View of Yleisimpien puutarhakasvien suomenkielinen nimistö

MAATALOUSTIETEELLINEN

AIKAKAUSKIRJA

28. vuosik. 2/1956

YLEISIMPIEN PUUTARHAKASVIEN SUOMENKIELINEN NIMISTÖ

Puutarhakulttuurimme kehittyessä ovat yhä laajemmat piirit joutuneet tekemisiin puutarha- kasvien kanssa viljelijöinä, harrastajina, myyjinä tai ostajina, opettajina ja neuvojina. Samaan aikaan onpuutarhakasvien lajivalikoima jatkuvasti lisääntynyt. Koska vain suppea asiantuntijapiiri voi tyytyä puheessa ja kirjoituksessa käyttämään näiden kasvien tieteellisiä nimiä, on ollut välttämätöntä huo- lehtia siitä, ^ettäainakin tärkeimmille niistäon käytettävissä myös suomalaiset nimet. Niitäon aikojen kuluessa syntynytmonintavoin, ja eräillä kasveillaon ollut montakin nimeä. Toisinaantaas on samaa suomalaista nimeä käytetty kahdesta tai useammasta eri kasvilajista.

Ja

hyvin monilla nykyisin jo yleiseen käyttöön levinneillä kasveilla ei ole lainkaan suomalaista nimeä tai ei ainakaansellaista, joka voitaisiin ^hyväksyä.

Puutarhavilj ehjäin Liitto asetti 28.2. 1948 puutarhakasvien nimistön yhdenmukaistamistoimi- kunnan, puheenjohtajana Lepaan Puutarhaopiston johtaja maisteri Arvo Haapanen, jäseninä Puu- tarhavilj ehjäin Liiton edustajana agronomi

Jonne

^Törmä, Kustannusosakeyhtiö Otavan edustajana tohtori

Jorma

^Soveri, Suomalaisen Eläin- ja Kasvitieteellisen Seuran Vanamon edustajana dosentti Ilmari Hiitonen ja sihteerinä maisteri Elvi Erämetsä. Toimikunta sai syksyllä 1950 valmiiksi luettelon, missä ensimmäisenä osana oli aakkosellinen luettelo kasvien tieteellisistä nimistä ja niiden kunkin kohdalla toimikunnan suosittama vastaava suomenkielinen nimi. Toisena osana oh _suomen- kielisten nimien aakkosellinen hakemisto. Tämä luettelo painettiin Maataloustieteellisen Aikakaus- kirjan 23. vuosikerran liitteenä v. 1951 ja siitä otettiin eripainos, jota levitettiin Puutarhaviljelijäin Liiton julkaisuna N;o 83.

Muutamassa vuodessa on kertynyt koko joukko uusia kasveja, joille tarvitaan suomenkieliset nimet.

Joitakin

ensimmäisessä luettelossa julkaistuja nimiä näytti aiheelliselta tarkistaa. Kun eri- painos oh loppunut ja varsinkinkouluihin, konsulenteille ym. tarvitsijoille jatkuvasti kysytään nimistö- julkaisua, päätti Puutarhaviljelijäin Liiton johtokunta julkaista uuden laajennetun luettelon. Sitä laatimaan asetettiin syksyllä 1955 toimikunta, jonka puheenjohtajana oh Puutarhaviljelijäin Liiton tutkimus- ja tiedotustoimiston esimies tohtori Toivo Rautavaara ja jäseninä maataloushallituksen vt. puutarhanhoidon tarkastaja agronomi

Jonne

^Törmä, kasvitieteen dosentti Ilmari Kutonen ynnä maisteri Liisa Mali, joka myös toimi sihteerinä. Uuden luettelon käsikirjoitus valmistui tammikuussa 1956 lähes neljännestä laajempana kuin edeltäjänsä, ja Maataloustieteellinen Aikakauskirja suostui tälläkin kertaa painattamaan ^sen.

Toimikunta kiittää ^avusta erityisesti Lepaan Puutarhaopiston puutarhansuunnittelun opettajaa Leif SiMßEßciä, joka laati pitkän luettelon suomenkielistä nimeä vailla olevista koristekasveista

ja teki paljon hyviä ehdotuksia.

Huomautuksia nyt esitetyn nimistön johdosta ja ehdotuksia seuraavaa painosta varten ottaa mielellään vastaan Puutarhaviljelijäin Liitto, Helsinki, Hallitusk. 14.

Helsingissä tammikuussa 1956

Toivo Rautavaara

Useat kansainväliset ^kongressit

^ovat

suositelleet

kasvien tieteellisten

lajinimien kirjoit tumista poikkeuksettomasi pienin alkukirjaimin. Meillä ja eri tahoilla muuallakin käytän

nössä

olevan kirjoitustavan mukaisesti

^on seuraavassa

luettelossa kirjoitettu suurin alku kirjaimin kuitenkin sellaiset lajien, alalajien ja

^muunnosten

nimet, jotka johtuvat henkilöiden tai paikkakuntien nimistä ja esiintyvät genetiivissä

⁽omannossa).

SELITYKSIÄ

Sulkeissa ovat tieteellisten nimien synonyymit (toisintonimet)^, suomalaisissa nimissä ^vuorostaan se osa, jota ei aina tarvitse käyttää.

Lyhennykset:

f.

⁼

forma

^{= muoto;}

fl.

^{pl. =}

^flore

^{pleno =} kukka tai mykerö kerrottu;

f

^{oi. var. =}

foliis

^{variegatis = kirjavaiehtinen; incl. = inclusive = mukaan luettuna; ssp. = subspecies = alalaji;}

v. ⁼varietas ⁼ muunnos.

x lajin nimen edessä tarkoittaa hybridiä, sekamuotoa.

>. ⁼ katso.

Latinankielisten nimitysten korkomerkit ovat ääntämisohjeita eivätkä ole tarkoitetut tavallisessa tekstissä käytettäviksi.

