N:o 11 . 1995
VAANASTEN SUKUSEURA r.y:n kustannuksella ovat aikaisemmin ilmestyneet seuraavat julkaisut:
Vridnasten sukupuu n:o L 1945. Paatoimittaja OSKARI vAANANEN, toimitussihteeri TUU-
LIKKI ANTIT-A. S. 1-50. Helsinki 1945. Sis. mm. Jorma ViiiinZisen artikkelin Piirteita
Vii?iniisen suvun tutkimuksen tuloksista (katkelmallisia henkilcitietoja Suur-Savon, Pohjois-
Savon, Pohjois-Karjalan ja Pohjanmaan Viiiiniisistii) ja Ilmari Vddnzisen kirjoituksen Keh-
von Haapalahden tilan ja sen omistajien vaiheista. Julkaisua on rajoitetusti saatavissa. Jd-
senhinta 50 mk.
Vddniisten sukupuu n;o 2. 1945. PaAbimittaja OSKARI VAANANEN, toimitussihteeri TUU-
LIKKI ANTILA. S. 51-110. Kuopio 1945. Sis. mm. Kaarlo Teriisvuoren artikkelin Viiiiniis-
ten sukunimen ilistli ja alkuper?istii, Jorma Viiliniisen selvityksen Ptiljiin Lassilan sukuhaaras- ta ja Kehvon Puiroolahden haaraan kuuluvasta Aaron Wenellistli (k. l8a7) ja hiinen perhees- tiiiin (Komeat hiiiit Juvan pappilassa), Elsa Viliiniisen artikkelin Lassilan tilan vaiheita sek[
Terttu Viiinisen kirjoituksen suomentajasta ja kirjailijasta Antti Juhana Weiiniisestd (k. 1863).
Julkaisua on hyvin rajoitetusti saatavissa. Jlsenhinta 50 mk.
Vadndsten Sukupuu n:ot 3-4. 1946. PAAroimittaja OSKARI VAANANEN, toimitussihteeri
TUULIKKI ANTILA. S. I I 1-l 96. Kuopio 1 946. N:o 3 sis. mm. Hilja Viiiinlisen Murtolah-
den sukuhaaraa koskevan artikkelin Paalanniemen tilan vaiheita ja Jorma Vidnzisen artikke-
lin, jossa esitellAan tdhiin sukuhaaraan kuuluvan valtiopiiiviimies ja kansanrunoilija P.ietari
Viiiiniisen (k. 1846) eliimiinvaiheita. N:o 4 sis. mm. Jorma Viiiiniisen kokoamat henkildtie-
dot Viiiiniisten sukuun kuuluvista talvi- ja jatkosodan sankarivainajista. TAtA kaksoisnume-
roa on sukuseuran arkistossa vain muutama kappale jiiljellii (ei myytliviinii).
Pietari Viiiinlisen runot. Toimittanut ja kansanrunoilijan pienoiseldmtikerran sisiiltiiviillii esi-
puheella varusranut JORMA VAANANEN. 32 s. Mikkeli 1964. Julkaisua on hyvin rajoite-
tusti saatavissa jasenhintaan 50 mk.
Vaanasten sukupuu n:o 5. 1968. Paatoimittaia O.P. VAANANEN, toimitussihteeri KALLE VAANANEN . S. tsl-zoq. Kuopio 1968. Jaienhinta 50 mk.
Vddneisten sukupuu n:o 6. 1970. PAAtoimittaja O.P. VAANANEN, toimitussihteeri KYOSTI
VAANANEN. S. ZOS-ZZ1. Kuopio 1970. Sis. mm. O.P. Viiiiniisen selvityksen Juvalta ko-
toisin olleen isoisrinsd Karl Kustaa (Kalle) Viiiiniisen (k. 1933) sukuhaarasta ja Kycisti
Viiriniisen artikkelin Mikkelin Vaanasten vaiheista ja Viiiiniis-asutuksesta Mikkelin pitejAssA
suuren Pohjan sodan ajoista liihtien. Julkaisua on hyvin rajoitetusti saatavissa. Jiisenhinta
50 mk.
Viiiiniisten sukupuu n:o 7. 1973. Paatoimittaia O.P. VAANANEN, toimitussihteeri KYOSTI
VAANANEN.i. ZZI-ZSZ. Kuopio 1973. Sis. mm. O.P. Veiiiniisen kokoamia tietoja_e.m.
isoisiinsd Juvalla el[neist?i esivanhemmista ja Kycisti Viiiin[sen artikkelit, joissa esitelliian
Rantasalmen Tuusmden Tenhulanmzien talon iseintiiviikeii 154O-luvulta alkaen ja Murtolah-
den talollisen Eero Pekka Nuutinpoika Viiiiniisen (1806-83) ja hiinen sukunsa vaiheita.
Julkaisua on hyvin rajoitetusti saatavissa. Jiisenhinta 50 mk.
Viiziniisten sukupuu n:o 8. 1977. Paatoimittaja O.P. VAANANEN, toimitussihteeri KYOSTI
VAANANEN. S. ZAS-:SO. Kuopio 1977. Sis. mm. Reino Viiiindsen selvityksen Ristiinan Vliiiniisistii, Kycisti Viiiiniisen artikkelin Nestor Viiiiniisestii (1882-1941), Jorma Vtiiniisen
selvityksen eraistii Kehvon Puiroolahden sukuhaaraan kuuluvista Wenell- ja Vaheri-nimisis-
tii Vii[niisten suvun jiisenistii sekii Kalle Viirinzisen artikkelin, jossa esitelliiiin nilsiiilliissyn-
tyisen Veikko Viiiinisen (1912-':.6), puutarhurin, luonnonystiivdn ja harrastajan, eliiminvai-
heita. Julkaisua on hyvin rajoitetusti saatavissa. J?isenhinta 50 mk.
Viiiiniisten sukupuu n:o 9. 1981. Paatoimittaia O.P. VAANANEN, toimitussihteeri KYOSTI VAANANEN. S. :St-:SO. Kuopio 1981.-Sis. mm. O.P. Viiiinlisen artikkelit Muutamia muistelmia ja piirteita Hilda Maria Kovasen (syntyisin Viiiiniinen) kohtaloista ja eliimiin-
tyostli ja Tilasiotietoja Viiiiniisistii ja heidiin asumistiheydestaan Suomessa. Julkaisua on
rajoitetusti saatavissa. Jiisenhinta 50 mk.
Vliiiniisten sukupuu n:o 10. 1988. Piiiitoimittaja KYoSTI VAANANEN. S. 391-430. Lahti
1988. Sis. mm. iorma Vddniisen omaeldmiikerran ja Kyristi Viiiinlisen kokoaman selvityksen
Muuruveden Pirttimiien sukuhaarasta sekii artikkelin Viiiiniisistii opintiell?i Ruotsin vallan
ajan lopulla ja Venlijiin vallan alkuaikoina. Jtisenhinta 60 mk.
Lp-iiiinilevyii (33 1"/3) fale Viirindnen esiuaii "Savolaesta
sanarrieskoo" (sis. mufferu-
no-t Savonmu;, Yri Ruuskasen torpassa, Uamupiievdn kuva, Saanassa, Pyykkirannassa, Tu-
avetin kuoltua, Talakoopolokka, Viinasten sukuvirsj, Juakopin kiiintymys, Julukusev Villen
hiiiy<i) on vielii muutamia kappaleita saatavissa hintaan 150 mk.
