auf alles der en tsteh u n g und konstruktion nach gleich artige, nicht nur auf die in die äu gen fallenden äusserlichkeiten, w ie z. b. die lä g e und form der feuerstätte, w orauf dr. A x e l O. H e i k e l das h auptgew icht g e le g t h a t 1, oder au f die äussere form und den grund- riss d es geb äu d es, nach denen der verstorbene ru ssisch e forscher prof. N. N. HARUZIN die gebäudeform en aller finnisch-ugrischen Völker in ein System zu bringen versucht hat г .
U nter zuhülfenahm e der g e n e t i s c h v e r g l e i c h e n d e n u n -t e r s u c h u n g s m e -t h o d e is-t es nach der ansich-t d es Verfassers auch au f dem g eb iete der volkstüm lichen bauw erke m öglich zu einem natürlichen system und zu gleich auch w en ig sten s zu approxim ativen bestim m ungen des absoluten alters von g eb äu d e
form en zu gelan gen . D ie ändern w e g e führen d a g eg en zu m ehr oder w en iger artifiziellen System en, reissen zu sam m en geh örige for
men auseinander und vereinigen ihrer en tsteh u n g nach durchaus verschiedenartige ohne die en tw ick lu n g der gebäudeform en v o ll
kom m en historisch darstellen zu können. D ie sachen lieg en hier
— um anschaulich zu sein — eb en so w ie in der botanik, w o Lin- n é ’s k ünstliches, nur auf die sexualorgane basiertes system z. b.
g e w isse nahverw andte arten v i o l a verschiedenen klassen zu g eteilt hat, w ährend sie de C andolle-H ookers natürliches system , das alle eigen sch aften der pflanzen berücksichtigt, zu einer und derselben fam ilie rechnet.
V erfasser hat aus diesem grund sein augenm erk auch auf die prim itiven gebäudeform en gerichtet und den versuch g e m acht die entsteh u n g, konstruktion und en tw ick lu n g ein es jed en typus nach so v ielen seiten w ie m öglich zu verfolgen. Jed es g e - bäude ist z. b., so w eit es an gin g, nicht nur nach sein em je tz ig e n stand betrachtet, sondern auch von dem gesich tsp u n k te, w ie und in w elch er Ordnung es gew orden ist, w elch e Veränderungen es in allen sein en teilen im lauf der ze it erfahren hat, w ann und in w e l
cher ausdehnung ein bestim m tes phänom en auftritt, w ie das g eb äu d e an derselben stelle früher g esta ltet g e w e se n ist u. s. w . Z ahlreiche
1 D ie G e b ä u d e d e r Č erem issen , M o rd v in e n , E s te n u n d F in n e n (S u o m a la is -u g rila is e n S e u ra n A ik a k a u s k irja IV ), p. X X V I I I .
2 О ч ер к ь псторіи развитія жилища у финновъ ( = A b riss e in e r g e s c h ic h te d e r e n tw ic k lu n g d es h a u s e s b e i d en fin n e n ) (Этнографическое Одозрѣніе, X X IV ), v o rw o rt.
A ilio . B eiträge zu r g eschich te des fin n isc h e n hauses. 93
a b b il d u n g e n , g r u n d r i s s e u . m . s o lle n d a z u b e it r a g e n d ie d a r s te llu n g a n s c h a u lic h z u m a c h e n .
In d e r e in le itu n g d e s b u c h e s w ir d u n t e r h in w e is a u f d r.
He i n r i c h Sc h u r t z’ w e r k » U r g e s c h ic h te d e r K u ltu r» a u f d ie d e n b a u v o n W o h n u n g e n l e ite n d e n z w e c k e u n d a u f m e h r e r e a n d e r e fa k - t o r e n , d ie d ie e n tw ic k lu n g d e r m e n s c h lic h e n w o h n s tä tte n v o r w ä r ts g e f ü h r t h a b e n , s o w ie a u f d ie b a u te n k u n d lic h e U n te r s u c h u n g s m e th o d e a u f m e r k s a m g e m a c h t.
F ig . 1. W indschirm (»lakka»), sch ü tz bei kohlenm eilern, beim fischen u. a. g egen reg en u n d Unwetter.
A ls d a n n f o lg t in m e h r e r e n k a p ite ln e in e d a r s te llu n g d e r v e r s c h ie d e n e n t y p e n d e r w o h n s tä tte n in c h r o n o lo g is c h e r O rd n u n g . V e r f a s s e r u n t e r s c h e id e t fo lg e n d e g r u n d f o r m e n : d e n » w in d s c h irm » ( » la k k a » ) , v e r s c h ie d e n e z e ltfo r m e n ( » k o d a t» ) , in d e n b o d e n e in g e g r a b e n e W o h n u n g e n , d ie r a u c h p ö r te n u n d d ie » S tu b e n » .
D e r w i n d s c h i r m is t ein e als s c h ü tz g e g e n re g e n u n d w in d b e n u tz te se ite n d e c k u n g fü r d e n k ö h ler, ñ s c h e r u. a., w ie w ir sie b e i m e h re re n n a tu rv ö lk e rn antreffen (s. fìg. i) . E r is t vo n d en k ü n stlic h e n b e h a u s u n g e n d ie e rs te u n d d e u te t a u f ein e n o m a d isie re n d e o d e r u n s te te leb en sw eise.
V on d e n z e ltfo rm e n e rs c h e in t d a s k o n i s c h e S t a n g e n z e l t n ic h t m e h r in L o p p i, o b w o h l es in m a n c h e n W ald g e g en d en F in la n đ s h e u te n o ch im g e b ra u c h ist, m itu n te r als zu fällig e W ohnung, g e w ö h n
lieh a b e r als k o c h s tä tte (fig. 2). A n s e in e r ste lle tr itt in L o p p i z. b.
b e i k o h le n m e ile rn e in e e n tw ic k e lte re zeltfo rm , d a s so g . f i r s t z e l t
F ig . 2. K o n isc h e s s ta n g e n z e lt, a ls k o c h s tä tte b e n u tz t, h ie r u n d d a j e d o c h a u c h h e u te n o c h in d e n fin n is c h e n e in ö d e n b e i d e r s c h w e n d e a r b e it als
w o h n u n g v e r w a n d t ’.
