Alexander Dumas d.y. Kameliadamen : översättning och bearbetning Herbert Grevenius, Pierre Lefebre, Laura Pape · DIGI

KfIMELIfIDfIMEN

av AlexanderDumas ^d.y regbPieroe Lefevre I

SPELARET1972-73

5^

Foto: Markku Vuorela Regissörenomgivenavskådespelarna.Sittandet.v. PierreLefévre^ochGunvor Sandkvist. Ståendefr.v. Fred Negendanck, SvenEhrström, MärtaLaurent, Lars Svedbergoch Héléne Hagelstam.

Pierre Lefévre

Född 1914 iNew York. Föräldrarnafranska.

1932

—

1934 Skola ifranska^lycéetiLondon. (Akademisk^{grad i} filosofi).

1934 Förstaprofessionellaframträdandet somskåde- spelarepåOld Vic under Tyrone Guthries regi.

1939 Mobiliserad i franska armén.

1940 Tillbaka till London efter Frankrikes fall. Verkade som krigskorrespondet förBBC:s franska service underlandstigningeniNormandiet och frigörelsen

Paris.

1944

—

₁₉₄₆ Delansvarigförden^engelskaradioservicen Radio Diffusion Francaise

1946

—

1952 Tillbaka till London. Verkade somskådespelareⁱ ett artistgarde med bl.a. Alec ^Guiness,Peggy Ashcroft, Laurence ^Olivier, Ralph Richardson.

Vic Corning Company med besök iBeneluxlän- derna och ide nordiska huvudstäderna.^Deltogi kanadensiska dramafestivalen.

1954

—

1955 ^Regissörochkonstnärligledare under en^säsong vid Crest ^teaterniToronto.

1955

—

1970 Arbete i Strassburg somregissör,skådespelare och lärare. Från 1951 ledare för skolan i Strassburg.Fortsätter^attleda och^spelamed ien professionell grupp. Flera besök iKanada.

1971

—

1972 Medlem av Lärarkollegiet vid Juilliard-skolan Undervisningfyramånader årligen.

Besök vid universitet i Indiana som gästprofessor under fyra ^månader 1971. Regisserade en Mrozek och tvåMoliérepjäser iUSA.

Undervisar iInsas-skolan i^Brysseloch Strass- burg.

Under sin vistelse iHelsingfors har Pierre Lefévre undervisat vid Svenska teaterskolan och skall leda och regissera elevernas följandeproduktion.

Dekorerad för sina insatser i kriget. Fick utmärkelsen ChevalierdeI'Ordrede Artset lettres och Medaille de la Résistance.

RepetitionsbildmedGunvor SandkvistochFredNegendanck i förgrunden. I bakgrundenMärta Laurent och LarsSvedberg.

i

4

c'estbon

_Alkosnr:223 Äkta

Vt^{flaska20,50 fransk}

Det är ^{vi som}

^betjänar

^Er

när det

gäller

äkta orientaliska

^mattor

ARTISTICA

Kaserngatan 34

-

Helsingfors13

Tom^Idman, Ann-Mari^Löfberg, Pontus Törnroos, Ulf^Perander, Eva Perander, Erik^Andersson, Ethel^Nyholm.

J&sAivt\cjf&iA

Skoelegans

mode- med- vetna damer

Konditori-Café

Bulevarden 9

1/eAa

^{ALEXEN 19}

HELA FAMILJENS SKRIVMASKIN

ERIKSGATAN15-17. HFORS^{10,TEL 646112}

Moderna GLASÖGON för fest och vardag^erhåller Niförmånligast från

Specialaffärenioptik

Oy Osk. Eriksson Ab

Mikaelsg.2 Tel.627665

PALACE

HOTEL

SÖDRA KAJ^{EN 10}

TEL. 11114

Efter föreställningen eller när^som helst

....

En smaklig ^måltid ivår Restaurang, Grill, Festvåning eller Bar

Det förljuvar kvällen glasögon exp.med ellerutanre-

cept

—

synkontroll

—

_medlemi

Finlands ögonoptikerforbund.

Suuntaa uuteen

PUKEVAAN

Styr ^stegen till ^nya

PUKEVA suuntaa

suuriin

styrstegen tillstora valikoimiin urval

r)'

I

Kaisaniemenk. 5

PaikoitustaloFabianlnk.30 Kajsaniemig. 5

Parkeringshus Fabiansg. 30

fe

^r/,.

