!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%%##&'($(%
!
)**+*,)-./0,*+1
"2#$#%#32456$7(
"#$%%##&'($(
,##8%(#%#7'39('4%264%2
/#3''::'!;<=/">
)6:'5?!!
@6%&'!"68%($(
)AB8!8'7'
CD!,'E83!2F!%46!G2H'(I!J!,?96$$A3:2836&%'8!%2%6#%%(7'868!5(!K&23633'8!(8($AA3'
)AB8!245((5(L245((5(%
.668(!18:(&'M+'&%(868N!=8%%'!O'33(868
)AB8!$(5'
PK'88?A%6%AB
=':(
QRSTSQRCR
U#76&2'H#%!3'9#%!V!$''%%6'H68!3'9#%
WT!V!Q!XYM$69A?N!C!Y+Y
)**+*,)-./0
Opinnäytetyö koostuu 13 Signs of the Zodiac -sävellyskonsertin taiteellisesta osasta (DVD- tallenne) ja koko työprosessin - säveltämisen, sovittamisen, orkesterin kokoamisen ja harjoituttamisen, sekä konsertin valmistelun - kirjallisesta raportoinnista. Työn tarkoituksena oli tuottaa taiteellisesti ammattilaistasoinen konsertti, kehittää tekijänsä työelämävalmiuksia säveltäjänä ja big band -kapellimestarina, sekä kirjallisen reflektion kautta muuttaa
opinnäytetyön toiminnallisen osuuden aikana hankitut kokemukset oppimistuloksiksi.
Konsertin teemana olivat länsimaiset horoskooppimerkit, joiden kirjalliset luonnehdinnat toimivat sävellysten innoittajina. Sävellykset ja sovitukset on analysoitu kirjallisessa osuudessa kappalekohtaisesti sekä musiikin analyysin keinoin, että
kapellimestarityöskentelyn kannalta. Orkesterinjohtajan roolia käsitellään lisäksi yleisellä tasolla toiminnallisen osuuden kokemusten ja havaintojen kautta. Orkesterinjohto tapahtui ohjaavan opettajan alaisuudessa, mutta sävellykset ja sovitukset syntyivät itsenäisenä työskentelynä. Projektin lähtökohtana oli myös yhdistää muusikon ja kapellimestarin roolit orkesterin johtamisessa, mutta lähestymistavasta luovuttiin prosessin alkuvaiheessa, mikä vaikutti toiminnallisen osuuden toteutukseen. Konsertti järjestettiin Metropolia
ammattikorkeakoulun Arabian kevät -konserttisarjassa 19.3.2009. Orkesterina toimi Metropolia Big Band.
Työprosessin aikana opinnäytetyön tekijä teki hyödyllisiä havaintoja orkesterin johtamisesta, konsertin järjestämisestä, säveltämisestä, big band -kokoonpanon soitinten ominaisuuksista, sekä käytännössä toimivien puhallinorkesterisovitusten teosta. Kirjallisen raportoinnin ja tarkastelun tuloksena sävellyskonsertin valmistelun ja suorittamisen aikana saadut kokemukset jäsentyivät tiedolliseksi kokonaisuudeksi, joka on hahmotettavissa myös työprosessin kokemuksen ulkopuolelta DVD-tallenteen, sävellysten partituurien ja kirjallisen raporttiosuuden avulla.
Työprosessin tarkastelun tuloksena tärkeimmiksi seikoiksi orkesterin johtamisessa ja sävellysten ja sovitusten luomisessa nousivat seuraavat asiat: taiteellisen idean kantavuus sävellyksissä, kokonaisuuksien hahmottaminen yksittäisten kappaleiden ja konsertin mittakaavassa, sovitusten soitettavuus, orkesterin soittajien/soitinten mahdollisuuksien hyödyntäminen ja rajoitusten huomioiminen, lyöntikaavojen ja orkesterin johtamiseen tarvittavan motoriikan hallinta, sekä orkesterin käytännön toiminnan tehostaminen.
!)623L-3'%A3L@&2H#:%'2
!"#$%&'(#)*#+,-#.)/%01#23?96$$A3:2836&%%'!
3?9SN!329SN!2&:63%6&'8524%2!5(!:2836&%'8!3##88'%%6$#!@6%&'!"68%($(N!9'H62%($$68%668!5(!:#9(#:368!
245(#3!-&::'!@245(846'72N!??8'%A3!Z(886!+':3%68N!3($'??8'!*$::(!O?7?!5(!P33'!@6$%%(&'N!9($2%!
,(7'!,'&8'BS!Y+YM%($$6886N!:63%2!TC[\CS
,?'$A%A3K('::(
/6%&2K2$'(!<$67K'!(77(%%':2&:6(:2#$#N!7#3''::'!;O#242$(4%'>
=9('83(8(%
:(K6$$'763%(&'%N!:2836&%%'%2'7'8%(N!2&:63%6&'7#3''::'N!2&:63%6&'%!J!524%(7'868N!2&:63%6&'%2'7'8%(N!329'%#:36%N!329'%%(7'868N!3?96$$A:36%N!
3?96$%?7'868
!"#!"$"
!" # $ % &
The thesis reports on the process of composing, arranging and organising a theme concert for a big band. The concert was entitled 13 Signs of the Zodiac. The objective of this final project was to create an artistically rewarding concert, develop the musical skills of the author as a composer and conductor, and analyse and discuss the experiences of the process in a written report.
The compositions and arrangements of the songs were independently made by the author, but the training of the Metropolia Big Band was supervised by an experienced conductor. The music pieces have been analysed in two ways; through music theory and analysis and from the
conductor's standpoint. The conductor's role as a band leader is discussed on a more general level through observations and notes made during and after the rehearsal period and the concert. Part of the original approach was to combine the roles of a musician and conductor when leading an orchestra but the idea was soon rejected by the supervisor, which immediately changed the focus of the work in the making.
During the process the author made many useful observations concerning orchestral conducting, organising a concert, composing, qualities of different musical instruments used in a traditional big band setup and arranging. Through written discussion the praxis and observations were transformed into true learning experiences.
As a result of the analysis of the artistic process, the following topics stood out to be the most important factors in composing and arranging for a big band, leading of an orchestra and teaching new conductors: the musical idea behind a new composition, playability of
arrangements, perceiving ”the big picture” on the level of individual songs and concert, making use of the full potential of the musicians and the instruments and taking their limitations into consideration, mastering the conventional beat patterns and making the rehearsal and performance practices of the orchestra more efficient.
' ' (
%% &%% ' ( %) %*++%, - - ./00 % 1$23$/
) *+ $ , - ./
%%
!"#!$%&
$'!( )
*$'(
$'$%(
+,'-(.
/0!'-%#( &
.1!,$'23(
4$'%(
&,#$3#'%#$3#!( . )$5#' ( ) 65$'#(
-%!$ %.
7!# % -+89 2828 &
%#!$%!:% !!;!#!#$%$!%!&
!!"#7":
-#!$! !"#7&
$ )
*$ /6 $ / +, / /0!/
.1!,$ / 4$ //
&,#$3#/.
)$5#/
65$ .6
!%!".
-3$!%#""#7% !.
+ 98 .&
;!#%7!#7!"7;%#7!.)
"% <:#<:"%3$%#%
88 /
! 9$#3# %#$%%#! ! %#$%%#%!!#!
'9-( %$"! #=! $%#%! #! %## 7!
< %#!$!#3$#!%! ! !7##!"#!
;!#! $ 7: % %3$! $##! 7 " !%;%!#"
7!%;%#7!#33%#%%!"7!!#!!!%%%$3#$!""
! ;! %!! %" #%! 7!%;: #! % %$%% "#
37! 3$# %#7! ;! # # 37 <%!!!:
%! $%% %! %! #3!!# 3# 7 !%#!$:
"#!%7!$ $# 7%:!! "%$"!!!!
%#!$! ! " #%! 3$# #%#7! $%! "
%#%%!!
+; ;! %3$!! $%# # # %!!!7#!!
%#!$ " #!: "#!% %% #< ' : #: 7 !
%#%#!!: #$%$!"#7#: ! %! % %#!$! "$"!! " !#(
%$"#! #33 ;! #!! # !3$! 7 3!#!: ! %! 7!%;%#7! %! % %$"!! # # %#!$! "$"! "%! ! %! !!
3$3%! !# ;! >#% $ #33#% %! " %#%#
3$#!! #!!
+$#"%!%##%#%#!=! !%%:"#!"#%!="!:
!%;%!!#!%!!:#3%#! #
! $3#$! 3 $%#%!%3 #! !# ! ;! #! %!! ! $%3 %%#": %
%3$! $##! $% %3 %"; 3#3< " "??<%! "
#!!454!=<%#%##!3!#!%#!%
7! 7#7#! #3!! ;! %$"% #=% # %## %#!$!
"$"! %! ! !=! %3$%#%! 3#7" " !!#!
3=5#5!! # 3#3@"??<%! %3$#3!#"! %: "# # #!
% ;!! #33%$"! #3%! ;$ =# 7 ;= !"
;! $#%%! #33! % ## %!%! ! $%
9-<#3!#"! %! #% " !!#! #$%$!"#7=#!