F ig . 3. F irstz e lt, z u fällig e w o h n u n g v o n k ö h le rn .
1 D ie se a b b ild u n g g ie b t d ie h ü t te V a rv ik k o a m se e M u u re jä rv i im k ir c h s p ie l P ih tip u d a s , n ö rd l. T a w a s tla n d , w ie d e r (d as g e b ä u d e in d e r m itte i s t d a s w o h n h a u s , d a s r e c h ts d ie b a d e s tu b e ). — D ie ü b r ig e n ab- b ild u n g e n d e s r e fe ra ts s ta m m e n alle a u s L o p p i.
A ilio . B eiträg e z u r g esch ich te des fin n isc h e n hauses. 95
a u f, d a s m it e in e m fir s tb a lk e n u n d z w e iflä c h ig e m d a c h v e r s e h e n is t (flg. 3 ), u n d in d e m a u c h d e r o fe n in e in e r s e h r p r im itiv e n g e s t a l t e r s c h e i n t (flg. 4). D a s f ir s t
z e lt b e w e is t b e r e i ts w e n ig s t e n s h a lb s e s s h a f te le b e n s - w e is e , w a s m a n v o m k o n i
s c h e n S ta n g e n z e lt w o h l n o c h n ic h t s a g e n k a n n .
D i e i n d i e e r d e e i n g e g r a b e n e n W o h n u n g e n , d ie e in e s e s s h a f te le- b e n s w e is e a n e in e m o r t v o r a u s z u s e tz e n s c h e in e n u n d h a u p ts ä c h lic h in d e r k a lte n u n d g e m ä s s ig te n z o n e a n - z u tr e f f e n s in d , h a b e n d ie
Big. 4. F e u e rs tä tte eines ñrstzeltes.
e ig e n tü m lic h k e it, d a s s s ie
zum t e il in die erde versenkt s in d . S o lc h e W ohnungen von
ver-Fig. 5. Teilweise unterirdische, zufällige w o h n u n g von k öhlern, m it einflächigem dach.
s c h ie d e n e n a r te n b e g e g n e n u n s in L o p p i b e i k o h le n m e ile r n s o w ie im b e s itz d e r ä r m s te n k ö t n e r ( » m ä k itu p a la in e n » ) u n d s in d h ie r m it
e in e m b a lk e n k r a n z v e r s e h e n (fig g . e n tw ic k e lu n g s z u s a tz z u b e tr a c h t e n i:
F ig . 6. T eilw eise u n te r ir d is c h e w o h - n u u g , d ie 1850—70 d ie s tä n d ig e w o h n u n g e in e s k ö tn e r s w ar, u n d d ie m it
z w e iflä c h ig e m d a c h v e rseh e n ist.
ä u g e n s p rin g e n d e e ig e n tü m lic h k e it i w e se n tlic h e n e ig e n s c h a fte n sin d die
5 u . 6), w a s a ls e in s p ä t e r e r I h r e V e rw e n d u n g a ls e ig e n t lic h e w o h n s tä tte n d ü r f te in d ie z e i t v o m e n d e d e r S te in z e it b is u m C h r is ti g e b u r t z u v e r l e g e n s e in , s o d a s s a ls o d e r g e b r a u c h d e r z e lte a ls w o h n u n g n o c h w e ite r z u r ü c k u n d d e r d e s w in d s c h ir m s in d ie g r a u e v o r z e i t z u d a ti e r e n is t.
E rs t in d en n a c h c h ris tli
c h e n ja h r h u n d e r te n s c h e in e n d ie b lo c k b a u te n ü b e r d em erd - b o d e n b e i d e n fin n en in g e b ra u c h g e k o m m e n z u sein, u n d d ie frü h ste form d ie s e r is t d ie r a u c h p ö r t e (figg. 7
— 9). D ie am e rs te n in d ie t ih r rau c h o fe n , ih re ü b rig e n , d ie w a n d in n e u n d au sse
r-F ig . 7. R a u c h p ö r te v o n ca. 1800, s e in e rz e it a ls s tä n d ig e w o h n u n g u n d rie g e v e rw a n d t (o h n e ä u sse re e rd b ä n k e ).
h alb u m s c h lie sse n d e n e rd b ä n k e (eine e rin n e ru n g an d ie u n te r ird i
sc h e n W ohnungen), d ie steile, m it ein em first v e rs e h e n e d e c k e , die
A ilio . B e iträg e z u r g esch ich te des fin n isc h e n hauses. 97
u n te r h a lb d ie s e r lie g e n d e n u r s p r ü n g lic h z u m d ö r r e n d e s g e tr e id e s s o w ie b e im b a d e n b e n u tz t e n b a lk e n , d ie k le in e n S c h u b fe n s te r, d ie d ie le (a n fä n g lic h a u s e r d e , s p ä t e r a u s b a lk e n ) , v o r d e r t h ü r e e in e a r t flu r (o ft n u r e in e S e ite n d e c k u n g g e g e n r e g e n u n d u n w e tte r , s o g . » p is te » ) u . s . w . — I n L o p p i s c h e in t d ie p ö r te , in m a n c h e n p u n k t e n n a tü r lic h w e i te r e n tw ic k e lt, b is
z u m e n d e d e s 18. j a h r h u n d e r ts in g e b r a u c h g e w e s e n z u se in .
D ie S t u b e n sin d h e u tz u ta g e in L o p p i d ie g e w ö h n lic h s te n w o h n räu m e.