IS

P»?ⁿ!S-;

-

I

r

-

'A

y

&

.1

*

w

--

_{. wm}

mm

m

I detta ^hus, Alexandersgatan 11 - _{för75 år sedan} -

örjade - _nuförtiden sin verksamhet _{känd under} Helsingfors Nya _namnet Musik Fazer Husikhande landets mångsidigaste - _{ier tjänst!} musikvaruhus

Den rätta ^tonen -re dan 75 år

f

I

10

Modernt och elegant

BULEVÄRDENS

MODEHUS

SPECIALAFFÄR förförstklassiga konstverk

i

^skoväg

förhela

^familjen.

Välkommen in och ^prova. k

Da)iul>cttcii

Sokos varuhus II^vån.,rulltrappor upp Kajsaniemigatan 6. Porthansgatan 11

Bulevarden⁶

-

_{tel. 602611}

KONSTSALONG PENTTI WÄHÄJÄRVI

Kalevag. 16 Tel.^605077,643091 öppet9.30-17, lord. 9.30-15

HelenaSchjerfbeck

Antikviteter och konstverk köpes

Cordon Blev_{-Alko 094}

_CjjjjCij /^^^S^^

-

_{Alko 095}

Jj&§É

Médaillon VSOP

M

Alko 096

M

MARTELL

_kiD*»|

COGNAC

«AH:l.***i

f, KSNDEJ?EN.1715

Fransk likör

(Sniilßinuir

Isalongen

sompå scenen hos Thalia säkert alla^insersanningen

itanken:

den^somönskar till Fortunas^ynnestfria den behöverha^ensparad slant

påbanken!

ItaÉacjf

eis

Aklleb«ni.

se^icstartta

12

P. G.

MALMQVIST Bulevarden 14

Grundl. 1833 Redan över hundra ^år har kunderna låtit inrama sina tavlor och ^köptsina speglar hos oss.

HENRY NIELSEN Oy/Ab

TILL LANDS " _{TILL SJÖSS} " _{I LUFTEN}

SOMTRYCKERI

TILGMANN

FÖRST OCH FRÄMST

Regissören har ordet

—

_Då jag ledde undervisningen för teaterregissörselevernai teaterskolan vid Strassburgs nationella ^teatervar en av mina favorit- och ständigtåterkommande ^{repliker att}en teaterregis- sörsfrämsta kvalitet ska beståi^förmåganatt uttrycka sina tankar och känslor för en pjäs så att det inte behövs^några skriftliga förklarande programanvisningar.

Själv praktiserade jagdenregelnundermånga,mångaår.

..

ⁱ

dag blev jag ombeddattupphöramed det. Jaggördetgärna, men inte för ^{att förklara,} rättfärdiggöra eller kompensera någonting jag har gjort tillsammans med skådespelarna, scenografen, kostymdesignern,översättaren,ljus- ochljudtekni- kerna.

Nedannågraanalyserande reflexioner frånmin antecknings- bok medan jag förberedde regin iNew York. De kanskeär till hjälp då det gäller att klargöra mitt försökatt sätta upp en modern menändåtrovärdig version av Kameliadamen.

Utdrag ur Pierre Lefévres anteckningsbok för Kamelia- damen.

□

En konflikt mellantrevärldar

□

Ivarje värld är»spelets regler» olika

□

Iromanenärkonflikten mellan världarna framställd^påbasen av en kritisk analys ur bådepsykologisk och social synpunkt.

Romanens patos är genomgående större, originalet mer autentisktbåde dådet gäller hur och varför.

1.

Det varindustribaronernas,bankirernas,de blaserade aristokra-

ternas,de politiska bulvanernas och de förmögnasvärld. Kväll efter kväll sökte de upp nattliga nöjenmed supéer, baler och kvinnor som de ^självafinansierade.

Demimonderna, kurtisanerna, deras ofantliga välstånd, privathotellen, lantställena, vagnar, hästar, ekipage, kläder, juveler, konstsamlingar. Deras oberoende. De^accepterarden som känns tilltalande och de föredrar ettförhållandeframom äktenskap.

2.

De ungastudenternas värld. En värld med^ettliberalt tänkesätt.