% !!3$!#!%!#33!%$"#%"%!%!!"
### ;7! ;!3 "#7=#!45 4!=<#$%$!7#$!"% !!;!!#!!! !!#"
#!A5A!=< 7= %!%!#=))&
23#$ ;"7!7 #<'#$%$#!:#
"!( #! $# #% %! ' <( " %3$!
#!%!% %;%#7'#$5!#!:7$"#!!!:
"#7% !:%#!$!#!!(#%##%!'<( $%#!
7#: % #3!! ; %3$! " "! #%
7!%; %3$! ; %! #=!
3$3%#!333%!$%%!3=5#5#%"! %
%3$! %#%! 3!#%: "# #%! #%!
$!!"!!#!3$#$"'A$4$BA#C!66(
! $ #% %! '<( ; # %#%%! " 7!#!
3$# % 7!=#! " "% : 7! 3#3< " "??<%!
%3$! " "! %#% 3!#3 # " %
%#%! 3#7" # $% % = ! #33#%!
%!% - ! %"! $# ! " 7$"#3$#!
! #=! ! $# 7!%;%#7! %#%! " !!3$!
7!#"! % ! ! #! " 3 ! : %%
$3#$%#! %!3%"!#!
-#!$!! '1<! : ( " ! # ' (: ! 3$$: %%!$! ! 77# " ! ;;7
% 9+<!'1<= :(#%$"!$3#$!!:"!=!
$!! 7=%#=!%!#!;! ;!#!!'!
3$#! ! #! " $3#$#!( % %!#!%#!$!#!%$!!'< :(
%3$ ;%! !$%"%#!$!%#7"'/(
%#!$! !! "#7#" # #=
%!!!!7#$#%##33$%:"#%7%#
" "!"%# % " 7": %#! " 6 ! # %33 7#7#!#% 7=#$%$!%37!#$%$%#%##!3!#:
% !!;! ! ! 3#7=!!!: %%!: % =!
$! 7##! "%! ! 77#! #!
#% %#%##!3!#% #=# "??<%! 3$! %!! #!
37!#$%$! ##: 45 4!= <#$%$ ' ! ))&: /: .<: /6(
! %7= #" '#$# %%;$3 % 7( -%%
#$%$!#"#"#%#9$#3#!3#3@"??%!%##7"!+#3B
?? -#!$#$#! #3%"# -#% %#!$ # 9-<#3!#"! 3; ;:
#!# #! # 9$#3# %#$%%#! # " %!!%
"$" 3 7!%;%#7 $$" 3$#"%! ! 3#!
%!%!!% !!;!"$" "!"!
9 ;%3$!"%#!$##! 7=!!%$"#!#7#7#!:
#7"! #3"!'99!2!!(!% %!%!% #
!!! %#3$# %3$! " %#! $##! %! $!
%! !! #$%$! %!!: "#! 7#7# 7 ! #! "??%! 7#$ ! % 37!#$%$: "#=! "#7" ;
# #$%$! %!: % !5#!: ?? 03 " A== 2,7 '!,#3 66: ): </( =! 7 ! ! 7##=
#$%$=! !! #!! " ! $! 7#!!
! #!!##%:$%3$% !
$!#$%$$%!
A5 4!= < 7 =! 7#$ # 3#%%%: #$%$=!
%% #! !3$! 7! 7 ! " $%! # 45 4!=
<%#%##!3!##%!%#! 7 #"#3#%#"!:
"#=!$##4!=#!!%!!! ! #!%#!!!
454!=<"#7"# ;:#""#7#$!:"#!
<3$#"%!7 3#"!3#%%%!!:! %
$# % ; #@# #! '!,#3 66:.<&(
-#!$%#%##!3!#3$#"%#$!!!D
/E$3' %=<!3"@#$#"(
E!#$3!
E4#3!
E#%#>#!
E!#$%#>#!
E4$#!%#>#!@4#%$!
E3#%%7 E$
E%#!$<@7%;4#
E3!#@%#%
E7%;%$
#$#%##33"%%$"#!$!"#!7##!
!%##!:% #%#$%%#$=#%"%$":
! "!! " 7! $$ # 3$##: "#!% 7
$! ! %$$#!!! # 7#$! %$"#%!
'7#$#%##33! " 7%#=! ! ! $!# ; "# !%!
%$"=(:"3!#"!"=!!%33=!%%=!#; 7 7!7!#7!"7!:#=!!7!#7!'F#$
66(#$#%##33""!=!%"$"%#!% ;
$!3!!!#"!"%!7$"!
"!%7=!#7#$#%##3!%%#!$!%3$!=!
%%##$%%:-$!%!":"#!%%#=!%$##!
# 7!% !7$$"!3$'"))):( 7=#
7! %! 3! % ! ! # " %$! 3$5
%!! !# ! % #! $$ %$ ! % #" "
#" ;!$%<!!
$7 %#%#!=!7##=66"#$#=
66): "#!% % # ! "!% ; " $!%!
7!%;%#7! ! 7 %$ "#7! ! ###! 7
% !!%33%## %!!#!%!%%
;:#7!%#%##!!= !%!"=$!%$!%#!#
%33!%-#%#!%!%!=%=!%33=!
3!: %3$ #=!%$##! "$" %! 3#%%!
"$" %!!#-#!$!%## 7!!#!/6!:%#!
%#7!7 ! !=!$!!#3:%!%"#
#!#!%!%#%3!"!3!;7!:#7!%
"!!%#!$
$! # ; 37 #=! 66& % " #! 66)
#<"#$%$#!7=!"%#%!%!$7$"#%!3!
%#$%%#%!##! 7 #3!!# %# #% 66& "
%3$ ;!#3%%##%%66&3#!99!2!"#7=#
9!#3!#7! #7""%3$ ;%! !##
9$#3#!%!%##7"! #3"9+%%#"%#$#!"#7=#!
#3" 99 $ +$%# < " # ;! #3!!# #3"! #
"99+!#
# ! +#3 B ??< %#!$#$#! $4< )66) ! !< "
#%!3#+$:8%%2"$!;! % 7#79$#3#%#$%%#!#33!!%!!##7"!
#3"! 9#!%$<"# # #! 37 9$#3#
%#$%%#! #33=! ;! ! #7""@#" $%% +#7"!7#!
#7"%+$#"%#"!%#$%%#!3##+$"##%
-#!$!!$%#"#%!7#$#%##33$%!%!G#!!G
$3$!#!3#7=!#%7$%=7#!!!:
"#=! 77#!! 7 3!; 7$#!! " $ ! %!
#!!#! 3#7": !!%! 7#"! !! #=! #!
#"!"#7=!
9#! 77# #= # %! ;! = $>>!
%% #=$ % !%: "#% #! #!! % 77# ; 7$#!! ## 3 #
$$ #7"! 7 3! #%%! !:
37 7!%;77# #! $ !! " "! ;! #! "#%#
"7:#=#$!77#7!"$!! !"
!! %! %: #7 ! " %$$#!!! !>#$#! %%
37=##!: 4##! %! 7=! % ; %
!%!%%$$#!!#=#'$2,7$=$D : #3 : &&)(: ! !!! ;%! !#=
! =% 3"#! % : #! %7 7 %!%%'+#7"!!#$#66&(
" " 73! ! % ! 3#3$%! $%!! " %% # : "# $%! # % $# #=! 7=!
! 3%#!"#3=!!H#=#"#%33
! "% #%% ##: "#% "; "#7=
!!! % ! !! %33! $! #! 2 %%
7 "#% %#!$%#%#!=! %33 $%!! #!
7 ! !%! " #! !! "! %33=! 4<$%!
'*$:5$(3=!###3%%#!!"#)66<!%3#
"??<% % 7!#@ $%7!'1#$!=$).:<
: </( %% # ; %! 3$!! 45 4!=
<%! $=#! "% " 7! 7: "#! % ! %33=!
! ## ;%"!!%!#!!
9%$"%#%!% !))&:/:&<&
!!%#!%###!!#%#7
% #% ;=! 77#: " # %33 #!
! : %# 3$#! %! "%! #" % "#7!
%33=! ! $ $#%: ; ##
! $! #! # ! 7$#5!! %#%#!=! $!!#!!
%! ! 7 ! !7 =# ## %#%#!
%33%! ! $ #%%% '$: +,: $: ,#$3#(: #
$3 #! 3!! %! $ ! #%! 3 !! $3###!
%#%'$5#(
#% %#!$ % ! %33 #! # %!: "#
% =!3%!%!%33! ! !%!%%#":% ;!
%! 7" 7 3 $% %! #! ! #=: ;! "=!
3: %33 %! " %$ $% 73 " 7%#3
$%" !! : %! %! ' #$%$#!: #"! #=#:
#( -# %%!$ 13$,#$! '-$(: # '"#!( "
37,7 '-$!%!"( #! % 7 # ! -#!$! #%! " %! ! 7 %! % %#7: #
! !! ! "#
" $%&'())'( #*#
$ +* , $-.* /)0( 1%
# # !
!" #$
-33 %! <%#!$!"$" %
$" #!!!$%:#=!%$##!3$:%!7#$#%##33!
"$" $##5 ; $3#$#=! " %! %#!$!
