.775.64’5.775.845.615.72— 16.5.866.64,

9

5.72,5.99,5.8657))57315.725.61:5,7’ 21.5.866.245.885.59’s.15.753.6,51—

1

3.705.61172— 26.5.86,6.241

s.sol

5.861—15.8U5.705.75,6.025.63’5.72—

r

-l1 1405.936.40,5.9215.94’6.0015.79,1.715.725.86’5.541Soi:— r’. 1)17. -4’1 --

60°6’sN25426’E

1914 Söder8kilr.. B. H. Soderhoim ::

ii

1

iii

1

IvV‘VIVIIVIIIIXX

1

xixii ti1rnpBttla141iTemperatur 1.—0.20.6;-—0.2—0.22.2’9.413.4152:10.37.2’5.5,3.7 2.—0.2!0.4,—0.1—0.12.08.3!13.916,&11.47.4,5.8’331 3.

—0.31

0.1!—0.2

—‘1

2.2!8.014.&17.9’13.57.5,52’3.o 4.—0.40.3—0.20.02,2’8.220.018.7!7.2,5.5;3.8 6.—0.30.7—0.310,12.5’6.9’16.2’18.9:11.2,7.15332 6..10.7

.31

0.1!2.4:7.917.418,6110,6,7.05.53.5 7.—0.4

°.31

—0.3,0.3!2.618.&19.119.110.47.05.43.7 8.—0.40.5—0.30.4,2.91(1922.918.89.Oj6,&5.23.7 9.—0.30.51—0.30.613.511.3121.518.610.36.95.333 10.—0.30.7’—0.31.43.2.11.122.3i1.610.67.5.53!32 11..30.7!—0.8’0.2’

351

11.3’22.413.87,4

741

54!8.3 12.—0.3,0.7—0.3,0.13.8339l22.313.310.2’7.35.022 13.—0.30.7—0.3’0.43,Rj12.522.312.410.17.4;4.923 14.—0.3,0.7,—0,3!0.34.2,11J21.2,12.9,10.0-5.0!22 15.—0.30.7,—0.3’0.7’5.112.5121.8’12.4 11.57.44.722 16.—0.310.9!—0.2,0.35.310.822.112.49.0’7.34.62.7 17.—0.3’0.8’—0.1,0.6’6,7lis!19.7,11.78.9.7.44.5,2.5 18.—0.30.7—0.2’0.48.213.418.3’16.3!11.47.44.32.2 19.—0.302!—0.31.55,2’13.418.611.410.2,7.1

3.7j

2.7 20.—02—0.10.2,1.66.6,14.1’17.910.210.4!7.03.72.8 21.—0.2.——01—o.i!2.3!6.6’16519.0o.7il.16.9,3.8’2.8 22.3.2’.I—0.2,1,7,0.4’17.418.99.310.4

7.11

3.62.1 23.—0.2’—-0.3—0.2,2.66.817.821.311.410.36.63.6’2.3 24.—0.2’—0.3”—0.1!1.4;7.018.720.9fl.610.16.8;4.02.1 25.—0.1

—o.il

—0.2,22.6.7.18.320.79.27.0,3.1.2.1 26.0,3’2’3I1.6!8.0118.519.312.217.97.1!3.52.5 27.0.8,—0.2—0.21.8j5.736.920.714.016.27.03,9’2.1 28.—0.3—0.3—0.11.7!7.313.517.215316.4’6,3’3,912.C 29.0.4,—o.il2.0’6.712215.915.3’7.4:6.4’3.813 30.0.5’—0.2’3.6’7311.617.412.97.0’OAj3.6’1.1 31.0.0—,o.o—l8.5—117.411.&—2.8,—!2.1 M‘, 7h—0.18-0.24;—0.26.0.544.12,11.4618.21!13.26’9,21,6.75!4.53!2.81 140—0.170.33,-’-—0.2010.935,0032.5519.2514.259.77;7.044.58’2.86 21h—01810.26’—O,250.544.3511.4618,37113,3919.426,81!4.542.81 Suolaistius1411l’emperafiir 1.—5,64’6.100.81’5.97—5.72’5.051)5.435.901.59,6,11 6.—95.596.11;0.325.99!5.785.3994.785.61!5.775,506,31 11.—6.40!5.503.904)5,97,5.665.37j1)5.6695.705.61)5.70525 16.—6,35,5.50,4.02:5.015.681.4195.6695.615.735.685.71 21.—6.35;6.11’5.865.86-53855020)55795.5002)5.59:5.66 .26.—6.19,6.066.13,95.84,5.61:5.64,95.6615.8215.595.90,5.67 14h—