Äqies^- jalokuusi f. Schwedléri^- veriv. vernälis ^- kevään r.—

alba^{- Saksan} j.— pseudoplätanus ^- vuoriv. Aéchmea^- kukka-ananas

balsämea^- palsamij. saccharinum^- hopeav. Aeschynänthus (Trichösporum) ^- cöncolor^- harmaa j.— tatäricum^- Tatarianv. soihtuköynnös

lasiocärpa (subalpina) ^- Län- Achillea ^- kärsämö Aesculus hippocåstanum^- hevos-

nen j.— filipendulina ^- kultak. kastanja

sibirica ^- Siperian j.— millefolium^- siank. Agapånthusafricånus ^- sinisarja-

— subalpina ^-*■lasiocärpa ptärmica ^- ojak. (lilja)

Veitchii^- Japanin j. fl. pl. ^- tuhatkauno Agave ^- agaave

Abütilon^- aulio Achfmenes^- mustanmerenruusu Agératum houstoniänum^- sini-

— xhybridum ^- vaahtera-a. Achyränthes ^-> Iresine tähtönen Theophrästi ^- kelta-a. Aconitum ^- ukonhattu Äjuga^- akankaali A.calypha ^{hispida -} kissanhäntä xcåmmarum ^- tarhau. réptans ^- rönsyinen _a.

Acåcia^- akaasia napéllus^- aito ^u. Allamända (cathårtica) ^- kustaan

Acer

^- vaahtera Acroclinium ^-> Helipterum kukka

campi-stre^- niveräv. Actinidiakolomikta ^- laikku-

Allium

^- sipuli, laukka

ginnala ^- Mongolian v. pensas ascalönicum ^- äalottes.

negündo ^- saarniv. Adiäntum^- hiussaniainen ccpa^- siemens.

—■

platanoides ^- metsäv. capillus-Veneris ^{- Venuksen} h. v. aggregätum^- ryväss.

—— f. Reitenbåchii (f. rubrum) ^- Adonis ^- ruusuleinikki coerüleum^- sinilaukka

punav.

annua

^- syksyn r.

■

^{—fistulösum- talvis.}

möly ^- keltalaukka v. rapåceum ^- juuriselleri Aubriétia deltoidea (sekamuotoi-

—pörrum (ampelöprasum) ^- Aporocäctus flagelliförmis ^- neen) ^- ristikki

purjos. käärmekaktus Aucüba japönica^- kiiltopensas

sativum ^- valkos. Aquilégia ^- akileija Azalea ^-> Rhododendron schoenöprasum ^- ruoholaukka chrysåntha ^- kulta-a.

Ålnus ^- leppä coerülea ^- jalo a.

.

, , ~..,. Barbaraéa vulgaris (viljeltynä) ^-

glutmosa^- terval. vulgaris ^- lehroa.

t ^,

■

^{~,.. „ maakrassi}

mcana ^{- harmaa} 1. Arabis ^- pitkapalko

~, . , , . Begönia ^- vinolehti

Aloé ^- aaloe albida ^-> caucasica

.

, , . argénteo-guttåta^- hopeatäpläi-

—arborescens ^- rohtoa. alpma ^- tuntunp.

variegåta^- kirjava a.— caucasica (albida) (sekamuotoi-

, ~ . . , x cheimäntha^- annansilmä

Alsophila^- samaispuu neen) ^- tarhap.

, , , , x Feästii (= x erythrophylla)

Althaea ^- salkoruusu procurrens ^{- rento} p. ^J

officinalis^- rohtos. Arålia ^—> Fåtsia

, ^. . . . fusco-maculata ^- pisamav.

rosea ^- tarhas. Araucana ^- araukaana

~,.,,. , . ^— x ^{Limminghei (=} x glauco-

Alyssum^- kilpiruoho (-> myös araucana ^- suomuinena. ,

J

~

. , ~

, phvlla) ja scandens ^- riippuv.

Lobularia) excelsa ^- huonekuusi ^{r J ' J}

,

, ^{, .} ,

, . . réx (sekamuotoineen) ^- upeav.

Amaranthus ^- revonhäntä Arctostaphylos ^{uva-ursi - sian-}

... scandens ^-> Limminghei

caudatus ^- punainenr. puolukka

, ~ . , J ^{... , .. . ....}

—semperflörens (sekamuotoineen) Amaryllis belladonna ^- aito ama- Arctotis grandis^- hopeasilma

,

. .

, .

,

- ainakukkiva v.

rvllis ^{Arenaria - arho}

,.,,.,. , x tuberhvbrida^- mukulav.

Amelanchier ^- tuomipihlaja Anstolochia ^- pnppuruoho ^J

, . _~ . . . f. pendula ^- Karjalan neito

»canadensis» (botrvapium) ^{- durior - koynnosp.}

, .... . Bellis perénnis ^- kaunokainen

Kanadan ^t. Armeria ^- laukkaneilikka

laévis ^- siro t.— maritima ^- rannikon 1. Belopérone guttata ^- onnenkäpy spicåta ^- pienikukkainen ^t. Armoråcia rusticåna ^- piparjuuri Berberis ^- happomarja

Ammöbium alåtum ^- (siipipaltei-

Arnica

^{- arnikki candidula- hopeah.}

nen) iäisyydenkukka Aröma^- aroma^- Thunbérgii^- Japanin h.

Amygdalus ^{-> Prunus} arbutifölia ^- punamarjainen _a. *■ atropurpürea ^- punalehti- Änanas satfvus ^{- ananas} melanocärpa^- mustamarjainen ^nen Japanin h.

Anchüsa ^- häränkieli a. vulgaris ^{- ruosteinen} h.—

itålica ^- Italian h. Artemisia ^- maruna Bergenia crassiiölia ^- vuorenkilpi

Anemone ^- vuokko abrötanum^- aaprottim. ^Béta vulgaris ^- juurikas apennina ^- Apenniinien v. ^-- absinthium^- koiruoho, mali ^_v_- cicla ^_ lehti].

canadensis ^- Kanadan v.