#!%#%#3$#:"#!%!%!%33!##!3 $ !#!!
%! $% % 3$ " ;%! 7: #= 7"!
%! "%%7#$%#!%
#% &
0 1
"!! ( ! 2!
# 0#
'"!4$5)):(
!%33 ! %#%#!=!"#!!!9-<#3!#"!#
%3$!!$##7%;3!#!!%#%#!:"#% !#%
%#%##!3!##%'9+:(-33!>!%<7!%!!"3"#!
$ !!%%#" $ %%: % #=! " $%!! ";!
!!! # #! " 7! !!!: "#% # 7 ! !!
%!9 ;%3$!$#!3$##=#=3 %!
3%$"#%#%%!!'3$$!7=.<"&6<&&(!!!
7 # ; #%! = 3!#! %#%# # ## #3!
37!#%
%3$!! !! !% # 7;%#7 #3 %! #%!
#: "#! $%% !%33!!'I$:(
%3!#=!#'7=<&(7#"%!7#"!"
!%#3#=!: %=##!#! $! $%!! $ %! #
$%$7$"#%% = !%%!"%!#="3!%#!
%!%!7=#%#"!%! #$5!!%!%%
!$#! #= 3!#=! #=! ###! #! $%$! 3#
'! 3! >( 7 #!!! G!!!G " 3!#=!
#!7%%!!!:%#!%%! !%!
7 ! %% %33 7! !!! %%%
#!$ 7! " #! 7"! #! # >% ##
%33! !$#! " %#>#!#=! '7= )<.( !%! =$%
%#>#!! "= %! %!!! #= " #$%$#"!
%=#%#%#!!%#33%!#
8!$#!'7=<&("<#!#='7=)<.:<(#7 !%#3#""
$ %3!#!!A<#!#=!'7=/<(3%:
7#$#! !": "# 3!#=! 7=#! 3! %% 7
#! %#$# 9 ;7 A<# '7= /</: <)( ; $3
- ;)
7#$%$!#!$!! $ #!%#33377<
4! "! ##!$# #!: %%% = ! #=#=
%## %7= !"! 7=! %%;: "# "%!! #!
!!=A<# %%;=!$ %!#!=!!!:!%%
$#%!<!$!$$!#!"%#'7=<&
<(
<#!7$#!3$#!"!3$!% ;;! 3#!"#7#!
!!: 3$#! 7 #! J=#!!K 3$! 7=! #!! A<#! #3
<#! # =#!!! $% F<# $$ ' 7= <(
$7=! 7# FL< #! %$"# $3 !7$#!
04<%:"##" ! % 3#"#7#F<
$3! $%$! % ; A<# '7= /<: /</: <)( %
#%! % '7= /<.( ## 7% #33#$%$!
#%: "#! "#! %#3$#" "#=! %! %"! <!!
!!##=!7 %#!%33!#333#!
%!3%!'7=&6<&&(#"%
%!1<#!'7=/<.(4$#!%#>#!!"4#3!! 7#=
!#=#=#%7=%!7=!## !%7=!7=!
J7!!K: "#% ! 3!! 3#%%! ! " % !"! 7=! %%;
!%33#!>!%##!#"!%#>#!!#<#=
'7= .<( " #!$ #$%$: "#% #!
#!!#!:!3!3%!! %
%! %: %7=%#3#"!#%"! %=## "#
"#!7"#%:"#=! !%%!#$%$!!!#
3
-33! %%7 '7= .<( ! %#>#!! #<# !
#=! # ; ! =!! %3$! %! %! 9#=
%##%7=!7=!:!3$! 7%;3!# ####>$
'3#%%%!7:"##=$% #%!(###!#%
%!! " =! $ %%! 3$! #! % ; # ! 3#" '$ A,%!= )&: .: .(: #! #=! 3!#$#! %
9 ;! %% !:%!%#<!4<###- !))&:/
%3$!"#7 !#!#%%#%#!=!7 %3$!"!
=! #"! # #!5 # #=! % 7= !
%! $%%! ! !: "##! ! #! $%#%! # 7!! ; 3!! 7=#!! % ! " #!"! #"!
#=!#$%!
#=!"%33!%!%!!#4:!7!!3#:
% $ %! %#! %=##! #: % 3$7 % -!! "%! # ; %3$! $#!
3#!!#=!% !"$ %#!#!!!#:"#%3%#!!%!
#!#$%$##!"#7=!#"%'7=<.(%!##!!!
#!7!"#!#!!##!% ;!%$!
'#%&
) # !!
!! '"!4$5 )):
&(
%!!!!%!!%#7#!!!#=$!"#!:%
# %! 7! =7 #!! #! .@<7"
'3!#7=!"!"#(!#7=#=!%!3!3#"!##!
%!43@<7"'9+:(7!J$=%K7"
! # 3#%%! 3 7= " #% #!
3!!"$!$! ! 3!%!:"#%#%33!7$#!!
#!"#!!#!3$#!#=-33!#= ! %!%!
! 7$#!!: $%!! = !%!: % 3$$ %! 77#!
"%!
*$#! !%!454!=<!$"??< !'73#!66:
.&( %33:"#!%#%!! "%!#"%#7!
73# 9 ; %! *$ ! 7= 7 #=<$ !
%! " !##! #!$%!! !#: "#% #! 3! $#!
7# '% ( %7=!# 7=! =$4 ' 4 66: //( #!
! #! 7 ;= !! 3!#: #!$%!! ! ##5 "??%!
$=#:"$%!!%#!"!= !%%#!%#7=!%!"!!
!G7#!G#33!%%'7=.<6(
8!$#! 3!#! " %#!$4#! ###<#= '7= <6( ! %"! $7 77#3!!"$!$!=#!!!:"#%#!!"
!! %%$=##! #!! %#$! 7 % !!! 7!
#!7=#! =! "#%# *$%! #!$%!! 3#%%
%7=!#7=!4<$%!#!##"!#:7!
%$ 3 3%%!: %% %% ! #!%! @<7" +$!
$#%%%#!==#!!3#!:*$%
=#!!#!!!%!"!!!#=$%##!! #$
A#!###<#%% %#%##$%$!%!#=" 7 :%%
@<7 <#= 7= !3! 7#%!# #!
% !#3'7=<(-33 %!%! 3#% !!3!:
"# !! "7= ! " $!: %%%! %!! 3#"!##!
%7=!#7=!4<#!%$$# !!%$$!!!!###":
% #! I 3% !$# 7# I %33! 3#! 7###! #! !#3
$ !!###<#%! !%$!#!%#%#!%!
"7=#=!%"3$!%33!!!! #
% $%!!!$%#3*$%!#!!%%!
%#>#!!% '"#%%$!%#7# 7=( %##
%$!#>$:"##!% 7$#!! =
#=$!"#!- !!;$%#!!
!##!%!##""4<%#:%#!"??<%
' 466:.):&/(F$!$%!!3#7##!$##!!=!
$ !!3!#%7=!#:3%#!"#3!!!$%%!
#>$!3 !!7=!!!"#7=".
'3$ ;7=6(:%#=!%@<!#7=!!"!!
!"#"7=!)!!"# 7=":"#7"
#!%! @: # >$! #3 !!%%#%" $! 7=! !
!"# 7="/!#=!!! :!%#>#!!
!###3#!
+$!!454!=<#$%$!$=##!% ;"#!#!!###<
#%! %! #: "#=! %! # J" ! !K '$
! ))&: /( !! !: 7 ! "%! %!
!#$%#>#!! ###! '7 /( #! 7 ;= !! 7#%!#
$3###! % #$! =! #3 '7 .6( ###"!
% 7"! %! !! %! " "! 7=#
$! #%#!7 ;= !! !!!%%%$ "3!#!
#=3#%!7%%#"7=!#" ;7#"! !%!
'7=/</(
7= & %! "%# %7=%#!# 3#7": " 7= &
$# $ %! 3!#%! # ' I *$: " 9+ : (
!"#3!!"#!'.@@&(:%"!7=#0<=$
F<=##$!7=$!#%!%33!%%! 7=&<6)
! #= #! ! "! ! %: ! $
%33 'M 8 : ( !3$! 7%;3!# % #= #!
*$%"%%%!37!%#=!%%! 3%#=!
4##!$ 7!"!%!#!5#=!"#!$ 7!
7#!!!%!!
2 %! " %#%# #%! 7 %33!
3#%%!#=!!!#! !!$%!##:"#73##7 !!
$"%#!%!7!#!!%%!###:
"#! ! !% %! #=! %# #! !! %#%!7 "
7#$#%##33! #!!7=!!! ! 7;%#7= 9 ; #! #=
$!!$!! 7":%7=$!"#!'7=6/
37#F<#F<=$!(:#3%33!%#%#!!
7= 6 " 3=! 7=# %! %3$! < " 7"!
%%%!37!#!"#$#:"#!% %!"#7=
!3!.@<7"!$!7=!!"#
# ! <%!! 7= %! =!! %!
!!!!7=!"7=/%!%$$!#!
7=! . !#%! "%! $ #3: "# " <=#!!#!!
#$# " #=$>>! ## 7! %33 #3! ! "
$ #3 '7= <6(: "# 3 ! $3 7=#=!