Ett ärligt ^liv,frittfrånkonventioner. Hur och varförärde ikonflikt med värld nr 1? Spelets^reglerärinte desamma.

14

Armand besluter sig föratt »rädda Marguerite» frånhennes värld: hur undvika en pryd puritansk attityddådengenerösa aspekten av hans kärlek ska avbildas?

Marguerite kommer plötsligtattupptäckaochtropåärligheten av hans tillgivenhet. Under en kort sommar^tarhon delav denna andra värld. Honär ^villigattavstå frånallt sitt för^attfåstanna kvar.

Förutbestämd ^{attuteslutas,}men inte av hennes egen värld (hennes mod fårhenne attmotståVarville och klara sigutan underhåll frånde Giray). Detärden tredje världen somstänger henneute.

3.

Medelklassen på landet, kyrkobesök, rädsla för ^skandaler, kärleken till pengar.Enenvisvåldsamegocentritetsymboliserad av Armands fader. Han slänger henne »tillbaka där hon hör hemma». För^evigt.

Hurudan är mekanismen i hennes offerkänsla. Hennes respekt förden tredje^världen;hanärArmandsfar,hanmåsteha rätt hanmåstebli^åtlydd,hennes bristattkritiskt kunna bedöma spelets regler iden tredje världen.

Ett ^naivt,märkligt behovattlyda hansönskemålkan endast uppståur en djup övertygelse om^atthan har rätt.

En valör av stark melodramatik i deras scen. Hanär en förstörelsensängel inte bara för^henne,utanocksåför sinsons lycka.

Pjäsen har genomgående en stor närhet till ^degamla melodramerna,både dådet gäller scenkonstruktioner och

text.

Hur använda valörerna utan^att det blir en parodi? Den enkla kraften mellankonflikter,dedynamiska kontrasterna mellan ton och^atmosfär,tendensen^attblisentimental,attdramatisera;allt det här är positivt, det gäller att vara ^med, inte ^emot, då uttrycksmetoderna slås fast. Att framhäva och klargöra

valörerna under varje stadium av arbetet medskådespelarna, scenografen, kläddesignern,ljus- och ljudteknikerna

...

^genom

autentisk psykologi och social betydelse.

Femte akten: Censurskräck? Befästa publikens smak för ett lyckligt slut? Femte akten förfaller mig ha kommit till under en stark press. Det översentimentala enligt modern^standard,men vad somärviktigareäratt detärmjukt ochkonventionellt,då romanens slutärfyllt av en djupkänsla förrevolt och skräck och därDumastext ärgripande, ärlig och stark.

Som slutet framställs

—

den autobiografiska sanningen

—

det inteattbedra publiken,^{snarasttvärtom,}då viåterupprättarär

vad censorer och publiksmakavråddeDumas ^frånattgöradå boken dramatiserades.

Med rent ^samvete,försökauttrycka det verkligaperspektivet om Kameliadamens död:^utblottad,bedragen,fjättrad, sjuk utan vänner, paralyserad men medett ständigt hopp^attänengång få se sin Armand som långt borta vid världens ände torterad av självförebråelserhjälplöst läser den långa raden brev hon sänder honom.

Varje ord av en reviserad femte akt skall tas ur boken.

Använda den rå, morbida styrkan i Dumas penna i de beundransvärt dramatiska sista sidorna med en litterärt romantisk kvalitet somär äkta. Detärbättreänflämtningarna och hostandet och den himmelska blicken vilket enligt min^åsikt har förstörtden bearbetning Dumas gjorde av sin egenbok för scenen

Pierre Lefévre

Margueritefår enhostattack,Armandskyndar till. GunvorSandkvist ochLars Svedberg.

Foto: Markku Vuorela

16

Alexander Dumas d.y. (1824 — ₁₈₉₅

Tjugofyra år gammal författade Alexander Dumas d.y.

Kameliadamen. Romanen väckte enorm uppståndelse. Den blev enbestseller,och den översattes till flera ^språk.

Temat ärromantiskt. Detär berättelsen om hur kurtisanen återupprättas genom den stora kärleken. Till modell för huvudpersonen tog Alexander Dumas en av sina egna älskarinnor,Marie Duplessis.