Arum

maculåtum ^- munkinhuppu ^~v- rub^{ra -} P"naj.

coronana ^- kruunuv. Arüncus silvc-ster ^- töyhtöangervo Betönica ^- jalopähkämö hupehénsis (sekamuotoineen) ^- Asparagus ^- parsa B.tula ^- koivu

syysv. officinalis ruokaparsa ^{nåna ~}vaivaisk.

silvéstris ^- arov. plumösus ^- unelma puboscens ^- hiesk.

Anéthum gravéolens^- tilli Sprengen ^- hienohelma ^{verrucosa -} raudusk.

Antennaria^- kissankäpälä Aspidistra elåtior^- tuonenkielo f_- birkalénsis ^- Pirkkalan Anthemis ^- sauramo Asplénium ^- raunioinen ^(raudus)k.

tinctöria^- keitäs. bulbiferum ^- itur. ^- f_- dalecärlica ^- Taalain-

Anthéricum ^- hietalilja myös nidus^- pesär. maan ^k.

Paradisia) Aster ^- asteri Billbérgia^- papinkaura

Anthriscus cerefölium^- mauste- alpfnus ^- alppia. ^" nutans ^- nuokkuva p.

kirveli amcllus ^- elokuun a. Boccönia ^-> Macleåya

Anthürium^- flamingokukka Növae-Angliae ^- tuoksua. Borägo officinalis ^- purasruoho Antirrhinum måjus ^- leijonankita Növi-Bélgii^- syysa. Bougainvillea glabra ^- ihmeköyn- Aphelåndra squarrösa v. Leopöldii subcoerüleus^- juhannusa. ^nös

- leopoldinkukka Astilbe ^- jaloangervo Bouvardia ^- morsiustähti Åpium gravéolens^- ruokaselleri Asträntia ^- tähtiputki Brassica ^- kaali

v. dulce ^- lehtiselleri ^Åtriplexhorténsis ^- tarhamaltsa ^campåstris v. råpa^- nauris

nåpus v. napobråssica ^- lanttu Carpinus bétulus ^- valkopyökki discolor ^- kirjava v.

oleräcea ^- aito kaali Cårum cårvi ^- (tavallinen) kumina Citrüllus vulgaris ^- arpuusi v. acephala ^- lehtik. Cattléya^- katleija Citrus ^- sitruuna

v. asparagoides^- parsak. Celåstrus orbiculåtus ^- tihuköyn- Clarkia ^- immenkukka

v. botrytis^{- kukkak. nös} elegans ^- komea i.

v. capitata^- keräk. Celösiaargéntea (criståta) -kukon- pulchélla^- hento i.

f- ^{alba -} (valkoinen) harja Clematis^- metsäköynnös

keräk. Centauréa^- kaunokki alpina ^- Siperian ^m.

■

^{f- rubra - punak. cyanus -} ruiskukka (ruis- integrifölia ^- ehytlehtinen m.

v. gemmifera ^- ruusuk. kaunokki) x

Jackmänii

^- isokukkainen m.

v. gongyloides ^- kyssäk. dealbäta^- huopak. tangütica ^- Kiinan m.

v. sabäuda ^- kurttuk. montäna ^- vuorik. vitålba ^- Saksan m.—

pekinénsis ^- Kiinan k.— pulchérrima^- jalo k.— viticclla ^- Italian ^m.

Briza ^- räpelö Cephalåria^- kirahvikukka Clerodöndron ^- kohtalonpensas maxima ^- isor. Cephalocéreus senilis ^- vaarin- Clfvia miniäta^- punasarja, kliivia

Browållia ^- piispankukka kaktus Cobaéascåndens ^- kelloköynnös

Bryonia ^- koiranköynnös Ceråstium ^- härkki Codiaéum^- ihmepensas

alba^- mustamarjainen k.— alpinum ^- tunturin. Colchicum autumnåle ^- (tavalli-

— dioéca^- punamarjainen k.— Bieberstéinii ^- nukkah. nen) myrkkylilja

Bryophyllum ^{- itulehti} tomentösum (incl. C. Colümnae) Cöleus xhybridus ^- värinokkonen Buddléia Davidii ^- syyssyreeni ^- hopeah. Colümnea^- tuliköynnös

Büxus sempérvirens^- koiran- Cercidiphyllum ^japönicum- Colütea arboréscens ^- rakkopensas

pensas katsurapensas Convalläria majälis ^- kielo

Céreus^- pyi väskaktus Convolvulus ^- kierto ^(-> myös Calädium ^- kirjolehti Ceropégia Wöodii ^- herttaköynnös Calystégia)

Calceolaria^- tohvelikukka Chaenomcles japönica^- ruusu- tricolor ^- kolmivärinen k.

Calendula officinalis^- (tavallinen) kvitteni Cordyline ^- liljapuu

kehäkukka Chamaecyparis ^- valesypressi Coreopsis tinctöria^- kaunosilmä Calla ^-> Zantedéschia lawsoniåna ^- Lawsonin ^v. verticillåta ^- syksyn k.

Callistephus chinénsis ^- kiinan- nootkaténsis ^- Nutkan v. Coriändrum sativum ^- korianteri

asteri Chamaérops hümilis^- kääpiö- Cörnus^- kanukka

Calystégia sépium ^- karhunköyn- palmu alba ^- valkomarjainen pensask.

nös (iso kierto) Cheirånthus ^-> Erysimum ja sanguinea ^- mustamarjainen

Camellia japönica ^- kamelia Matthiola pensask.

Campanula^- kellokukka Chionodöxa ^- kevättähti Coronåria ^->- Lychnis carpåtica^- Karpaattien kello Chloröphytum capénse ^- rönsy- Corydalis ^- kiurunkannus

cochleariifölia^- kääpiökello lilja nöbilis^- komea k.