#3%:"#!!#!>$I$!%!%#33%#!"=<
!!'%#=!#=!"#"!(#"!! ;!3%%'$ !))&:/(
#%#$&
3 0 !
! !# # 1 !! 3 # # 3!!'"!4$5)):<(
$!#!%#%#!=!%! #:"#!%%
%#!$! #3! ###! $! 7!! #% !" 2%!!:
7$#!: 4#!" " #=! % #! %#3# % 7! !3$!
7%;3!# # ! '9+ : ( ! "" " 7!!
!!:! !!"%#3!$%3#!!"#$%$#!
$!"$!!!%!%#%!"#
" 4#!": 7=! ! 7 #!: % = $$3! #
#!##!!!$ #!4#!"!$%3$%%33!%3#
'7= <&( 4## " $ 9%! !%!!#! % 4#!"! ! ! "%!$$# #!# " # # #!"!
3#7"7=)!3!
7%;%$! 5#!! ## % ! " !!%#
2 %! %!! # #! !#! #% 3=: %! 4#%#! "
%$#=! #! ! ' 7= / " ( #!! $ #!
3#$#
-33! $%!! '!$#<<%<<###<<#3( ! $
=$%% $ : #= 7$#!: ! 3 !" %33!
4! !!! %! # " = !%% ! #!$! %$$#:
$%%7!"%#>#!!'7=.<(%!$!$3!
"3!#=!'7=<( 7 %$!%!#=! #
%#>#!>'/<6(%!!#!!#!! !
%$ '7 ) !3!( %! $! !:
$3!"%#>#!!><
#! !! %% #! !! %%7 " !!3!!
3 ! %# $ #!$ 7! " #! #!$ 3$!
#!: " =! !!#!! " 37 #! 9 ; ,$,!=#! "
=!!=#! 7%$ % ; ' 7= <&( 3 %! 37 7#$#!%%:%!!!%%$#%
!!!%$###7=.".! %33!#!!$ !!7#%!#:
%#3! 3 7 !! >$!#! 3%! !! ' ; 7= &) B )6(
-$###! #! #!! ! %7= 7#: 7! "
#%#>#!! !"#$#! !! %! #!: %7=%# "
!"# 3#7"!: $ 3! %##! $# 3
%7=%#!#=#%33!!!"%%!%#>#!%#7#
7= )& ###! #33 %#7=! #! !!% #!"!
=%#73$%!
!!%7%;3!#! %!%!:"##! ! %%#!$
%$###!#33#!% 7=))!3!%#%##$%$ %!:
"#%33$%!$ 7 7=/#="7%%3#"3 3% %$ #! 7= "#7! %33! #33! !
=! %% !! %33! !!! % " #3 $!
#!!%%!%
9#=! # 7## # #! # $ !! !!%#!! 7=!
%7=%#: %% #! % 7 $! 7=!
! !"# ' 7= )<6( 9#=! "!! ! !
#!!!3#7""%!#!!!3$:
$%%7=:7%!3#!-33#!%$"#<#!
$%!:#!7=#%!!%#!>!%#!:
!!!#!#=!! %!!!$#!:#!%#% <#!!<
=##$!!
!%#%$#'7=/<6(3#%%%#%7==D 4# $ < $%3!: #= !# ! %3! '<
7=("#!%$#%%%=!7=!"%!!%7=!!
#!!!##!=! !!"#=!!!%!# !
! ! !! : "#% 7#$" %33!
7 3!##!!
! !! '# : 7= )<.( % $ " #=
!: $%% <! % ; "# # %$$# 7= ): % 7=/</#!!!3$!"!%$$#!#3'7=.<
.(%%7:"#7$#!#!=!! <#!!:"#%#
=#!!!$#!%#$%!3$=$#=#!7#$!#!!!
# !! # ! #= !>#$#:
!#=% "##
()*%+&
/# / # !!# ! 0 # ! '"!4$5)):)<6(
-#"! 7$%% " !!3# 7 ! %# %!
> 5#$!"7!#!$#!'7=<("%%=!'7=<:<
.(#=%!:%3!! $%$#:%#$%!#
!!#='7=/%!(#!#=!#"!#!$!#3 3$!%!$3"%3!%!>#!!%%!3"
J!%%3K#!-$####!!#!%!! #!3!:%#>#!
#37#!%$$#"%$#!%!!"
- #! ; $%!! ! ! ;! 3#7": "#!%
7%;3!#%!! #=! %% #! #$" %#3# '9+ : (
% %! # # !!! 3#!!3 " 33 #=!%
#=! #$%$#%! 3%$"# #! 7# $%#%! #
%33! ;$!!"#7=!#<# '9+ (:"!3! "
%!#!3#"#
%%#3%"#$%$#%!% :##=!$#!!!#!!#"!
! 3% -#7! % % 3= 7$"#% #
$!!#!!%33!$3%7 !:"#%3$!
%!!! # % # #=! 7!%;%#7! %!!
!'<+,:(% :%$$3%$"##=
# %!%! ! 7 % %#!$! 77$"#%
7# 9 ; %$### #! %#3# %3$! 7%;3!#$#! ###
3% %#!$#!! % : # #! #!!!
7$"##!
$! $% 7$%! #!!! % #! = #$%$! $
#!$ 7! !!#%%= " #!$ 3!##!: "# 7=!%! #"!
#!#=!##=!2 %%#! ;3 $ %!!#
%=##!# J#K $3! 7<7< 4 " %#333
>!%##%=##!$ !!!!%#!4#!"'7=/<
: <6( 9#=! !%! %!!! %!! # #! ,,#< " 5#<
##!#$#'7=<6(
<#!"%%7!%7=!7=!!#!:"#!!
% 3 : "%! ; '$ 7= . " &( # "!!!
#=!!"!7=! %%;!3$3#:"#%#=!3 7 ! ' = #! % %%=! #=: 7= <6( +#< "
%#%#!#7!3% !!##7 !%! %!%$:$ !!
%#$ !# $7! #=! #= %% " !
$ ! #3% 9#=! "%# 7= <. #! "# #==%!
%3 %%!: %#$# !! $! $! !%#3#! 9 ;
#=!% !!=%3!!#!#=!%7
% %$: %! $ !#$%#>#! 7! < "%:
!#! $ #! $#!!! $%%3 ' $#! % ;( " #=!
733!"#7'7(<#%! !:7!
)</ %#! ! #= #! #!! $ 7$#!!!: "
%! =!#!%%!$%!!7! !!!>!
-33! $ #33## '7= . %!( #! "%! !#
!! 3$!! =$! %$! % $% % %!
!!- ! $!$>>!"%!!%$$#%
#!"!3%!"%!J#!#K####$##!
!! 7%%$"!#$%#>#!:$! 7#
%#!$!3 ! !
$! 3%! "% %#=! ## # "$! #!!# # 37!#: ##! >% #! %!%! # # $!!
#!$ 7! % ; # # ; $%: %% = #% #%!
!#33!7##"!##33#!%:#
#"7%3#'%!"#%#>#!!=!!=#7=&/<&.("
#337#=!$ !!%#:"#$$!!#33#!
"! ##!% '( #!!! #! # #!!! 3!#!
7#7#: " %#!$! ; 7$7 3! "# %! "%! !!!
$!#33#!'(
,- %+$"&
11 #! 1 !!!! ' '"!4$5)):(
#!7$%!#!!7=!!%#4#!#!"4!%!!$ %%
7= ! #=$!! !%! %! " #! 4#!"! 9 ;
#!!3 $%%!% "7##!!!:%%33!!
# 7=## #! 3$$ % #! $ %! ! 7= !7$#!!!!$%!!"!!!:"#%#7#$#!!
"#=!'<%# =!(!!!
0!#! %! ! ! !!!9-<#3!#"!#"#! !
%3$! #=!: $%!!: 7$#!!: $ %! " >$$%!: "#!
;#!#3$#!%!!!!%!#"#$%$#!'9+/:
(
!,<%7#%!##!#!!"!!!!! %!
%=#%! < 0!<%33%! 7 ;= ! < "##! %33! !!! "
"!!! %!! #! 7=# ! $!! #=!
%#!!>#$#!#%"!!
!! %! %! 7! " %! #=#! 3$%: "#% # 3!! # $%% #!! 7=# ! 7=! "%
9!!! #= ! %!%$%! 7#%!# # !!
7 !!#!3#%%%3$!!"??%!"454!=< !%!!!
3$:%!!$"#"!%#%#!$#7 %
!5%#7 %!#=!%!!#%%3 !!
"#%!%3$!:%#%##!$#!=#:%!$%%!
7!#=!#!'/I0!:(##'7=
.<.( 9#=! $ 7 3 $ 3! " >$! "#!! !
%#7!$%!%%#=!77#=3
%%! 7= /<: "#% #! #! !$$%!! #!!#3
# #! 7! /)<.. #= #! $! 3##5!! 3$!!
#=!%- #!%%:"#!%$%#%!#!#=7!!
7#!$#$%$#!"%#$%!#%!:%#3$#
%%3$#=#%!!3!"#=!=!%!#
#%#%#!!3$3$%
-33! $!!! #= '7= <( %## %7= %7=! 7=!