S ie w eisen n ic h t m e h r d ie o b en e rw ä h n te n e rd b ä n k e auf, d ie d e c k e h a t sich h e rn ie d e r g e s e n k t u n d in ein e g a n z eb en e fläche v e rw a n d e lt, d ie d a ru n te r g e le g e n e n
b a lk e n sin d v e rs c h w u n d e n u n d an ih re ste lle n u r e in ig e w e n ig e d ü n n e sp a rre n g e tre te n , d ie fe n s te r sin d g ro s s u n d v e rg la s t u n d die fe u e rs tä tte n o ft s e h r w e it e n tw ic k e lte » k achelöfen» o d e r b a c k ö fe n m it offenem h e rd . D ie s tu b e is t g e w ö h n lich n u r ein te il von
F ig . 9 O fen d e r r a u c h p ö r te a b b . 7.
e in e m g r ö s s e r e n g e b ä u d e k o m p le x (fig g . 1 0 — 13). — I n e in e m b e s o n d e r e k a p ite l h a t m a g . p h il. Joos. J. Sa j a n i e m i’s S c h ild e r u n g d e s in d e r s tu b e s ic h z u r W i n t e r s z e i t k o n z e n tr ie r e n d e n b a u e r n l e b e n s p la tz g e f u n d e n .
I n d e m V e rfa s s e r n u n d ie e n tw ic k lu n g d e r W o h n u n g a n e r s t e r s te lle im a u g e b e h ä lt, z e i g t e r d a n e b e n , w ie s ic h a u s d e r w o h n u n g d u r c h d i f f e r e n z i e r u n g v e r s c h ie d e n e g e b ä u d e z u w ir ts c h a f ts z w e k
-F ig . 8. G ru n d ris s d e r r a u c h p ö r te a b b . 7.
k e n e n tw ic k e lt h a b e n . — A lle r e r s t d ü r f te s ic h , b e r e i ts in d e r z e lt- p e r io d e , d ie V o r r a t s k a m m e r in i h r e r p r im itiv s te n fo rm a b g e t r e n n t h a b e n , d ie s o m it n e b e n d e m W o h n g e b ä u d e e in e e ig e n e la n g e e n
t-F ig . 10. T y p is c h e r lo p p is c h e r b a u e r n h o f a u s d e r e r s te n h ä lfte d es 19. ja h r h u n d e r ts .
w i c k lu n g d u r c h g e m a c h t h a t. V e r m u tlic h s c h o n f r ü h i s t ' a u c h d ie k o c h th ä t ig k e it w e n ig s te n s te ilw e is e a u s s e r h a lb d e s W o h n g e b ä u d e s v e r le g t w o r d e n . W ir d ü r f e n a n n e h m e n , d a s s d a s S ta n g e n z e lt n a c h
182» 1810
F ig . 11. D e r b a u e r n h o f a b b . 10 im d u r c h s c h n itt u n d im g ru n d ris s , w o A d ie » alte Stube», B d ie » n e u e Stube», C d ie » k am m er» u n d D d a s v o r
h a u s ist. — D ie d ic k e n g e s tric h e lte n lin ie n b e z e ic h n e n d ie tr ä g e r d e r d e c k e , d ie d ü n n e n d ie s p a rre n . d ie fo r tla u f e n d e n lin ie n d ie d ie le n b a lk e n .
— V o n d e n z a h le n b e d e u te t A : 1 d e n fa m ilie n tis c h , A : 2 d ie la n g e b a n k , A : 3 d ie w a n d b a n k , A : 4 d e n w e b s tu h l, w o n e b e n r e c h ts d e r s p e is e s c h r a n k zu s te h e n h ä tte , A : 5 d ie b e tte n , A : 6 d a s g e s c h ir r b r e tt, B : 1 e in e n tis c h , B : 2 d a s sofa, B : 3 d ie k o m m o d e , B : 4 d ie b e tte n , B : 5 d e n
s c h r a n k u n d B : 6 d ie lad e .
d e r e n ts te h u n g d e s firstz e lts a ls S o m m erw o h n u n g u n d k ü c h e b e n u tz t w u rd e , w ie e s b isw e ile n n o c h h e u te d e r fall ist.
W a s d ie u n t e r k u n f t s r ä u m e d e r h a u s t ie r e b e trifft, s o d e u te n v e r s c h ie d e n e u m s tä n d e d a r a u f h in , d a s s d ie fin n e n d e r g le ic h e n a n
A ilio . B eiträge z u r g eschich te des fin n isch e n liauses. 99
f a n g s n i c h t g e h a b t h a b e n , s o n d e r n d a s s s ie d ie t ie r e w ä h r e n d d e r k a lte n j a h r e s z e i t im w o h n g e b ä u d e u n te r b r a c h te n . D ie in d e n b o d e n e in g e g r a b e n e w o h n u n g b i e t e t g e w is s e e r in n e r u n g e n d a r a n , d a s s d ie t ie r e in ih r g e h a l t e n w u r d e n , u n d f ü r d ie r a u c h p ö r t e h a b e n w ir n o c h a u s d e n Z e ite n ih r e s a u s g a n g s in L o p p i s o w o h l a ls ä n d e r n o r ts b e le g e , d ie in d ie s e lb e r i c h t u n g w e is e n . W a n n d e r g e b r a u c h b e s o n d e r e r h o r n v i e h - u n d p f e r d e s t ä l l e z u r s i t te g e w o r d e n , i s t s c h w e r a u s z u m a c h e n . S ic h e r d ü n k t e s u n s , d a s s e s v o r d e r V er
w e n d u n g b e s o n d e r e r b a d e s tu b e n - u n d r ie g e n g e b ä u d e g e s c h e h e n ist.
F ig . 12. F e u e r s tä tte d e r s tu h e (b a c k o fe n m it o ffen e m h e rd ).
— D a s V e rh ä ltn is d e r v ie h - u n d p f e r d e s tä lle z u m w o h n g e b ä u d e h a t s ic h n a c h s t a t t g e h a b t e r d if f e r e n z ie ru n g v e r s c h ie d e n g e b il d e t in E s t la n d , R u s s is c h - K a r e lie n u n d F in la n d , u n d h a t z u g le ic h d e n g e h ö f te n d ie s e r g e g e n d e n e in e n b e tr ä c h t l ic h v o n e in a n d e r a b w e ic h e n d e n Cha
r a k t e r v e r lie h e n .