t
Llinsi-Savo Ov. Mikkeli 1995
'(
rs ue
AI I
) 8 t8 I- Lt
c 8 l
llr so
(. n^
ts , ro
ed ueruus uordon; n,rrs s.repuv urreqo) uuuunlc-rlcsnuru nrlleueA\ unqof elscl:rlrddu ueuunlu:nes uaunq r:f ueulleq.rad )oB rrorunruruo3..) cllopon,t r.l1sr.:ftr1urro1srq tglI .ry prllcrddn ttUI ufolurl.rbru t?r^aISoI lll uuftr1snu4.ryrr.r) n^rs nlutlusrs 'llaurlA'qot'rpuv.ll -1r-ld1r,1 -1-r11 u{'(rsur?I e^E1lpsrs ucuurl:etu up^elsol
ullJlsr?I rf eeu,{lu,(s uufod-snr1a6
uerr]ll?ssld uurlsuqJ uolrrn?A
ucruul ul-uesrEuuAA slll'I :urrleIIrlJllsnrurllnlnlns
uccleleltrsr?I unpnlns ueunq ul
tlscur?l?A ut1
-cr4 lp,l,{ttr11 clsro{ir1uoryr1
ltsr^ullet,{lruc t?ssolsrlJu-lltunluctu
urle)t)tll\l 1ordo1o1t,l ueuuulr?Ilt
I 861 '
llssnnlola ussElrss^u-l urf1o4 sns>1:pqr:1
r:f 1161 r?ssr1r])ola
rssurrru
-sld usses)nISelrssJnl uepruluo"r{{; sur-uestres
'[/6[
essnn)ole essolel ueuu-rul][nqueJ
?sseuu
-snnJ uarulusctued sepnn) '016t
ussnnlole ,,u11u1rud Bttepnn., ussepquludcr:g
uo^qe) sepn^ ussnn)ole ussreyetu selleu'tg6 I essordony suul r11e1og; (usse^rcsuol'rn4 '196J ussnn)ole
uul \nnn ueruelu ur lo uc ru ;r tu Ellers EIlreut uJ oH rA ss r 'r: e. lt uJillo r.llslolol 4 rr lo nf nl u \s lr nn '{u )I ul( lrelerd serutelrcdorllnn nr r nl\ rr uesuuur.l1 J \n Jp \ u nt lrur.:ur,{1u,(s ]lo sr d n\ r: Elr -qnfsrlon,n-gg1 -u ol
-0 ll St
I o
ll ss ll nr in ul .r q n\
\r )l d(
)n ) u nn ll tl ll tl u) tl l(
)l '(
\' 0f
\l 'n
\s JP qn ln dr :n
uo ;1
,r qo ) n ll ll rt tl
uulrlcluul uel)^Bueu^
ul'r:11oF:1ue1]ee]
urSundnel 'u11oirn6 uur rlo
r]eu1e lqo) cssordon;1 6t6l
lls lqnfsrlon,r-69 uesrruelsnled 'ue ueurururursuE urrllaprd sno)oInIns uauua ol -snn)uscI llutosrAlul
u:,{: ernesnlnS uetslulltA so,(ru
urr;alar,t ussap,(a1q,(
ues ef 196 1 essnnIOIe cssu1,{d1,(1s,{a,ua1
uruund nllatulcsrl urrllaprd snololn)ns
suslepq,( 'ueur[lepg 966 [ rssnnloye
plle,r.rpfuryrrg
csseues seueuut,(I uelsuuuuA uo snolo)n1rrs rslu,rcilaprd nllalruunns -reuismllour ussJsmloll?ssrolqod
NANVNVVA VYYgd NgNVNVVA VfNV
N'dNVNVVA g'I'IVY
NSNVNVVA UVSSV N'dNVNVVA'd'I'IVY NSNVNVVA A'O
NS NV NV VA 'f S UU VV
(B Ae Bls uA )
NIINVNVVA ITSOAY
Blun{snlFrrloJ
990n9Vn-nT,O06g r1;1 u11uedr1so4
(lraalqls) Ztnn 919 6n6el
rcU Sgn
'qnd'V'MIOI iLO
00604 'llqElEtur'1 'uaueuu9^
B>ptad :lnslBru 'laslolnnruuaallJoso 'ln1a1snpall
'los{nElll (u[e11puro1ued)
L*6Sn (S96) e[ tLgtgt
(SSO) 'qnd 'I]gyy1tr{
0ZI0S'S fl 9Z nte{ue1o[qo.1 :sn1;u1o;
S66I VfUDISNVXVXIY NVUNfl SNXNS
NISJSVNVVA
II O:I{
NNd|}YTIS I\Ifl
JSVNIYVA
Suhusauro qY
p e l u s t r - t t u F l c l s i n g i s s r i l ' + . 1 l . 1 9 3 7 .
r r r e r k i t l r ) l l J i \ l ) s r c k i . l c l i i l l
2 0 . 1 2 . 1 9 3 7
S u k u s c u r a n c s i n r i e s
K ) ' i i s t i V l i l i n i i n c n . te o l . t o h t o l i . d o -
s c n t t i ( j o h t o k u n n l t n v a r a j l i s c n 1 9 6 7 .
. j l i s e n 1 9 6 8 . I v a r a e s i r n i c s 1 9 7 3 . c s i -
r r i e s r ' : s t u l9 l l I ) . I b h . l o l a n k a t u 2 6 l l
5 . 5 0 1 2 0 M i k k c l i . p u h . ( 9 5 5 )
1 6 3 6 7 1 ja ( 9 5 5 ) : 1 5 9 ' + 3 7
e n s i r n m l i i n c r r v l r a c s i t l i e s
A a r r c J . V i i r i n i i n c n . m a a n v i l j e l i . j i i .
k i l n i l u l l i \ n e u \ ( t \ ( l l \ i t l J c \ i t n i c \
I t ) 6 . 1 . I v a r a e s i r n i c s r ' : s t a l9 8 l ) . H a a -
p r r l r r h , l t t t t i c + 5 . 7 l l { l x ) S i i l i n i i r t i .
p u h . ( 9 7 | t 1 6 6 2 1 0 1 l o i n e n v a r a e s i n t i c s
K a l l e V i i i i n l i n c n . r l i { u r i c v p ( . i o h t o -
k u n n a n v a r a j i i s e n 1 9 6 : 1 , . j i i s c n 1 9 6 6 .
l l v a r a e s i n r i e s r ' : s t a 1 t ) 8 1 ) . L u o t o k a
r u I l . 1 5 2 . 1 0 l - t h t i . p u h . ( 9 l 8 )
7 8 7 2 5 s 0
J o h t o k u n n a n . j : i s c n c t :
O i r a P c n t t i V l i i n l i n e n , h a l l i t r . r s n c u -
\ , o s . \, a r a t u o l n a r i ( e s i r t r i c s 1 9 6 ' 1 8 1 .
j o h t o k u n n a n . l r i s c n v : s t a I 9 8 1 : la l o u -
d c n h o i t a j a r ' : s 1 a 1 9 8 2 ) . M c r i k a n n o n -
t i e 3 A I l . 0 0 l m H e l s i n k i . P u h . ( 9 0 )
.1.{9 961
Kallc Vdliniincn. kaivosteknikko. las- k e n t a p i i i l l i k k a t (j r i s e n v : s t a 1 9 8 7 ; .
Ma.jar,ankierros 29. 0'1230 Kerava.
p u h . ( 9 0 ) 2 9 . + l . { 8 1
An ja Viiiinincn. terveydcnhoitaja (jii-
s e n \ , : s t l l 1 9 8 7 ) . A s c r r a t i e 6 B 1 2 . 0 1 7 ( X ) K a u n i a i n e n . p u h . ( 9 0 ) 50-s t.+6-5
J o h t o k u n n a n v a r a j t i s e n e t :
P c k k a V i i i i n l i n e n . m a a n i ' i l j c l i j i i (v a -
r a . i a i s e n \ ' : s t a 1 9 8 7 : s i h t c c r i r ' : s t a
1 9 9 - 5 ) . L i r n a l a h t i . 7 0 9 ( X ) T o i v r l a .
p u h . ( 9 7 1 ) ' + 6 5 l0 2 l i n 9 1 9 6 1 6 1 1 3 2
A s s a l V i r i n i n e n . t r a k t o r i n k u l i e t t a j a
( \ ' a r a i l i s c n r ' : s t a 1 9 9 0 ) . L a n r p e r i n t l e
2 . 9 0 . + 2 0 O u l u . p u h . ( 9 8 I ) 5 5 2 1 9 7 |
SISALLYS
Kyiisti Vddndnen
V A A N A S T P N S U K U S E U R A r . Y : N V A I H E I T A I 9 8 1 3 _ I 9 9 5 3 ( 4 3 3 ) IN MEMORIAM
HILDA MARIA KOVANEN, o.s. VAANANEN
0 8 8 9 1 9 9 3 ) 4 ( 4 3 4 )
V A A N A S T E N V E I S T A M A A
Marja Linnove (o.s. Viiriniinen)
ON KAEKONNA RANNOELTA RAAHA (katkchnia) ... 4 (.431)
VAANASTEN SUVUN TUTKIN4UKSEN TULOKSIA:
Kyiisti Vddninen
VALTIOPAI VANA IES. KANS A N R UNOILI JA,
H E R A S T U O M A R I P I E T A R T V A A N A S E N ( I 7 6 4 - I I] 2 1 6 )
S U K U H A A R A " " " " " " " " ' ' 5 (4 3 - 5 )
Kyiisti Vddndnen
V A A N A S I A O P I N T I E L L A R U O T S I N V A L L A N A J A N LOPULLA JA VENAJAN VALLAN ALKUAIKOINA
2. Kymnasisti Petter Kristian Wenell ( 1809 1849) ja
y l i o p p i l a s K a r l F r e d r i k W e n e l l ( 1 8 1 6 - 1 8 6 9 ) l l ( 4 4 1 ) N{atti Vii:iniinen
MUURUVEDEN VAANALASTA NUENIKAN RAITILLE I6 G46) VAANASTEN SUVUN MUURUVEDEN PIRTTIMAEN
SUKUHAARA II
Lauri Wille Waananen ja hiinen jiilkelliisensii
P o h j o i s - A m e r i k a s s a 2 l ( 4 5 l )
Erkki Viiiiniinen
KOULUPOJAN MUISTIKUVIA 1 930-LUVUN
VI]MEISILTA REUHRNVUOSILTA SEKA TALVI- JA JATKOSODAN AJATJ|A YLATIIVAN TILALTA
VAHVIALAN HOUNIN KYLASSA 22 (452)
Aarre J. Vi6n5nen
MUISTELMIA UKISTANI EERIK JORDAN VAANASESTA ( I 8 2 4 I 9 0 6 ) J A I S A S T A N I K A L L E F R E D R I K
v A A N A S E S T A ( 1 u 6 9 - 1 9 2 1 ) . . . 3 3 ( ' + 6 3 )
2 / 4 3 2 )
Hilda Maria Kovanen o.s. V:iiinflnen
1889-1993
INMEMORIAM
viiiniisten suvun vanhinta polvea
e d u s t a n u t . J u v a l l a 2 9 . s Y Y s k u u t a
1 8 8 9 s y n t y n y t H i l d a M a r i a K o v a -
nen. o.s. Viirinrinen. kuoli Mikkelis-
sri liihes 104-r'uotiaana 20. elokuuta
1 9 9 3 . H r i n c t s i u n a t t i i n h a u d a n le -
purn Mikkelin rnaaseurakunnan kir-
k o s s a . l . s y y s k u u t a 1 9 9 3 , j o l l o i n a r -
kulle laskettiin rny0s Viiinlsten Su-
k u s e u r a n k u k k a l a i t e . H i l d a M a r i a
Kovasen eliimlinvaiheista on Viili-
nilsten sLlkupuun 9. numcrossa (s.
