Mercator : tidskrift för Finlands näringsliv. Åbo nummer · DIGI

105

' A \ E P C A T O R ’

T I D S K R I F T F Ö R F I N L A N D S N Å R I N G S L 1 F

Z E J T S C H R 1 F T F U R H A N D E L U N D G E

' w

F I N L A N D S

H E L S I N G F O R S 1907

/ / ^fc*

^/

/ / / N:ris 14 & 15

U TG IFV ET M ED A N L E D N IN G A F IN D U ST R IU T ST Ä L L ­ N IN G EN OCH ELFT E A LLM Ä N N A K Ö P M A N N A M Ö T E T

I ÅBO 1907

ZUR IN D U SynU E A U SST E LL U N G UND D E L E G IE R T E N - V E R S A M M lH iN G DER K A U F M Ä N N IS C H E N VERE1NE

IN ÅBO 1907

FÖRLAG - V ERLAG:

A M O S A N D E R S O N

TRYCK - DRUCK:

L1L1US & HERTZBERG

lndustriidkarenes i fin land ® s® » ss ■ Ömsesidiga Brandförsäkringsbolag.

Kontor: Helsingfors, Alexandersgatan 36. Öppet 10— 3.

Postadress: lndustriidkarenes Brandförsäkringsbolag.

Telegrafadress: „Assurans“

Telefoner: Kontoret 3 9 0 8. Verkst direkt. 4511.

Försäkringsbestånd den 30 juni 1907 F m k. 2 2 8 ,1 4 5 ,8 3 2 .

C illgångar den 31 decem ber 1906:

G ru n d fo n d e n... Fmk 2,784,784: 50.

hvaraf i k o n ta n t...Fmk 6 1 1 ,8 2 6 :4 9 . i delegarenes förbindelser . . . „ 2,172,958: 01.

R eservfo n d en ( k o n t a n t ) ... ... 1,772,715:65.

Privatbanken i Helsingfors, Rktiebolag.

Rktiekapital fm k 4 ,0 0 0 ,0 0 0 Reservfonder Fmk t,836,000

Betalar

5 % På D epositionsräkning med rörlig ränta, 6 m ånaders uppsägning.

5 % På Sparkasseräkning, räntan beräknas per kalender månad.

4 !/2 % på Depositionsräkning, med fast ränta, 3 — 6 m ånaders uppsägning.

4 pa „ „ ,, „ „ 1 2 „ „

3 % på Löpande räkning.

D iskonterar vexlar, beviljar lån och kassakreditiv, utför alla slags bankaffärer i öfrigt.

U th y r kassafack i bankens pansarhvalf å 20, 30 och 50 mark per år.

Skriftliga order utföras per omgående.

Brandförsältrings-Altfiebolaget

€% Helsingfors, Unionsgatan N:o 25. FENNIA

H E N K IV A K U U T U S O S A K E Y H T IÖ

FENNIH, ^{t u r k u}

L IF F Ö R S Ä K R IN G S A K T IE B O L A G

,6 ö /

M e r 1

Förvaltningsråd:

Dahlström, E. Kommerseråd, Ordförande.

Jacobsson, A., vice Konsul, vice Ordförande.

Carpelan, R., Friherre, Kapten.

Dahlström, M., Fabriksidkare.

Wasastjerna, J. O.. Bankdirektör.

Ålenius, A., Hofrättsassessor.

En vakant.

Bennnäs

... .

. E. Holstius.

B o r g å ... . . O . Linderoos.

Borgå, Brattnäs . . K. E. Johansson.

B illn ä s... . . Alex. Kindt.

Björneborg . . S. E. Lundsten.

Brahestad... . . A . Melander.

Bromarf ... . . J. A . Wikström.

Björneborg . . H. A Warelius.

Borgå ... . . R. Gustafsson.

Bergö ... . . J. Simon.

Dalsbruk . . . . K. Eriksson.

Dragsfjärd . . K. Samuelsson Degerö ... . . G . F. Lindfors.

Esse ... . . A . Salin.

Esbo ...

Ekenäs ... . . E. Lindeman.

Fredriksberg . . . . J. Josefsson.

F ö g l ö ... . . G. Holmström.

F in b y ... . . I. Nyström.

Forssa... . . A. Bergman.

Finström ... . K. Eriksson.

Fredrikshamn. . . . W . Segercrantz, G:la Karleby, Säka J. Björkman.

N. Backlund.

Erik W iklund.

„ Storby . . M. L. Björkqvist.

„ W itsarby Matts Remell.

Geta ... . J. E. Berndtsson.

G isslom ... , A . Backman.

Hajala ... . Fr. Lagerstam.

H:fors Generalagentur H. Åkerman.

H iittis... . H. Fagersten.

H ö gfo rs... A. Byström.

Helsinge ... . J. Rönnberg.

H a ra ld sb y... W . Alftan.

Hangö ... . Naema Lindblad.

If ... . G . W . Holmström.

H yvinge ... . O. Lönnberg.

Hangö ... . A . F. Björkman.

H iitis... . T. Jansen.

Id e n sa lm i... E. Pråhl

Ingå ... . G . W . Hertzman.

Jakobsstad... , A . Friman.

>; ... . B. Serlachius.

Janakkala ... . H. Söderlund.

J u u stila ... J. Cajander.

J a k o b sta d ... G . Ramstedt.

t t

...

R. G . Jungell.

Jeppo ... W. Sundberg.

Jomala ... E. Bergenheim.

Karis... A . W . Holmberg.

K im ito ... C . J. Schröder.

Korsnäs ... J. Gustafsson.

Kouvola ... S. Råbergh.

ABO

S U P P L E A N T E R :

Arrhenius, O ., v._ Häradshöfding.

Schauman, Th., Ofverste.

En vakant.

Direktion:

Brändström, C . O ., Verkst. direktör.

Jansson, A. Fil. Mag., Kassadirektör.

Jusélius, A., Hofrättsassessor.

A g en ter:

Kovjoki ... Emil Kjellberg.

Kristinestad . . . . O . Hannus.

„ T jöck M. Mangs.

K r o n o b y .J. Storbjörk.

„ ... A. Rudbäck.

Kveflaks J. W iik.

K å llb y . E. Forsander.

K u m lin ge. Erika Lindström.

K ä l v i ä O . Ellfolk.

K y rk slä tt A. Ljungqvist.

K o t k a . F. Strömberg.

Karis ... K. „A. Strömberg.

K r o n o b y .J. Aminne.

Larsm o. . . K. Nystedt.

L ap p fjä rd F. Teir.

L o im ijo k i E. Nyman.

L o j o . F. O . Blomqvist.

Liljendahl J. Backman.

Lappträsk A . Nygård.

Lovisa W . W. Wilkman.

Lappfjärd . . . . A . J. Appel.

Maksmo J. Skrifvars.

M a la k s ... M. A . Olin.

„ M. Mattlar.

St. M a rie J. Forsblom.

Mariehamn . . . . A . Öström.

„ _Fr. Liewendahl.

Munsala ... H. Wik.

„... ...A . Ingman.

Mustasaari . . . . J. Hedström.

M ö rsk o m . K. Rosenberg.

Mustasaari . . . . J. Bengs.

N edervetil J. Herrgård.

N y s ta d ... H. Hartman.

„ O . A . Jaeckel.

Nykarleby,Forsby M. Nystrand.

N ä r p e s J. Norrholm .

„ . • • • } • Rosenback.

Nurm ijärvi . . . . F. W inqvist.

N a g u ... A. Nyländer.

N ä r p e s F. Ekblom.

N ykarleby. Axel Herler.

N edervetil K. F. Frilund.

O r a v a is ... H. Back.

... O. Herlin.

Petalaks... M. Brors.

Pargas ... S. Möller.

Purmo ... E. Finne.

P ö r to m ... A . Sten.

Replot ... E. Björkas.

R okkala... L. Herold.

S a g u ... O . W . Ljungqvist.

Salo ... A . Strömberg.

S o m e ro ... C . W . Larsson.

©

S U P P L E A N T E R :

Wahlström, C . O . Bankdirektör.

Mikkola, A. Jur. utr. kand.

Matematiker:

Ljungberg, M., Läroverkskollega.

Öfverläkare:

Stråhle, L., Med., Lic., Sjukhusöfverläkare.

S o l f ... S. Antell.

S o rd av ala H. Frey.

S u n d b y ...J. W . Westerlund.

Svartå ... O . Mether.