S ch o n die z e ltw o h n u n g d ü rfte au c h als b a d e s t u b e , d. h. z u d a m p fb ä d e rn b e n u tz t w o rd e n sein , u n d d a ss e lb e d ü rfte von d e r in d e n b o d e n e in g e g ra b e n e n w o h n u n g so w ie g a n z sic h e r v on d e r r a u c h p ö rte a n z u n e h m e n sein . D ie a u s s c h e id u n g d e r b a d e s tu b e als s e lb s tä n d ig e s g e b ä u d e is t w o h l g ro s se n te ils b e re its u m s j a h r 1 0 0 0 v o llzo g en , d e n n n a c h d e r n e sto ria n isc h e n c h ro n ik s c h e in t es sich
u m d ie z e it ih re s V erfassers (g e g e n 1 1 oo) in N o rd w e s t-R u ss la n d also v e rh a lte n z u h a b e n .
B e re its la n g e z e it v o r C h ris ti g e b u rt h a b e n d ie fin n en die k u ltu r d e r g e tre id e p fla n z e n g e k a n n t. D as d re s c h e n d e s k o rn s h a t w o h l in fe u c h te n g e g e n d e n , w ie in d e n O s ts e e lä n d e rn , u n te r d ach v o rg e n o m m e n w e rd e n m ü ssen . G ew isse g rü n d e le g e n u n s d ie
Fig. 13. F e u e rs tä tte d e r stu b e (»kachelofen»).
an n a h m e n a h e , d ass d ie in d ie e rd e e in g e g ra b e n e w o h n u n g s e in e r
z e it a u c h als rie g e g e d ie n t h a t, u n d m it d e r ra u c h p ö rte is t es s ic h e r n ic h t a n d e rs g e w e se n . D a s b e s o n d e re r i e g e n g e b ä u d e is t in F in la n d s p ä te s te n s im ıó . ja h r h u n đ e r t, s e h r w a h rsc h e in lic h a b e r sch o n v ie l frü h e r a llg em ein g e w e se n . (Im K alev ala w e rd e n die b a d e s tu b e u n d d ie rie g e im m e r v e rs c h ie d e n b e n a n n t.)
A u sse r d em g e s c h ild e rte n d iŕfe re n z ie ru n g sp ro z e ss is t in d e r e n tw ic k lu n g d e r g e b ä u d e a u c h ein e u m g e k e h rte e rs c h e in u n g , die i n t e g r i e r u n g z u b e o b a c h te n . A n die b a d e s tu b e is t z. b. ein e k ü c h e v o n v ie re c k sfo rm g e sc h lo sse n , rie g e n sin d p a a rw e is e v e re i
n ig t w o rd e n u. s. w.
A ilio . Beiträge z u r g eschich te des fin n isc h e n hauses. I O I
E b e n s o w ie s ic h a u s d e r W o h n u n g v e r s c h ie d e n e W irts c h a fts g e b ä u d e a u s g e s c h ie d e n h a b e n , s o h a t s ic h a u c h d ie w o h n u n g s e lb s t
F ig . 14. G ru n d ris s : d ie v e rs c h ie d e n e n r ä u m e e in e s d u rc h m eh re re, e in a n d e r g e g e n ü b e r g e le g te S tu b e n a n g e w a c h s e n e n b a u e r n h o f s : a die b a c k s tu b e , b d ie a lte stu b e , c a n fä n g lic h ein d u rc h g a n g s v o rh a u s , in d e sse n h in te r g r u n d s p ä te r ein sp e is e v e rs c h la g d e in g e r ic h te t w o rd e n ist, e d e r saal, f d ie k a m m e r d e s h a u s v a te rs , g d a s v o rh a u s, h u n d i
fre m đ e n k a m m e r, j d ie g e s in d e s tu b e , k v o rh a u s u n d 1 m ilc h k a m m e r.
hand in hand m it den w ach sen d en bedürfnissen, anforde- rungen und der arbeitsteilung in v e r s c h i e d e n e g e m a c h e r , Stuben, kammern, säle, kü- chen u. s. w. differenziert.
N ach der art der Verbindung d ieser verschiedenen gem acher u n terscheidet Verfasser der länge, der höhe und der breite nach g ew a ch sen e w ohnungs- geb äu d e. B ei den ersteren, zu g leich den gew öh n lich sten , sind zw ei grundgerüste zu b e m erken, eins, w elch es zw ei einander g egen ü b er liegen d e Stuben und einen dazw ischen befindlichen flur um fasst (vgl. 1 ein e stube und daneben ein flur
F ig . 15. G ru n d ris s : d ie v e rsc h ie d e n e n rä u m e e in e s d u r c h z u b a u d e r k a m m e rn m it d e r s tu b e a n g e w a c h s e n e n b a u e r n h o f s : a d ie s tu b e a u s ca. 1808, b d a s v o rh a u s, c d ie v o r h a u s k a m m e r
u n d d h in te rk a m m e r.
. 1 1 u n d 14), u n d e in a n d e r e s , z u d e m e b s t k a m m e r g e h ö r e n (fig. 15 : a, b , c).
D as erstere erscheint dem Verfasser, nach den Verhältnissen des k irchspiels zu urteilen, älter als das letztere, o b gleich er auf eine U ntersuchung der altersverhältnisse und Verbreitung derselben nicht näher ein g eg a n g en ist.
D ie Z u n a h m e d e r h ö h e d e r g e b ä u d e h a t e r s t s e i t u n g e f ä h r h u n d e r t j a h r e n b e g o n n e n , u n d z w e is tö c k ig e g e b ä u d e s in d a u c h j e t z t n o c h s e lte n (a b b . 1 7 ). G e b ä u d e , d ie in d ie b r e it e g e w a c h s e n s in d , s in d w ie d e r u m d u r c h a u s e r s c h e in u n g e n d e r j ü n g s t e n z e it.