1

6.125.91’3.525.9215.6715.52,5.40;9.81’5.70;5.6415.85 44)9;

0)7.:6.33;3)8.;4)12.;912.;912,;7)13.;917.;

1)17.00)23;

9

22.;0924.;00)27.;0928.

Söderskir 1914

,0 4j2 ‘.44 0 16

I4ii ——1.0,6.1 16.0

— • ———7.0

18.5

— —

—0.3

—,—

——‘———2.7 ii.i]—

— —.—

4.U.—,23.0’

————

14.1

———4.2 15.c

202 ——47) 33

27.5

— 1311 0.44.7

11.6, 17.2 16.0 11.1

0.3]5.4

11.2, 10.2 10.0 14.5.

024.211.1’

19.3

1.8

15.1

0.23.6

10.4, 19.1

10.1]

22.1,

0.6’4.410.8]

20.1]

10.2 1%,fl 0,44.1,

11.4,

10.4’

18.6 13.6

0.a4.4,0.4

20.0 13.9 13.4

0.03.4

11.0 21.3 20.3 31.5

0.8’8.0 11.8 24.120.4 13.1’ 0.80.6]

22.6 20.7 18.7.

12.9

0.87.0

14.2 23.0 20.1 12.0

0.5,87,

35.6 24.7.

20.2 13.2

0.24.5

14.1 24.6’

18.0 12.4 0.7]5.7,

15.0 24.9 17.2 12.4

0.67.3

14.0

2L91

10.4 13.’’ 0.36.4

13.0 22.3

10.0’

13.6

0.59.0

13.0 21.4 10.0, 13.3,

0.89.1

16.3 21.1 17.1

131 2.4’0.6

10.3 21.4 15.4 12.1,

2.39.7

18.9

27.4’

14.9 12.1

7.7

19.8 21.0 15.5, 12.1

1.671)

20.7 21.7 13.6.

12.6’ 4.762

21.1 23.7 15.8, 11.1

2.6116%

20.8 22.8 15.2]11.6] 2.38.3182

22.0 10.0 12.4

—0.1,0.0—.0.1’0.0, 01]0.0’ —060.0.—‘0.&0.0 0.4 —‘UI)0.0 0,2,

—0.1’

—0.4

—0.1]

—01’0.0 —0.60.0 —1.20.0 —010.1 —0.30.1] —0.40.1 —0.30.1, —1,00.1 —0,401] —0.1

—0.1)

—.

—0.2

—.39.1] —

—0.2 1.2) —

—0.2

0.1 —

—0.1’

0.2] —0.00.2]

—0.1

—

—0.2 0.’) —.0.00.1 ——0.2 ——0.4

:626.8

20.6 21.4 14.8 12.8]4.50.3

21.0 22.2 15.0.

11.0’ 51’8.2

18.0, 19.9 16.8 10.1

3.69.0

18.4 20.7, 16.8

9.1 3.0

11.0 17.9 22.1 15.6 8.8—.11.8’—

20.0.

14.0)

—

8.14.8,2.4 8.61.84.2 8.82.34.1

so]

2.64.2 8.9]4.44.1 4.13.7 8.1’4.3.6 7.34.14.1 8.44.54.2 2.25,04.2 7.95.62.0 7.75.5.92 7.0)4.90.2 7.65.21.8 8.25.12.4 7.84.32.7 70]4.12.0 7:34.5116 7.0]3.2,2.3 7.2’2.82.4 0.73.12.3 7.02.31.0 001.61.4 6.9)3.4,1.3 0.81.51.4 0.7,2.2]].6 6.3,3.812 0.03.80.8 7.4.20.5 1113.50.5 5.0—1.0

OO°5’N 29°59’E

1914 Suursaari

11 li: L.