Boken kom ^{ut 1848,}och följande^årbearbetades den för scenen. Regeringen ingrep,och Napoleons censorer stoppade pjäsen medmotivattden var osedlig. Undertreårstid lyckades censorerna förhindraattKameliadamen visades^påen scen.Då den äntligen fick sitt uruppförande 1852 var det en succé.

Alexander Dumas d.y.var son till Dumas d.a. HanföddesiParis sommaren 1824. Hans mor var sömmerskanMarie Labay, om vilken han sadeatthon var engod kivnna som jobbade^hårtför attuppfostra sin son.

Om sin far konstaterade Alexanderatthan lyckligtvis var en godhjärtad man som gav sitt namnåt sin son.

Alexanders första skolår var bittra. Han fick lida för att föräldrarnainte var gifta. Hans ungdom kan närmast betecknas som stormig, med fester baler och

—

_skulder.

1841 gav Alexander ^utsin första diktsamling. Den blev inte upphov till någon större entusiasm från kritikerhåll, och författaren fortsatte leva sitt glada liv.

Det fanns knappast^någondelav,_ellernågontingiParis som Alexander inte skulle han känt till. Kameliadamen skildrar den värld han själv levde i. De följande romanerna behandlade samma^tema,kurtisanens värld.

Samma år Kameliadamen fick sitt uruppförande^på scen bestämde sig Alexander för^attarbeta enbart med^skådespel.

Han kom att bli en av de viktigaste företrädarna för det andra kejsardömets realistiska dramatik iFrankrike.

Mot slutet av 1850-talet var han ett erkänt namn. Skulderna försvann,pengar börjaderulla in.Hanbörjadeskriva pjäser med sociala motiv. Pjäserna retade stundtals publiken, dels^ansågs ämnesvalet varaomoraliskt, dels blev man förbittradpå den moraliserande ^{tonen. _.}

Det intressanta medpjäserna var^attdehämtade in realismen^på scenen. Alexander skildrade vad han själv hade upplevt, och han nöjdesig inte bara med^attreferera sin omgivning, han ville också reformera den. Han reagerade starkt för de sociala orättvisorna i^samhället,och han kämpade bl.a. förutomäkten- skapliga barns rättigheter.

Dåhan blev äldre förlorade han kanske^någotav sin skärpa, och hans produktion komattfåinslag avmystik och symbolism.

1874 blev han invald iFranska^akademin,en heder som aldrig tilldelades hans far. Han dog inovember 1895 iMarly-le-Roi i Frankrike.

Parismodet på 1840-talet, eller dentid under vilken Kameliadamen^utspelades

Alexander Dumas

d.y.

RfIMEbkfI&RMEN

i _? översättning och bearbetning ^I

^*>

I \

\ ^{Herbert Grevenius, Pierre Lefevre, Laura Pape} MARGUERITE GAUTIER Gunvor Sandkvist \

18 19

i ^{ARMAND DUVAL Lars Svedberg} |

| ^{HANS FAR} Paul Budsko £

£ ^{GASTON Fred Negendanck} |

I ^{GREVE de GIRAY Henake Schubak} |

| ^{VARVILLE Göran Schauman} \

i

Regi Pierre Lefévre SAINT-GAUDENS Sven Ehrström f

| ^Regiass. Ylva Edlund

PRUDENCE Hélé ne

Hagelstam

f

I ^{Dekor Egil Falck OLYMPE} Märta Laurent |

b Dräkter Fred Negendanck & M-L. Mönkkönen

_NAN|NE

_Synnöve Isaksson f

| _{$ Sufflös} ^{'nspicient Per} _Marianne ^Wager Wasastjerna ^NICHETTE _{GUSTAVE Henrik} ^{Ylva Edlund} Liljeberg J \

|

^Ljud

^{André Karlberg}

^ANA|S

^{Christina |}

I

^Ljus

^Dick

^Ståhlberg

Indrenius-Zalewski \

£ ^Rekvisita Edith Järvinen

_BETJÄNTEN

Bror Wiik £

? Musik ^Chopins masurka och valser

i b

i \

\ ur Offenbachs Sköna Helena ?.

$

_i

Gäster i fjärde akten Helena Kuoppamäki ?

k ^{Nils Erik Forsberg}

ⁱ

? Jarl Holmström

?