2 5 2 7 ) v u o n n a l9 8 l k c r t o n u t Y k s i -
tyiskohtaisesti hlincn serkkr.rnsa pol-
ka, hallitusneuvos Oiva Pcntti Vrili-
naincn.
Vddnds-suvun Pirteii terdsmuori Hilda Kovanen kukkien keskellii 100-vuotispdiviin:iiin 29. syyskuu- ta 1989. SyntymdPiiivdnsankaria kiivivdt tuolloin onnittelemassa mm, sukuseuran esimies KYiisti Viiiindnen ja aiemPi esimies Oiva Pentti V:iiin:inen'
Hilda Maria Kovasen hautaansiunaamisen jiilkeen laskettiin hdnen ar- kulleen myiis viidniisten sukuseuran ja sukuseuran aiemman esimie- hen oiva Pentti v:iiindsen (ionka isoisii .ia Hilda Kovasen isti olivat veryefsiet ja trimdn perheen kukkalaitteet. Kuvassa vainajan arkun iiiiiellii Mii<xelin maalseurakunnan kirkossa sukuseuran esimies Kyiisti
V5rin[tr"n ja rouva Anna-Maria Vddniinen kukkalaitteita tuomassa ja
muistosanoja esittdmdssd.
4 (134)
V[flnIsten veistilmflfl:
Piievdt nousoo ja maellecn mlinnijd,
ei irrrrnciset sille mittiiii maha.
vr-ra rniclissdii viliikkyy kallis raha.
J r k e h i t l k s e n P 1 i i l r i jY l l c t ' .
sc mualiman toescks rt'ryllee.
Se cln aekoo tttutlttLtvata.
Kukat vielrie kukkii kunrpaleilla' vaekka rikkaruohoeks ne tehhiiai.
Ja linnut laalaa rnetissil.
niisti rncteliltii kuule ei mittaiai.
Yhii vicliikii kaavan sokasotr
mei.jiin siIimiii rahan mahti'l
Yh[ viclriko tehhiii tavarcxr
ja koetetaan kiristee tahti,
nii ettci ennce osata
myds silimilimrtti) taevaallc nostoo.
cikii illan tullen jakscta
sitii rakkaaven sannoo sannoo l
Mitcn ettiiiillc rnyii vielri rniinnil'l
Vua jos rryokii viel koetcttasj
tlitai kehityksen pydree ki.intec.
j i r v u c k c u r e t t h e s s l i r o c t e t t u s j .
voetasj asi.ioita yhessii vientee.
Kun selekee oekastasj kesken tyon
.ja unohettasj pakkotahti.
niin sarnalla lailla pian syonlnlet lyir
ja tuntus-i rakkaaven ntahtt.
Nii chkii opittasj ekintriii
tuas raahassa luonnon mtrkkaa
j l L rt t t t r l i r t t e n k i r i l n c u \ n l i k c t t t d l i .
ec yksin iiics ennee kukkaa.
Niin palloesko rannoelle raaha'l
Marjtr Lirutttven ( o..s. Vtititttirtert )
runosta "On kaekonna ratrnoeltil
raaha"
r.ul^rl ueurllolel luLULuequB^)
Lt8 I lle ) E nu qr lc rll (u 0Z ot oln 'I
'I rs
'6lLI lltqnq tr7 P1lo',,qe;
upferrd
uo rd on y's 'u )u t:
)u t) DA ny to tlu t- tn
,t ull dr osrl ulu pq l uaEsur?sr t08J ut uorusr?Jaq olu [[ ur ua I Iutol ussufplrd uordon;1 el' (.tD.trl ) t.tD,rIl 'ts8 eln ru er -tI ttDprof 'suo^qe) 'n11:esn11rd 'I]?ulrq '9 -ond - ..(rlsso4) uilt e11o,tqa;1 't -nnlnlrA,, L r?lloJelunu
uel Essolel uepqeledeeg -Etrd uordon;1
eu el Se lu es rl lo le l' )' 98 11 'I 1?
ul
aq ) Duntst.tX Duttst.tXltutlst.tt.13 I |'s'( '
.(
I n llo lJ
tu teeu,(lu,{s) ursdt:l -nu ussepqplot-rn;41
'(
ua ur la ls g uu
-ury ul uauofra; l:lroduotsrg
r11uy,11
ue ur llo le
t tp
ur ue qu u^
) 66 '1 1 1 n1 no f
'6
., 1
(S uu su .r
) ue uq
es ee lo n, rr sd el.
,
I ullorrunu PssapqPlountr\l
'I 't9Ll
'Ipuleq 8Z pllEftad upililrd uordony 's'uauo[tay (ra]topsllnW fuoc11n1)
.rnt.iturtnlN untlptl gtlgfled ugfptrd
uordon; .ru1,{luasr11o1c1 t8tl
lol nn osrlond ou so aa .u z l 'e Io r? rssufulrd uordon;1 'I l Z8 -no1 'gZ -'E , l? l.
[ ueiutrd e11o,nqe; 't elloreunu -lels 'I
uordon; on1 csu,(,te,t ef
esue:ell,{l
rueqorlUllseI r11nnu'usscpqPlounw ueurllolEl '091.
'IILuleq '/l 1
(EIrssB-I cssapqel uufoduul I lllloraunu nlnul 'c1rod uoueusB^ (uossJE'I 's '(l 'rtuaruuBIEud) -ounl l -cd rssl?-I)
sJap llluv -uv/seaJpuV) ellodugsse'I
z nlnvr
'a 8L l
'Irruruet tZ (Etrururu ra rt,{,{surlonl)
I lllloreunu essepqElounl^ 'I '
t8l I ) Dun-tDiDX nuuDLllDJ 'Iscrjeutrr'U's'(
'p;91 1n1nof
..(uop:ep '9 Ltueqetutlse['!ues -19) ueellnnquu^,. -rpg1ur1,{fs Bsserueruurtsun uplsllN 'uautndtny (>1u uafol:rlrddr: uers uordon; 's '1.'9LLI utu)nu -llN el
-uaH) l)HtaH usseueluuusp^ uellrs
r:f gssacuuasudr5l utrs1r5l ueurllolel
rducqu,(ur 1n11e,r1cd curluer Essaur
(g Et ) I
-eruueleed uepquloljntl{
ullon^ cl unlnolrddr: -uaruru,(1e1sur1'1,(u,(u1
essruun)Ernes uordon;1']nuellnnur ueetqelount\l upfplrd
uordony uef ucurll E.lsEUunlurnas -JrIO'llnnu
ue 9691 -etuuslerd
'1s,(fs '97 usscfglrd
uo rd on
; os rlo - nd 'lt
I 8
'I Sr lc ur u
..urrs1olsrd, 'g
cuesrnlrlurtffs rssJur -aruurtsun uplsllN 'I 'ur|
'Irultuul
|'s' ( '
Duus/4:)Lilt s ]J x/rytl tt s tJ 4 J ) DLil tJ
'1
1 61
'1 n1 no
8. {'
.u ee se et un n)
.. ) tuDW cssepqElounl^ '1 '9LLl 77's'(suDW/sDtLluDW I c[lo.rerunu 'ys,{,{s
'9
ln n
P.
J's )'6
1 'I t8
nl
-noi SZ I 'ueuro[ 'qo,(r-u
'ueur1lo1ut
't ll
)t I
lL Ut eq 'L l' s ( si l) 'I ) ls st )7
8ULI ')olnol 'p,,urrs1o1srd.,
I Ellor I -eunu rssepqulountrAl
.3rp:r.yo.,) '( I L A 'lL rE r- uL er ur ua
'I Se rJ Ir tu
s N 'z ) tilnn '( s ntiluDJ/tnux/ttluu)/ttllt)
'(
ua un l
-la) ellrrU el' ueurs"rog orurS
ueull 8 t 0t ^) uu eq mu l lu lu -lo
'I IU Ie q '
z f I ullor UaI-UelUsnnJ '92 Lrsseuuuo)rso ')rrur-r,lPl ..ueeseeunnl.. uueqertur)se[ -otunU cs5^epquluopllH ')t '99ll upl.slld ueutulustlucd 's 'LtDtLtsto
4
Dltoduouns (ratdd/rau)dpLl)d)
t)112d I r?lloJe(Unu essepquluep -llH ueu-rerusnnl'qoXu'uplpld
uord Ll r 18 sle tn lr le r[ eu u n) -o
') gu le q 'l
ussclplrd uordon;
osrlond '628
I nn ru ea as ue J) a. eq (r .. 1 '0 nq llq ')
L.
I r?llolattlnu PssrpqclusprrH ueru I -erusnnJ
'691 t lole '9 's 'utlrt
'(ueu
-rg1ete,tde.1 ult!U u!
ueurulEruEH
u) lfu,{1.(q1 a1o ueurllolul tr:tuureq -rodur1a4 oduy -uu,t :u1sro[.rr1uo1:r1 re ee,rrrduryon)) 608 I rllereeselqe1 n; do or d u tr le ue 'I
'g 9ll ') l]
qn q
rsi^aeledlelurs)eld upflilrd 'l
uord la sll sa rl eH rU e) ur ue '( )'s l1 -o
aq rr
^
u)^solellanl ucf,{11rqr,t uoollrrlor^r)
u)LnDIDLUDH (uosswDqDJqv LtDtl
-oy) n>lrothtothty otlnp es)-E[,{)
ual ESll'T?se{ g uordon) uaurllol?l -EEst:Iqe4 utfulrd 'qofur'clroduasrllol?t
r:sseflitrd uordony osrlond -
ttSl od oq ) uo u^ nll )- lo .( Z, q'[ ule rt ')
rs e, r, ,
uuc)sJlu3srIIoll.,l r?sse-rur]sP{qen
u}?ls 1,(u,(1(o1 '(ulsroftrluolrrI -1rp '1
e1o
re ee,rrt:duur,{tu,{s1 191 1
's 'Dual)H
'€
lr n
lB J s ) gt
gI ut el ti ul dn rd su 1' 61 q qn ll ')
ul l' l? ol ll ur ue A' le rl do ru ,r uc ar -on.r'qo,(ru'r:uLuorus[req'seriurlnrl 's 19
LI
'1s,{,(s
's '(.raua4pnrt)d 11
) t.tDtatd
't gl
{l t
qn q' 6 I
..urrs1olsrd,.