S u n d ... O . A . Eriksson.

Sibbo ...M. Wikman.

S i d e b y ...M. Gran.

Saltvik ... A lina Kock.

Sjundeå...R. Salovius. • Salo ... S. Möller.

S t o r å ... J. Mannfolk.

T a m m erfo rs R. Brakel.

Tammerfors . . . . H. Bärlund.

Tammerfors . . . . S. A. Berglund.

Tavastehus . . . . K. F. Björkblom.

. . . . H. Blåfield.

Tavastehus, O is W . Damsten.

Tavastehus W . Sundberg.

T e n a l a ... A. Lindgren.

T e n a l a ... A. Hasselgren.

T e e r ijä r v i W . H. Granö.

T o m e å ... A. von Melart.

Tusby ... Alex. Lundell.

Uleåborg ... O . Laurin.

„ ... Alm a Calonius.

...W . Haglund.

W a s a ... E. von Troil.

W ib o r g ... L. Serenius.

,, ... Lennart Holmberg.

W årdö ...J. Andersson.

W örå ... H. Backlund.

„ ... K. W . Eriksson.

W asa ... E. Stjernvall.

„ ... I. A. Bäckman.

„ ...A ina Snellman.

,, ... W . J. Ollonqvist.

Y tterm a rk J. A. Ekman.

Å b o ... A . E. Andersson.

„ A . W . Forsman.

„ O . Gräsbäck.

„... W . Koskinen.

,,... J. Laaksonen.

... C . Mannerström.

„ ... W . Manner.

„... ... G eorg Riddar.

„... ... Carl S. Selenius.

„... ... A . Wirén.

„ ... ... L. Schröder & Co.

„ ... ... U no B. Roos.

O . Söderström.

Ö fv e rm a rk .. W . W inberg.

Östensö, Bennäs W . Kling.

TURON XAT3PONG1NK1RJASTQ |&STO V A R S t N M S - S n O M lN MAAKUNTAKIRJASTO

Ä r t O S T A D S B I B L I O T E K

c l s « U « G A FiNLANDS LA i O S K A P SBIBLIOTEK

Aterförsäkrings Aktiebolaget Verdandi

( R i i c k v e r s i c h e r u n g s A kt i en g e s e l l s c h a f t Verdandi.) Åbo, S l o t t s g a t a n 10.

D irek tio n : E . D ahlström , K om m erzienrat, V orsitzen der; A u g . Juselius, M itglied des H o fg erich ts Åbo; U. v. T roil, Freiherr, O berst L ie u te n a n t M. D ahlström , F abriksbesitzer; K . J. H artm an, D oktor, leitender D irektor.

Aktienkapital 5 0 0 ,0 0 0 Fmk.

B egan n ihre T ä tig k e it am i:sten Ju n i 1906.

Å b o f lr b c t a r c - O ly c k $ f a ll$ f ö r $ ä k r in g $ b o la g (Öm sesidig! bolag)

Beviljar såväl försäkringar enligt lagen af den 5 december r*M 1895 för kroppsskada, som drabbar arbetare, som äfven w<A

enskilda personförsäkringar och frivilliga gruppförsäkringar.

Driftiga agenter antagas öfverallt i landet.

Olycksfallsförsäkringsanstalten

= för sjömän i Finland =

b e v ilja r f ö r s ä k r i n g a r e n lig t la g e n a f d en 2 3 J a n u a r i

- - 1902 f ö r k r o p p s s k a d a , so m d r a b b a r s jö m ä n . - -

§3 S Z s l & S S 3 S k

Välsorteradt lager af:

S k jo r t o r , K r a g a r , M a n s c h e t t e r , C h e m is e t t e r ,

D a m lin n e n , K a m t r ö jo r , U n d e r k jo la r , B l u s a r

m. m.

Irländska-, Polska-, Tammerfors-

och

Åbo

L in n e lä r f t e r

(i olika bredder) och

D a m a s t - d u k t y g e r . Schweizer-Broderier.

Engelska, franska och inhemska

M a d a p o lla m e r

och

B lu s t y g e r . L in n e n ä s d u k a r ,

deribland af de ostärkta med mindre fel.

B a t is t n ä s d u k a r ,

med hålsöm från

3 m . 5 0 p.

dussinet.

CEEM EN S M U L L E R S utm ärkta

T r a m p s t å ls y m a s k in e r F m k 7 5 : H a n d s y m a s k in e r F m k 3 8 : & 6 0 .

Färdiga

L a k a n , D y n v a r , H a n d d u k a r

och

S e r v ie t t e r . O B S .! B r u d u t s t y r s e l

förfärdigas kom plett. Märkning utföres.

Beställningar emottagas hos

G. A . P E T R E L I U S

o v

A b o ,

Slottsgatan 4 & 16.

H e ls in g f o r s ,

Alexandersgatan 34.

L ! B s a g s s s a E g a s a — g a s a w s s a — fe;

astiebolaaet

Mtcartber & Xateon

É b o .

t e l e f o n lft:o 3 1 4 . — - ■ ■■ G d e o r a f a b r e s s : IM U c la r .

K O R K K O R K

K O R K K O R K

K O R K K O R K

F la s k trå d — s ^ RK K a p s la r

Nederlag

i H elsingfors, Fabiansgatan N :o 4 . Tele fo n N :o 14 51. T e le g ra fa d re s s: Korknederlaget.

Firman

o

C. & F. Åkermans Efterträdare re k o m m e n d e ra s.

Firma

f C. & F. Åkermans ^Nachf.

• empfiehlt sich.

Bästa penningeplacering

vare sig för erhållande af

Lifränta

eiier

Kapital

erbjudes i

Ränte* oef\ Kapitalbildningsanstalten i Rbo.

Insatserna växa snabbast och förm ånligast gen o m den högsta möjliga ränta och arfsvinst.

Isynnerhet fördelaktigt att g ö ra insatser till förm ån för barn.

Kontor: Eriksgatan 8, öppet lördagar och onsdagar från kl. 4 —6 e. m. Om sommaren endast om onsdagar.

SLÖJDMAGASINET M. Incjman, Åbo,

S lo t t s g a t a n 3 A . L eoererar:

v ä r k t y g , m o d e lle r , m ö n s t e r o c h m a t e r ia l f ö r s lö jd , t r ä s n id e r i o ch g lö d ritn in g .

S P E C I A L I T E T ; V ä r k t y g s - o c h m o d e llk o lle k t io n e r , s v a r f v a r , h y f v e lb ä n k a r o ch m ö b le r f ö r s k o lo r .

Priskurant sändes på begäran.

1

^Vicehära»

4

V i c e h ä r a d s hö f d i ng S a kf ö ra r e n

A. G. Timgrens Advokatbyrå Aksel Alanders Abo Filial

utför juri di ska u pp d ra g . f ö r m e d l a r lån och f a s t ig he t s k ö p.

Braheg atan

7

. T elefon

8 6 9

. Kontorstid l/ 2

9

— 1/ 2

4

.

L _

n

' hetsköp.

Aug. Wahlström

Åbo, Auragatan 1 .

Försäljer i parti och minut

K a ffe , S o c k e r ,

H v e te m jö l, R å g m jö l,

G r y n e r o c h K r y d d o r . S e g e ld u k ,

T r o s s o c h L in o r at alla slag.

I m a M e d e lh a f s s a lt .

K - H . A l R R K S l H E f l

H e ls in g fo rs , A le x a n d e rsg . 1 3.

S ä lje r: Jä rns än gar , möbe lr esor er , fiber, tagel o ch fjäder. K a k e lu g n sd ö rra r, h ällar o ch spjäll från Helsingfors Gjuteri & M eka ni sk a Verkstad.

Vasa— Nordsjö Ångbåts Aktiebolag

underhåller regelbunden ångbåtsförbindelse till Nystad, R a u m o , Mäntyluoto, Kristinestad, Vasa, J a c o b s t a d , G a m l a k a r l e b y , Bra he s ta d,

Uleåborg, Kemi & To rne å.

Från Hull & K ö p e n h a m n hvarje fjortonde dag.

» H am b u r g » tolfte »

» L ii be ck » vecka.

» S t o c k h o l m » »

» S:t P et e r sb u r g till Kristinestad & norrut b varje vecka.

Trikofvaruaffären i Abo Slottsgatan N:o 3 B.

T el efon 162.

er:

T rikotu n d erkläd er

för d a m e r , he r ra r oc h barn.