>$: "# 7 " 3% ! #$# !! 7=!
# $#!!! " #! 5#!! 9#= 3$! %"
%33!$!!3!#7"7$#!%%!'#=!%$%"
3 !1L<!(:!!#!!#!$ !! 7=!$#!"
%%!$ "#!!%!!#=!'7=<(%!
-%#! %7##"7%
7= %! !#$%#>#! # #=! 7! " % $
#! $ ;! #$%$! #! %%:
#!$% #=!"#"!%#!$!!#"#!$ 7!$###
! !$!#!!#
- 7#%!#; %$%%"# ":$=D '#)))(#
F4# D' '%!2,#$=))&(">+!%D' 4 ' '$5!66/(
-$#%% " 5#<#= 7= <. #! # %#%#
%#>#!%#! #% 3!#=! %#$# #=! 7$#! 3%
! 9#= %## %7=: ! %!#: =!
%#!7=!>$:"#!!!3 3!%%!
""%!! ;3! 7=.#!% 7#%!#!%#3!7%
3 : "#% %" %33! $%!! " ! $ 7
! 7 ###! 3$ %3#%# #! 7= !
%:%!7#$%%###3<#!#=!!$#!
%!!!!
7=</&! $3!#=!"#!"#7=!!!!<#!#=
!% ' 7 7 ( #= " $
!# ! 45 4!= <3$! % ! #<#=! %
#=! %7 ' ! ))&: /</( 9#=! " 7$#!! "%!!
7!%#!"%7=!7=!!"%#7!#!"!!"%
-#!$! ' ( $ !! = % ! ###! #! = !%!
3##5!! -" " #" ! % 7"
= !%!#%$%%!!$3>!#=# ;!
37"'$!%!$3(#3$!!!%#=!!!"
%#%# #$%$! %%!! ! %!3! # 73#3 %!!#"%33!$%!!% %#7=#
3$7=#!!
$$ %!A<#=%%!'7=/&<.6(#
#=! ! !! "= #! 7=! /& !"!!
!"#! !7=!.6#33! !%%!#=!9 ;
$3 %#$# 7=! /& !"# '%#!$! $7= % %7=%#(: "##! %#3! 3!! %3$! %##!
#=!#$ 7=%%
%$7=.<&7=!!:3#%%%!%#>#!#"!
"#!"!7!!"<#!"!%7=!7=!!'7=.<
(-$#%;!'7=/<&(#33! !3=!! !<#!!!"%!%
<#3#7"!!7###'7=&<6(% !:"#$ !!%
7= 6 %! #33##! %!! 3!#3 " "!! #! $ <
7$#!!!9#=%##!#!%7=%7=!7=!#=<7:
"#=! ## ! %33! #3%! '7 ( !=! #!!
!%$!!#=!"!#!7=#%#7! ! 7=!
7=!%"#!"!###!3= '"(A#!!%
%% 7= 6< <=#!!! % %! < < 7= !
#=#%! %#3! 3 $!! ! %%! < #! %33!
"!!!! 733 ! "!!! 3$%= 7= & "" " !
#!! !!: %#%# #$%$! #!! %! #33#!
#3 37 ! $3 =$%% $3>! "#7=# 7=!
%7=%#% =<$3! !# % $%$!:3%<!#%!:#3%!
./ *#%01&
' # !!
! # ! ) # '"!4$5)):</(
1!,$3#7"!77#!4=!#!%$##!"$%!!:"#
%!%! %!! ! ! #= '9+ .: ( 3$#! %!
%33! $ %% # '9+ .( #!$%!! 3
%#3!%3$"%+,<%33!#!2!#
#7#7#!!!$#'9+.(:"#%%!%! ;!=%$3#
2! 7#$#%##3 % $! ! !!%! " !!!
%% %#! %#$! %! 1!,$< % 7#:
#$# = !%! " #$%$#!!! 7=#% -33 % 73#!
$3! " 3!#=! %!#!! '7= <(: "# %#>#!! "
4#%$!!/ $%!37"3% <#! 7=.%!
%! #=: "#% ! 7= 6 % $!: $ 7$%%
/ A#%$!!#=#!3$!%$"#4$#!%#>#!A$#!%#>#!!#"
7=#%337$"#4#%$!!% ;'7"<)%!#(!
37!$%$!%:%##!!!$%
-=##! 3#7" !%#3# $ %% 7 ;= !!: " $ 4% '=#=( !! ! #! $%# % $! % "
7$%% !!< '7= 6<( %! ! %!! #! $!
$% !!!3#:"##=J"#%K7
!3! " %33! #! ! %! 3!#$#!
#!!%#!$'.I1!,$:(:"##!4#!#<$ !
%! !#3 %#33 7% % %#%# %33! %%! 3#3##!
$$ '7=<&(
%## 7=! >$ " #! " %7! !"! 7=!
!"%##!:"#=!%%!7#=!%%!!#!!!
! 7 <#!! <#!! % 3#%% 3
# : "%!! %7=%#% !
#=!%$!3 '7(
A#!#< !% !!#!%!#!!% =!
!! " !!! % : %% " 3 % # 7#"!
!=! $$ "%#3$%%!$#!"%%=!>#$<
%#7='7=<(
! # 7= <) #! #= $$ #%#>#!
4$#!%#>#!! 3 #% 3 #3 %#>#! % #=
7 ! $% "%!3! $%!
##!!!7!$%#7%33!7!##7!7!H
$%% %$!! 7"! % ; # #! %! !!!
3$! %$!! % ; '4#%$! %!#( # 9$#3#! #3%"#$%$! 3 7=# %#>#! %#%
##! ;7!##7%#%%!%#>#!!
7=6%%'$#!$#(#"#7=%!$3####!:"#%
%"#7=#!#=!%%!"%7!&
### "% 7$#! " $%! %7! #!: "# !!
#!#!=!!!!%!'7=&</( 7=.%!%#>#!
7! ! # $>> %#: "#!% <!!
!!$33$#!7=$ %4<!3
##!%! 4$=#!!"7$#!!#3J!K7$#!$%!
#%! $$! ###! #33! 7= '/</( %#>#! # !
%33!%!! !%#7#!:"#%"#7%!4<#!"!:"#%
%#$!%#>#!!%=%! <#!!!%!
$7## !"%33!"#7! #!$ ! %$!
#%%!%#=$ %#%"!!%!!#!
3%%$%! 7 ='7=/<.(
! #3 7= . #=! 3%! # "! ###$3: "#!%
$%#%! #! # # #33 !!%#! #!7=#! >!%# " !
"#7 #$%$! >$3 7= %! !!! $! #33## ! !
!#33#%#!$#!$7!!!%#73 :#!
#33##!'7=..<&($ %%"7$#!!3!#$#!3#!%
#33##%## %!%##"%%!!!$3###:"
!! #! #! =!!! %33! #%! %! '%#>#!!
%=##$##=#%#7#%#:"#%"#7<#!!(
1!,$ #! !!! $! #% " 3$##!!! #=! 7=!
3$! %33! #! " #$%$#! %! # #!
7 ;= !! %%% 3#! $"# ' !$#! " %%=!
$#%#! 7 ;= !!!( " #33#%! #! 7!! %!% " >#$!
3$ %#%#!: "# # #! "! !!! %%% 7#$#! "
#=%33J#!K3%!3!"!
23#%$&
5
##(
# # 5 '"!4$5)):.(
4$ #! ! ! %#%#!=! 9-<#3!#"! %! ! %!
%% "! =#=! 7 ;= ! -33! <#! ! 3!#!
%'9+<:(:"1<#!#3!!##77#%#%#!
$ 7 "! %#%"! #%!: "# $%%! 9+ ! " ; 7 $ <7$#!!!=:"#%; $3#$!'9+(
4$! 3$##! #$5!3$$!=% 7!
#%! #!! !!#"! # #! 0 !! # ;: " !!!
%%%%!#7!!"9! 7 ;!#
< '1#4).6( #!#<"#$%$#$%#=
%"/@<7"!%%"$%%!$3"!3!!
! ! # 7! : 7! " > 5#$! % !!
#=: % 3!#=! 3% ! %%$%$ 7=#!
37 #!! " ??#3!#<!!#%%= 9 ; 7$#!! !!! 3! ! %! #!! >!%#!=!
J3!#K! %!"!!!!$%!!#!% 4<
=$:#==##!%=04<=$#!' =!!##=(
N! #%! % "% 3!#! 7%!!: " ! 3$!
%! 3$#! 7" # 7 ! 9 ; %33! ! !!
#! '7= <( #=>$! %#>#! " %$ %
!N!77"#3 $% 3!##!%!#
73#%%'7=<&(%!#8#%N!
3!#!7%%7$#!!!!%33!!!#!
8<<#!7!#! #=!'7=<)("#7!
#!7!:#!3#3!#!7=#%!"!!!% ;;!'7=<
"&(:%!%!37$ !!@<7"!
A<#! !7#' 7( "!%# <
%!!%"!7##!#=!"!"#7=!7$#!!#%!
9 ; #! " %7= # !! ###!: #!
$3! " !! 3!! # #=!" #! 3!!