Mattila;

13 h:? H

laiid 1914

1IIiiiiv

v

vi

]

vii viii

;x

x xi

.xii

1914 Pleviia

6i°26’N 2422°E

M.

P6ntriien

Liiinpltila

—0.3,

—

—0.3]

—0.3 ^-

—‘

—0.3

—0.1]

—

1914 t914 Nahkiaiiien 1914

64°35’N

35’E

V.

W.

Laurin

Tenipcratur 15.5 8.1’5.6]— —,—5.0— —7.0—— 11’o—3.1

14.1 T.64.7,—

11.6

— 3.T— —7.1’—— 17.16.0’3.2]—

1. 3. 5. 6. 8. 11. 12. 18. 20. 22. 24. 26. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22, 23. 24. 25. 28. 27. 28. 29. 30. 01.

VIVIIViii

Lsiiipi;

tila

1411

‘12111 pet’atal

1.—

31.0 15.0

2.—

12.0 15.0

3.—

12.0

• 4.—

13.0

— 5.—

18.0.

— 6.—

ILo]

—7.—

19.5

—8.—

21.0,

—9.—

20.0

— 10.—

2o.5

— 11.—

22.5’

—12.—

20.0]

— 03.—

21,5’

— 14.—

22.0]

— 15.—

20.5]

— 16.—

21.0

—17.0.0

20.2]

—18.

10.0 19.5

— 19.9.2

18.3

—20.9.0

18.0]

— 21.

10.0 17.0

— 22.0.0

17.0

— 23.

11.0 18.0

—24.

33.0 183)

— 25.

13.0 17.0

‘— 26.

13.0 13.0

‘—27.

12.5

,

12.0

—28.

13.0 12.0

.—29.

10.0 12.0

— 30.

11.0 12.5

— 31.—‘

12.0)

— SE 71i—

1052

—146—

17.70

‘—21!,—

17.03

—

Suotaisiitis 1411Sai111111 1.—

2.23 3.00

6.—

2.09

—11.—

1.28’

— 16.—125 21.

1.85 1.67

—26.

2.00 2.74

—

VIVIIViii LiimpStila

1411

Temperatut’

1.—

110’

7. 2.—7.0’7.8 3.—3.0— 4.—

10.0,

— 5.—

14.8

— 6.—‘

15.2,

—7.—

17.0

— 8.—

21.5

— 9.—‘

19.0

—10.—

17.0

— 11.—]

17.0]

— 12.—

20.0

— 13.—

2115,

— 14.—

21.0,

= 15.—

20.5

— 16.—b.2—17.—

18.5

— 18.—

15.0

— 19.—

17.7

—20.—,

19.0

— 21.4.8]

17.0,

—22.5.0’

17.5

— 23.

s.

16.0

— 24.132

19.5

—25.

14.0

,

16.8

— .26.8.2

1

18.5

‘—27.)%Q 15.0

—28.

14.8

— 29.5.0122— 30.(64’

12.5

— 31.—

1

10.0

— 31 76—

15.32

—14!,—

10.00,

— lUi—1

1588’

—

Suolaisuus

14h

Salthalt

1.—

3.42

,

3.48

6.—

3.37

— 11.—

3.41

— 16.—

3.48

— 21.