Eleganta och enkla damartiklar.

Fullständig barngarderobe.

Trikofvaruaffären i Åbo

Slotts^atan N:o 3 B.

Rbo Juridiska Byrå.

Egare:

Antti Mikkola

Inneh.:

Osk. E rw e - -

Brahegatan 5 Åbo.

Telef. 7 93.

Utför alla slags juridiska uppdrag korrekt och billigt.

J. A. SALMINENS BOKTRYCKERI

TRÄDGÅRDSGATAN 6. = = = ÅBO. TELEF. 984.

Utför alla till yrket hörande arbeten snabbt, om sorgsfullt ocb till moderata pris, såsom:

S ta d g a r B ref F ly g b la d T id s k r ifte r Å rs b e rä tte ls e r

P r o g r a m ,\ R ä k n in g a r T illk ä n n a g if van den C ir k u lä r F a k tu r o r

A k tie b r e f P r is k u r a n te r T u llin la g o r

K o n tr a k t .\ S k y lta r K o n n o ssem e n t K v itte n s e r S k u ld s e d la r

U p p b ö rd s lis to r V e x e l b la n k e tte r R e k v isitio n sb ö c k e r C h e c k b ö c k e r A n n o n sb la d

F ra k ts e d la r, A rb e tslisto r O rd e rb ö c k e r

U r-, K ö r-, F ä r g a re och G a rfv a re se d la r U p p b ö rd s k v itte n se r M e d lem sk o rt o. -b ö ck e r A ffärs-, V is it m. m. k o rt M at- och V in lis to r

m. m ., m. ni.

predr. porss

E r ik s g a t a n IO , Å b o . Etablerad 1879.

Ständigt välsorteradt lager af:

Skjortor, Kragar, Alanschetter, K ravatter, R osetter, T ricot-U n - derktäder af ylle, bomull Ramie och.

Lahmann’s,

H atta r; H andskar, Regnrockar, Paraplyer, Kappsäckar, R es­

väskor, Korgar, Resenecessärer, Plånböcker, Portm onnäer, J u r is t portföljer, P arfym er och andra

Toilettartiklar

i stort urval.

O G ]

Rbo Stentrycken RHtiebolag Rbo.

Grundlagdt år 1851.

U tför allt hvad till stentryckeri och b o kb i n d e r i b r a n c h e n hörer s ny gg t och till moderata priser. A lla slags li- n i er in g ar utföras på de nyaste ma­

skiner. Kart onger och a s k a r till­

verkas. Sp el ko r te n, som af oss till­

verkas anses vara de bästa i landet förekom m ande...- - - - Våra k on to r sb öc ke r rekommendera vi särskildt — både finare och enklare

Telegrafadress:

S T E N T R Y C K E R I E T ÅBO.

T ele fo n N :o 16.

A.-B. Victor Forselius, Åbo

a •• •• i #

försälja

IBUSTDN. PROCrnR & CB.L-MJNCDLM.EWiLAND j 146 h

R U S T O N , P R O C T O R & C :o s

Suggasmotorer,

hvilka visat sig y tte r s t e k o n o m isk a o ch lä ttsk ö tta , e n ä r k o stn a d e n p r tim m e o c h h k r ej b e tin g a r sig m era än 2 p e n n i.

R U S T O N , P R O C T O R & C :os

Lokomobiler er Tröskverk,

af hvilka i F in la n d sålts in e m o t 1,000 st. o ch hvilka j afseende å k o n s tru k tio n o ch u tfö ra n d e ä ro d e fö r­

näm sta i sitt slag.

S

S S ^ S S S S j ^ , " frcctcr u r IPJPN.

M ” _ ...

T TMSiilll!,,,,:! . . i " ...T » * , . . : ; ! ...1^8 9 7 * 1

R U S T O N , P R O C T O R & C :os

o

Jlngp annor,

o

ångmaskiner,

L a n d sv ä g slo k o m o b ile r, Å n g v ä ltar, P e tro le u m m o to re r, C e n trifu g a l- p u m p a r etc.

A M E R I K A N S K A

Vindmotorer

såväl fö r p u m p n in g som a n d ra ändam ål, sam t alleh a n d a fö r jordbruka, meijerihandteringen o ch industrin e rfo rd e rlig a M A S K I N E R i ,

Motorbåtar,

^ f a l c , m e r i t o c h e x c e l s i o r

-— = b å t m o t o r e r , o c h f ö r d e m e r f o r d e r lig a d e k tr is k a a p p a r a te r .

fö ru to m G ö d slin g sä m n e n , K ra ftfo d e r, o ch H ö f r ö sam t p u m p a r, je r n r ö r , k ra n ar, v e n tile r, le rr ö r, c e m e n t m . m., m. m.

A.-B. Victor Forselius, Åbo.

bolaget ÅBO BÅTVARF ^Osabeyhtiö

T e l e g r a f a d r e s s : Båtvarfvet, Åbo. T e l e fo n : 3 17.

C o d e : A . B . C . 5 e d it.

L a n d e t s s t ö r s t a s p e c i a lv a r f f ö r tillv e r k n in g a f :

kuttrar, motorbåtar, roddbåtar, segel m.m.

I n n eh ar a g e n t u r e n för d e v ä r l d s b e r ö m d a a m e r i k a n s k a „ S T A N D A R D“ mo t ore rn a.

A.-B. Åbo Båtva rf O.-Y.

S ö d erh jelm & T h esleff

S p e z ia lb u r e a u fur K red itverm ittelun g - - - - und K a p italp la cie ru n g - - - -

H E L S I N G F O R S . — F I N L A N D .

FREDRIK THUR1MG Advokaturbureau in Helsingfors

R EC H T SA N W A L T

Telegrammadresse: THURING

Ingeniörbyrån R. P. Heinrich

Helsingfors, T e l e g r a f a d r e s s : H E I N R I C H , Tel efon 4 4 5 7 / 5 0 3 2 . Införskaffa projekt och kostnadsförslag och leverera maskiner för industriella anläggningar af alla slag, speciellt för Pappersbruk, Träsliperier och Cellulosafabriker, Spinnerier, Sågvärk, Vattenkraftanlägg­

ningar, Ångpannor och Ångmaskiner, Elektriska anläggningar, Tegel- och K alkbruk m. m.

P. C. RETTIG & C:o

Å B O .

Af våra tillvärkningar fram hålla vi specielt nedanstående papyrosser:

Y achtsm ari L yra

C lubb N:o 1 O rie n t

E legant M atti

P riskurant på alla våra tillvärkningar till- handahålles på begäran.

P. C. R E T T I G & C:o

Å B O .

I

°< sa

pc .

E3 s a

< 2 PC PC

• <

■ 3

sa

Ångmaskiner Ångpannor Lokomobiler Tröskverk

Transmissioner Höpressar Kassaskåp

Kassahvalfsdörrar Kasetter

Bultar Muttrar Nitar

m . m . m . m .

H l

a

po

a

se

PC

a >

i - f

>

m

• H

• ca

ni a o a pc ca

Wasa Sockerfabriks Aktiebolag s

tillvärkningar äro prima

-

oöfverträffade i ren h et och smak.

M odernaste fabrikationsm etoder.

Finska Rktiebolaget

f\x$l (l\rist;ierr\ssori’s

JY Laslnnaf f ä r

M b o .

C el. a d r .: „ 0 R Ö ] V 8 L O J 'I “ . — C e le fo n 4 : 4 o cb_989. ' . D

A fd e ln . A :

M askin- och. Cylinderoljor, Bomolja, Separator-, Radiator-, Turbin-, Dynamo-, Motor-, Borr- oah Spindeloljor, H val- och Sältran, Consistensfett m. m.

A fd e ln . B :

Drifremmar, alla slag, Remfästen, Remsmörjor, Stållinor, Packningar, Slangar, Isoleringsmassa, Trassel m. m.

A fd e ln . C : VGrktygSmaskinBM

Svarfvar, Borrmaskiner, Gängmaskiner, Fältässjor, Ventilatorer, Pumpar, A rm atur, Smörj apparater, Transmissioner, Lvftblock, V erktyg af alla slag m. m.

A fd e ln . D : TräbearbetningSinaskinGf!

Hyfvelmaskiner, Kantverk, Kapsågar, Bandsågar, Klyf- sågar, Tappmaskiner, Stäm- och Borrmaskiner, automat. S ågskärpningsm askiner Sågblad m. m.