■

^{—frågilis-} neidonkello Chrysanthemum ^- päivänkakkara solida^- pysty k.

isophylla ^- morsiuskello _carinåtum ^- kirjava p. Cörylus avellåna ^- pähkinäpensas latifölia ^- ukonkello coccineum ^- punainen p.

—■

^{maxima- iso p.}

medium^- maariankello _coronårium^- kruunup. Cösmos bipinnåtus^- kosmoskukka persicifölia ^- kurjenkello frutéscens^- pensasp. Cotoneåster ^- tuhkapensas

portenschlagiåna ^- rauniokello maximum ^- iso p. adpréssus ^- matala t.

Cånna x generalis ^- Intian kanna ^- x morifölium^- krysanteemi ^- horizontålis ^- sulkaoksainen t.

Cannabissativa ^- hamppu parthénium ^- reunusp. integérrimus^-punamarjainen ^t.

f- gigantéa^- jättiläish. ^- ségetum^- keltainen p. ^- lücidus ^- kiiltävä t.

Capsicum ånnuum ^- paprika, vulgäre ^- pietaryrtti ^- melanocårpus ^- mustamarjai-

turkinpippun Cichorium ^- sikuri nen t.

Caragäna^- hernepensas endivia^- lentis. Cråssula ^- paunikko; viljellyt lajit arboréscens ^- Siperianh.— intybus ^- juuris.; salaattis. ^- paksulehti

frütex ^- Euroopan h. Cineraria ^-> Senécio Crataegus ^- orapihlaja Carduus marianus ^-> Silybum Cissus ^- varjoköynnös »coccinea» ^- Amerikan _o.

Carlina ^- kurho _antårctica ^- etelän v. Douglåsii ^- Douglasin _o.

monögyna^- tylppäliuskainen ^o. Déutzia ^- nietospensas Erigeron speciösum ^- tarhakallioi-

— oxyacåntha ^- pyöreäliuskai- x magnifica ^- komea n. _nen

nen o.— parviflöra ^- pienikukkainen n. Eryngium ^- piikkiputki f. Påulii ^- ruusuo. Diånthus ^- neilikka Erysimum chéiri^- kultalakka prunifölia ^- luumunlehtinen_o.— barbåtus ^- harjan. Eschschöltzia califörnica ^- tuli-

Crinum ^- kriinumi caryophyllus^{- tarhan. unikko}

- Möorei ^- palmuk. chinénsis ^- Kiinan n. Eucalyptus ^{globulus - kuumepuu}

Crocus ^- sahrami deltoides ^- keton ^Éucharis grandiflöra ^- Amazonin

moesiacus ^- keitäs. _gratianopolitånus^- helluntain. ^ljl

J

^a

vérnus ^- keväts. _plumårius ^- suikan Euönymus ^—� Evönymus

Crossåndra ^- taikurinkukka Dicéntra ^- särkynyt ^sydän Eupatörium ^- punalatva Cröton ^-> Codiaéum formösa ^- siro s s Euphorbia ^- tyräkki

Cucumis^- kurkku _

spec^{tåbilis - särkynyt} sydän ^~cyparissias^- tarhat.

mélo^- meloni Dictämnus albus ^- (Mooseksen) Mlgens ^- korallit., koralli-

— sativus ^- (ruoka)k. palava pensas köynnös

Cucurbita ^- kurpitsar ^„.Dieffenbachia~ , , ,. ^- kirjovehka^{... . . —}polvchroma^{. -} kultat.

maxima^- iättiläisk.₁ ^{_. ,„} , ^, , pulchérrima ^- joulutähti

Diervilla ^- kotakuusama ^r

pépo^- (tavallinen) k. ^{„. ~,.. ...} ~

— spléndens^- piikkikruunu

r r Digitalis ^- sormustinkukka

Cupréssus sempérvirens_{r r} ^- aito ^{, . .} Evönymus ^- sorvarinpensas purpurea^{- rohtos.}

sypressiJr „.Dimorphotheca, ~ , ^- säänennustaja.... , . alåtus ^- paheellinen s.

Cyclamen pcrsicum ^- syklaami ^. ~,. ~

— europaéus ^- Euroopan s.

J r J

pluviahs ^- valkeas. ^.

Cydönia oblönga_J ^- aito kvitteni ^{~ . ~ .} iapönicus ^- Tapanin s.

sinuata ^- keltainen s. ^{' r}

Cymbalaria_J ^- kilkka(ruoho) ^{_, , , , ,}

nanus

^{- kääpiö-s.}

_ Dipsacus ^- karstaohdake

muralis ^- rauniok. ^„Dodecatheon meadia^{. ~, ~. - .}jumalten-^{~ —}radicans ^- suikertava s.

— pallida ^- karvainen k. ^{, ~} Exochörda ^- helmipensas

Cynarascölymus^- latva-artisokka

„ ~ , ii- Dorönicum^- vuoheniuuri ^{„, ~ ~. ..., •}

Cynoglossum ^{- koirankien '} ±<agus silvatica ^- pyökki

, _{■■ r\ i. i-j \} ^— caucåsicum ^pieni v. ^,

■

(-> myös Omphalodes) ^{_ r} f. atropumcea ^- verip.

Cynosürus criståtus ^- otasukapää x FatshéderaLfzei-murattiaraalia

Cypérus^- papyruskaisla Fatsia japönica ^- huonearaalia

„ .

~. ... , ...

— sibirica (repens) ^- Siperian k. „ , ,

Cypnpedium^- tikankontti ^{\ r / f} Festuca ^{- nata}

~/,. , ~ ~ Dracaena dråco ^- lohikäärmeen- ^{„, ..,}

Cytisus ^{- kultavihma Ficus - viikuna}

■

^{— decümbens -} suikertava k. ^" benjamina ^- limov.

elongåtus^- yleinen k. Dracocéphalum ^- ampiaisyrtti _cä^rica ^_ aito^v.—

purpüreus ^- punakukkainen k.— ruyschiana ^- isokukkainen ^{a. _} _elåstica ^- huonekumipuu x versicolor^- kirjavakukkai- ^~sibiricum^- Siperian a.— lyräta ^- lyyrav.

nen k. Dryas ^- lapinvuokko _pümila ^- pieni köynnösv.