I ulloraunu
essapqplol 6I 'z9LI ')sllrrl?ru -rnhl 'I
s 't)uuv
'z
ln n
.s el
).
gz gI
'Itrlol 'tz 'I 'ueurllolut '091_l 'I[u
-leq 'll 's '(sr)Puv/sDarPuv) luuv
'69t
I Illqnq oll eu ue eI els ulu ln rr .u 1, '9
r]
ue lu nl, ,
I ulloraunu essapqclounl I
'6sLI
')srlucu|ZI 's '(.1)t)d/au)d
) Dllad ( [
c[[o]eu 6y teeu,(tu,{s) -nu ussepquloun
ursdll1
'(
ua un llH
lg ur
uI u au es sr g
r-l1rodur1n1X rlluV ueurllol?t
leuueq t(u,(t,{ol elo -ue,r lelsroLrrluoq.rrl
re
eslruurlonl) urururaqofur ur?uterq rpl
I08l rls35-rsrull
l?llels '1 uf cssolei
uuplerd esunlrod u}?p.{twl rs{elsel tl J InsP 'l
's 'tDuDSt'tA .tt)l.\lttllLtV
( Dullstrx/DutlstrqJ/utlsrlLlJ ) Du111 ,( ua:ueseI :1 -. y :1 on rd d uo tr ellorerunu plspI,t)t fn tr, u r (S -s'!rX -.
tu es r1 1o
;n t
SElJ 'Iolnot '97 r:ssordon;1
osrlond nq tq )l Ll t6 -'
'8
,. 1
(3 u, (t
un s)
)^
)o
i ule r- lr nn ct 11 1g 1 ut on s r1 er 11 . u rd -s
q s ln dn nn :u 1o 6 I r.llsesdr1 ptseueu Ul ^' ') 97 7- (1 (1 r, 'g1 euedurrque,n -u uelsuuee1'sI) ueso)quo1,1
.rpt.(tur:^ uf uesuu eryed uasrJlolel uorurcl ucurnJ -su.1 cuuv -cc1 tlrodurlnnN uJJUullnnru rs1,(,tu,rr1o1
ulsopqulooJ 1, se es nu euurs rlssapq€lounhl ru ra lo e I l ' -rnd uo^qe) 's {1
ue
pq ulo
l (sJB'J) lsse'I uaurllolel'uau uefeyd uordon;1 -:ntr11 -guFFA u1loduer1a4
I N'INVJ
VUVYHNYNS
OvsI-vg LD NgSVNIVVA
IuVJgId IUVWOTIISVUSH '
VIITION|IUi\IYSNVX' Sfl IWVAI VdOI
Jl VA
NANVNVVA IISOA)
:VISYOTNI NgSYNWIYJNJ
NNANS NSISVNYYA
$iuo fEi tt Sstbnfunrlotl
e o f i ( 9 i r l
$ 9 I 9 r g o 9 r
Ettltt), guoliuffu i0 tt[060fin0ffu
9!feilllId
$ | - t r o r f i , D r i i f D i t t d
S0ffo t0petcttirr Ttorf0pingiia i. 15' pditudnd nefti$urrin
I g o o .
Cum Gratia & Privilegio S:a R:t trI:tis.
6 t o c f b o I u t i f n '
pr'inf itft Dirt(ti'uir Sobqn A. Cnrlbobnill t0f6r6/
I 9 O O '
K ) o ( f f i
?[Lntil :'li.ttiittuLtiht.
qn6rrgir :ililoril!lr' cbrll.
36nfiPin f i'ini'
€*Lf Er,rnbftfitt Jol06 D,uliclurt0rf0. .fnnc15i'rqlnpcihr,
I t r . : f l r n i S i l . . t u n , ! , l f i r n n S i t ) , tu i l . t b r i l , C f l f i b o S i 6 . f r r , r , r c r r l .
,ldfr !.rrrrint'Nio. U.i,i Stchlr.illDDifo,
l , : r ( i l n , l : 0 i r U l i r i r t r $ i . , t u ' r . r b e 1 l . $ o l . j r g ? r ! ( S , b . o r : s i b . t r ' i l . r f . r i .
! l n ! c ! d 3 0 h o i l . p o i f a .
b i l b o n 5 1 i b . t q n , c b r t . i .
qS{][tcriit'ir !d'ini.
:\ril 3!,lf iltf J:f0. f;{ri I,onint .'ifrt. tl'rtnr 'litt,rt inrrrt,t.
! . j . r n r r h r o r , r r , r . I r r r . . ' r l l , . r . t t 0 J t b . t r r n . ) { ' 1 . : \ l r r b ! i " l i u o r i l u t r . P f e l ' l '
E , r i ! c l . b o n n u l p 0 i f ' r . g i r r ( S c r f t l l p L \ l f ' l . ! ( l l f ! l d J f t l f i u p o { f ' l .
€ r r i f r i r s c n 8 r b . f u n , . b ! i i . g l i i l f i n t r ! 5 c r . J 0 u o r i f t r i l . . t . i l !iDr6o $ib turl, .b!li
D t o f l ( o f ' o r r . t ' o i f n . € r i f J l 0 r g . D l o f 3 6 t t i i t r p r r f o .
g i u . r i l n n , t o r ! a t r n n n i r l r j 0 r f , g i o b i n jo t n b s l b r a g o i L t r ! i n ; i 0 u ! , l r D .
11n J1ib. iurl, cb!11, .fti!. ltrn, rleil. tb,fi'
S u l t t l l l c l r r . l f i l ! i t l c I t $ c i n o [ , t $ i i i t t i .
l i c n ' l t D i c r , l r t l l p r i f , t f r u l i r , l t l t . J J l , l t l t i : ' l l l t ' l f l : r r r i t , l l l n r r i l n '
- , i o 3 r r ' r ' o l r ; f e , r t t o r n . l u i l . r : ' i l . r , r : i J l n r r : { . . I u r ' l r ' t i
J r ' l l r t r r ^ l , r l , t r r t r l t ' o r f { i g r . ' i l l i l J d .
$ u I r m r n e n J l l D . r l l l ) ( 0 { l t ,
gntDDrl in ^Roriilf(n 8{i'llli'
gric S0tbonen. , Sieftlr S,irindllcll..
ginurolnnn,in ouom, !un.!be{I, *onb*".,ill,ll11,o,il,!1.-$ib'run.
llllottd Silti'irr. 2{b,rttt -!cnrrfittt'0if'r glloptrtrd.
{ B d b d n e o i l o l r b r i n o t c . q i u . lu r . . n n r i J I . $ i t l r i u n f o i n t l ! l t '
e u o l l . f u n . ( b s l l '
5ftcLgittonbirr 8,lirri.
$)l,rnnud ?{nDrc0t{iuDDlfrr. Sollrld Sonnrfnttcif,l -
l 5 i i r l g i n $ i J . f u l l . . b ( l l r r l d n g n n l o l r ? U L l l o L i n t l u o r ' l r r r L ' 0 1 [ '
t?{t6 DIotrrillp0lfa. .Dfitort .Dfif,rrrrnprrf,r. D,ctot 2rrnrrt'ttfc'
S i f i n r i l t s e r , t c l ' t l e i l . E r 0 b o , t l t i i J . l l n J l e f l m o i 4 6 o ' S o b e r g i n - ' r r \ i l u - 0 ( r g r n
t t J l t l i n $ r r d j l i n , o r t l . u ' O t u n ' o ' [ ; l , , r i
heita ja sepitti sikeitiiiin Rr.rotsin ku-
ninkaiden Kustaa III:n ja Kustaa IV
A a d o l l ' i n j u r r r y i i h c m r n i n k e i s a r i - : u u -
riruhtinas Aleksanteri I:n kunniaksi
(hrinen kirjallisesta toirrinnastaan ks.
esim. Pietari Vdlnlisen runot. Toi-
r n i t t i r n u t . i a k l n s u n r u n o i I i . i a n p i e n o i r -
eldn.riikcrran sisilltdvrll lii esipuheel la
vanlstanut Jorma Vildnlncn. Viiiiniis-
t e n S u k u s e u r a n . i u l k a i s u . i a l 9 6 z l ) .
Hrin oli myos vastaanottirmassa kei-
sari Aleksanteria temiin vieraillcssa
Suonren matkallaan v. lt3 l9 Kuopi-
ossa.
Kuopion pitlij iinkokousten pdytdkir-
joista on todcttavissa. ett.i hcriistLlo-
nrirli Pietari Vlilinilnen oli vieli Ve- n i i . j i i n v a l l a n a . j a n e n s i m n l d i s e l l i
v u o s i k y n r m c n e l l r i h y v i n a k t i i v i s e s -
ti mukana emlipitd.idn yhteisissli asi-
oissa ja pitrl.itnlnie sten valtLruttallla-
na hiin nrrr. r'alr,'oi pit:i.idn ctu.ia Kr.ropion kaupungin ja kirkkoher-
lanpappilan rraidcnvaihtoasiassa. V.