Affisch och programbladspärm _{5 akter}

\

V av Osmo Omenamäki ISalongen hos Marguerite Gautier Ä

| _\

Programbladsredaktör_{HarrietSjÖStedt}

Sty!rC^S?(-««-)

₁₁₁LantställetiAuteuil^följandesommar

I

h

x Femtonminuterpaus

\

b

^IVFem månader senare.Olympes salong x

% Fred Negendancks skisser till dräkternaärutställda iBlåhallen vEttår senare.

ty

£

⁽

_ _ _ ⁴

Masurka-repetitionpå gång. Gunvor Sandkvist och Fred Negendanck. I bakgrunden Héléne Hagelstam.

21

Kamelianainen

Marguerite Gautier

—

_kaunis,

keuhkosairas pariisilainen kurtisaani viime vuosisadan keskivaiheilla

—

elää omaa elämäänsä;rikkaita ^miehiä, myöhäisiäillallisia,samppanjaa, kukkia,koruja

—

kaikkea mitä tähän kuuluu

—

eikä toivomitään

muuta,kurmes eräänäpäivänä hanenasuntoonsa astuunuori Armand Duval. Marguerite rakastuu Armandiin ja toivoo voivansa jättää hurjan elämänsä ja muuttaa maalle nuoren rakastajansa kanssa.^Prudence,Margueriten ystävätär, auttaa Margueritea saamaan rahaa kokoon

—

taustalla on vanha herttua,joka sentimentaalisista syistä haluaa auttaaMargue- ritea,häneltä saadaan rahaa. Armand ci halva hyväksyä täta

—

hän ci halva etta Marguerite järjestää rahaa käyttäen näitä kanavia,kanavia jotka kuuluu tähän Pariisin»hurjaan^{elämään»,}

vaan uhkaa lähteä talosta.Margueritelupaaettei hän teemitään tällaista

—

Armand lähtee onnellisessa^uskossa,mutta ^tapaa kadulla kreivi de Giray'n, ihailijan, jonkapuoleen Margueriteon kääntynyt. Kreivi lupaaantaaMargueritelle 15.000 frangia

—

summan joka auttaisi Margueriteapääsemäänkaikista velois- taan. Armand ymmärtää Margueriten pettäneen^hänet,kirjoittaa vihaisen kirjeen jossa sanoo lähtevänsä Pariisista. Saadessaan kirjeen Marguerite^vihastuu,antaarahat kreiville takaisin ja he päättävät lähteä ulos syömään. Armand on hakeutunut Prudencen ^luokse, tama tulee ja kertoo Annandin odottavan Margueritea, joka jättää kreivin tälta illalta.

Raha-asiat järjestyvät ja Marguerite ja Armand muuttavat maalle asumaan. Onni on täydellinen kurmes Annandin isa ilmestyy paikalle.Hän saa Margueriten uskomaan ettatämän ja Annandin suhde on moraaliton ja pahasta

—

porvarillinen maailma ci koskaan tule hyväksymään sitä. Isa Duval vetoaa Margueritenrakkauteen,hän pyytää täta ajattelemaanAnnandin tulevaisuutta ja lopulta Marguerite suostuu ja lupaa jättää Annandin. Armand on tällä hetkellä Pariisissa järjestämässä raha-asioitaan, hän on saanut kuulla etta Marguerite on ruvennutmyymäänkorujaanjotta hevoisivat eläämaalaisidyllis- sään. Hanen tullessa takaisin Prudence kertoo Margueriten

lähteneen

—

tama on jättänyt kirjeen jossa kertoo palanneensa entiseen elämäänsä. Armand raivoaa onnettomana.Kirjeen sävyon kova ja »lopullinen». Marguerite on luvannut Annandin isälle etta hän tekee lopun rakkaustarinasta ja tietää hyvin etta ainoa mahdollisuus tehdä tama on väittää olevansa toisen miehen rakastajatar.

Marguerite ottaarakastajakseen parooni Varvillen, joka jo kauan on ollut hanen kintereillään.

Marguerite ja Armand tapaavat toisensa Olympen luona

—

Varville ja Armand riitelevät pelipöydänääressäja ilta loppuu skandaaliinsuureen riitaan Margueriten ja Annandin välillä.

Margueriten keuhkosairaus pahentuu ja hanen on lopulta jätettävä entinen elämänsä samalla kun hanen entiset ystävät jättävät hänet. Ainoa joka vielä pistäytyy katsomassa häntä on Prudence, joka ci tule ystävyydestä vaan rahan takia.