Dryöpteris filix-mäs ^- kivikon _ra(jicans^- iso köynnösv.

Dåctylis glomeråta ^- koiranheinä alvejuuri Filipindula ^- angervo

Dahlia x cultörum ^- daalia, syys- rubra ^- preeria-a.

hehku Echevéria^- mehiruusuke vulgaris fl. pi. ^- kaunoa.

Dåphne mezéreum^- näsiä Echinacea

purpurea

^- punahattu Foeniculum officinale ^- saksan- f. album ^- valkon. Echinocäctiis^- siilikaktus kumina, venkoli

Datura^- hulluruoho Echinops^- pallo-ohdake Forsythia ^- onnenpensas stramonium^- piikkikotainen h. Elaeågnus ^- hopeapensas x intermedia f. spectåbilis ^- suavéolens ^- tuoksuva h.— commutåta ^{- aito h.} komea o.

Däucus caröta ^- porkkana Epiphyllum ^- lehtikaktus ovåta^- Korean o.

Delphinium ^- ritarinkannus (-> myös Zygocactus) Fragåria ^- mansikka Ajåcis (»consolida») ^- etelän r. Erånthis ^- talventähti ananåssa ^- tarham.

x cultörum^- jalo r. Eremürus ^- marskinlilja vésca v. alpina ^- kuukausiin.

elåtum ^- korkea r. Erica^- kellokanerva FråxiniiS ^- saarni grandiflörum ^- Kiinan r.— cårnea^- keväinen k.— americåna ^- valkos.

Orientale^- idänr.— tetrålix ^- karvainen k.— excelsior ^{- metsäs.}

f. pendula ^- riippus. Hawörthia ^- kirjotähti Bretschneidéri ^- Kiinan h.—

pennsylvånica ^- punas. Hédera hélix ^- muratti macrophylla ^- isokukkainen h Fréesia ^- runokki Helénium ^- hohdekukka paniculåta ^- syreenih.

Fritilläria ^- pikarililja ^- _autumnåle ^- syysh. petiolåris^- köynnösh.

imperiålis^- keisarin p.— Hoopésii^- korea h. Hymenocållis ^- lukinlilja, meleågris^- kirjava p. Heliånthemum ^- päivännouto Hypericum påtulum ^- pensas- Fuchsia ^- verenpisara _Heliånthus ^- auringonkukka kuisma

fülgens ^- leimuv. _ånnuus ^- iso a. Hyssöpus officinalis^- iisoppi x hybrida ^- tavallinen v.— rigidus ^- tankea a.

Funkia -»■ Hösta tuberösus^- mukula-artisokka Iberis^- saippo Helichrysum ^- olkikukka _amåra ^- katkera _s.

Gaillårdia ^- sädekukka bracteåtum (incl. monströsum) sempjrvirens ^- talvis.

aristata ^- monivuotinens. ^- iso o.— umbellåta ^- sarjas.

x hybrida ^- yksivuotinen _s. ^- petiolåtum (Gnaphålium land-

Ilex

aquifölium ^- orjanlaakeri Galånthus nivalis ^- lumikello tum) ^- hopearönsyinen _o. Impåtiens^- häpykannus Galéga^- vuohenherne Heliöpsis ^- päivänsilmä balsamina^- palsami

Gardenia jasminoides ^- keikarin- Heliotröpium^- heliotrooppi glanduligera ^- jättiläispalsami

kukka Helipterum ^- ikikukka Hölstii ja I. suitani (sekamuo-

Gastéria^- sarviaaloe Manglcsii ^- herttalehtinen i. töineen) ^- ahkeraliisa Genista ^- väriherne röseum ^- kapealehtinen i. Incarvillea^- lähetyssaarnaajan-

— tinctöria^- keltainen v. Helléborus^- jouluruusu kukka

Gentiåna ^- katkero niger ^- vaalea j.

Inula

ensifölia^- miekkalehtinen acåulis ^- varreton k.— viridis ^- vihertävä j. hirvenjuuri

lutea ^- keltak. Helxine Soleirölii^- kodinonni helénium^- iso h.—

pneumonånthe ^- keuhkok. Hemerocällis ^- päivänlilja Ipomoca ^- elämänlanka septémfida ^- törmäk. flava^- keltainen p.— purpurea^- aitoe.

Geranium^- kurjenpolvi fülva^- punakeltainen p. Iresine ^- punalehti platypétalum^- Kaukasian k.— Middendörffii ^- Middendorffin Hérbstii ^- kirjava p.—

sanguineum ^- verik. p. ^_Lindénii ^- suippo p.

Gerbéra

Jamesönii

^{- sädelatva} Hepätica triloba^- sinivuokko

Iris

^- kurjenmiekka

Géum ^- kellukka Heracléum^- ukonputki x germanica ^- Saksan k.—

x Borisii ^- kuninkaank. Hésperis matronålis ^- illakko x interregna ^- varhainen k.—

chiloense (»coccineum») -punak. Heuchéra ^- keijunkukka Kaempféri^- Japanin k.

Gilia^- kiurunkukka Hibiscus ^- iibisruusu pümila ^- kääpiök.

Gladiolus^- miekkalilja rösa-sinénsis ^- kiinanruusu sibirica ^- Siperian k.—

xgandavénsis^- komea m. Hieräcium ^- keltano Ixöra ^- tähtikukka Glechöma^- maahumala Hippeåstrum x hybridum ^- rita-

Gloxinia^-> Sinningia rinkukka (amaryllis)

Jacobinia

^- jaakonkukka Gnaphåliumlanåtum ^-> Heli- Hippöphaé rhamnoides ^- tyrni

Jåsminum

^{- jasmiini}

chrysum ^petiolåtum Holodiscus discolor ^- nukka- grandiflörum ^- aito j.