Ill25 hiin lah.joitti kirkkor.ttaalauk-
s e r r 1 lt d e k . l i n \ u ( ) l l i l J i c l l l l l t i n i t s c -
n r i i s t y n c e n k o t i s e t r l ' a k u n t a n s a N i l -
Norrkiipingin valtiop:iivien piiiitiis julkaistiin Ruotsin valtakunnan asetuskokoelmassa !yiir_ suomenkielise- n:i: "Ruotzin Waldakunnan^Siiiityiir PAATOS, Tehty, Suostuttu ja Ulosannettu YhteisillS Herrain-Piiiwillii
Jotta topetettin Norkiipingisa s. 15. piiiwiinii Kes[ Kuusa 1800." Piielqsasiakirjan nimilehti. ja sivu sen
u11"ki.lnittutreiden talonpolkaissiiiidyn edustliien luettelosta. Savon ia Karjala!_-liiiinis-tji valtiopiiiville oli
osattisiunut neljd talonpoikaissdddyn valtiopdiv:imiestti, heistd "Pjetar Wddn:inen. Wdhiin Sawolahden yl(isen)
Kih(la)kun(nan ) Duom(io)kun(nan) edest."
Mikonpoika Viiiinrinen ja Anna Ka-
tariina Juhanantytair Hollender/Hol-
llinder).
Antti Pekka (Antlers Petter), s. 20.
j o u l L r k . 1 7 8 8 . k . M u r t o l a h d e s s a n u -
m e r o l l a I " p i s t o k s i i n " 2 8 . k e s i i k . t 7 9 2 .
A n n u M u r i u . s . l 8 ( ' l ) . jo u l u k . 1 7 9 0
(syntyneiden ja kastcttujen luettelos-
ta ei ole ldytynyt merkintdd). k. Mur-
tolahdessa nurnerolla I "viikon ikli-
s c n i i " 2 5 . jo u l u k . I 7 9 0 .
TAULU 3
Pietari Lassinpoika (Petrus/Petter Larsson) Vdtiniinen (Lassi Pekan- p o j a n p o i k a . ta u l u l ) , s . M u r t o l a h -
d e s s a n u r . n c r o l l a I ( P a a l a n n i e n l i .
L a s s i l a ) l l . s y y s k . 1 7 6 : 1 . t a l o l l i n e n
Murtolahdessa. lautatrlies ja heras-
tLlo nl afl.
P i c t u l i V i i J r t i i n e n t e k r a l , r i t t e e n r t t - k o u s h u o n e e n p e r u s t a m i s e k s i N i l s i -
iirin ja ajoi hanketta talmokkaasti
1790-luvun loppupuolclla. Hiinet va-
littiin Viihi-Savon ylisen kihlakun-
nar"r edustajana talonpoikaissfrddyn
v a l t i o p d i v i i r r i e h e k s i N o r r k o p i n g i n
valtiopiiivillc 1800 ja sitten Porvoorr
valtiopiiiville 1809. Pietari Viiiinti-
nen oli Porvoon valtiopiiivillii jiise-
ncni sekl siviili- etti talousvaliokun-
nassa ja kuului myds valtiopriivien
lopulla asetettuun toilttitusvaliokun-
taan. Nykyajan historiantutkijat ovat
luonnehtincet Pietari Vddniistti talon-
poikaissiiiidyn puhcrniehen herastuo-
rnari Petter Klockal'sin ohclla siiii-
t y n s i i p y s t y v i n r n r d k s i e d u s t a j a k s i ,
jonka "toirnintaa Porvottssa eliihdytti
luja vakaunrus siitd, cttai ratkaisut
olivat keskeisili Suomen tulcvaisuu-
d e l l e " ( P o h j o l a n - P i r h o n e n 1 9 7 3 ) . j a
j o k a " s e l k e i l L i c s i t y k s i l l i e n v a i k u t t i
sLruresti sriaityns:i plilitdksiin" (Junt-
t i l a l 9 U 6 ) .
Pictari Vririnrinen oli my(is tuottelias
kansanrunoilija, joka kiisitteli kan-
\ i l n ( ) r n u i \ l i l p o l j e n t o a s e l t l A i l \ i s \ r r t l -
noissaan kr-rlloinkin a.jankohtaisia ai-
6 (436)
ue ulu r- rr ur r,
\n tu nI ill 's 6l I uln n\
nl It /D nJ .t ut X/ lD tD t. nu '( 's 9. ol' -n
t.
tn tl
-lt)) l)u)l)H/Du)'l ) t)un.n)lt)x
Du))'l '| nlrlu.L
llasI Trlol 's)
6a')'r-n?ulon.lsu.req er ul 'u rln un rr s rf rt
llo ln
t 't
I 6L
'I ol.
'(\a's '(l)nuil)l s.n)1)
Ilnl{u)l lsst)7
'g
1 1 gg
n1 no
f 'l
..
ue es ee ru nn
L. uu
-uttrolllllr-ilctrI ussol'(clln^n[-098 I
uucnlInst ut.:ltdcluduur.taqo))t,tl)
ue.runs1udrn1 utl?.lrumrlr,,uJucuuuiA
JJ llo n\
.t Jll
nt Jd
tll s u.
\q r t.
t.
lr iu nl- ..
t
ucrlrdduduerrJLJollir)t
uelcl.rs f1e,r utruruaqo,{ut on1 tsue -1r-lclru1 e['
UZ gl )u )o
g u t
rr lu nd nr .l1 uo rd on
;
ll ln ll tl l' lh
') ll
()
\l lr
0J )l
'/ \
i) l/
J/
S
/) t t t 1
\^ 1.t X /t) It t ls t.t l I ) t),\E ) t) I I t ]J t),r ) q
'(9t6I llulslaH) l!lulltuBlqnf
EI uoll leqerolslntu uatu 'f'H'Esslo{rll 'II -erunlqude; -ons'uorlsofl -unlErnasllo{ ualsatwe.tgedoglle,t
uols!lua u1;11a1sa[rgI lapnnslelllsnl Ef IISI -n^onl laslllulqnf Buuon^
Bls e^
u
!!
llo eI
lle t
tlW '!
s{
.I slo nr
e11a 1s1g[eua,l B{as rls{al
e^olro{
e1sap,{,{uaseI uar,rrgdo111e,r uoo.r
-Jod uo e11alond Bllaslol
ullell6 l.resray ueeruug[gu lJaluBs{olv :ls{a{uons) 'I '(sBrllB^aslI eI -eA oloy ueau!ols{al au;sJ1a11uu[euaA auIAnl
-nnIuEBlsB BAnIBlurJ u:I lJalues
-Ialv
sBurlqnJlJnns-rJBsra{ uaau -n1na1nd unnuJollun
ulleeJue{
uo (BssuAn{) e11e1ondn1a
ullelll
I esslrelald'eurelra.rte1 6€ uuellef1sre11eq';1e11uread 'urru -oq f1ofl
ur,refes1a1y rlrulpulA uo llelrtue^ -rgdogl1u,r BrusI'BssEqnRur{{l!s Bs
-sas!u!s el1a1ond BIIErutuasEA esseu
-u!r u!!llauue{ e1o['(uallupausBep -lpuBI) 11u11tug.t1gdotllB^
uaulo{oI erueluo,{ru allJuase{' -lrnns ulsJe^
u,{peessrulgoduopl all;1;u{ uar^
-redo111e,l uooAJod u:I
JJaluBs{olV !s{I lrBsla}lqo BlslalElltll '..u!Jel
-.ru atulol e[ eJuluo,rre..
uaauees
uuelJulelu uosBuBBA lJelald salu ueelslo!suu lslopplled -e,rgudog11e,r
(L T') L :( I l?llo-lrtll
-11u usseprprlol-rn tr1 tcru,{tu,(sI
ursclu' 1 '(
ua rr rc rl
-.rr,n -rrl,{1ur.r1c6 uu r r.nrlr?)
u I ueu tn1o.l
-u5 elroclur:r.r.trl oLInf ueullloplt
lcttl qo qo .u p. (s {, s, 1 '1 13 g; \) n, qu ue -r
dt s
-Jr\.. I l?llo.leLUlru essJpqulol.illl,\ ucrs IlrLrlill '9c)Ll -llN 'I '02 ussot'rLrrru
tl llN
!ll
N l \ll
/, i
)/
/.
//
)/
., ti, S .r t.
tl.
llt r, tt l
-ttI t),tl]
Irsll,()t uactururtS ucltltd
uulslrN .u':1,(1ucsr11o1t1 (ll.runruu,rtud
uasrrLlrlrlr\ rrn4nnd u1so1a11err1
uel
-,{11r11r,r uoollr l lor^n :lllsJpon,\nI Ill Il
-sesrilrlr) I 6L I Pssl?lsllN osrlorld
'(
rr t
ss lll nc
l u] llntttrs puAJIsoI lltsl?uunn -s,(1r,l1es
l ssll-1 r.llrLUonlsr.lrcq'
cc1 r od rr 1.11.)l J rd
so,(ru s1) fllll.C.r!)t utrucl
ul ua.t uuuonl uuu,\ptlJnes -er:s1udrr.1 unl
-lalrrons I,(leltr^lJs ualbl 1e,t
usut.rs
-e du r1 on 1 ua uu
f8 H 9
I )lt qn q 6l
.,u1'rlrllnnqur,\..