A fd e ln . E :

M askiner och förnödenheter för Pappersbruk och Trämassefabriker, Öfverhettare, Patent Szamatolski.

A fd e ln . F :

Gjuteriafdelning: Formmaskiner, Kärnm askiner, Kärnstöd, Formstift, Deglar, G rafit, Borstar, Järncement, Kärngummi, Lycopodium, Lycodin m. m.

W . K u v s c h i n o f f

Åbo, Köpmansgatan N:o 13

Säljer i parti

A m e r ik a n s k t h v e te m jö l F in s k t r å g m jö l

M a n n a g ry n H a fr e g ry n

K o r n g ry n K a ffe

T h o m a s f o s f a t K a in it

Uppköper

H vete R å g

H a fr e K o r n .

f\kti?bolggQt Jot\r\ Cowi^

Hbo Hningaisgatan

³. C e le fo n 168.

Vin- ^ Spirituosa-affär

Gn g r o s & en d e ta i l.

förutom ett rikhaltigt lager af Viner &

Spirituösa rekommendera vi särskildt vår välrenommerade med Guldmedalj prisbelönade

Punsch.

Blöder lö n

Å b o , G e r t r u d s g . 7 .

K o r k f a b r ik , N å lf a b r ik ,

M e k a n is k v e r k s t a d

(specialitet: motorer),

M e t a llg ju t e r i, B å tb y g g e r i,

H a n d e l m ed L in o le u m - m a tt o r .

P a u l R c r t e l l

K o m m i s s i o n s - , S p e d i t i o n s - &

H g e n t u r - a f f ä r ,

C e le g ra f a d r e s s : B e r te ll.

Åbo Lampmagasin

inneh. Algot Färdig.

Ä ld sta och bäst sorterade

S p e c i a l a f f ä r

för

Lampor, Glas, Porsliner, Koppar och Niekeloaror, Galanterier Sportkärror, Barnoagnar, Hus­

hållsartiklar, Kristallpjeser, Ko- kare och Kaminer m. m.

Åbo, S l o t t s g a t a n N:o 1. — Telefon 132.

Obs.!

C. Fr. Lindberg Eftr.

Åbo.

Kolonialer, l/in och Spirituösa.

Tobaksfabrikafer, Linoleum-Mattor, Gummi-Galoscher, m. m., m. m.

C. Fr. Lindberg Eftr.

6. fluragafan B,

Obs.!

Suomen

Polkupyörä- ja Konetehdas

o mist. K. E. M ERILÄ, T U R K U .

— V A L M I S T A A :

Imukaasumoottoreita, makaavia Voimakoneita, K aasutuslaitteita. (gasgenerator), Petroolim oot- toreita, seisovia, veneisiin, B enziinim oottoreita, seisovia, veneisiin, M oottori ja Purje- veneitä, Polkupyöriä, Kjlpa-ajorattaita, O m pelukoneita, Akselijohtoja laakereineen ja hihnapyörineen, K assakaappia ja H olvin'ovia.

M aanviljelyskoneita: Heinäharavia, Katriholman mallia.

Rauta- ja Metall i val oty ötä sekä kaikenlaisten maanviljelys- höyry- y. m. konei- den korjauksia suoritetaan,

M atkustetaan myöskin maaseuduille.

H IN T A L U E T T E L O JA ja K U S T A N N U S A R V IO IT A lähetetään pyydettäissä vapaasti.

Työt suoritetaan hyvin ja kohtuushintoihin etevien työnjohtajien ja täysin perehty- neitten ammattityöntekijäin kautta.

Victor Grönros’ L. E S K O L R M anufakturaffär

l.si luok.

P s i j f i i l l n l i f l / p

Åbo, S lo ttsg a ta n N:o 8. rvddvdUnUi Kfc

Turku, Aurakatu 5.

Stort och modernt lager

P uhelin 5 70.

Dam- & Herr-tyger K a i k k i a

am m attiin kuuluvia, niinhyvin

s iv ili-

kuin

Gardiner, Draperier,

v o rm u - t ö itä

valmistetaan. Hyvinsopiva ja kaikin puolin aistikas työ taataan.

Mattor, Möbeltyger m. m.

V arastossa löytyy aina parhaita

^nglantilaisia ja kotimaisia

kankaita.

ipedi P roeop é

F ö r s ä k r in g s ^ oeh

HH

A g e n t u r b y r å

^HH

H u fvu d k o u to r F ilia lk o n to r H elsin gfors: Tam m erfors:

V . K a jen 12. K ö p m a n sg a tan 16.

T elefo n 4672. T e le fo n 1 17.

T elegrafad ress: F E D I S p ecialitet:

Maskiner och alla slags materialier för Pappersbruk,

— Cellulosafabriker och Träsliperier. — —

Å n g p a n n e a n lä g g n in g a r T u rb in a n lä g g n in g a r

E le k tris k a kraft- och belvsn in gs- an läg g n in g ar.

Sm alsp åriga banor

E le v a to re r och C on veyors T o rk e rie r för trävaror, tegel

m. m. m. m.

Ludvig Hjelt

Advokat.

H elsingfors, A lexandersg. 40.

Telef. 31 42 (pers.) & 52 74.

Byråtid 10 f. m .— 4 e. m.

Aktiebolaget Kaukas Fabrik

H e ls in g fo r s

Bobbins and Sulphite Pulp milis

G ren man & Frey.

A dvokatkontor.

H elsingfors. A lexandersg. 26.

Tel. 2 1 8 1 . Kl. 1 0 - V a 4.

F ilialkontor i Lahti.

Juridiska uppdrag öfver hela Finland.

Svensk, finsk, tysk, fransk och engelsk korrespondens Korrespondiert auf deutsch, französisch und englisch.

P E T R O L E U M I M P O R T AKTIEBOLAGET

GARDBERG & CO.

Å BO .

TELEGRAFADRESS: GARDBERG.

Import & partiförsäljning af alla slags N A F T A produkter

såsom

petroleum, benzin,

maskinoljor,

cylinderoljor, m. m.

Cisterner för upplag af petroleum

i Mäntyluoto, Åbo, Ekenäs och St. Petersburg.

Ombud för Naftaindustri & Handelsbolaget M A S U T .

G a r d b e r g & Co. ^A k t i e b o l a g

Å B O . Telegrafadress Gardberg.

— -

E n gros, agentur <&

^—

kom m ission

Agenturer mottagas.

Försäkra i och afsluta års- försäkringskontrakt med

Finska Sjöförsäkrings Aktiebolaget

(Stiftadt 1898)

H ufvudkontor i H elsingfors. Agenter i landets städer.

Telegrafadress: „Sjöassurans“ .

Aktiekapital G arantim edel d. 07

Fmk 1,500,000: — Fmk 1,692,095: 27

Bolagets utveckling under perioden 1901—1906.

Antal försäkringar: Försäkringssumma:

Fmk Premier:

Fmk

1901 8056 29,453,908: — 257,541: 33

1902 10353 38,370,417: - 384,699: 22

1903 18098 49,313,232: — 497,747: 52

1904

19845 58,864,083: — 446,303: 72

1905

22157 67 ,4 67,03 7: 48 9,398 : 62

,« 26899 89 ^, 702 , 546 : - 722 , 927 : 94

Förmånliga vilkor. Billiga prem ien

Snabb skadereglering.

M E R C A T O R

Zeitschrift fur Handel und Gewerbe Finlands.

N:o 14 & 15 Helsingfors, d e n 7 Aug ust 1907 J a h r g a n g II A b o n n e m e n t s p r e i s fu r d a s

A u s l a n d :

iä h rlich . . . F rc s 15: — lm lb jä h r lic h » 7:50 A b o n n em en t g e sc h ie h t d u rch die P o st u n d d ie E x p e d itio n

des M ercator.

H e ra u s g e b e r:

A m o s A n d e r s o n R e d a k tio n :

A m o s A n d e r s o n , D:r O s k a r R o s e n q v i s t

R edaktion & E x p e d itio n :

H e lsin g fo rs, F in la n d , N y la n d sg a t. 3—5, T e l. 4466

A n z e ig e n p r e is : Frcs v o r d e m T e x t p r cm S p a lte 2:50 n ach » » » » » 2: —

B ei W ie d e rh o lu n g e n R abatt.

D ie Z e its c h rift ersch e in t 2 111a m o n atlich .

M ercato r N :o 14 & 15

In h a lt: In n eh åll:

Die Stadt Åbo.