#=!:"#%#3!#! #%#!!$"
! ! %! #=! %% $$! ! %!
%7"%##!%!"337!%%! 7="&% #=!
%! ! !! #! #=! %!
%##!
-33!=!!$!%#33 %#=!"#7=!
" 3#%% ! % # 9 ; #%! $## #!
$!! 7! %! !7=! #!$! '$%% %$! " 3!!
!#!#(">%!'3!#!"7!$:$3"!$##(% ;!#
# 3 $% #! 7#$#! ! $ ! !! "!
- "!! #!$!% ;#!!$$3"
3!:"#=!!" #!"%#$##!#=$%
%#7'7=/"&<)(
7=)#=!%#7#"#7=%!04<=$!"!$#<###!:"#%
3#%% %33! ## !#! $3"! " %$! % !
#33!'76(%#>#!!%#7#'"#%$ %!
7=")(!!%#"!7$#!!#'%$<=#!!!
!("#!"!=!!!!
$"#%$" A '7= <): ./<( " 1 '7= <6( $% "! #!
! #!! 'A4< " <=$%##!!( # $7 <#! 04<
##!%!!!>!%#!!#!%!$%%3
"7"!:"#% 3 N!7!:%%
3 3!# !! %!
1<#! %#>#!#= $ %! " #=<7! ; 7 <##!
!'%=##!#!37%7=7(:
#! ! !!! #H 7" #! % @D #3! 7"#7=!#
%!#: 7$#! 3$ %! 3$=$%##!7! =
":#!7=#%37!!;%%%$7="=!
#!$ 7! ! 3 %#33 %!# %#%#!!
F$%$! 7# #= %## #== %7= !"! 7=!
##
$ !! > 5#$! ###<#! '7= )<( #! # %
##=! 7=#% %: "# #33! ! !! 3% ! =!#=!%#7#!+#%%%!#!$$=!=#!% ;7=)<
6: "#% # ! 7# 7= ! #=#%
3#%%!!$ %##!:%=##$#7!'76(
7#=!!"$ !!%!!%!04<3#7"!7$#!!
3!!!!#!"!$%%!!7!!%7=!7=!!
<#!!! " F<>$ 5! %! < %#33#" !# !!
#!.<!#7=#=!3!##="!!$!
!#" 7 3 #!7=#! " $ %! %#$#! "!
#%! >!%# #! %#$# #!< " #!$ !
#!7=#% $ #= -!! =! #! %$!#!!
"!!3!%%2 !%#7#!#!% 3!#=!%$<"
%!7 33 " '7= /: /: //(: "#% $ 7= ! ###
###!#33!!!73#!$%#>#!!#=#'7=.<
./(:"#=!$%#%!#!!#####"$%!!!!!!!#
' 3! %!<!$ % ( 3%! !! "
#!7=#!3 %#%##=!"!#!!$ !!$!
###!37$ 3 7= $#=!%#7#'7./(
-333 A<"<#!%$%!:#3%!5!!#77=
" ! #!!! 7%! #!! !!! #3 !!
'7= &<&( -%! %%%! %33 # 3#! " $%
#%% 3! ###<#%! " #$%$! #%!%!
2"#!! ;!## <"# ;7;!% #%:
% 3%# 3$! %! ! $!! >#$!: #!
##! # 3 5!#= ! %! ##% "
7$#!3$%!%#%#!
4*"#1"%$"#1" &
% # "
! # !!
! 6! #
!'"!4$5)):.<(
%"! 3!# " 4# =# ## %#$3#!! 7$%!
%"%!!#7#!" %!%!!#!#$%!
3!##"!$#=<7=!7$%##"$:
= !%! " #!! " %33! =#!#! "
7! %#7=! '% ! 3$%%!( "# %33! #333#
-33! !! 37 !!! 9-<#3!#"! # " "! %%%
%3$!$#!'9+&:(37#3 !#$%$$##!<#!
. - 466:.):
#!=!#$%$#!"#!
% #=! % #! ! ; ,#$3#! H
%7= # %## #= #=# %% %7=! 7=!
#=%# '7= /<&(: "#% !!!! #=# #3! <#!
! %$!5! -#!$3!%! !! !! '3!: 7= &<&(
! %! !%!!#! %!! ;%: " 37 %!
#7%33!$%!!$%!#%!9 ;7$#!!
# %33 !#= #7"#! =!: 3#! $7! #!
#=3!"
+!#!$# '7= <( #! %$"# !! %3$ 7%;3!#
!! $# $%#%! #! "! 7 # #$5! # 3$##$!! # !!! 7$#!!! %# ! 3!%#! #!7= .<&:"#!!!3!# #!!#7$#!!!
! !!! ! %$ '%! 7= 6( #! %7=! 7=! !!
%: "# %#!$4# ! " !!! #= 7=# 7!5 7=!7=!"!!!!%$3%!
<#! %!! #! #: %#!$4#! %! #7: 3!#=!
#! " #! #=<7$#! '7= <( 9#= #!
3"#3!$#$#<# 7=<%#>#!%# 7
#=!!!!!%#=!=!#!%"!#!$
#!$#!
A<#! #= $$ ! % 4<=$%##!!! % $%%!
=!%%;;!'7="/(:7$#!3!%!"$!
1<#! '7= " .( "! $#%! %! 7= " &
!!#=!%1<<#!#337!""#7=%!
%#7=%33!!7!#!!%!7#"#!
%"% " #! #=! % % ! "#7= $%!! !3! '
#!%%7=<)(
!!!$ %33!1<#!'7= )<//($!!#=!!!!
=$!#$ %"#!%!"7%#!
7= % $3! " 3!! $,#<#= 7= ! $3"!
#!##!! $! # 3 #$%$ #!% ; " = !%
9#=! %3!! ;3!: ! ## " 7$#!! $ !! !
#!! "#7#! % ;;! # 7% %! !!!: "#
%#>#!%#!$>>7'7=<//(=#!!3!#!
%$#=!'7=/<//(""!!#=!%!
7 J $!!K @<7 !!! 3$%!! 37 7 0<
=#!!#!! 1<#! #=! % 3$! 73! "
4#! !# <! % %! ##!%! '7= //</.( -#%# !
#$%$!3 7 7=!/.1<##!!:33!#!$#!#!%$##!"
!%! 33! %##! ! !! #!
#!"!!%33!$!!!'<#!#=(!!$!
7= . %! #=! 7 = 3! ! #$%$##! 4#
%!##!!#!!!!#3"!
; %#!$3!%#=! %% #! 7$#! % 9#=!
'7=<(3!#"4#"%=#!7! !#!7=#%!"
#337!71<#3#7"7#4<=$#!!:"!
#3%! ! " !! $! %!!!$! %#$3#!! #=
#!
,#$3#! #= #! %#!$! ! % ##! 7#
$! " %!!: " %#%# %33 #! $%!! !!#! 7!
#=!3#7" 3$#% #="% !#!$
%%33!7=! ! %:"#$!!#7#
#!%$%% #!!$ %!%!%: #=!
3!#$# # 7!! !!#! #= $ ! # %%!
7;%#7!,#$3#!!#!3!!!"%33!#!7!
$ %!$%#%!#!%#$##=!!!"##=
!#<!
5#6"%&
/!17 # !# #
!!!!&!" /! #
!" '"!4$5)):/(
=!7"#! #=:% ="7!#!$5#$!!
!"#3 $% %!!#=!!"$" /@<
7"! " 3$#! 7$! % ; % %% " $!
%=##!#! % ; %#3 " #= # #!!%%!
%! ###! $ % %#7 -33! %%
# 7= .<) 3$ ; "$"! " #$!
% !
8!$#'7=<(#!!% %!"#7=!#!:"#% =!3
%33! 3$#!=: 3#%% 7": %=##! 3$
$ %% " #=!! !! '3#! %# =!!( "
%#33%#!#!">!%<%H%!!4#$>>:4,%4<;
'-$!>=66($3%#3:%$ !!3!#7=!!%
"3!#!#!3#7"!!3 %#'A$,%66(
-33! #! #! 3#7" ! J=$!!K #!7=#%
!%#!7-337 ;= !!!
%#$ #!7#7#" ' 7 4$=#!!( " !! #!" #
"$%%!<#! " <#!"!#$#:7!/".
#! 88<<8 <%=!! '( 3$%!! 1<=$#!!: % "
<#!!7=<&
3$#7%%4#$>>!%:"#$7$#!!"$%!!
77#'9+):(9#=!$ <7$#!!7#!3"#!
!! %!!:$!%!$ "/@<7" %
"#%33!!$#"$!!#=#=!%!'7=<&(:
#= !! "#7= 7!%! ! 7 7"! 3#"!# " #! %
%7=!7=!!$ !77##!:"#%#%#%$
$ ; A$#C!D ( 8 6 $( 9 8 * '-!5 )./(: +$! F!%=,D ) . : '14!,)(
!>$%3#!73$!!%3 !$!
7=! ! !"# !%!! 7#"! ##!! 33
#=!%%!:3%%!3$!77!#! J7!K:"##
$! #= 3!#$# ! #33!! ! 7=! "%! $%%##
3$=!: 7= & #= ! %: ! #! "! 1<!