I n einem besondern kapitel hat Verfasser die f r e m đ e n z i m - m e r behandelt. In prim itiven Verhältnissen ist von solch en
natür-F i g . 16. Z w e i s t ö c k i g e s S p e i c h e r g e b ä u d e ( » l o f t g e b ä u d e » , » lu h t ir a k e n - n u s » ) a u s d e m a n f a n g d e s 19. j a h r h u n d e r t s , w o d e r l i n k e r a u m u n t e n d a s f r e m d e n g e m a c h , d e r r e c h t e u n t e n d i e S p e i s e k a m m e r u n d d i e b e i d e n
r ä u m e o b e n k l e i d e r k a m m e r n s in d .
lic h e r w e is e n i c h t d ie r e d e , s o n d e r n d a m u s s d e r g a s t w o h n u n g s o w o h l w ie e s s e n m it d e n w i r ts le u te n te ile n . I n e tw a s e n tw ic k e l
t e r e n V e rh ä ltn is s e n w u r d e d e r k le id e r s p e ic h e r a ls s c h la f r a u m f ü r g ä s te b e n u tz t, d e n n d a r a u f d e u te n m e h r e r e h e u ti g e e r s c h e in u n g e n in L o p p i, s o z. b . d ie V e rle g u n g d e s f r e m d e n z im m e r s in d a s » lo ft
g e b ä u d e » ( a b b , 16 ) w ie a u c h z . b . d ie z ie m lic h ä h n lic h e n V e rh ä lt
n is s e in N o r w e g e n . A lle r W a h r s c h e in lic h k e it n a c h h a t s ic h d e n n a u c h d ie k a m m e r f o r m , d ie s p ä t e r m it d e r s t u b e v e r e i n ig t a u f tr itt, g e r a d e a u s d e m k le id e r s p e ic h e r e n tw ic k e lt. D e r d e r g ä s te h a lb e r a n g e l e g t e , h e u tz u t a g e e b e n fa lls h ä u f ig a n d ie s t u b e a n g e s c h lo s s e n e s a a l i s t s e in e r s e its n u r e in e m o d e r n is ie r te s tu b e n f o r m . — Ö f te rs
A ilio . B eiträg e zu r g eschich te des fin n isc h e n hauses. 1 0 3
h a t m a n in s p ä te r e n Z e ite n in d e n b a u e r n h ö f e n b e s o n d e r e fr e m d e n - g e b ä u d e m it s ä le n u n d k a m m e r n (a b b . 17) g e b a u t.
D ie b a u t e c h n i s c h e s e i te h a t V e rfa s se r f r ü h e r in s e in e r
» S c h ild e r u n g d e r n e b e n g e b ä u d e » b e h a n d e lt, w e s h a lb e r h ie r n u r e r g ä n z u n g e n u n d d a z u h in w e is e a u f d ie b e d e u t u n g d e r k o n s tr u k ti- v is c h e n f a k to r e n b e i d e r a lte r s b e s tim m u n g d e r g e b ä u d e h a t b ie te n w o lle n . — G a n z n e u e b e it r a g e s in d e in ig e a r b e i t s g e s ä n g e m i t m e l o d i e n , d ie in L o p p i b e im a n s c h le if e n d e r b a lk e n z u m b a u u n d b e im w ä lz e n d e r s te in e g e s u n g e n w e r d e n , u n d z u d e r e n au
f-F ig . 17. G e b ä u d e f ü r d ie frem d en , m it m a n s a rd e n d a c h , a u s d e m a n f a n g des 19. ja h r h u n d e r ts .
Zeichnung der Verfasser durch prof. dr. Karl Bü c h e r’s »Arbeit und R hytm us» an geregt w orden ist.
Im s c h lu s s k a p ite l d e s b u c h e s g e la n g e n d ie g e h ö f t e u n d d ö r f e r z u r b e s p r e c h u n g . D ie g e h ö f tf o r m d e r v e r s c h ie d e n e n k u l- t u r p e r i o d e n , d . h . d ie a n o r d n u n g d e r w o h n - u n d n e b e n g e b ä u d e u n t e r e in a n d e r , s p ie g e ln g e w ö h n lic h n o c h in d e r g e g e n w a r t d ie v e r s c h i e d e n b e g ü t e r te n h e u ti g e n s ie d e lu n g e n w i d e r : d ie k ö te r e ie n (» m ö k it» o d . » m ä k itu v a t» ) , d ie k le in e r e n f r o h n g ü t e r ( » to r p a t» ) u n d d ie b a u e r n h ö f e ( » ta lo t» ) . In d e n k ö te r e ie n s in d d ie g e b ä u d e g e r in g a n z a h l u n d z e r s t r e u t, o h n e b e s o n d e r e s s y s te m a n g e le g t, in d e n k le i
n e r e n f r o h n g ü t e r is t m e is t in d e r g r u p p i e r u n g d e r g e b ä u d e u m e in e v ie r e c k ig e h o f a n la n g e e in e in a lte Z e ite n z u r ü c k w e is e n d e , g e f e s t ig t e u n d d u r c h a u s p r a k ti s c h e k o n z e n tr a tio n d e r w ir ts c h a f tlic h e n
F i g . 18 . G r u n d r i s s e i n e s g e s c h l o s s e n g e b a u t e n g e h ö f t s , a u s d e r e r s t e n h ä l f t e d e s 19. J a h r h u n d e r t s : n r . 1— 4 b e z e i c h n e n d a s w o h n g e b ä u d e , 5 d a s » l o f t g e b ä u d e » , 6 — 8 d a s g e b ä u d e f ü r d i e f r e m d e n , 9 s c h u p p e n , 10 s c h a u e r , 1 1 — 19 a n d e r e W i r t s c h a f t s g e b ä u d e (f ü r d i e p f e r d e , k ü h e u . a .), 2 0 b a d e s t u b e n e b s t k ü c h e , 21 h o p f e n g a r t e n , 22 g e m ü s e g a r t e n , 23 h o f -a n l-a g e , 2 4 z -a u n , 2 5 v i e h h ü r d e , 2 6 v i e h w e g z u m f l u s s u n d 27 t h o r ( d ie
r i e g e n s t e h e n g e t r e n n t , e b e n s o v i e r k o r n - u . a. S p e ic h e r ) .