F u r d a s A u s la n d . D ie S ta d t Å b o.

R iic k b lic k au f d ie E n t- w ic k e lu n g des V er- s ich e ru n g sw ese n s in Å bo.

In d u s trie u n d H a n d el in Å bo.

N e u b au ten und E rw ei- teru n g en in d e r fin- nisehen P a p ier- & Z el- lu lo sein d u strie.

E in e a u fseh en erreg en d e D em ission.

D ie F ra g e vo n ein er all- gem ein en In d u strie- a u s s te llu n g in F i n ­ land.

K le in e M itteilu n g en . P erso n alia.

E lfte kö p m an n am ötet.

D ess b e sty re lsele d a- m öter.

Å b o stad.

V in te rsjö tra fik en p åÅ b o . Å b o -U tstä lln in g e n . H a m n fö rh å lla n d en a i

Å b o och ann orstäd es, Å bo S p arb an k .

Å b o A k tieb a n k .

S jö tra fik frå g o r i Å b o för 70 år sedan.

T ill frå ga n om and els- affärern as o su n d a k o n ­ ku rren s.

N å g r a s y n p u n k te r i frå g a om affärsm an n au tb ild - ningen .

S e n a to r L e n n a rt G r i­

p en b erg .

L ite t om v å r tu llta x a . T ill frå ga n om den a m e­

rik a n s k a m jö lim po r- ten.

S o ck e rk o n v en tio n e n . D en b ra s ilia n s k a kaffe-

v a lo risa tio n e n . H a n d e l.

A ffä rs u ts tä lln in g e n i L on d o n .

N o tise r.

S a m f ä r d s e l .

S to w avvays p å f a r t y g i e n g e lsk liam n.

N o tise r.

F r å n o li k a o m r å d e n . L itte ra tu r.

P e rso n alia . I n d u s t r i a f d e l nin g e n .

N y - och t illb y g g n a d e r in om p ap p ers- och ce llu lo sa in d u strin . In d u strim u seu m . N y a e le k tric itä tsv e rk . N o tise r.

S t a t i s t i s k , B ö r s - o c h Re- g i s t e r a f d e l n i n g .

P e n n in g e m a rk n a d e n . M e ta lln o te rin g a r.

F in la n d s B a n k s s tä ll­

n in g .

A . B. S tä d e rn a s i F in ­ lan d H y p o te k s k a s s a

le '9°7- D iv erse.

V era n tw o rtlic h fu r d ie Å b o- A b te ilu n g d ie se r N u m ­ m er: G. L. Z e t t e r m a n , M ag. ph il., M itg lie d d e r R e d a k ­ tion.

Å bo, wo zur Zeit die Industrieausstellung und die Delegiertenversam m lung der kaufm än- nischen Vereine stattfin den, ist die älteste S ta d t Finlands.

Sie liegt wie so manche alte S ta d t, im Tale eines Flusses, A ura genannt, an dessen M iindung, umgeben von einem herrlichen Archipelag, welcher sich hiniiber bis gegen Schweden streckt. Die S ta d t zählt je tzt annähernd 50,000 Einwohner und ist somit die zweitgrösste in Finland. Eisen- bahnen gehen von Å bo nach zwei Richtungen, die eine nach Norden, die andere längs der K iiste des finnischen Meerbusens gegen Osten zu. Die w ichtigste Verkehrsverbindung der S ta d t ist jedoeh die Seeverbindung m it Stockholm , welche L in ie je tz t internationell geworden ist und lebhaft frequentiert wird. Åbo ist der H au ptort und die Residenz einer gewerbtä- tigen und dichtbevölkerten Provinz und ist selbst industriell hoch entw ickelt. H andel und Gewerbe sind g u t vertreten und auf diesen Gebieten h at das alte Å bo seine j ungsten Er- folge erzielt.

Einen besseren O rt hätten die kaufm änni- sehen Vereine fiir ihre w ichtige Versam m lung nicht wählen können, denn hier ist das merkan- tile Interesse gegenw ärtig so lebendig und tat- k rä ftig , wie wohl zur Z eit in keiner anderen finnischen S tadt.

Å bo war in alten Zeiten die erste feste B urg des von W esten hervordringenden Christen-

TURUN KAU PUNGI NKIRJASTO

V A R S I N A I S - S U O M E N MAAKUNTAKIRJASTO A T O S T A D S B I B L I O T E K

t L N. DGA FINLANDS LANOSKAPSBIBLIOTEK

K o m m erzicn ra t F r ed r ik von R e tt ig.

(N ach e in e r in d e r B ib lio te k b e fin d lic h e u Biiste).

G ro ssiu d u strie llcr . H at u. a. au sse r e rh e b lich e u G e ld stiftu n g e n an das h isto risch e M u seu m , e iu e B ib lio th e k d er S tad t Å b o g e stifte t.

tums im heidnischen Finland, sie wurde auch die S tä tte des weihevollen Miinsters, welcher je t z t noch die S ta d t dominiert; im Schu tz der K irehe entstand hier die erste U n iversität F in ­ lands und die geistige K u ltu r nahm von hier aus ihren Ursprung. In Å bo liessen sich die reiehen E delleute nieder, hier hielten die K ö- nigssöhne Schwedens, die Grossfiirsten des h ä n ­ des, ihre glänzenden Feste ab, und residierten hier wenn sie im T,ande verweilten.

Und doch war wohl der Handel und der Verkehr von Åbo die Basis seines urspriingliehen Gedeihens. Die Uage der S tad t in der sudwest- lichen Spitze Finlands in der nächsten N ähe von Schweden, am U fer eines Flusses umgeben von tausend und aberm als tausend Inseln w ar die best mögliche. Die S ta d t war dam it geschiitzt und zugleich konnte sie sich der besten Verbin- dungen erfreuen: der Fluss fiihrte ins Inland her- auf, das Meer war die beste dam alige Verkehrs- strasse nach Europa.

Festgestellt ist es niclit, wann eigentlich Å bo ein mehr bedeutender O rt wurde. N ach- dem aber die Schweden ihre K reuzziige nach Finland unternommen hatten (den ersten 1157) wurde Å bo der H au ptort und bald offiziell die H au p tstad t im Eande. In sechs Jahrhunderten verblieb Åbo die grösste S tad t in Finland und weder Krigsverheerungen noch Feuerbriinste, von v,eichen sie oft heim gesucht wurde, konnten

ihrem Gedeihen mehr als temporären Abbruch thun. Die G eistlichkeit, die U niversität, und das rege kommerzielle Eebcn der S tadt, alles trug dazu bei, dass Å bo sechs Jahrhunderte hindurch der M ittelpunkt des kulturellen, politischen und w irtschaftlichen I.ebens in Finland verblieb.

Die Vereinigung Finlands m it Russland sollte fiir Åbo von folgenschwerer Bedeutung sein. Åbo lag zu nahe an Stockholm und zu w eit von S:t Petersburg entfernt. Offiziell wurde daher der H auptsitz der Regierung schon kurz nach dem Friedensschluss zwischen Russland und Schwe­

den von Å bo nach Helsingfors verlegt. Ein ver- heerender Brand, welcher Å bo im Jalire 1827 heimsuchte, gab den Behördeu willkommene Veranlassung verschiedene Institute nach H el­

singfors folgen zu lassen und von 111111 an be- gann man beinahe alle staatlichen Einrichtun- gen in Helsingfors zu koncentrieren, und dam it verlor Åbo nach und nach seine friihere Bedeu­

tung. Eine Periode der Resignation und des Stilistandes braeh dam it fiir dic Stadt herein, und die K räfte welche daselbst noch tä tig waren hatten genug zu tun um die St.adt nach dem Brande n otdiirftig wieder aufzuhauen. Wäh-

K o m m erzicn ra t E r n s t Dahlström .

Q ro ssin d u strie lle r. Z u sam m en m it seiu em B ru d er M agn u s S tifte r des g ro ssa rtig e n K u n stm u seu m s in Å bo.

D as lie u e K u n stm u seu m in Å bo.

rend dieser Zeit wurde Åbo entsehieden von Helsingfors iiberholt. Den kulturellen und politischen Interessen war der C rund in Åbo A n grossem Maasse weggerissen und nur der Handel war lebhaft wie friiher. In den 40-er Jahren beginnt eine regere T ätigkeit besonders auf kommerziellem und indu- striellem G ebiet, und als die S tad t 1876 m it dem Eisenbahnnetz Finlands verbunden wurde, brach fur Åbo eine neue Epoehe ein. D as Em por- bliihen der S ta d t ward fiir die wackeren Åbo- enser eine Am bitionssache, welcher sie m it unermiidlieher Energie ihre besten K rä fte opfer- ten und noch opfern. Die gut ku ltivierte Provinz welche Åbo um giebt, m acht den lokalen Han-

M agn u s D ahlström .