3.37 3.33

.—26.323 3.481

— M 140—,3,41—

r

]‘

1 1

71,—0.00.00.84.0

13.0

10.3’

16.0 11.4

6.63.52.0181—0.2

o.i

1.07.115.423.517.312.4

7.4

3.92.3

210—0.1

o.o]

1.05.3]13.51 89.9 16.2’ 11.4]6,63,8]2.1

[.03—-

Silipan

63°2VN 20°14’E

H. W.

Gylandor

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

LSrnp6tiIa

14I

Temperatur

—5.312.011.4 —5.812.513.0 —6.214.413.8 —7.017.0— 6.016.0’— —7.018.5— —7.418.5— —9.013.0— —9.419.0— —10.521.2— —9.221.8— 3.19.510.4— 3.29.018.3‘— 4.08.518.6— 4.010.320.2— 4.29.510.6 4.610.020.0— 4.010.019.4— 4.010.020.0— 4.09.521.2— 5.010.519.8— 4.411.019.4— 5.012.020.0— 5.417.021.4— 6.012.020.0— 6.012.510.4—. 6.013.010.6— 6.012.518.2— 6.511.017.6— 6.712.017.8 6.5—17.0—

-

J914

lielsingkaflaii

1914 1914 6337’N

21°49’E

O

K. E.

Mattsson

.1914 (914

Storkallegrund

1914

62°40’N 2u°43’E

K. f. Eklund

. VVI‘VIIVIIIVVIVIIVIII

LäInt)6t101

141t

‘Teinperatitr

1.—4.29.0,12.8 2.—3.810.212.8 3.—3.818.012.6 4.—4.615.4 5.—3.812.61— 6,—4.414.0— 7.—5.615.0— 8.—5.819.4— 9.—5.421.0 10.—6.018.0— 11.—6.820.6,— 12.—6.618.6— 13.—7.418.8— 14.—6.818.8’— 15.—6.621.0’— 16.6.6’19.2— 17.0.09.217.6

1

—18.3.09.617.8— 19.3.48.418.0— 20.3.68.621.8— 21.3.212.016.4 22.3.510.016.4’— 23.3.213.017.4— 24.3.612.418.4—. 25.4.414.2?— 26.4.211.8917.0— 27.4.613.0?15.4— 28.3.411.0?14.2— 29.4.28.0914.6— 30.5.08.6?14.4— 31.4.8—?14.2— 11 70—T.20,—— 1407.93,16.1— 21h—7.73—

Suolaisuus

14hSaltijait 1. —3.683.663.60 6.—3.753.64— 11.—3733.64— 16.—‘3.753.591—21.3.713.66,3.62- 26.3.7313.663.62— M 140—3.713.63—

‘1VIVIIVIII

Lflinp3tita

t4h

I’einperatnr

Oj,—7.712.9— 2.‘—7.214.4— 3.,—6.813.4— 4.‘—7.417.0— 5.‘—6.8;15.8j— 6.—.6.017.2— 7.—7.8,17.4 8.—8.2119,6— 9.—9.020.5— 10.—8.617.8— 11.—9.119.1— 12.—9.618.6— 13.4.311.018.2— 14.5.3‘9.619.2— 15.6.49.918.8— 16.6.98.110.3— 17.7.49.220.5.—. 18.649.7j20.0— 19.7.29.620.7 20.6.79.921.0— 21.7.910.9.16.9— 22.6.9.11.618.6— 23.7.213.6170— 24.7.414.018.8— 25.7.413.8’]1.8 26.6.713.817.6— 27.6.3,14.414.8— 28.0.314.0

1

14.0 29.6.413.4.13.9— 30.7.5.13.6‘15.2— 31.7.2,—16.0— M 711—952‘16.25-— 1411—10.1417.45— 21h—08017.03—

Sito1akuu

14liSaitkait 1.—4.65,4.204.36 6.—4.744.22— 11.—‘4.133.66— 16.4.133.961.80— 21.4.523.843.80— 26.4.133.943.82— 31 —,4.213.92,—

H 0 -1 5- ^‘.4 81 —1

15i 70—9.4617.86— 140—9.7518.61— 210—9.6818.39—

Suolaisuus

14hSalthalt 1.—5.355.30.5.23 6.—5.215.23— 11.—5.305.23;— 16.5.305.305.21‘— 21.5.355.30,5.23— 26.5.305.25

1

5.14;—. 51 140—,5.285.22—