Godétia^- silkkikukka angervo ^_odoratissimum ^- tuoksuj.

grandiflöra ^- iso _s. Hördeum jubåtum ^- partaohra Jüglans^- jalopähkinä Grevillea ^- silkkipensas Hosta ^- kuunlilja cinerea ^- Amerikan j.

Gypsöphila^-raunikki; harsokukka _undulåta ^- kirjava k.— mandschürica ^- Mantsuurian j.—

elegans ^- yksivuotinen harso- Höwea ^- kentiapalmu Juniperus^- kataja kukka Höya bélla ^- siro posliinikukka chinénsis ^- Kiinan k.—

paniculåta^- morsiamen harso- carnösa ^- posliinikukka communis^- tavallinen k.

kukka Hümulus lupulus ^- humala f. columna ^- pylväsk.

Hutchinsia alpina^- pääskynkukka f. hibérnica ^- kartiok.

Hablitzia tamnoides^- köynnös- Hyacinthus _orientålis ^- hyasintti v. montåna ^- tunturik.

P maatti Hydrangea ^- hortensia f. suécica ^- puuk.

Haemånthus ^- tupsukki arboréscens f. grandiflöra ^- prostråta ^- suikertava k.—

ålbiflos ^- valkot. palloh. ^_sabina ^_rohtok^.

squamåta f. Méyeri^- sinik. cåndidum ^- maarianl. Mahönia aquifölium ^- mahonia virginiåna^- kynäk. dahüricum^- tulil. Majoråna horténsis ^- mauste-

— x elegans ^- täpläl. meirami

Kalånchoe blossfeldiåna-tulilatva formosånum ^- Formosan 1. Målope trifida ^- maloppi Kålmia ^- kalmia hollåndicum (i>umbellåtum>>) ^- Målus ^- omena(puu)

Kéntia ^-»Höwea sarjal. baccåta ^- marjao.

Kléinia repens ^- mehivillakko xmårhan ^- marhanl. doméstica^- tavallineno.

Kniphöfia ^- soihtulilja mårtagon^- varjol. floribünda ^- ruusuo.

Köchia scopåria ^- kesäsypressi regåle ^- kuningasl. prunifölia ^- tuomenlehtineno.

Kolkwitzia amåbilis ^- kello- tigrinum^- tiikeril. x

purpurea

^- purppurao.

kuusama »umbellåtum» -*■ hollåndicum Sargéntii ^- Sargentin marjao.

Limönium^- ikiviuhko x Scheideckéri ^- Scheideckerin Laburnum ^- kultasade Bonduéllii ^- keltainen i. marjao.

alpinum^- kalju k. sinuåtum ^- kirjava i. silvéstris ^- metsäo.

anagyroides ^- karvainen k. Suworöwii ^- tähkä-i. Malva^- malva

Lactüca ^- salaatti Linaria ^- kannusruoho åleea ^- ruusum.

sativa ^- ruokas. Linum grandiflörum^-punapellava moschåta ^- myskim.

v. capitata ^- keräs. Livistöna chinénsis ^- viuhkapalmu Malvåstrum capénse ^- huone-

v. foliösa ^- lehtis. Lobélia ^- nuottaruoho, elvikki malva

v. romåna ^- sides. crinus ^- sinielvikki Mammillåria ^- syyläkaktus Lantåna cåmara ^- tulikruunu fülgens ja L. spléndens^- puna- Marånta ^- nukkumatti

Lårix ^- lehtikuusi elvikki Mattéuccia struthiöpteris ^-

decidua^- Euroopan 1. ^Lobulåria maritima ^- valkopielus kotkansiipi Gmelinii^v. japönica (kurilénsis) Lölium^- raiheinä Matthiola ^- leukoija

- Kurilien 1. multiflörum ^- Italian r. bicörnis ^- sarvil.

leptölepis ^- Japanin 1. perénne ^- Englannin r. ^{incåna -} tarhal.

sibirica ^- Siperian 1. Lonicéra ^- kuusama Medicågo^- mailanen

Latånia ^-» Livistöna alplgena ^- alppik. Menispérmum canadénse ^- Kana- Låthyrus ^- nätkelmä caprifölium^- aito köynnösk. dan kilpikierto

odoråtus ^- tuoksuherne involucråta ^- kehtok. Mentha ^- minttu Låurus nöbilis ^- jalolaakeri japönica v. åureo-reticulåta ^- x piperita ^- piparm.

Lavandula officinalis^- laventeli kirjok. Mentzélia Lindléyi ^- kultatupsu Lavatéra ^- poppeliruusu ^- periclymenum ^- Ruotsin köyn- Mesembryånthemum^- päivikki

thuringiaca ^- harmaa p. nösk. conspicuum ^- helop.

triméstris ^- kolmikuinen p. spinösa v. Albérti ^- nuokkuk. crystållinum ^- jääruoho Ledum groenlåndicum (latifölium) tatårica ^- rusok. Méspilus germanica^- (Saksan)

- Grönlannin pursu xylösteum^- lehtok. mispeli

Leontopödium alpinum ^- alppi- Luffa ^- pesusienikurkku Mikånia ^-> Senécio

tähti Lunåria ^- kuuruoho Mimosa pudica ^- tuntokasvi

Lepidium sativum ^- vihannes- Lupinus ^- lupiini Mimulus^- apinankukka

krassi xhybridus ^- yksivuotinen 1. guttåtus ^- keltainen a.

Leucöjum vérnum^- kevätkello polyphyllus ^{- komea 1. tigrinus - täplikäs a.}

Levisticum officinale^- rohtoliperi Lychnis ^{- käenkukka Minuårtia - nätä} Liatris (spicåta) ^- punatähkä chalcedönica ^- palava rakkaus Miråbilis ^- ihmekukka Ligulåria ^- nauhus

flös-Jovis

^- Juppiterin kukka jalåpa ^- tuoksuton i.