(iro ssin d ilstrieller. Z usam m en m it sein em B ru d er K rn st S tifte r des g ro ssartig e n K u n stn iu seu m s in Å b o,

D ie S ta d tb ib lio te k in Å bo.

delsverkehr lebhaft und anregend,‘und die Nälie Schwedens und somit indirekt des kontinen­

talen Europas begiiustigen den V erkehr nach aussen. B in nen kurzem entstehen grosse E x ­ port- und Im porthäuser, verschiedene Indu- strieen entw ickeln sieh raseh und gedeihen, und man m aeht grosse Aufopferungen um den See- verkehr der S ta d t zu heben. Die Verbindun- gen m it Schweden erhalten auch eine grössere Bedeutung, naehdem die K iistenbahn von H elsing­

fors nach Å bo fertigestellt (1902) w ird un d jetzt m acht sich Åbo als ein W interhafen erster Ordnung geltend. D er S ta a t b evorzugt zw ar den am of- fenen Meere liegenden H afen H angö, aber in Å bo wird m it grossen privaten Aufwendungen W interdam pfer und später ein Eisbrecher ge- baut, welche dem Zw eck dienen sollten die Verbindungen zwischen Å bo und Schweden auch den W inter hindurch aufrechtzuerhalten.

Der wunderbare A rchipelag schiitzt die E in fah rt vo r dem A ndrang der gefährlichen Packeis- massen und die E rw artungen haben sich gerecht- fertigt: Åbo ist ein W interhafen geworden, iiber welchen ein grosser Teil, besonders des Personenverkehrs, zwischen Finland und Schw e­

den, resp. E uropa je tz t geht. Dieses vor- ziigliche Ergebnis ist der privaten In itiative und den energischen Anstrengungen der Biirger von Åbo zu verdanken. Die ausserordentlichen Ver- kehrsverbindungen haben natiirlich einen er- freulichen Aufschw ung des H andels und der In ­ dustrie in Åbo zur Folge gehabt. Das hier un- ten folgende Verzeichnis iiber die grösseren G eschäftshäuser in Å b o möge eine Illustration dazu sein, obgleich es uns auch keineswegs be- lehrt, m it welcher Schnelligkeit sich die E nt- w icklung vollzogen hat.

E s möge hier nur erwähnt werden, dass die Zolleinnahmen des Zollam ts in Åbo im Jahre

K o m m u n a lr a t G. A . P etreliu s.

G ro ssin d u strie lle r. H at zu v e rsch ie d e u e n W o h ltä tig k e its z w e c k e n b ed eu ten d e Sum m en d o n ie rt.

1890 3,9 Mill. F. Mk. betrugen und 1906 auf 7,7 Mill. F. Mk. gestiegen waren. Der E x p o rt aus Å bo b etrug 1890 8,1 Mill. F. M k., irn letztver- flossenen Jahre dagegen 19,4 Mill. F. Mk. Der Im port fiir dieselben Jahre belief sich auf 26,8 Mill. F. M k, beziehungsweise 35,9 Mill. F . Mk.

Der Produktionsw ert der Fabriksindustrie wurde pro 1906 auf c:a 40 Mill. F. M k geschätzt, und die Zahl der darin beschäftigten A rbeiter auj ungefähr 4,000. Im H afen von Å bo wurden 1906 785 Sehiffe einklariert. D er kommer- ziellen N eubelebung ist die kulturelle auf der

E d v . A ström .

G ro ssin d u strieller. V o ts itz e n d e r d er In d u strie a u sste llu n g sk o m m issio n s o w ie d e s V o r sta n d s d e r D e le g ie rte n v e rs a m m lu n g d er ka u fm ä n n isch e n

V e re in e in Å b o 1097.

Spur gefolgt. A uch liier h at sieh Åbo, meistens ohne U nterstiitzung des Staates, Einrichtungen geschaffen, welche zu den besten des Eandes zählen. So ein Historisches Museum, eine muster- giiltige B ibliotek und eine K unsthalle von hö­

hem kiinstlerischen W ert. Diese sind Schöpfun- gen einiger hochgesinnten Mäeenaten, die alle Schwierigkeiten, welche ihren Plänen im Wege gestanden sind, zu iiberwinden gewusst haben.

A u f allen Gebieten befindet sieh somit Å bo in einer Aufw ärtsbewegung, von der man noch vieles zu erwarten hat.

Ruckblick auf die Entwickelung des Versicherungswesens in Åbo.

W ie so m anche andere gesellschaftliche In ­ stitution ist auch das Versicherungswesen m it der abendländischen K u ltu r zu uns heriiber gekommen, und auch dies h at zu erst in der alten H aupt- stad t Finlands W urzel gelasst und sich zu ei- nem w irtschaftlichen Gebilde von grösster Be- deutung entw ickelt. Man arbeitete auf Grund-

lage des Gegenseitigkeitsprincips, welches schon in den alten schwedischen Gaugesetzen (Tvand- skapslagar) enthalten war und von dort heriiber- genommen wurde.

Schon im A nfan g des 19. Jahrhunderts wurde in Å bo das erste Assecuranz »Contoir»

fiir städtische Im m obilien eingerichtet. Das-

3 7i selbe wurde doch 1833 nach dem verheerenden

Brand in Å bo (1827) aufgelöst; N ach dem 'V or- bild dieser ersten A ssecuranzanstalt wurde dann im Jahre 1832 die allgem eine städtische Feuer- versieherungsgesellschaft (Städernas allm änna brandstodsbolag) gegriindet.

E sd au e rte lange, gegen Ende der 60:er Jahre, bis das Versicherungswesen weitere E rfolge in Å bo zu verzeiehneu hatte. Zu dieser Zeit gelang es Direktor A lex. Törnudd, einem Bahnbrecher des Versicherungswevsens in Åbo, den dortigen H an- delsverein fiir die Griindung einer M obiliar-Feuer- versicherungsgesellschaft zu interessieren. Der Verein stellte die liötigen M ittel zu Verfiigung, und am 1 Dez. 1872 begann die Gesellschaft ihre Tätigkeit, welche später ein grossartiges Resul­

ta t aufzuweisen h atte, indem ungefähr 2/g der ein- geflossenen Jahresprämien haben fondiert wer- den können. — A m Schlusse des letzten Bericht- jahres betrug der Versicherungsbestand der Ge­

sellschaft F . Mk. 77,600,000: — und die fon- dierten M ittel iiberstiegen 2 Millionen Mark.

Im Jahre 1893 wurde die »Åbo läns enskilda brandstodsbolag» (FeuerversicherungsgeseH schaft fiir Immobilien) gegriindet, und drei Jahre spä­

ter »Sydvästra Finlands landthandlares brand­

stodsbolag» (Feuerversieherungsgesellschaft der Dorfhändler Siidwest-Finlands), welche beide auf dem Princip der gegenseitigen H aftb ark eit der Teilhaber gebaut sind. A uch die Initia- tive zur Griindung der »Gegenseitigen Feuer- versicherungsgesellschaft der Industriellen F in ­ lands» stam m t aus Å bo, obgleich der Plan schliesslich in Helsingfors zur Ausfiihrung ge- langte.

Auch auf einem anderen Gebiet des Ver- sicherungswesens ist Å bo an der Spitze gegan- gen, nämlich in der Seeversicherung. Schon im Jahre 1850 wurde zu diesem Zw eck eine ge- genseitige Gesellschaft gebildet, welche einige Jahre später den Namen »Sjöassuransföreningen i Finland» erhielt.

E in D ezennium später wurde eine zw eite S eeversichernn gsan stalt, (Andra S jöassu ran sfö re­

ningen i Åbo) gegru n d et. D iese beiden V er- eine, w elche hau ptsäch lich Cascoversieherun- gen betrieben, sind im lanfenden Jah re fusio- niert worden. A uch die erste A k tie n g e se llsch a ft auf dem G ebiete der Seeassekuran z w urde in Åbo 1889 gebildet. D ieselbe betrieb A n fa n g der 9o:erJahren ein bedeutendes G eschäft, h at sich

in letzter Z e it in der U bernahm e von R iick - versich erun gen hauptsäch lich auf S k a n d in avien besch ränkt.