c1 le.runs ledtt'll I IottI lJcurolllsu-rJH uarnrrnlrn l.rulerd 'll
e tl
-r,\A 't'v u.r.rellol)-rr) uulsrruo
uolu'lrI
-unclnr:1 u.rsrrs,(1
lllc 'ntururt:ru
,(llus t, ,lt 1u n1 q rl- ue r1 11 [r uu o u 1 u -r
rt 1, { uo
lJr-uru llsrrJ.lll11,{1 uauuq ul-
ueslltrrcn
r:1sr,lftr111uoq r';ts,{rll,rrud
1;g 1 rud '1;
')slr.r.ml\.Pssurl r.n?urr[lu) uuJa'I
r':sue.rcll,(l t:ssepq,{ uttulnlstrttottolul
uullAnsu nssriundnul l.r)^spl.uII)uotl
gf 1I ur po n,
\ u riu nd tr uy uo tc lo n;
n:^s,(t!,\rltd Ofll I IoInoi
6 l?lrl^ ue uuurnA ulIrrJlrnI Ucr?lrurfrru I.m1
-ard r.lur-uolusnr:11'ussn1 rcldtduc.lteq
o)I.rr) ue.rrlnslcdrrl r':uon1
urlI.ue/A
uuqol s.repuv rr.reqol)irI usuelrod
lrstrJlolr,\urla lesrerunA rnsr:
r:f 1gg1 ue,tuuslcdttl I uul?llnlluJnes ')ulol'0 cls nu un lu -m Js rlu nd nr
uo l
td on
;1
ues)nlsrpolollllrlrrr rcs uu11 cut'lutd ulJJrs lrrurol -clnr:1u.ru,rulc1olu
uep nuuttlus ')llqnq -flo)ro r?uuon,\
,-
ununtuus 3Zl.i
')ole g1 I
urrlundnul
uordon;1 ntsrpr{ulounr\l uursltN t1 uau tlua leckrtl 1c,r r LLlr?A -llllrru se l,(uuu I
ls)al:^cl ultutuelu clion^ Pnulnlnnl^l
'r:ssctur':lc r,l11op
-r u1 ' r c{
:1 1o uu
tuc1
rl llo
o u uq u lle
) 'uoo11.u) uees -uuqsnuue)c.l erluof
-r
uc ol
as ee ur lls riU lu A /6 ', L I
Els \ u
'(ols!IJE-u^nI
uaulllulrolslq uolseJ!^oesnl^l) oasnrusrllesuey uauons'1o1e,1'sorrlJd
-eu,t1,{[,{1 nllalalo ls{etue{el
uluutulg
\'U '
'(266I uaulrld)
,,!s>lgfgl uutululsnn uulrolslq uas;11g11od glural Is{E^RllBl.. uae11,{u1 -uRB>l ullel
nlllpqouuonl sgfru uo glugq
gga'B[.{{.{{
uo>111t11odg1eear uaslllapol ulr
-e€ru Burrs 6691 e11;,r;edolllB^
uoo^rod euefelsnpa ua111oduo1e1
uBuun{el
-q11 uas11,{
uo^BS-BqBA 11sas1,{11.ra uI ueess.r,telqolsntuBllonl
Jra euefultoq
uaplolse ue1s1a1q,{
lllloso uoupueerl elrodulsse'I lrulold
lretuonlsuraq uetulleotu.. uusllnpnastloy ussoauletu ..uRBs.t!A lnllo 'u!!1;ounruesue{
*
,
Katukuva Kuopiosta 1800-luvun alkupuo- lella. Tuntemattoman teki.jdn akvarelli Gott- lundin kokoelmassa.
Kuva Kaarlo Wirilan- derin teoksesta Savo kaskisavu.ien kautena 172l-1870 (2. painos Jyviiskylii 1989).
("oliirdig". "brlcklig". "krymplin-
ge"). rnuutti yhdessi'i isiinsii kanssa
K u o p i o n k a u p u n k i i n 1 8 . e l o k . l U 2 8
ja k. 1840 (kuolinpriiviiii ei ole l6y-
tynyt kirkonkirjoista).
M t L r i u . s . 1 9 . m a a l i s k u u t a 1 7 9 U . k .
Murtolahdessa nurncrolla l "kuu-
mecseen' 26. lokak. 1808
Ant!ers .loltutt Wenell, s. 4. elokuuta
I 800. Taipalsaaren kirkkohcrra. ro-
vasti. k. Taipalsaaren kirkkoherran-
p a p p i l a s s a " k i h t i i n " (gikt)" 21. tou-
kt kuuta 1868. - Puoliso Nilsilissii '1. jouluk. l82l Krisrirtu Solia Brut- .feldt. s. Nilsidssl 2. kcsiik. 1809. k.
leskeni Taipiilsaaren kirkonkyliissii
" r i h k y y n (kolik)" l1l. maalisk. 1875
( r'anhemmat Kuopion cmilseurakun-
nasta itsenliistyneen Nilsitn seura-
kunnan ensirnmiiincn kirkkoherra, rovasti Anders Johan Brofeldt ja
Kristina Sofia Scheele). Avioliitto oli
lapseton. Ks. Vii:inisten sukuputt t.t:tr
l 0 1 9 8 8 . s . 2 9 - 3 0 .
P c k k t r ( P e t t a r ( P e l t r ) , s . 2 3 . m a a l i s k .
1802. k, Murtolahdessa ntrmcrolla I
"rokkoort
(koppor)" 2. lokak. 1802.
J t r l i u t t u , s . 1 6 . h u h t i k . lU 0 ' 1 . k . N i l -
sirin Niinirniiessii 13. hLrhtik. lt't78.
- Pr.roliso Kuopion pitriji,issii 2. hei-
n r i k . 1 8 2 : 1 t a l o l l i n e n N i l s i r i n N i i n i -
miien kyllissii nur-nerolla '1. kyltin-
rnics ("byaman") Urpr; (UrburlUr-
burrus) Jultortltoiku Savolttittert, s.
N i l s i l i n N i i n i n r l i c s s i i 6 . l o k a k . 1 8 0 1 .
k . s i e l l i i l e s k i m i e h e n d 1 5 . h u h t i k .
l $ f $ ( r r x n h c n r r n a t t a l o l l i n e n J u h o
Juhonpoika Savolainen ja Kataliina
Lassintytrir Heikkinen ).
. l o h u n t r u . s . 1 0 . h e l m i k . 1 8 0 7 . k .
Murtolahclessa nurnerolla I "hinku-
vskiiiin (kikhosta)" 7. lokak. It307.
Taipalsaarelle rakennettiin uusi puukirkko 1840-luvun loPPuPuo- lella Anders Johan Wenellin olles- sa seurakunnan kirkkoherrana. V.
1844 intendentinkonttorissa laa- dittujen piirustusten mukaan suo- ritettu rakennustyii toteutettiin mahdollisesti edellistd, v. 1754 pys- tytettyd kirkkoa laajentamalla.
Rakennustyiit olivat kesken Poi- kansa luona Taipalsaaren kirkko- herranpappilassa viimeiset elin- vuotensa viettdneen vanhan valtio- pdivdmiehen, herastuomari Pieta- ii Veiiniisen kuollessa keviittalvel- la 1846 ja uusi kirkko valmistui vasta seuraavana vuonna.
TAULU 4
Lassi Samuli (Lars Samuel) Pie- tarinpoika Vddniinen (Pictari Las-
sinpojan poika. tatrlLr 3), s. MLrrto-
lahdcssri nunterolla I (Pairlannierrli.
L r t : : i l i t ) l { ) . e l o k . l 7 ( ) J . o t e t t i i n o p -
n i l a a k s i K u o p i o n t r i v i a a l i k o u l u u n
alenrtran kollegan luokalle lul. huh-
t i k . l l J O l . e r o s i k o u l u s t a 1 8 0 7 ( m a t -
rikkelin rnukaan "iitcrgiitt
till Bonde
n.red god tanka om sig").ia toinli ta-
l o l l i s c n a k o t i t i l a l l a a n M u r t o l a h d e s -
sa. Lassi Sarnuli Viliiniinen totmt
myos lautamiehenii ja sai varsln nuo-
rella iiillri hcrastuonrarin arvon. Hdn
o r t t i s t i k u o l l e \ \ a i t n ) h d c s r d is J n s I
kanssa kolrnannesmanttaalin vcroti-
lan Murtolahden kyliissii Iturnerolla
l, osuuden Pieksdnkoskella sijain-
nceseen rappiokunnossa olleesecn
i i r u h o r t t v l l y \ n : e k l i n c l i a n n e k \ e n l o n -
i i r t " n , i , i i . l r u k e n n u k r i t t e e n K u o -
pion kaupungissa Kuninkaankadun
varrella. Hcrastuomarien Pietari .ia
Lassi Samuli Vririnisen yhteisesti
omistalna maatila Murtolahdessa kd-
sitti tuolloin l6 tynnyrinalaa pcltoa
ohran kylvoalan mukaan laskettuna
ja 50 kuorrnanalaa niittyii. Siihen
kuuluivat kcskinkertaiset kalavedet
. j a lu i d t r n r r t u r t s c k l i ru k e t t n u s - . i u l l t r -
vepuumetsaid onlaan tarpeeseen. Ti-
lan asuinrakennukset olivat vanhat
. j a r a p p i o k u n n o s s a . T i l u k s i l l e o l i
Vastik:irin perustettu viisi torppaa.