A ilio . B eiträge z u r g eschich te des fin n isc h e n hauses. 1 0 5
th ä tig k e it z u b e o b a c h te n . A m w e ite s te n is t d ie se k o n z e n tra tio n g e d ie h e n in d e n b a u e rh ö fe n , d ie n o c h v o r e in ig e r z e it g e sc h lo sse n e , u m e in e n p aralle lo g ra m m fö rm ig e n h o f a n g e le g te g e b ä u d e g ru p p e n g e b ild e t z u h a b e n sc h e in e n (fìg. 18).
S e it uralten Zeiten haben auch die finnen in dorfgem einden gew ohnt und die feldgem einschaft des dorfes ist auch bei ihnen die
F ig . 19. K a rten sk iz ze , w e lch e d ie w o h n h a u s - u n d d ie rie g e n p lä tz e d es d o rfe s V o ja k k a la m it d e n u m lie g e n d e n a c k e rn 1. j. 1741 a n d e u te t. D ie s c h ra ffu r m it fo rtla u fe n d e n lin ie n b e z e ic h n e t d ie w o h n h a u s p lä tz e , d ie
m it g e s tr ic h e lte n lin ie n d ie rie g e n p lä tz e .
Zwischenstufe gew esen , von der man zum privaten bodenbesitz ü bergegan gen ist. D er Charakter des dorfsystem s in Finland und in den W ohngebieten der finnen ist noch nicht nennensw ert unter
sucht, sodass es noch nicht an der ze it ist vergleich e und Schlüsse
d a ra u s z u z ie h e n . V e rfa sse r b e r ü h r t n ic h t d ie b o d e n te ilu n g , so n d e rn b e g n ü g t sich d a m it n u r a u f e in ig e V o lk sü b erlieferu n g en von d e r frü h e re n fe ld g e m e in sc h a ft h in z u w e ise n , u n d e r ö r te r t d ie d o rflag e in L o p p i m it hülfe m e h re re r k a rte n a u s d em 18. ja h r h u n đ e rt. D ie h o fs tä tte n sin d n a c h d ie s e n v o n p a ra lle lo g ra m m fo rm , re g e lm ä s s ig se ite an s e ite a u fg e fü h rt g e w e se n (b isw eilen e rs c h e in e n d ie rie g e n - p lä tz e n a c h d e m se lb e n p lan , v on d e n w o h n h a u sp lä tz e n g e tr e n n t fig. 19) u n d h a b e n also a u c h u n m itte lb a r a u f d a s g e h ö ftsy ste m e in g e w irk t. D ie in L o p p i um 1 8 0 0 v o rg e n o m m e n e g e m e in h e its- te ilu n g , d. h. d ie a u fte ilu n g d e r a llm e n d e n d e r d ö rfe r u n te r die b e re c h tig te n u n d d ie s p ä te r e in g e tre te n e e rg ä n z u n g u n d re g u lie ru n g d ie s e r te ilu n g h a b e n d ie d o rfg ru p p e n z u m e is t a u s e in a n d e rg e s p re n g t, s o d a s s a u f d em a lte n p la tz g e w ö h n lic h n u r e in ig e g e h ö fte s te h e n g e b lie b e n sind.
E b e n so h a t die o b e n e rw ä h n te g e sc h lo sse n e g eh ö ftfo rm a n g e fa n g e n sic h au fzu lö sen . D e r h o frau m , d e r d a rin d u rc h ein e n z a u n in zw ei teile, d ie h o fa n la g e u n d d ie v ie h h ü rd e g e s c h ie d e n g e w e se n ist, fällt in m e h re re , g e tr e n n te g e b ie te a u s e in a n d e r, u m d ie sich d ie v e rs c h ie d e n e n z w e c k e n d ie n e n d e n g e b ä u d e g ru p p ie re n .
H elsingfors. SELBSTBERICHT.
Nachtrag
z u „ d e n m ä r e h e n - u n d s a g e n p u b l i k a t i o n e n v o n M . J . E i s e n “ . (F U F II A nz. 7 1 -7 7 ).
D e r in F U F II A nz. 75 e rw ä h n te II b a n d d e r te u f e ls m ä rc h e n : T e i s e d V a n a p a g a n a j u t u d (1 0 4 p. 2 0 k o p .) is t in R ev al, b e i G.
P ih la k 1 8 9 6 u n d z w a r v o n M. J . Ei s e n s e lb s t h e ra u s g e g e b e n w o rd e n .
D ie a n z a h l d e r s e l b s t ä n d i g e r s c h ie n e n e n m ä r c h e n s a m m lu n g e n e r g ie b t v o lle 3 0 , w e n n w ir h in z u f ü g e n : V a n a d j u t u d = a lte m ä r e h e n (42 e rz .) W e is s e n s te in , S e i d e l b e r g 18 9 5 . 4 8 p. 15 k o p . E n th ä l t 4 2 V a ria n te n z u f r ü h e r g e d r u c k t e n m ä r e h e n , n e b s t e in e r e r k lä r u n g , d a s s a u c h d ie V a ria n te n d e s s a m m e ln s w e r t s in d .
E ise n . M ä rch en - u. S a g e n p u b lik a tio n e n . 10 7
Von den übrigen folkloristischen publikationen Eis e n’s sind noch zu erw ähnen (vor 19 0 0 , später s, b ib liograp h ie):
1) K õu j a P ik k e r, ra h v a s u u s t s a a d u d a in e te jä r e le sa lm in u d A.
Main e = n am e n zw e ie r d o n n e rg ö tte r, n a c h v o lk stü m lic h e m m a te rial g e d ic h te t vom p se u d o n y m A. Ma in e. D o rp a t, S c h n a k e n b u rg . 1 8 8 5 . 8:0. 32 p.
2) K u n g la. O m a m aa. 1 8 8 6 . p. 3 3 -7 . V gl. n r. 6.