#=#!33%"9 ;$ 3%%#!7!:
%#$"!##%$"#%#33%#$3>!:"#%#3!
%!%%#=!%$#=#
%%! %!! #!!! $%" # =! "% #= "
%#$%%!7=<:%#>#!!3%!"%!$#!
7$#!#=!"#%:7!/<.! !##=:
%7=<".6<. $#!#=
!%$!!#%!!>#$#:!#$%$#!#!
! '$3#=! 3 #! $ ! %$ 7( " %#>#!!
>!! 7=/#=!%#7#"#7!#!'7=.<(:
"#!%%#>#!#=###"$ !%%!3$%!%33!
= # ! 7 %!#: "# #= $
!! #!7=#% " !!%#! $%! : % %%%
7=$ %#
7= <& ! ! #=! % < # %!!
%7 ! ! " "! $%!! " $ ! !!: "#% 3
%7=!7=!%!%33!<#!!!'3/@<7"!"7=!
#=! =!!! $ <#! #=! !! 7=! %!( !
#=% !#$!!>!%<% 3!$ !"!!% !
%%%#3!
7= ) %! = % %33! $ # %$$!
"$" %7=!!=!$$!H<# 7!! !%%!
7$#!7!:4$=5<#!!"A<#=!#33#!
5!#7$#!!<#!!"#7!%%!%
7=.%!:!3$!!!! <3$#"%!%%$"#!
##! 'M 8 : ( 4##= #! ; 7$#!! "#7=!!!!
#!7=#% 3$ %$#! %! F< <! "
%! ;9#=#7" $:!"??<%
% ! C%!5 4 <=! % 7 3: "#!% $%#%! #!
J K##!7=#!33!7$#!!3$%%!!!
<"4$=5<#%!3!$%!!#!!7=!!!-$%
'7=.&<(#=#!34$#!>#!"%#>#!!"%$!7$#!
=!%$#%
9 ;%33!!!#'#$#:7=/<)(3#7"%!%% !:
%4! #!<%! #!!#<%#& ! 33! '9+ )(: "#%
3 "!3; %#$5#!$3###!%#%23"!#!
###! ! !! %#!$%#%#!= ! ;: " $5#!
$ %% %#%#!! # 7! $%#%! 7 ! $"#! $3 7!:#3"#!$ $3!
-#%##D!%=##!%!:"#%%$#!
%! 7! !" %$ %!! # %$"# #! $ : %#
#% %# #! " 77#! 73#% %#! @<7! "
7!)@&<7!'%#"!"%#%7=%#!<<<(:"#%#!% !!; @<
7 ! 7=@&<%-33!#3%#3$!%7=!@<7=!
#3%'7=)<)(%#>#!!"%!#$#!3!
$%#%! #! !# "!! %#! # !! %#%# ##! "!
#!!#!%!##!!%%#77$#!3#<
%#%#!#!#=!"#$%$!%#7#!%!!%#!$ %%#
%%!"%!%!!%!!"#
#3$5##=#$!%" %7%;%$%!!%:"#!%3$%%
! ! 3#%% 7" " $%!!3%#%
%#%!#$!%#%""#%-33!#=
"#7=%$!!3!:!% #!$ 3"$%3
$# !% $%# % # !! ! 3 7;%#7 %! %! % %3$ 7!!!# % !#!!
& % 3!#<#!!#"!%7 "% ;; =M$4!#% 7!,
#>>$#<14!+$,#!B$')).(:/<.6
76#%"&
; ; # # # ;
!# &
'"!4$5)):(
#7!#"#!#!!%! ! "??<4< !!%33 % % 7>><$ ! %! " $#!: 3!
#!! -33! ###<#% % D 7=! 4<#!%$# <
%%%! "??<% % ! ! %! $7$#!#! ' 4 66:/<.(<#!3#3@"??<%!3$7 ! !!$%!!##:"#
% ! # ###"! " #!7=#! #=! $%!
7$"#! !%#$!#5$%!%#!%!:
# # 7 $!!#! $!: "#% #! "# !!! "
7$"#"!%#$#7$!#!!9!%!%33!##<"
% #! 3$!! "??<%! %! % !#! #=!
%!!#!!!##"%%'6I5$:(
-33! # ! %#!$ $! 7=! % #$%$!
"%#%: "# %#33$ 7! 0< " 1<3$=$#!" ! $>>
#$#%7=!7=!!$!!!#% !! 5$%!
!!'(%#7=D:"##!$$ !7!&
%!3#7"!% :%!%% !##4#!C%!54
<%% ',7$ 66( $>> '9+ 6: (: "#% $!3#!# 7
=!! !$$%!! #!! 7 -$ " 3!# 3
$>>! $3"! # 7>><%#33: "# #%! %=! 77< 47!
#"??<$=<%# !%=!$$3!#!:7=!
"!"#%#$#!$ %##!'7( 3!#%%#3
!! 4< " $#,% N! $#<7!%! %! "??< ! A#$! %
!"#3!#73"3%%#33!3!
%! 4<% !% ; %33! #!!% +$!!!
%7=!#7=!4%$#0<3#7"!#!$!!!D
892--80<=$4!#!$%!!
5$%! <#! #!%$# #!! " 3#%% ;
#!"!%#!%3=!3$!$%!D
892--85$<%33!<#!#!%$#
###<#=3#7"D7=!4$%!!$7$#!#!$##!D
892--85$<%33!###<#%!#!%$#
-33!$>>!"#!$%!!3#7" ! ! #=#!%!3%
$"=7$#!!"$ !% 7=&<) %%#'"
!=!$#7=6<(";!!!7$#!!! %
" $ % !% !%! %! 7= </ $ #=!
! " 2 !! "!! %!! 7!
#=!!!>#$###!%!!
+0<=$!7!.<)"%#!#=!%!#%!%!7!57= %#
! !! #! "#!! 3$! 7! 3$#! " #
"! $ "!! %" %33 !3! #!!7#
$$ '76(#=#! !$ %
3!<=$%##!!!!!3#!"#7#!%:"#!%
"%!!#! ;<#%##!!!!#7!"1<
=$%##!!! " 0<=$#!!! %#7= 3 %7=! !!
#! !!! 7= </ -#%# !! <#! #! ;
$ :"##!%337%%%7%!!%3%"!
!>#$#! ;
!%$7=.<#!$ !!!!!7; !
$3#=! #%3% " %#>#!! # $%$# # !#!!!:%#%#=!#!%!#=!$ !#$%#>#!!
37 " #!! $3! $3! " ! ! 9%##53# #!$$!%"$%%%
#=! %$% #! $ 3% #=! 3 " ! #=!: %#!$ J!K " #!$! 7! #! !
#%
!!! $! ###<#% !!! 4$#!%#>#!: 3! "
$3%7=!7=!### $%#%!#!#="#7=!#3=
###: % #= "??! $77#$ ! !! %#%!
3$##!! '2C! B A77 66/: ( !! $ 33!
#!$! !#3 7 " #"! 7=#= ; $5#=
=!#!=#7!:%!7!%%!#3!#$#!
#%#>#!:"#!%###"%#$%$!%"!"!""%#$!%33!
$!#!-#33$ 7!%"!"%'7=/6</(###!##!"
!: "##! % # ! !! 7# " # 3$! %!
####$#! %! #! =$#3<#!!! '7= /</( "%! %%
373%%!!$7!'(
####$# # %%! %7=! 4<#!%$$#! ' 7(
#%!%! 3%%%!###"!!%#>#!!#<###!
%% '7 .( !! #$# #! #%#>#!! ###
%"%$%!!"!! %!%9 ;#$%$##!
#!!! %! # $ $ %#>#!! $! #!!!
$!!
$3###!%%"%!7!%###$#
%#>#!! ><#"! %! ! $% ' #=! 3 7%;%$( 7% "$$ %33! ! " = !%%$%!!
#"! # # "#! ! #%% #!$ 7! #$# #! !!
$ # = %!: # #! ! $% " %!! #!
"=#$%$!"%#7!
!#$##!3!:"#%####!!#%%=!!
" # #!%! %! 7! !$!
####!!"$" %!##!!$!!#73$!
%:$%%"#3!###!!%=!#"!
%#!%"#!#!%$$#!%!'7=</(%#%#!#$%$!
< # " 3!# %!# I !! %! "#7 7#!= !%%!
%#>#!%#! ###<#= %!! % ; " $ <7$#!!
7 !3!##3!#!#=!!!#!$!
3%=! " 7 !! #!%=#%! !# % #!
#33"!#3%%;$%3:"##!#=!%%!7!!!:
#!7=#! #!! # " !!! % ; # 7#%%
@#%!%!#"!%7 !
<#=! '7= /6</)( ,,#<$ % %#>#!< " %%#=!
#$###!!#!!"%#=!#!7=!!
#=!%7 $%$!#!3!"%#33%#!'$!%!
$3!( 7=#= %#$# %" " # %#=! #!! #
%$!%$!%$3! !!#! #=!
#333#7!/:"$!!!%33"#!'7=/6</( "
%#33%#!%":"#%"#7=%!%33!!!
#33! !! #! =$3 $$! !!! ###" !