I-assi Samuli Viidniisen aktiivisuu-
desta maakunnan yhteisten asioiden
hoidossa kcrtoo mm. hiinen osalleen
pari vuotta ennen kuolel]taansa tul-
lut merkittrivd luottalnustehtlivii. Hiin
kuului Kuopion pitii.irin .ia Nilsizin
miesten Yki-Savon kihlakunnan kii-
riijilld vuoclen 1826 alussa valitse-
m a a n l r i h e t y s t d i i n . j o k a m a t k u s t i
maalisknussa rrainittuna vuonna Pie-
tariin .ja jritti henkilokohtaiscsti kci-
sari-sur-rriruhtinas Nikolai I:lle ano-
rluksen Suornettarcn tekstid lai-
naten . "ettai
yhteisilla Varoilla avat-
taisiin kaivanto Sairnaan ja Suomen-
lahden vrilille". Tihiin Sairraan ka-
navan rakentamisaloittecn keisarille
iarttiinceseen Pohlois-Savon talonpoi-
iien llihetystoijn kuLrlui l3 miestii.
hcistl ncljli Viiiindsiii. Sttornettares-
sa rnyi)herttrrtin kanavan valrristu-
rnisen aikoihin iulkaistun selonteon
n r u k a a n k c i s a l i l l e e s i t e l t i i n k o l r r e
liihetyston .iohtorniestli, kaksi heistii
WW'ffi
8 (4-ltt)
-ru,(1o:d'unlnol ue,ruls
rurlen uest,(1 ef unurr':1sn:ed -rs1A ueruu]rdell,(
utu r,;f ur8.rcqcunS p.ru^pg ueqoJ -ruqo
ir.,rpn1 ucqol uouolqal utsueuru,(1
uesIUIsIlr^ l?ssoo^.lod UCCnlleluonS ur[f,))rrll]Lr-r I uuelnur 'lt8 ulsnlnol
sr od
f 'l re
t8 l 'I tr lo 'Z l
lll Z o
rlo nt
ur ,l3 c1 1o 1 uu ru ue lE u nn ln olr lu tlr
^
-r:t uordon; rs>1er:pddo
unllclo '028
I lt.tp)-t! s.t)pttv 's 'll)lt)Al '1s,{is 'y,
'llrtuollr?[uJ]ulrl rs)as rPls rol
ur)Errrn lr?Ao llsueeqtuA lt.luttucqo,{ut
ue up H'l lu cA r- rln nI uQ Qls ep
^s ll?
lg Fl
il?cnrolllrurn?u'uueeuc.l.lnnu ueclunl
-u.rnes lf8l ,t cssu[rrlrddrr Essn]el
-lolc 8t8
'^ ur.ruunryrnas I
uriursleg
rr Pu Jlu re tI I le uu H'1
?u uo EU nA uL Ull
s Uuntues uas uetnllslopE) I uAeslnlroljlll 'IU)OI -InlsrpolounntU uepnn uos e[-g;91 'Isrllluut 'tI
ueu?^ 1]ol ueslnlsrpolollnntu -lnnur urrlursleH ul:^tuunlarnss uPlstlN
ltls'..r:1lalond lnllrlsalo urson^ -o11n ucliilrd url
-u1rol. r1'r e>1of '11cuc16
reted i-EItd
-douuullrruueuhl eIlcIt)^ncl]rtuuuEtrl
ua as lc ,{
lr rr s 9C ') 8l oln ot
J '
J ( ue u
-PUl?l?,\ l?[lctrlrun)ns rler^)
Plsnlnol
ues)ntsrpolorr Ips '628 1 1s,(,(s '71
(osr) o
rlle)onJ uu8allo>1 uunruelu unnlnolrl -llcrlul uordon;
rsltr:pddo urllelo 'Z uu r? rl Is I' 18 '6 I'
s' ll al
t)4 -
td (t )t )d
'8 18 1 'I su rt
L ( ui
uil
l 1 c11o: i -nclrsrrr=) ..uillnuluels[33ue,. -euinu nsscpqEIo.l.rntr ') 'l.
I]?s t8l | -el
'.^ '(D1r.t112 D,1?) Dlln
D,\)E
:( I u[[o-reur
-nu ussepqclounl,X leru,(tu,{r^) nrsdcl
'(
ue ur le ls g
f,laH ?suorum,r '1 'q
r:l ossn11 ulrod
-urluv rlluv ueurllol?1 tr?ruueque^)
Ull 'I l Ilq
77 nq
, .u po qo dr sa A.
. r?
u
-3)sel I Ellorel.unu cs^sepqtlounnl
ull l)
N 'I ^ll
'9 61 [ 'ls tle Eu r ' 82
rl I sv 'o l's l4 eu ru 8u .Juu Ap ur ns uil -le
1 H 3rt pap73ttpag .tnl.iltrttuV (Dt.tDW
t)t,tt) W ) t)1)H DtJDtr4J ll][Jrulc)-ulA
-c1 uu8urucutrl :c],{]uasr1go1e1
9 1 g
y osrlond - r.:y1ciurucc1z1 ')qse) 'LZ
'/[8 [ uelllr]ctrl
ucuunlr:od rlso ueureur^lI liluy41
ln[[o ursrotol u11c.r.rr,ludde1
r.lf 'uoo1 rnlnufe esed 67 r:r:1dn.rr:edoq -IrJEJe^ urLuurcqo,{ur -urlon)'r:e11eedo1
t,gz lll?^ull?Lls tlo cllJi^1.rullc^
c1rodur1 uelueruuelcPd l?llaallo -nnN rllnnN
1.rur.r)nut cueqertusnlrLUrol
csseslnl -rollrlunred'cllnlrJs ucsr
uul'uure,l e[ ersrclnlns 'ruru rl'elrelnducu
1e,n r:u11ccdo) 99 fo)tte^ 1nntr41 -rlo te
eul (p t u, lr sn et ^u ru ..upqurlp,\,. elsrclnol olq I I os rd ur sln -drucadoq 9l ua qc
1
9791 1s,(,{s '02 'LUru
r?gntues)ctu
r1o e11of 'cllestulluA urrulerd
t;eul
-onlsr?.req u11esr uufuurc,r IIo plspsed
-urlonl r?lsnulxls uelrug'c11u1aedo1
;1 llyyuldn.rr:adoq t99 I
uerenu u:rfo: ercuru ueio11e,r -r,:,r rpr1,(
uelol 'r:u1 60Zt ltl;ed r-ly1:scdurlonl ur,l1dn:eadoLl -leadoq g1 ur)uetrn) r1o ulbllen 1y ueldn-reed essesynlrol.rrlun:ed ttEl 'lsleslo^.le ur:1ccdo1 -oq essntet
-rurrol 628 [ Isrleeu '6 urr]ror,\ru
l?s
-uetnnsruruo uaulrH 828
'Ir?Iol '62 I
cssordony urrlnetolqnel rlon) ueu rssu'I rjlrruorllscreH -1?ullllA rllrLuES '(z nlnPl
'sI 'n{I:esnllrd ur:^r c[
sanu un1 lsse'I 'nluesl -Jes urlntues
uepqeled ueuuum1 (uup:o1=) -eng uo,rqe;)
pup[:1 r:e,try ueurllolet el
uauuuutn
rlnuns rssr?'I uetuon.lsuJeq
:erstunu^
'rlqal uauJol BI uau!Brurulsua
uefr.nln.rad unlalallel uoolsl{Je ueuun{o!uonl
uglsllN '628I
e1nn{sII uaauuausepg Isse'I lreuonlseraq uaseueerl llntuus u;;11eprd snlrofrrlunrad essapqulolrnl{ uglsM -Eeru .6
(L
\) A L
,frt
naasin. kurssin Anders Frcdrik We-
nell otettiin oppilaaksi Porvoon kym-
naasiin Runebergin rehtorina olles-
s a 1 2 . k e s i i k . ll l 3 9 . E r o t o d i s t u k s e n
tiistai oppilaitoksesta hiin sai 18. kc-
saik. lU;121. Kyrnnasistina ollessaarl
Anders Fredrik asui I 840-luvulla se-
tensl lLlona Taipalsaaren kirkkoher-
lanpappilassa -ja sai rluuttotodistuk-
sen Taipalsaaren scurakunnasta Hel-
s i n k i i n 5 . k e s l i k . 1 t 3 5 0 .
P r ) r \ { ) o n k y t t t n u i t : i n o p p i k t l r s s i r r p l i i i -
tettyaiain Anders Frcdrik Wcnell toi-
nri virkarriesharjoittel ijana Kcisari l-
lisen Suomen scnaatin kansliatoinli-
t u s k u n n a s s a 1 2 . h e i n d k . 1 8 4 6 a l k a -
en ja hiinet otettiin l-5. lokak. ltt47
kamarikirjuriksi keisarillisccn posti-
johtokuntaan - Suomen suuriruhti-
naanrlraan postilaitoksen keskusvi-
r i l s t o o n . .j o n k a n i m i r r t y 0 h e m n l i n
rnuutettiin postihallitukseksi. WenelI
n i m i t e t t i i n m a i n i t u n - i o h t o k u n n a n
p o s t i k a m a r i k o n t t o r i s s a t o i m i v a k s i
v a k i n a i s e k s i k a r n a r i k i r j u r i k s i l l .
c l o k . l U 4 8 .j a k o n t t o r i k i r i u r i k s i ' f u -
r u n p o s t i k o n t t o r i i n 8 . r r a a l i s k . l 8 - 5 3 .
SyyskLrun puolivrilissii 185'l hiin ero-
si virastaan ja siirtyi ansioluettelon
rnukaan "toisccn virkaan postilaitok
scn ulkopuolella (of'vcrgitt till an- nan tjcnst utonr postverket)".
Suomcn keisarillisen postijohtokun-
nan vilkarliehenli ollessaan Anders
Frcdrik Wcnell oli ollut madraittynii
hoitanraan yhtii kopistin virkaa hei-
nlikuun alr,rsta syyskttt"tn alkuun sekii
ekspeditiii)rin vilkaa heinrlkuun 2 I .
pliivristii elokur.rn 20. piiiviiin 1848
r n a i n i t u s s a . j o h t o k r r n n a s s a . H l i n e r l
mainitaan hoitaneen myds postiioh-
t o k u n n a n r e i s t r a a t t o r i n ( k i r j a a j a n )
virkaa useaart ottecseen "pitempili
ia
lyhycnrpid aiko.ia".