3) K u ra t = d e r teu fel. Isa m a a K a le n d e r 1 8 8 7 , p. 2 9 -3 4 .
E stn is c h e b e n e n n u n g e n des b ö sen . A b le itu n g des Wortes kurat a u s dem sc h w e d isch e n skratt.
4 ) L em b itu . Isa m a a K a le n d e r 1 8 8 7 , p. 35*45.
Erörterung dieses namens und dieser Persönlichkeit bei Heinrich dem Letten.
5) K ullervo. Isa m a a K a le n d e r 1 8 8 7 , p. 4 7 -6 5 .
E in ig e v e rg le ic h e zw isch en K u lle rv o u n d K a le v ip o e g n e b s t In h a lts a n g a b e e in e r re d a k tio n d e r K u lle rv o lie d e r v o n J . Krohn 1882.
6 ) E lu p ä ra s t su rm a , H iie d j a P e rm a , S iu ru , Lalli, L ijoni in g e l = le b e n n a c h d em to d e , H iis, B ja rm a , S iu ru , Lalli, d e r e n g e l legio.
D o rp a t, K. A. H e rm a n n . 1 8 8 8 . 16:0. 6 4 p . 25 ko p .
S ech s m y th o lo g isc h e a u fsätz e. Hiis b e z e ic h n e t e in e n h e ilig e n b a u m , re sp . g e is t desselb en . Bjarma, Perma = estn . Kungla Siuru is t ein vo- g e ln a m e < finn. kiuru ’le rc h e ’, Lalli ein o rtsn a m e = Tallinn ’E e v a ľ . 7) J u m a l j a ju m a la d = d e r g o tt u n d d ie g ö tte r. D o rp a t, K. A.
H e rm a n n . 1889. 8:0. 3 6 p.
M ythologische Untersuchungen über den himmelsgott, altvater, donner. Jumal ja taevas. Uku, Vana-isa. Vana-taat, Vana-att, Taeva- taat. Äike, Kõu, Pikker.
8) T a a ra . E e sti Ü lið p laste S e ltsi a lb u m I (1 8 8 9 ) p. 2 0 8 -2 2 . M ythologische Untersuchung. Beweise dass der estnische gott Taara vom skandinavischen Thor herstammŧ.
9) T ä h tja s tö ö — eine w ic h tig e a rb e it. Isa m a a K a le n d e r 1 8 9 5 , p.
Ч5-9-A u ffo rd e ru n g u n d a n le itu n g zu m sa m m e ln v o n e stn is ch e m fo lk lo re.
10) Isa m a a h e a te g ija d = d ie w o h lth ä te r d es V aterlandes. Isa m a a K a le n d e r 1 8 9 5 , p. 150-3.
B ericht ü b e r die an Eisen e i n g e s a n d t e n S a m m l u n g e n .
11) S u u r T am m = d ie g ro s se eich e . Isa m a a K a le n d e r 1 8 9 5 , p.
1 7 1 -8 0 . V gl. R a h v a L e h t 1 8 9 4 , P- I 2 *3 -E r lä u te r u n g ein es e s tn is ch -fin n isch e n Volksliedes.
12) H a ld ija d = g e is te r. E e s ti Ü lið p laste S eltsi alb u m III (1 8 9 5 ) P- 7 7 -9 0 .
2
13) K alevi k u ld = d as g o ld v on K alev. Isa m a a K a le n d e r 1 8 9 6 , p. 1 3 1 -6 3 .
A berglauben von verborgenen schätzen.
14) R a h v a lu u le k o rja m ise k o h ta = a u s an la ss d e s sam m eln s v on v o lk sp o esie. Is a m a a K a le n d e r 1 8 9 6 , p. 163-8.
A nleitung zum sammeln von abergläubischen Vorstellungen und gebrauchen.
1 5) Isa m a a heategijad = die w ohlthäter d es Vaterlandes. Isa m a a Kalender 1 8 9 6 , p. 1 6 9 -7 5 .
Bericht über die an Eisen eingesandten Sammlungen.
16) A ru ta m ise d to n d i k o h ta = e rlä u te ru n g e n ü b e r d en k o b o ld . Is a m a a K a le n d e r 1 8 9 9 , p . 1 4 4 -7 0 .
Tont < schwed. tomte. A bergläubische V orstellungen n eb st 25 er- zählungen.
17) N ä p u n ä ite id ra h v a lu u le k o rja m ise k o h ta = fin g e rz e ig e a u s a n lass d e s sam m eln s v on v o lk sp o e sie . Isa m a a K a le n d e r 1 8 9 9 , p.
174-8.
18) S o o m e » K alevipoeg» = d e r » K alevipoeg» F in la n d s. Isa m a a K a le n d e r 1 8 9 9 , p . 1 8 9 -9 6 .
B erich t üb er die e n tsteh u n g des K alevala, die Übersetzungen des
selben u nd erw ähnung der neuesten K alevalaforschungen, welche die estnischen ru n en m it den finnischen verbinden. „Die esten stellen gleich
sam den v a te r des K alevala vor, die finnen die m u tte r.“
19) K o h e n d a ta v a u u sa m m a s = ein e h re n m o n u m e n t a u fzu stellen . Isa m a a K a le n d e r 1 8 9 9 , p. 2 1 1 -3 .
TJ. a. eine aufforderung Varianten zu den sagen im Kalevipoeg zu sammeln.
20) L a u lu ta rg a la h k u m in e := a b sc h ie d d e s w eisen s ä n g e rs. L iha- v õ tte alb u m 1 8 9 9 , p. 12-4.
A bschied des V äinämöinen im K alevala und des Vanemuine bei Fählmann.
21) M aailm a lo o m in e = d ie w e lts c h ö p fu n g . N e lip ü h i a lb u m 1 8 9 9 . p. 18-21.
Erläuterung des estnisch-finnischen Volksliedes.
22) M eie ra h v a viim ne e b a ju m a l d e r le tz te g ö tz e u n s e re s Volkes.
