Originale Version Deutsche Version formal Deutsche Version informal formal or informal language Welche Anrede bevorzugen Sie bzw.
bevorzugst Du bei den folgenden 1. What did you think of the Hobbit
films overall?
2. Können Sie bitte Ihre Reaktion auf die Filme kurz in Ihren eigenen Worten zusammenfassen?
2. Kannst Du bitte Deine Reaktion auf die Filme kurz in Deinen eigenen Worten zusammenfassen?
3. Please choose up to three reasons for seeing The Hobbit films, from among the following:
3. Bitte wählen Sie aus der folgenden Liste bis zu drei Gründe aus, warum Sie sich die Hobbit-Filme angesehen haben:
3. Bitte wähle aus der folgenden Liste bis zu drei Gründe aus, warum Du Dir die Hobbit-Filme angesehen hast:
I wanted to experience their special features (eg, high frame rate, 3D)
I am connected to a community that has been waiting for the films
I love Tolkien’s work as a whole
An actor that I particularly like was in them: die schon auf die Filme gewartet hat.
Ich mag Tolkiens Werke.
Ich sehe gern große neue Filme, wenn sie rauskommen.
Ich wollte Teil einer weltweiten Filmerfahrung sein.
Ich mag Fantasy-Filme generell.
Es wurde so viel Wirbel darum gemacht, dass ich die Filme einfach mag, spielt in den Filmen mit, und zwar: die schon auf die Filme gewartet hat.
Ich mag Tolkiens Werke.
Ich sehe gern große neue Filme, wenn sie rauskommen.
Ich wollte Teil einer weltweiten Filmerfahrung sein.
Ich mag Fantasy-Filme generell.
Es wurde so viel Wirbel darum gemacht, dass ich die Filme einfach mag, spielt in den Filmen mit, und zwar:
. . .
Ein/e anderer/e, nämlich:
4. Which of the following come closest to capturing the kind of films you feel The Hobbit trilogy are?
Please choose up to three. (They are in random order.)
Zu welcher Art von Filmen gehört die Hobbit- Trilogie? Bitte wählen Sie aus der folgenden Liste bis zu drei Bezeichnungen aus, die Ihnen am treffendsten erscheinen (die Reihenfolge ist zufällig):
Zu welcher Art von Filmen gehört die Hobbit-Trilogie? Bitte wähle aus der
one of these, hover your cursor over it, to see a short explanation.
Wenn Sie bei einer dieser
Bezeichnungen unsicher sind, gehen Sie mit dem Cursor darauf, um eine kurze Erläuterung zu erhalten.
Wenn Du bei einer dieser
Bezeichnungen unsicher bist, gehe mit dem Cursor darauf, um eine kurze Erläuterung zu erhalten.
Is there another? Please specify: Etwas anderes, nämlich: Etwas anderes, nämlich:
5. Are there any of these that you
these choices in Questions 4 and 5?
6. Können Sie uns bitte Ihre Gründe für Ihre Auswahl bei den Fragen 4 und 5 erklären?
6. Kannst Du uns bitte Deine Gründe für Deine Auswahl bei den Fragen 4 und 5 erklären?
8. What element of the films
10. Do The Hobbit films raise any broader issues or themes on which you would like to comment?
10. Werfen die Hobbit-Filme irgendwelche allgemeineren Themen auf, zu denen Sie sich gerne äußern möchten?
10. Werfen die Hobbit-Filme irgendwelche allgemeineren Themen auf, zu denen Du Dich gerne äußern möchtest?
11. Do you think there are people who would share your ideas about
12. Haben Sie an einer oder mehreren der folgenden Aktivitäten im
Zusammenhang mit den Hobbit-Filmen teilgenommen?
(Mehrfachantworten möglich)
12. hast Du an einer oder mehreren der folgenden Aktivitäten im 13. What is the role that you think
fantasy stories can play today?
Choose up to three which are nearest to your opinion:
13. Welche Rollekommt Fantasy-Geschichten aus Ihrer Sicht heute zu?
Bitte wählen Sie bis zu drei Aussagen aus, die Ihrer Meinung am nächsten kommen.
13. Welche Rolle kommt Fantasy-Geschichten aus Deiner Sicht heute zu?
Bitte wähle bis zu drei Aussagen aus, die Deiner Meinung am nächsten kommen.
They are a way of enriching the imagination
They are a way of experiencing and exploring emotions
They allow us to explore different attitudes and ideas
14. How important was it for you to follow stories and debates around the
Not at all
Ja, ich habe es einmal gelesen
Ja, ich habe es mehrmals gelesen
Ja, ich lese es gerade noch
Nein, ich habe es nicht gelesen
Nein, aber ich habe vor, es zu lesen
Ja, es wurde mir vorgelesen
Ja, ich habe es einmal gelesen
Ja, ich habe es mehrmals gelesen
Ja, ich lese es gerade noch
Nein, ich habe es nicht gelesen
Nein, aber ich habe vor, es zu 19. In which formats have you seen
the Hobbit films? Please pick as many as are relevant for each film.
19. In welchem Format haben Sie die Hobbit-Filme gesehen? Bitte wählen Sie für jeden Film alle Versionen aus, die Sie gesehen haben:
19. In welchem Format hast Du die Hobbit-Filme gesehen? Bitte wähle für jeden Film alle Versionen aus, die Du gesehen hast:
20. In what format do you prefer to see films like The Hobbit? (Please
Cinema release Hobbit-Buch und den Filmen zu verstehen?
Finally, a few simple facts about 24. Which of the following comes
closest to describing your position? 25. What level of education have you
reached? 26. What are your top three most
common cultural activities? They can be of any kind – sports, reading, gardening, surfing the internet,
27. What are your three all-time favourite cultural or media
27. Was sind, auf Dein ganzes Leben betrachtet, die drei für Dich schönsten
28. In welchem Land leben Sie? 28. In welchem Land lebst Du?
29. What is your nationality? PULL-DOWN LIST
29. Welche Staatsangehörigkeit haben Sie?
29. Welche Staatsangehörigkeit hast Du?
SUBMIT Fragebogen abschließen und
abschicken
Fragebogen abschließen und abschicken
Der Fragebogen des World Hobbit Project.
Barker, Martin, et al. The World Hobbit Project. Online-Survey. Aberystwyth, UK. 2014–2015.
Die deutsche Version wurde von dem deutschsprachigen Team des Projekts (Uwe Hasebrink, Brigitte Hipfl, Jasmin Kulterer, Ingrid Paus-Hasebrink, Lars Schmeink und Sascha Trültzsch-Wijnen) übersetzt.
Mit der Farbe wurden die für diese Untersuchung relevantesten Fragen markiert.