A r r t . l e r s F r c d r i k W e n c l l m r r i n i t a r n
t 1 i r l l i i s r r c i t o i i n k u u l u r r t t t a n a i n t a l t o -
nrana kamarikir.iurina Helsingin kau-
p u n k i s e u r a k u n n z i n v u o s i e n 1 8 5 3 -
I tl57 rippikir.joissa. Hrincn nly(ihern-
miit vaihcensa ovat toistaiseksi tun-
tenrattonlat.
Lrr.s.si Juho (krrs Joluut), s. 27. hei-
n a i k . l l J 2 2 . t a l o l l i s e n p o i k a . t n y o h .
I o i n e n . k . 2 ' 1 . t a r n m i k . 1 8 5 6 . K s . Taulu -5.
Muriu Srliu Kristiinu, s. 10. syysk.
I 1325. nruutti Nilsirlstii Taipalsaarel-
l e 9 . t a n r m i k . 1 8 . 1 3 . i a k . s i e l l l i t a l o l -
lisenpo.janvain.rona Haikolan kylrls-
s r i n u n r e r o l l a 3 H a i k o s e n t a l o s s a
"kuunreeseen (l'ebcr)" 26. helnlik.
l8;1,1. - Puoliso Taipalsaarclla 25.
keslik. llt'l3 talollisenpoika. rnyoh.
talollinen Anti Mikottltttikt Httikt-
r r c n h . l . a v i o s s a a n ( p u o l i s o 2 : o T a i -
p a l s a a r e l l a 9 . k e s 1 k . 1 8 5 I A n n a A a
t a r n i n t y t i i l ' I l l u k k a . s . 2 . s y y s k . 1 8 3 5 .
k. 29. syysk. 11399). s. Taipalsaarel-
la Haikolan kyliin Haikosen talossa
3 0 . jo u l u k . 1 8 2 2 , k . s i e l l l i ; 1 . lo k a k .
I 9(X) (vanhenrmat talollincn Mikko
Taavetinpoika Haikoncn.ja Eeva An-
tintytiif Suppancn).
TAULU 5
Lassi Juho (Lars Johan) Lassin- poika V:ifiniinen (Lassi Sarruli Pic-
tarinpojan poika. taulu 4), s. Murto-
l a h d e s s a n u m e r o l l a I ( P a a l a n n i c m i ,
Lassila) 27. heiniik. l[322. oli huo-
nokuntoinen ("brricklig"), zrsr.ri loi-
sena kotikylrissiirin Murtolahdessa
nurrerolla I ja k. siellii 2'1. tanrmik.
Itt56. - Puoliso Nilsilissri 2. syysk.
1849 Murtolahden kyllissii palveli-
jattarena toiminut talollisentytiir Nil-
siin pitiijrin Pclonnicr.nen kyliistii
Muriu Pckarilyttir Pentiktiinerl, s. Pe-
lonniemessri 14. huhtik. ltt25, k. les-
kenii (ja synnytettyiiiin vielri vursi-
n a l U 5 8 1 8 6 2 k o l m e a v i o t o n t a l a s -
ta) Murtolahdessa 2zl. helmik. 1869
( vanhemnrat talollinen Pekka Penti-
kiiinen ja Katariina Hakkaraincn).
L r s s i J r t h o l - r s s i n p t t i k r r V i i d n r i s c t t . i l
Maria Pekantytiir Pcntikriiscn lapset
(syntyneet Mlrrtolahdessa nttlnerol-
l a l ) :
.lohutr Fretlrik, s. 14. kesiik. 185 I'
k . M u r t o l a h d e s s a n u r r e r o l l a I l t J .
j o u l u k . l 1 3 5 l .
Erik Petter ( Peter), tyomics. s. l .
l o k a k . 1 8 5 2 . m u u t t i N i l s i i i s t i i i s o s e -
tiinsii lLro Taipalsaarelle 28. helntik.
1 8 6 3 . s i c l t r i H c l s i n k i i n 1 7 . t o u k o k .
l8tt9 ja k. naimattonrana Espoossa
( H e l s i n g i n p o h . i o i s c n s u o t n a l a i s c r t
scurakunnan jiisenenli) -5. rnaalisk.
l 9 l u .
TAULU 6
Lassi Lassinpoika (Lars Larsson)
V d H n r i n e n r L u s s i P c k u r r l o . i r r l | o i -
ka. taulu l). s. Murtolahdessa nrt-
n r e r o l l a I ( P a a l a n n i c n t i . L a s s i l a ) 1 7 .
h e l n r i k . 1 7 7 4 . ta l o l l i n e n M u r t o l a h -
clessa. rr.rytih. loincn Nilsiiin Pclon-
n i c l n e s s r i ( v i i r t t e i n e n a s u i n p a i k k a
S y d i i n n r a a n : o 7 ) . k . s i e l l l i l c s k i m i c -
henri "kur-nrceseen (f'eber')" 25. .jou-
luk. lt'i39. Puoliso Kuopion pitri- .jiissl 2,7. jouluk. 1795 lampuoclin-
tytrir KLropion Hatsalasta Muija Soh-
vi (Muriu/Mtt ju Sopltiu/So.liu) 'lrt-
lt()ntltdr Tuskinut, s. Kuopion Hat-
s a l a i s a 2 ' 1 . s y y s k . 1 7 1 2 . k . M u r t o -
l a h d c s s a n u m e r o l l a I k e u h k o t a u t i i n
7 . k c s i i k . l l l 0 3 ( v a n h e r n m a t l a m -
pLroti Juho Taskinen .ja Jtrudit Kor-
h o n e n ) .
Lapsia (syntyneet Mtlr-tolahdessA nu-
r r e r o l l a l) :
M tti.ju Ti irtu ( M u ria C hri st irttt/Stirttt ),
s . 1 7 9 7 t : y n t y m r p J i v d l e i o l c l i i y -
tynyt kirkonkirjoista), toimi palveli-
j a t t r r e n r r l u k r i : c r k k u t t r a e t n l i n -
ntjirniissii Haapalahden talossa Kuo-
pion Kehvolla.ia sitten Murtolahdcs-
s r r , k . N i l : i r i n M t t t l t ' l r t h d e s s r t n a i t n r t l -
t o m a n a k e u h k o t a u t i i n 3 . m a a l i s k .
I 8 2 0 .
Ecvu Soltvi ( Evu Sttphitt/Stttiu), s. 8.
j o u l u k . 1 7 9 8 , r r u u t t i ii i t i n s l k u o l t u a
tritinsd luo Tuusnierren Hiidenlah-
teen ja avioiduttuaan Kuopion pitli-
jiln Pelonnicrneen. k. sielli[ nume-
r o l l a 4 s y y t i n k i l l i i s l c s k e n i i ( k u o l i n -
s y y t d e i r n a i n i t a ) 2 7 . h e i n d k . 1 8 6 4 .
h u L r d u l l i i n K a u r i l l e r r c l . i r i p i i i i d l i
rnyohemntin. - Puoliso Tttusnicmel-
L i 2 l . h u h t i k . l 8 l 7 p i t i i j i i n r d i i t r i l i
Kuopiorr pitri.irin Micttildstli. ntyiih.
t a l o l l i n e n j a l o p u l t a s y y t i n k i l l i i n e n
Pelonnien.ressri (Sydrinmaa n:o 7) ja
vuodcstn lll45 Kuopion pitaiiin Pe-
lonnienressri numerolla 1 Adun Gub'
riel Aaturnirtltoika Keriutttler (Ke- rittrttler, Ktirjuntler), s. Karltulan kir-
k o n k y l l s s i i 1 9 . h e l m i k . 1 7 U 3 . k .
Kuopion pitiijlin Pelonnierttessii "ve-
s i p d h c i d n " 3 0 . h u h t i k . l 8 5 z l ( v a n -
helnmat riiiitiili Adam Kcrjandcr ja Liisa Hyviit'incn).
K I i Y T E T I . Y ; i L A H D E A T N E I S T O A Painanrattomia liihteitii
lvl i kka I i r t r t u u k t r n trr-ririi.rtrr, N'likkc'l i
Krropion rraltsetu'lkrtnnan. Kttttltitm krttpttn-
k i s e u t i L k u n t r a n . N i l s i i i n . K t a l i n . P i c k s l i n l a i c n .
R a n l a s r l n r c n . T L t u s n i c t t r c n . r \ n . j a l a r l j a l i i i p r l
slilu-r'tt sertlLkunlien vanhcltltlllt kirkonarkis
t o l ( o s i n m i k r o l i l n r c i t i i )
K u o p i o n k i h l a k u n l a n h e n k i k i l j o i t t a i a n r r k i s -
t o : K u o p i o n k a t r p r r n g i n h c ' r r k i I i l i i r t ll l . 1 ( l . j a
I 8 - 1 0 l u \ u l t r
K u o p i o n l v s e t t n a r k i s t o : K u o p i o n l r i r a a l i k o u -
l u r o p p i l r s n r a t r i k k c l i t
K u o p i o n l i i l i n i n s r i r l a l r n l r k i s t o : P o t i h s l t r c l - t e l o t 1 8 2 ( l . j a l f i 3 0 - l u t u l t a
N i l s i l i n t u o n t i o k t t t r n a n l r k i s l o ; P e r u l i l j o i a
l 8 t 9 l t . + l
K t u t . u t ! l i . w r k i s t o ( \ ' : c c t l 9 9 J V r l t i ( ) n r f k i s t o ) .
H e l s i n L i
P o s t i - . j a l c n n l i t i n l t l l l i t u k s c n r r k i s l o : V i r L l t r l l i c s
n r t r i l k e li t
\lannrlittaushrllitttkscn arkislo: Virkallli!'slnat
r i k k c l i t . r n r r n r n i t t l l u s o l t p i l r s t e n l L l c l t e l o l