Jo u lu alb u m 1 8 9 9 , p. 13-8.
E rläu teru n g en ü b er den estnischen Tõnnis-kultus.
M itg. v. Kaarle Kro h n.
Z u r fo r m u lie r u n g der g r a m m . regeln. 1 0 9
Ein paar worte zur formulierung der regeln in grammatischen lehrbüchern.
In F U F II 1 h a t h e rr m ag . p hil. F . Äimä m ein v o r e in ig e n m o n a te n e rsc h ie n e n e s » L äro b o k 1 la p s k a sp rå k e t» in s e h r g ü n s tig e r w e ise b e s p ro c h e n , w o fü r ic h ih m h ie rm it m e in en h e rz lic h e n d a n k a u ss p re c h e . D ie v o n ih m g e m a c h te n b e m e rk u n g e n b e z ie h e n sich a u f g ew isse p rin z ip ie lle d e ta ils, d ie te ils a llg e m e in e re s in te re s s e h a b e n , teils a u c h fü r die p ra k tis c h e la p p isc h e g ra m m a tik w ic h tig sin d , u n d es w ä re m ir d a h e r s e h r a n g e n e h m , w e n n d ie re d . d e r F U F m ir e in ig e zeilen d a rü b e r g e w ä h re n w ollte, b e s o n d e rs d a ein e so lc h e d isk u ssio n fü r k ü n ftig e le h rb ü c h e r d e r »klein eren » fiugr.
sp ra c h e n ein e g e w isse b e d e u tu n g h a b e n d ü rfte.
W enn man sich an die abfassung ein es lehrbuches irgend einer spräche m acht, m uss man natürlicherw eise zuerst darüber im klaren sein, für w elch es publikum das buch b erechnet ist — für so lch e leu te, die die spräche von kindheit an kennen, oder für frem de. Im ersteren falle soll das lehrbuch ein material, das der lernende schon kennt, in richtiger w eise system atisieren, im letzte
ren falle soll es vor allem ein n eu es material beibringen und da
neben auch das material in einem m öglich st richtigen System dar
stellen. Ein lehrbuch für frem de hat also ein e gew isserm assen doppelte aufgabe und sollte eigen tlich eine gan ze bibliothek von gram m atik, Wörterbuch und texten um fassen um seiner aufgabe einigerm assen g erech t zu w erden. V ö llig g en ü g en d kann es jed o ch nie w erden, sondern man m uss sich im m er mit einer relativen V ollständigkeit b egn ü gen und auch d iese m uss sich sehr w echselnd gestalten j e nach dem publikum , für w elch es das buch gesch rieb en wird. W enn das publikum hoch geb ild et ist, kann das lehrbuch sehr vollstän d ig werden, w enn es aber n iedrig steht, kann nur das unum gänglichste m itgeteilt w erden. D ie se s u n u m gän glich ste ist offenbar das nackte sprachm aterial oder b esser g e sa g t ein ganz kleiner teil d esselb en und dieser kleine teil m uss in einer m öglich st einfachen, generalisierenden, unvollständigen und »groben» w eise dargestellt w erden. D er »höhere» teil des lehrbuches, d. h. die richtige, rationelle System atisierung des Stoffes, m uss dann
grossen-teils w egfallen und w enn man auf die unterste stufe d ieser lehr- bücher kom m t, z. b. zu den en glisch en em igrantenparleuren, m uss dieser teil ganz w egfallen.
Für w elch es publikum ist also m ein lehrbuch der lappischen spräche berechnet? Ein flüchtiger blick in dasselb e zeig t, dass es keine anderen vorkenntnisse voraussetzt — oder w en ig sten s vor
au ssetzen w ill — als die kenntnis der in den sch w ed isch en schul- gram m atiken vorkom m enden, gew öh n lich sten fachausdrücke. D as publikum d esselb en ist vor allem unter den alum nen g ew isser volksschullehrersem inarien im nördlichen S ch w ed en zu suchen, so w ie unter den Privatleuten, die w eg en gesch äften oder ihrer am t
lichen Stellung m it den lappen in berührung kom m en und daher au f eig n e hand lappisch lernen w ollen. D aneben kom m t es auch b ei ein igen Universitätshörern zur V erwendung, die sich zu am tli
cher th ätigk eit im hohen norden vorbereiten, da es aber schier u nm öglich ist in einem sem inarlehrbuche w issen sch aftlich e dinge zu b esprechen, können die höheren bedürfnisse der Studenten offen
bar nur durch die m ündliche darstellung ein es akadem ischen Vor
lesers b efriedigt w erden.
D ie m eisten von diesen lappisch-lernenden leuten m üssen ihre Studien so w eit fortsetzen, dass sie auch m it der Schriftsprache einigerm assen vertraut w erden. D araus folgt, dass man b ei der abfassung der p h onetischen Umschrift im m er die Schriftsprache vor äugen haben m uss und dass d ie Umschrift von der Schriftsprache so w e n ig w ie m öglich abw eichen darf, sodass man durch ein ige w en ig e, einfache und klare regeln den Ü bergang verm itteln kann.
Nur das allernotw endigste darf also b erü ck sich tigt w erden und das is t hier b ei den konsonanten und der vokalquantität zu finden.
D er unterschied zw isch en den diphthongischen und m onophthongi
sch en Stam mvokalen ist aber verhältnism ässig so gering, dass er auch in der p h onetischen Umschrift b eiseite g e se tz t w erden kann.
Es ist also selbstverständlich, dass es auch in der zur Ver
w en d u n g gekom m enen p h onetischen Umschrift von »Unrichtigkeiten»
w im m eln m uss. D ie s ist sogar das ein zig m ö g lich e und richtige, denn sonst wäre die sprachform zu sch w ierig gew orden, w as sich übrigens zur g en ü g e herausstellte, als ich vor jahren zum ersten mal m it hilfe einer etw as m ehr detaillierten Umschrift lappischen unterricht erteilte. W enn jed o ch irgend einer von m einen lesern detailliertere kenntnisse w ü n sch te, habe ich in einem b eso n