■

^{— clivörum - kallion. Lysimåchia - alpi Monårda -} hevosminttu

wilsoniåna ^- kultan. nummulåria ^- suikeroa. Monstéra deliciösa ^- peikonlehti Ligüstrum^- likusteri Lythrum ^{- rantakukka Montbrétia -»■Tritonia}

amurénse ^- Amurin 1. salicåria ^- tavallinen r. Mörus ^- silkkiäispuu vulgare ^- aital. virgåtum ^- Amerikan r. Musa^- banaani

Lilium ^- lilja Muscåri ^- helmililja

bulbiferum ^- ruskol. (keisarin- Macleåya cordåta ^- röyhyunikko botryoides ^- hento h.

kruunu) Magnolia stellåta ^- tähtimagnolia Myosötis ^- lemmikki

silvåtica ^- lehtol. Paeönia ^- pioni coronårius ^- tavallinen p.

Myrrhis ^{odoråta -} saksankirveli x festiva ^- pihap. grandiflörus ^- isokukkainen p Myrtus ^{communis - myrtti lactiflöra- jalo p. x Lemoinei -} Ranskan p.

v. microphylla ^{- morsiusm. tenuifölia -} hienoliuskainen p. x virginålis ^- kameliankukkai

Papåver ^- unikko _nen p.

v nrriwiiq narqi„i -alpinum-alppiu. Philodéndron ^- köynnösvehka

poét^lCus ^- valkon.

" bracteatum

7

^{°"entale (- myös Monstéra)}

pseudonarcissus ^- ke.tan.

~ "

tulPP^aanlu" ^- bipinnatffidum ^- liuskalehti-

r nudicaule ^- Siperian ^u. vehka

tazétta ^- sarjan. ^. ... ....

M .

■

^{i«v* 1 1 11 Orientale- idanu. _scandens -} köynnösvehka

Nemesia^- kohtalonkukka ^{... }}

paeomflorum ^- pioniu. „,,,

Nemöphila^{r -} sievikki ^—rho?as^{, , -} silkkiu.■„^,

■

^Phleum„., ^pratense. . ^{- timotei}

, ~

Menziésii^- sinis. ~ Phlöx ^- leimukukka

sommlerum ^- oopiumiu. ^_ , ^...

Népeta^- kissanminttu ^{„ ... ... —} Drummondii^- kesal.

Paradisia hhastrum ^- paratiisin- ^{. , ,} , ~ .. , ,

macråntha (»grandiflöra») ^-+

m

^. glaberrima (suffruticosa) ^-

Dracocéphalum sibiricum_r ^{- . ....} kiiltolehtinen 1.

Parthenocissus ^- villiviini ^~,

x pseudo-Mussinii ^- matala k. ,-. ^{. , ....} paniculata ^- syysl.

Engelmånnii ^->quinquefoha ^. _{f -1} Nephrölepis _exaltåta^- sulka- ^_henrvåna^- Kiinan v.

" stolo^"itera ^" ronsv _'

■ ■ ^" subulata^- sammall.

saniainen quinquefölia (Engelmånnii) ^- _p^{, ,} . ^..

Nérium oleander ^- aito oleanteri imukärhinen ^{v. noemx}

- taatelipalmu

Nertéra granadénsis ^- koralli- _tncuspidåta ^- raatihuoneviini Phyllltis scolopéndrium ^- hirven-

matas vitåcea ^- tavallinen v.

Nicotiåna^- tupakka Passiflora ^- kärsimyskukka Phyllocåctus ^-> Epiphylhim alåta (affinis) ^- valkea koristet. ^__coerülea ^- sininen k. Physalis alkekéngi ^- juutalais-

—rustica ^- palturit. _{Pastinåca sativa} - palsternakka kirsikka

- x Sandérae ^- punainenkoristet. Pelargonium ^- pielikukka, pelar- Ph y^s°cärpus opulifölius ^- heisi-

— tabåcum ^- Virginian t. goni angervo

Nidulårium ^- pesälehti ^_x domésticum ^- jalo p. Picea ^" kuusi

Nigélla ^- neidonkukka __x hortörum ^- tavallinen p. ^" abies (exc6lsa) ^" tavallinenk., damascéna ^- kesäinen n. _peltåtum ^- riippup. ^nare

Nymphaéa ^- lumme Pentstémon ^- kilpikukka ^~canadénsis ^-> Slauca

alba^- iso 1. ^- barbåtus ^- punainen k. ^~Engelmånnii ^- Engelmannin k.

Candida ^- tavallinen 1. Peperömia ^- muorinkukka ^~excclsa "*" abies

- tetragöna ^- pikkul. ^- anfölia ^- kilpilehtmen m. ^~S lauca (canadensis) ^- valkok.

magnolnfölia ^- soikkolehtinen ^{" manana "} mustak-

— omörika ^- Serbian k.

Oenothera ^- helokki

_ y argyréia ^_ säde^_

-

pungens

^- okak.

Omphalödes ^- ikävänkukka, ^. f. argi-ntea ja f. glåuca ^-

kaihonkukka . . . ' hopeaokak.

subtrmervis ^- (tavallinen) m. ^r

hniföha^- kapealehtinen i. „ ... ... ... Pilea ^- piilea, tykkimies Perillä frutescens ^- veripeippi ^{* -}

vérna^- leveälehtinen i. Petasites^{„ , ~ -} ruttojuun Pimrvinöiia^{fimpintna -} nutiniimri^pukinjuuri

* Matt6uccia

Petroselinum horténse ^- persilja ^{anisum -} anisruoho Onopördum _acånthium ^- kruunu- Petunia x hybrida ^{- petunia Pinus- mänty}

ohdake Phacélia ^- hunajakukka cémbra^- sembram.

Ophiopögon ^- käärmeenparta campanulåria^- kello-h. miigo (montåna) ^- vuorim.