Ende 1897 entstand »Åbo A rbetare-O lycks­

fallsförsäkrings Bolag» (Åbo Arbeiterunfallsver- sicherungs Gesellschaft), welche seit 1893 auch vor- iibergehende Schaden zu Versicherung annim m t und im Jahre 1904 zu einer vollständigen Un- fallsversieherungsgesellsehaft um gebildet wurde.

In naher Beziehung m it der letztgenannten Ge­

sellschaft steh t die erste obligatorische Ver- sicherungsgesellschaft in unserem Eande »Olyeks- fallsförsäkringsanstalten för sjöm än i Finland»

(Unfallsversieherungsgesellschaft fiir Seeleute), welche seit 1902 in Åbo tä tig ist. S eit 1890 arbeitet in Å b o noch eine Pferdeversicherungs- gesellschaft.

In der Eebensversieherungsbranche war die H au p stad t H elsingfors m it ihren zwei grossen Eebensversieherungsgesellschaften weit voran.

Zw ar h atte Å bo auch zwei A nstalten »Lifränte- anstalten» von 1857 und »Ränte- 8: K a p ita l bild­

ningsanstalten» von 1875, welche zw ar Eeibren- ten und K apitalsum m en auszahlen, aber erst im vorigen Jahre wurde eine Eebensversiche- rungsgesellschaft, namens Fennia, ins Eeben ge- rufen. Dieselbe h at während ihres kurzen Be- stehens m it grossem Erfolge gearbeitet: die von ihr bew illigten Versicherungen betrugen nach 15 m onatlicher T ä tig k eit nich t weniger als rund I I Mill. F. Mark.

A uch dem Mangel an einer R iickversiche- rungsgesellschaft ist im Jahre 1906 durch die Griindung der R iickversicherungsgesellschaft Verdandi abgeholfen worden, welche das zweite derartige Unternehm en in Finland ist.

In letzter Z eit ist ein bedeutendes Interesse der neugegriindeten A n sta lt Sam po entgegengebracht worden; diese verfolgt den Zw eck mehrere von den älteren gegenseitigen Versicherungsgesellschaften durch eine V erw altun g und eine Agentenorganisa­

tion zu centralisieren, und zw ar so, dass die ver- schiedenen A n stalten eigene A bteilun gen bilden und ihre Fonds gesondert verw altet werden und nur fiir die in derselben A bteilun g Versicherten in Anspruch genommen werden diirfen.

D er Aufsehwung des Versicherungswesens in Å b o ist in hohem Masse dem U m stande zuzu- schreiben, dass Männer m it umfassender Sach- kenntniss und Energie sich der Sache angenom- men haben. Schon oben haben wir D irektor A lex.

Törnudd erwähnt, welcher nicht nur der Urheber und Leiter der »Städernas i Finland brandstods bolag för lösegendom» ist, sondern auch seit der Griindung der Seeversicherungsgesell- schaft T riton der leitende D irektor derselben gewesen ist. Von grösster Bedeutung ist auch die A rb eit von Dr. K . J. H artm an, Finlands D ispacheur. D oktor H artm an ist D irektor der »Åbo A rbetares O lycksfallsförsäkrings-Bolag» welche sich den ersten P la tz in betreff von kollektiven U nfallversicherungen in Finland erworben hat, ferner in der R uckversicherungsgesellsehaft Ver- dandi und in der «Unfallversicherungsgesellschaft fiir Seeleute in Finland.» A ls leitender D irektor der D ebensversicherungsgesellschaft Fennia hat sich Herr C. O. Brändström , friiher Inspektor in der Debensversieherungs-Gesellschaft Thule in

Stockholm als ein hervorragender Organisatör in seinem F ach erwiesen. Auch der Bruder des obengenannten Dr. H artm ans, Rechtsanw alt Jon.

H artm an, verdient durclr seine energische T ätig- keit im Dienste des Versicherungswesens an die­

ser Stelle genannt zu werden.

M it obigen Zeilen beabsichtigen w ir unsereu ausländischen L eseru led iglich einen A briss aus der V ersich eru n g sg esch ich te der S ta d t Äbo, n icht aber ein u bersichtliches Bild oder eine versich erun gsteeh n isch e D arstellu n g zu geben.

D azu w äre sow ohl ein R iick b lick auf die w irtsch aftlich en V o rg ä n g e im Lan de währeud der 50 letzten Jahren, als auch eine M enge statistisch er Zahlen u n um gän glich , und das w iirde uns hier zu w eit fiihren.

Industrie und Handel in Åbo.

A FFÅR S-, FÖRSAKRING S-

& h F Ö R M E D IJ N G S B Y R Ä , Eemil Suvanto. ( A g e n t u r ­ g e s c h ä f t ) . Gegriindet 1904. Alle Arten Versiche- rungen, Incassos, juristiscbe Aufträge. Maschinenschreil >

arbeiten. Darlehensgeschäfte etc. etc.

In der Stadt Åbo fiudet zur Zeit, wie wir schon friiher erwähnt haben, eine Industrieausstellung statt, und obgleich dieselbe nicht ganz Finland um- fasst sondern mehr lokal ist , bietet sie je loch den wirtschaftlich Interessierten eine Fulle von An- regungen und ein anschauliches Bild der I.eistungs- fähigkeit der Industrie in Åbo und Umgegend. Vom 7 bis zum ro August fiudet daselbst ausserdem die wichtige Delegiertenversammlung der Kaufmännischen Vereine in Finland statt, auf dereu Tagesordnung wichtige Punkte stehen die ihrer Lösung harren.

D ie vorliegende Nummer des Mkr cato k ist eine .Specialnummer, dei Stadt Åbo und deren Handel und In­

dustrie gewidmet.

Indem wir unsere ausländischen I.eser auf unsere schwedi sche Abteilung ver-

weisen, die wenigstens in ihren Illustrationen je- dermaun begreiflich sein wird, hoffen wir mit naeh- stehendon Sei ten ihnen die Industrie und den Handel in Åbo vor Augen fiihren und sind wir dabei der fIberzeugung, dass nachstehendes detailliertes Ver- zeichnis iiber grössere Abo-Geschäftshäuser die Ver- bindungen zwischen dem Auslande und det genann- ten Stadt fördern und erleichtern werden. Wir gestatten uns, die T.ese rhesonders darauf aufmerk- sam zu machen, dass, die Angaben in diesem Verzeichnis von den resp. Firmen selbst geliefert worden sind *)

*) D ie k u rz e Z e it v o n k a u m zw e i W o ch en h at n a tu rlic h a u f d ie se R e v u e n a c h te ilig e in g e w irk t: so is t es u n s z. B. u n m ö g lic h gew esen , u b er ein P a a r b e d eu te n d e re F in n e n n äh ere A u s k iin fte einzuz.iehen.

Z u g le ic h m iissen w ir b em erk en , dass e in ig e G esch äfte selir k n a p p , an d ere d a g e g e n zien tlich w eitsc h w e ifig b e rich te t haben . Z u r O rie n tie r u n g n tö g e n och erw äh n t w erd en , d ass d er N a m e des F irn taeh efs n ich t g e n a n n t w or­

den ist, w en n derselbe, aus d em F irm a n am en e rsich tlich .

A K K A S Å N G SÅ G S A K T IE B O L A G . (S ä g e- w e t k u n d O l a s h ii 1 1 e). Das Sägewerk wurde 1873, die Glashiitte t 8 q i angelegt. Das Aktien- kapital beträgt 850,000 F. Mk. I,eitender Direk­

tor Alfr. Jacobsson.

A K T I E B O L A G E T JOHN B A R K E R . (B a u m- w o l l e f a b r i k ) . Gegriindet 1843 vom Eng- liinder John Barker. A. G. 1871— 1889 und wieder- um seit iqoo. Jetzige Leitung: Kornmunalrat G. A.

Petrelius, C. Fr. Junnelius, Gunnar Junnelius. Neue bpinr.erei seit 1902 mit 14,000 Spindeln und 325 Webstiihlen. Uber 500 Arbeiter. Produktionswert 1906 2,787,000 F. Mk. Aktienkapital I Million.