Marguerite on joskus lainanut Prudencelta ^rahaa, nyt tama vaatii rahat takaisin.

Armand on lähtenyt^matkoille,tällähetkellä hän onEgyptissä, jossa hän saa Margueriten kirjoittamat kirjeet. Kirje toisensa jälkeensaapuu,Marguerite kertoo kaipaavansa rakastettuaan ja kertoo tulevansa yhä sairaammaksi. Margueriten palvelijatar, Nanine,saa kirjoittaa viimeisenkirjeen

—

Margueriteon kuollut.

Kaunis, jumaloitu nainen on kuollut yksin

—

_köyhänä,

rakastettunsa ja entisten ystäviensä pettämänä.

23

SVENSKA TEATE RN

Specialrabatter:

Ungdomar under 20år,skolelever,studerande,soldaterochpensionärerfår50 procentsrabatt. Till specialföreställningarför^ungdomarärbiljettpriset iregel 3 mark.Rabatterade^biljettererhålle.siförköptill föreställningarmåndag- torsdag.

Till föreställningar fredag- söndagendast samma^dagomdetfinns^plats.

Rabattbiljetter säljes endast tillbakre^parkett,parkettgalleriet, samtförstaoch andra raden.Rabatter^gällerintepremiärer och gästspel.

Biljetter kanbeställas ibiljettkassan(tel.10438)ellerviaförsäljningssekreterare Brita Högnäs-Sahlgren (tel.11244/53) ochpressekreterareHarrietSjöstedt(tel.

11244/55)

*MEnKZX3KESaW0

^{m tel. 625767,663456}

MljB Ikl. dam

&

herrskrädderi m

m

CUSTOMERS ALL ÖVER THE WORLD

8

N. ESPLANADG. 27 C.

ut en ^trappaupp

MÄTTKOSTYMER

5

^med skräddarservice!

Skjortor_permått FullständigklädserviceI Finlands äldstabeställningsskrädderi

25 Se Er ^omkringpå Orfeus

och Ni märker ^{genast att} Ni befinner Er ^påentriv- sam,intim restaurang.Ni känner ^Ernöjdochbelå- ten,somhemma hos^Er

...

etttrevligt ställe

...

^god

musik

..

^{. god mat}

...

Orfeus

—

favoritrestau- rangenför människor med stil...

Mfkl Cr itiska

damer

och

^herrar görsina inköp

hos handsk- och

strumpspecialisten

Bilskola

FAGERHOLM

LÖNNROTSGATAN 17 Tel. 641739

JAFFA

HARTWALL

/inngratisresa till Rhodos.

Genom Area naturligtvis.

Besvara nedanstående ^frågor ..

genom att kryssa för rätt v^^^r»^

alternativ. ^Mellan alla dem

som svarat utlottas en resa h* vJ JMl^^

till Rhodos (värde ^700:—) / _Ur Ö^^T

9

^{Ja Nej}

Hj|

I—

^Är Area landets störstaresebyrå?

D D

I —

_ArrangerarArea mässresor?

□ DII

I ^—

^{Är Areas tidning}"Vandringsstaven"

avgiftsfri förprenumeranterna?

□ D I I —

Har Area 40byråer iFinland?

□ ^D I 3 ^—

ArrangerarArea resor endast inom^Europa?

□

^D

fl ^—

Finns Areas huvudbyrå i Svenska Teaterns

S

^{Namn Yrke}

H

I

Adress

H

^Kupongenbörreturneras senast31.5.1973 ^tillnågon av

IB

H

Areas ^filialer.

R

K\TF?TEK\

27

Stella

CONDITORI

/»

|_y ^{För Din aptit torr,} Vi rekommendera

VT\f utan eller med Is.

våra^bageri-, konditori- och

Önskar Du en ^lång drink, ^tag med ^Is-

eller sodavatten.

t

sötsaksprodukter

samtvår

s

bemärkelse-

f

^{\kÅ\rj«k Önskardrink,Vermouth.blandaDu enmedsOt dagstjänst}

Föredrar Du en cock-

/*\

tall före ^middagen,

Jfu fA

^prova

IV9

12

^V)Ca|VHI

1»

\TI

^I

'

_3V»_rmouln

#f

^{yM 1/3Qln}

ALKO Nr 235

j

Väl mött vid Mikalexen

SparbankernasCentralbank Inte riktigt som ^andra,utanen både-och-bank.En affärsbank somsparbankernaäger.