Opüntia^- opuntiakaktus tanacetifölia^- aito h.— ^{p?uce -} Makedonian m.—

ficus-indica ^- viikunakaktus Phålaris arundinåcea ^- ruokohelpi ^- silvéstris^- tavallinen^m.,petäjä

Orchis

^- kämmekkä Phascolus ^- papu ströbus ^- strobusm.

Origanum majoråna ^-* Majoråna _coccineus ^- ruusup. Plrus ^-*Malus ja Pyrus Ormthögalum^- linnunmaito _vu igar^{is -} tarhap. Pisum sativum ^- kylvöherne Osmünda regålis ^- kuninkaan- ^v. communis ^- salkop. ssp. arvénse ^- peltoherne

saniainen v. nånus ^- pensasp. ssp. horténse ^- tarhaherne

Öxalis ^- käenkaali Philadélphus^- pihajasmiini (käsittää seur. muodot: silpo-

herne, silpoydinherne, taitto-

JüJiae

^-

Juliane.

^{Ranunculus - leinikki}

herne, taittoydinherne) kewcnsis ^- Lontoon _e. Råphanus sativus ^- ruokaretikka Platyccrium ^- hirvensarvisaniai- malacoides ^- malvae. v. radicula^- retiisi

nen obcönica ^- huone-e. Reseda ^- reseda

Platycödon grandiflörus ^- jalo- x pruhoniciåna^- jaloe. odoräta^- tuoksur.

kello sinensis ^- Kiinan e. Rhåmnus ^- paatsama

Plectränthus Oertendählii^- liisan- veris ^- keväte. cathårtica ^- orap.

kukka Prunus ^- tuomi Rhéum^- raparperi

Plumbago capénsis ^- lyijykukka amygdalus ^{- manteli palmåtum - korister.}

Pöa ^- nurmikka armeniaca ^- aprikoosi rhapönticum ^- ruokar.

Poinséttia ^-> Euphorbia pulchér- avium ^- imelä kirsikka Rhipsalis ^- korallikaktus rima cerasifera f. Pissårdii (f. atro- Rhodänthe ->■ Helipterum Polemönium coerüleum ^- lehto- purpurea) ^- veriluumu Rhododendron ^- alppiruusu

sinilatva _ccrasus ^- hapan kirsikka canadénse ^- Kanadan a.

Polygönatum ^- kalliokielo domcstica^- luumu(puu) catawbiénse^- puistoa.

Polygonum ^{- tatar v. insititia-} kriikuna(puu) caucåsicum ^- Kaukasian

alpinum ^- alppit. Mäackii ^{- tuohituomi} puistoa.

bistörta ^- konnant. pädus ^- tavallinen tuomi ferruglneum ^- ruostenukkai-

— cuspidåtum ^- Japanin t.— pennsylvånica^- Pennsylvanian nen a.—

sachalinénse ^- jättiläist. kirsikka flåvum ^- keltainen^a.

Pöpulus ^- haapa, poppeli pérsica ^- persikka japönicum^- loimua.

alba ^- hopeap.

■

^{—primila -} kääpiökirsikka Simsii (Azalea indica) ^{- atsa-}

—balsamifera (tacamahåcca) ^- Sargéntii ^- Sahalinin kirsikka lea(-alppiruusu)

palsamip. serötina^- kiiltotuomi Rhoicissus rhomboidea^- kuningas-

— x berolinrnsis^- Berliinin p.— serruläta ^- Japanin kirsikka viini

laurifölia^- laakerip. spinosa^- oratuomi Rhus ^- sumakki nigra ^- mustap. tenélla^- kääpiömanteli Ribes ^- herukka

x rasumowskiåna Rasu- triloba^- ruusumanteli alpinum ^- taikmamarja

mowskin p. Virginiana ^- Virginian tuomi åureum ^- kultah.

Simönii ^- Kiinan p. Pseudotsuga taxifölia ^- douglas- grossulåria -»■ üva-crispa

suavéolens ^- tuoksup. kuusi nigrum ^- mustah.

tacamahåcca ^-»■ balsamifera Ptéris ^- sanikka rubrum ^- punah.

tremula^- haapa Pterocårya ^- siipipähkinä üva-crispa (grossulåria) f. erécta (f. fastigiåta) ^- Pulmonåria ^- imikkä karviainen

pylväsh. saccharåta ^- valkotäpläi. Ricinus communis ^- risiini trichocårpa ^- jättiläisp. Pulsatilla ^- kylmänkukka Robinia ^- valeakaasia

Portulåca ^- portulakka alpina ^- alppien k. Röchea coccinea^- karamellikukka grandiflöra ^- koristep. montåna ^{- vuorten} k. Rosa ^- ruusu

oleråcea vihannesp. vernålis ^- kangasvuokko aciculåris ^- Karjalan r.

Potentilla ^- hanhikki vulgaris ^- lännen k.— canina ^- koiranr.

atrosanguinea ^- verih. Pünica granåtum^- granaatti- centifölia ^-> gållica ssp. centi-

— fruticösa ^- pensash. _omena fölia

v. davürica (P. glabra) v.

nana

^{- kääpiög. chinénsis -} Bengalin r.

Siperianpensash. Puschkinia scilloides ^- posliini- ^v. minima (Rouléttii) ^-

xhybrida ^{- punah. hyasintti kääpiör.}

nepalénsis ^- Intian h. Pyrethrum ^-*■Chrysanthemum cinnamömea^- metsär.

Primula^- esikko Pyrus ^{communis - päärynä}(puu) ^{eglantéria -> rubiginösa}

auricula ^- kultae. foétida (lutea) ^- Persian keltar.

cortusoides ^- purppurae.

Quércus

^{- tammi gållica - Ranskan r.—}

denticulåta ^- palloe. boreålis v. maxima ^- punat. v. spléndens Valamon r.—

elåtior etelän keväte petraöa ^- talvit. ssp. centifölia ^- kartanor.

farinösa ^- jauhoe. röbur ^- (kesä)t. f. muscösa ^- sammalr.

Florindae ^- kesäe. f. fastigiåta ^- pylväst. glåuca^- orianr.