A K T IE B O L A B E T JO HN COWIE. (S p i r i - t u s f a b r i k , e n g r o s & d é t a i l ) . Gegriin- det 1864. Punschfabrik. Engros & détailver- kauf von Punsch, Weinen und Spirituosen. Ein- bezahltes Aktienkap. 75,000 F. Mk. Produktions­

wert 1906 520,000: — F. Mk Leitender Direktor S. Svensson.

AKTIEBOLAGET! V IK T O R F O R SEL IU S, O SA K E Y H T IÖ . ( M a s c h i n e u i 111 p o r t ­ g e s c h ä f t ) . Verkauf von Maschinen fiir Land wirtschaft, Meiereien und die Industrie sowie Vielr- futter, Kunstdiinger und Samen. Gegriindet 1868 vom Conrmerz.ienrat Victor Forselius, A. G. seit.

1903. Aktienkapital 300,000 F. Mk. Leitender Direktor Edvin Möller. Von den Artikeln, welche die Firma in den Handel bringt, können speciell genannt werden: T.okomobilen, Dreschwerke, Dampf- rnaschinen, aiherikanische Bootmotore, Petroleum- motcre, Padiatore und Separatoreu, Buttermaschi- nen, Schnittmaschinen u. s. w.

Die Firma hat wiihrend der letzten Jalire eir.e Menge Genossenschafts Meiereien mit Separatoren oder Radiatoren eingerichtet.

A K T IE B O L A G E T J. & E. H U M E L I N . ('1' a- b a k f a b r i k ) . Gegriindet 1881. Aktienkap.

150.000 F. Mk. 155 Arbeiter. Produktionswert 1906 026,000 F. Mk. Leitender Direktor John Hutnelin.

A K T IE B O L A G E T E M A N U E L J O H A N S ­ SON. ( S p i r i t u o s e n f a b r i k & G e s c h ä f t).

Gegriindet 1866. A. G. seit 1903. Aktienkap.

150.000 F. Mk. Chef Emanuel Johansson. Her- stellung ron Fruchtsäften, -Weinen & Punsch.

Produktionswert 1906 335,000 E. Mk.

A K T I E B O L A G E T K TN G E LIN & C.:o. (B i e r- b r a u e r e i ) . Gegriindet 1857. Aktienkapital 400.000 F. Mk. Leitender Direktor Konsul Alfr.

Jacobsson.

A k tie b o la g e t John B a rk e r .

A K T I E B O L A G E T M E R K A T O R OSA K IG YHTIO. (H a n d e l m i t H ä u t e n u n d F e l l en) . Gesellschaft gegriindet 1907. Einbe- zahltes Aktienkapital 200,000 F. Mk. Leitender Direktor Edv. Aström.

A K T I E B O L A G E T A. B. NORDFORS. (S p i - r i t u s r a f f i n e r i e . ) Firma gegriindet 1867 von A. B. Nordfors, seit 1903 Aktien Gesellschaft.

Aktienkap. 150,000 F. Mk. Die Finna erzeugt Punsch, Fruchtsäfte und Champagne. Produktion 1906 700,000 F. Mk. Direktoren: Volter und Ar­

thur Nordfors.

A K T I E B O L A G E T PO M R IL O S A K E Y H T IÖ . ( F a b r i k f ii r a 1 k o h o 1 f r e i e G e t r ä n ke) Gegriindet 1907. Aktienkap.: 326,000 F. Mk. Her- stellung eines alkobolfreien Gesundheits - Kiihl- trankes genannt »Pomril», Die Fabrik wird jähr- lich c: a 250 Tonnen getrocknet.e Apfel verarbeiten.

Leitender Direktor: Freiherr Gustaf Wrede. Dis­

ponent: J. Fogelberg.

Helsingfors fldvokafbureau IM HAUSE DER WASA BANK,

S. Esplanadgatan 12 Inhaber: Rcchtsanwalt A r v i d S o u r a n d e r . Tel. N:o 39 93.

A k tie b o la g e t W ic a n d e r & L ,arso n : D as F a b r ik g e b ä u d e .

A K T IE B O L A G E T JOHANNES PRE E T Z- M AN N . ^ Ma s c h i n e n - i ra p o r t g es c h ä f t).

Gegriindet 1902. Ak- tienkap. 150,00 F. Mk.

Verkauftlandtwirtschaft- liche Maschinen und Ge- räte, Maschinen und Zu - behöte fiir die kleinere

Industrie, Sämereien Viehfutter und Kunst- diinger. Iinportiert die amerikanische Schnitt- maschine Mc. Com ick, dänische »Pasteurappara- te» u. s. w. Agenture fiir Dokomobilen und Dresch- maschinen. Umsatz, 1906 400.000 F. Mk. Chef- Johannes Preetzmann.

A K T IE B O L A G E T W ICA N D E R & L A R ­ SON. ( K o r k e n f a b ­ r i k) . Gegriindet 1871 von A. Wicander. Lei- tender Direktor: Axel Alléen. Herstellung von Kork, Rettungsgiirteln

u. d. g. Aktienkap.

600.000 F. Mk. Prodnk- tionswert 1906 c:a 400.000 F. Mk. Die Firma deckt zunächst den Pedarf an Kork in Finland, exportiert aber auch nach Russland,

A k tie b o la g e t W ic a n d e r & D arson : In terieu r,. A k tie b o la g e t W ic a n d e r & D a r so n : In terieu r.

A k t i e b o l a g e t

Lartdtbruks- oc h Mejeri- ^ Kraftfoder o. Bigödnings-

m a s k i n e r , Tur bi ne r o. Mo- / j

/ JLJ

^ ä m n e n , Mjöl och S p a n n - torer, Ko mpl e t t a Kvarn.^ JL 1_ \ _ y mål , Frö, T ob a k och Rep, S å g - oc h M e j e r i a n l ä g g n>’ Tä nd st i ck or m. m. —...

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ J ielsin g fo rs - St. P etersb u rg _________________________

Deutschland, Danemark u. a. Fändern. Verschie- dene Mcdaillen an Ausstellungen.

A K T IE B O L A G E T A XEL W IK LU N D . (H i - s e n k u r z w a r e n u n d B a u m a t e r i -

A k t ie b o la g e t - V u lc a n . E x te r ie u r .

A M A L I E N BORGS A K T IE B O L A G . ( B i e r - b r a u e r e i ) . Gegriindet 1854. Aktienkapital 300,000 F. Mk. Direktor K. G.

Dammert.

a l i e n h a n d l u n g ) . Gegriindet 1890. A. G.

seit 1901. Aktienkap. 300,000 F. Mk. Die Firma fiihrt auch Hausgeräte. Fngrosverkauf. Feiten- der Direktor Axel Wiklund.

A K T I E B O L A G E T VULCAN. ( M e c h a - n i s e h e W e r k s t a t t , G i e s s e r e i , K l e m p n e r e i u n d S c h 1 e i f b a h 11). Ge- grundet 1898. Aktienkap. Mk. 500,000: — . Spe-

A k tie b o la g e t V u lc a n : D ie M o n tie r u u g s w e ik sta tt.

A N T S K O G K L Ä D E S ­ F A B R I K S A K T IE B O L A G . (T u c h f a b r i k). Gegriin- det 1891. Aktienkap. 300,000 F. Mk. Feitender Direktor:

Freiherr R. Carpelan, 100 Arbeiter.. Produktionswert 1906 550,000 F. Mk.

cialität: Petroleummotore, Dampfmaschinen, Trans­

missionen, Dampfkessel, Kriegsbedarfsartikel. Be- schäftigt C:ca 330 Arbeiter. Produktionswert 1906 2,750,000 F. Mk. Feitender Direktor- Ingenieur C. Holmström. Filiale in St. Petersburg seit 1907.

A K T I E B O L A G E T Å BO B Å T V A R F OSA- IXE YH TIO. (S c b i f f s w e r f t). Gegriindet 1889. A. G. seit 1907. Bis zum Jahre 1906 sind 218 Segeljachten, 9 Dampf- schiffe, 136 Motorboote und c:a 200 Rettungs- und Ru- derboote gebaut worden.

Der Produktionswert 190b 240.000 F. Mk. Beschäftigt 120 Arbeiter, Aktienkapital 150.000 F. Mk. Feitender Direktor: G. A. Tenlén.

GUMMERUS & BJÖRKSTEN

= = = Adookatbureau .■

I t l t m h o r / VicehäradshöMing Walter Björhstén l U l i a u o l

\

Vicehäradshöfding Lars Wasastjerna

TAMMERFORS

Telcphon 2 30

JYVÄSKYLÄ

Telephon 183