En bank för^banker,menlika väl för dig och mig. Har data- centralmenbetjänar sina kun-

der somigamla godatider.

Finansierarbåde^företagoch

&

utrikeshandel men tar även

minsta lillaärendepå allvar.Det ärsådantsomkallasfullservice.

Scab arbetar efter sparban- kernas princip: att främja den enskilda individens ^{och famil-}

jensintressen.

Enaffärsbank, visst,men^lite annorlunda.

SparbankernasCentralbank Ihörnet^avAlexen ochMikaelsgatan

Den ^annorlunda affärsbanken

29

Er ^guide till konstens värld

Teater. Opera. Musik. Operett.

Litteratur.

Målarkonst.Bildhuggarkonst.

Balett. Modern dans. Film.

Hela den levande konstens värld.

HELSWSGTN SfIfIOMAT

VI diskuterar ^gärna

Era smyckeproblem.

Och vi har

åskådningsmaterial...

KULTAKMNNI

Brunnsgården Tel 658 577

■"■■■

?>*£»**■:,/■-

3m' "*_:i

t,

&1

rov.;;p

\ I

Iran

m

^&

kl

31

Bosch vet säkert vilka tandstift Er bil behöver föratt fungera perfekt, ty Bosch tillverkarockså kompletta elsystemför bilar.

HELSINGFORS

TEATERMUSEUM

öppet

_söndagar 12 —16 onsdagar^o.fredagar 17

—

₁₉

Gruppbesök andra tider enligt överenskommelse.

Tel. 60 40^37, 63 67 50 Alexandersgatan 12 A

Kom till ^oss

innan olyckan

kommer till

ER!

SVENSK-FINLAND

I försäkringsbolaget med personlig service!

Vår

telefontjänst:

Helsingfors tel. (90) 644 733, _Lovisa 55188,

Borgå

10 300, Sibbo 238181, Karis 30

^919,

Ekenäs ^{11 401,}

^Pargas

^{744 304,} Närpes 560,

Vasa 12 656, Jakobstad 17 043, Gamlakarleby

2619.

33

Efter föreställningen .. ^.

Endelikatsupé iRoyahluftiga och festligasalar.

PAUSEN ärcocktail-stund i foyéen eller Royals BAR.

PAUSEN

gerockså tillfälle att tala

medhovmästaren omkvällens ^menu.

GRILL-BAREN Levandelågor

...

^intim

stämning.

Enläcker portion eller enläskande drink^och DANS.

Hovmästarna tel.^12643,

12755, 12641.

Vi är ti ^nytta förEr

Och Ni ^till

^nytta

^för oss. Just däri

består

hela

betydelsen

av relationen mellan kund och bank. Tillsam- mans förmår vi uträtta

mycket så-

dant somvi

var

för

sig

inte

^är

i

stånd

till.Besök oss

alltså!

FÖRENINGSBANKEN

förtroendebanken

Representant:Lars Aminoff OYESOPE^AB

35

MÄTTHUSETWUORIOH

UNIONSGATAN30 00100HELSINGFORS 10TEL 661056

säker sober iskräddarsytt

Visste Ni

—

att grupper kangörarundvand- ringar på Svenska teatern före föreställningen

—

avgiftsfritt!?

—

_att Ni för detta bara behöver ringa uppPR-kansliet,_{tel. 11}244, och beställa tid?

Välkommen pårundvandring

—

vi guidar Er gärna!

NÅGOT GOTT ATT BITA I

LÄCKRA BAKVERK SEDAN 1914

HEMHOLMEN

■■

Stövlar som tåldet^mesta.

I färger för färgstarkamän-

niskor.

irhetens .^andning

Säkerheten ^är grunden för

Mercedes-Ben^ konstruktioner.

Och det har den varit länge, längre

än för ^andra biltillverkare. ^— Säker- hetskarosseriet exempelvis har varit i serieproduktion sedan 1959. ^—

Samma konstruktionsprinciper gäller också för ^{allt annat, allt}

med sikte ^på ökadaktiv ^{och passiv} säkerhet. ^{Det lönar sig att} betala

yr

säkerhet. ^På goda grunder.