$##!: "# #= !!# ###< " #<#%!
%#3%=! $!! 9 ; $ " $%! "!! #!
7! !" J3#7K !!! =#!!7# '7 ( !%!!
%#>#!!3%: !%#3#!#<<7##3!=#!!
$ : #! ! #! %$"# !#!: %#!
%7=%#!#! ! %!! 3#7": "#% !!%# ! #33 -#33$ 7! # J7!K 7= & #! "%! 7 : =!
7=! #33!! $ !!%# = !! %%! %
$!7=!!%7%!!!!!$
7# !5! # #! 7=! & %! %!
$%%7=!#%7=%#
5$%!%#%#!=!3$%!!3!#!!%#%#!77#:"#%!
#$%$#!!!"#%! % %#7!7#!!##!#!!"!
#%! %! # #=! 3$%!! ,!>$ <"! ! =!! # #! #= !%!#3 " 3!3
!% % %! 7 !! !!! #!! !#" $ <
7$#!!!#!
+$ #$
-# 7#$#%##33$%% " ! % ! 3$#"%
%#!5! % $% # 13$,#$! '-$(: # '"#!(: % 37,7 '-$!%!"( -%! $% 7 ! 77#
3$#! %!: "# %!%! ! ;! 3 ! #=
+$#! $3#$#!!! %=! % %%!$ % ; $3#$!
!#=#7!!! ;%! "%#!3 % 66)"'"$3#$!%$"#7%=!#(
13$,#$!!#!%$#"#=!77#; =##9+:%
M 8<'(#"7 !%%!$!!J#=!K%!
3$ # 'M 8 ( 2 <7$#!!! #! 3$ # !
!!='9+(37,7%!!$#%###"# % 66:
3 3!#!$##!#!!#3='M 8/:9+
( #! 3! $ <7$#!! =! '9+ ( 3#7" "
"%77#%:"#" ;%$"!!#'M 8/(
(8 "$
<%#!$! %! 7$#5! !! # 7!%#%#!=!#%!!$$#%33=!#
< " # ;! %%!$ " $# %! 7;%#7!
#%! %! % %#7""3%!%#%#!%##!"$"
%#!%!! "!%!#!3$! ;% !=!%!
#%!! #! %"%! %%3 "! !! # !
#!!#=#
+%%#!! 3 !! "#=!%! 7%;3!#! "! #!
%3$ %!!# 7 $7 %% #$%$#%! " #!5
#" #"! #% !! = "! #! %!
%!!! % %#7$#$!37!#$%$#!#!!:
#33#%! ! !#%#!%$3%#3#
$%%!=#=!#==!#!$!'37!#$%$("
$! $%#! '37!#( 3$ $!%! #3%"#$%$
##=!#"7 !#33#%!%!%
%#!5! % < " ##3!!# " 99 + !!#!
#7"%3%!7%66)%#!$!#%!) 3 3% # % ;7;! % ! #
%33=!#!7#
9#=!% "%7 #!#!!=!#"!#:"#%# ! ! 7$#!!"$ %!3#7":%!!#=#!7#=!"#!
##!!! !!$3!: ! "!$3$!#!
$!$%!!#! " $3!#$#
9-<#3!#"="#:"##3!###!
%33#%#7!73##454!=<%#%##!3!#!%%
#!%!3%7$% :#!%#%%$!3$!45 4!= <%%: "??<37!#$%$ # 3#3$%%
! 7 !>#$!%%
$ "$%3!#3# %#!#%%%!
# 3%%! " $3!: %#!$! 3$;;! " !!#!
%!!% $%# % # $% !" !
#=! 3#!: "#% ! ; $" % # ":
3#"$ %!% ;$#!!"#!$!$###!%#$#:$%"
!#=!!!!
+)900
% =! 3 3$#! %! ! ! !% #=$!!
%3$! $## #$%$! ! "#7"!: ! 7!%;!:
% %#%##!3!#! 7!!#! " % !!;! 3#! #$5!#!! #!
#"!'3?$66(
+$#"%!%3$!=!#3%%%%#!$!
%#:% !!;!#%%"!
<%#!$ # # 9$#3# %#$%%#! # $4! -
<%#!$%%#: "#% %## %#$%%#! #33=! % 33#%!3#% ;#!%#!$!!"7!%;%!!!:"
#$%$%##9$#3#!"+#3B??-#!$#$#!#339 ;!<"
=#! #! #33 ;! %#$%%#! = -3$!: #33 ;! %"!: # !=! #=! #% # 7!!:7!!% %##33#%!!%#!%!7 ;= !!!
$" #$ :$ ; " "#$# $
-3$! $## 7 ; %# #%% 66& 9$#3# A5 A!=!
7$"#!$ $%#%!#$%%#7"!#3"!'99!
2!!( %3$ ;%! " 7= !3!#" %% 7$"#!
#$5!#!"! %#:%$%#$%$!
"#7=!!3!#"!3#7"'-M:):-M:6($%!!!
3##!!#! %#!$!7$"#%$!
-M$%$7$"#%$!7= !3!#:
-M$%$7$"#%$!7= !3!#:
$%$! #"! %#%#!! 37 9$#3# %#$%%#! # 3## 7 ;%! < " C#$%7#3<#3!#"%#"!
#% !!; % 3#3B"??<%! %##7"! #3!#7$!
% 7! %% %##7"! #3%"# !#7%;3#
3$#=%#!!!#$%$!%#%##!!!#.66):"#% !3
%!7$"#%"!3!#"!%!3$#"%!
$!#$%$7$"#%3%!666)
%! % %: %%% 7=#!! 7!! % % 7 % 7=#! 7#%% '$ -$,%!4$5 )).: 6( ! #33
# #3!#"! #7 >$!,<%%#!: # %"!
7!#!! ;!"!$%#!#=%%%7$"#%
% !#$7=#!!"! !3%
-%%!%%!$!#%!7$"#!!#!"!7""#73!
$7!%! ! !#"
$"#! !! %!! " % =#!! #=#
%% %! %! $% 37 #%! !!
" #"! ##!!: %#% # 7$"#% #!
9##! 3% 7$"#% #! ; 3= "% % !! "
"#7"!7!! #=!!!%%!7$"#%$$
# $!#! 3!! !%!: "#7#! # ! 3$=!
%H##!7#= !%!3:"%%!#!!!#!
7=!#=!#=!!
-3$! 7! #!: $!%! #33#$%$! # % : #=
%% ! 3$"=#"!33#!!"
%% !! !!: #33 " =! =#! # 3! 37 %!%$: 7= 7= 7$"#% # $
= ! 37)H #!%#=! $!! #$%$!"#7"!
$ "$" %: %#! " %#%# #$%$ 37 '$%% 3 >$<! # = !%%7$"#% !
>$! #!! #$%$! <%!( 7$"#! #%! !!
) $%%=A%$!#%!??+=5#5 ')&)()<.; 7$"#%
#$%$!"!! 7##!%7!
#!"!#7$"#!"!#!J!7$"#%K"!
#J"#%!#=K:#!#"7 !$$! %!%#%%
" #$ !! 7 ! #%#7 # " !%!#
# #=! ;! ; " "% % #$%$
#=3#!!$%$#! %;=!"7!!!%!
$%$! "#7"! 7=#!! # 3$ 7$"#! #%!
"#7% !=! 7! "#7 7 ! !#3 %%%! %!! $7!
!!:"#!% %7!!##!7#%!##!% %#%##$%$!
%#!5!!!%%7$"#$#3"#%!
%:#%!7$"#$ !$!!"%!
3!3! % %#7!" !3$7= %# !#!
%%#7!
#%%#3#!7#!#@#!##! 3!#$7
"#!%!##!#7!!!% %!"#7=#!#
3#%%% %! 3% %3$! #!!! %!%! #
% " !>#$ 9#% ; $% ! " # 7=#%! %! 7$"#! $ #% 7#
%% %3$! %: "# 7$"#! % % 7! %!
!#%!7$"#! $%!#!:%%% 37=
!"%!#=!3!7!:!% #!
#7"!##7!%;#!#7"!7!%;=! ;3!#%
# ; $ ;7 $%$! "#7< "
7$"#! #! 7=# ! #" ;
%#!$%#%#!=!#<:%!!%!7$"#"
# +! % !!;! %# # # $%! $%
;%! ###!"7!:!%%%7#!$ 7%#%
#$%$=! !% !!;!%!%%!#$%$!#!%##
$ "#7#7!%;!: "#% 7#7 %#! $! $%% " !!"!
%!#7"=! 7=!% #: !#! 7! #!
!%$%"% #!$ 7%#%%#:
"#% = %3$! ! !% %! #: #
# 7#= #"! #! =#! " %#%%! !
%3$!!$#7"
$ 3%: "# # $ #! "! #"!
%%= !! ' %7=!# 7=! 4<$%!!
!#=%33("#"!%#%!!:##"!"
"#3 >$! #=# 3%#! ! #" ! !%!
= "#7"7$%!"!!"! !! ;%! !
% ;;!#!#%%33""!3!=!%#$"!
% "#7 : "# ! % " 7!!!# # %!%$: # $! %#%##!3!#! %! 3$7! !%!!
"#7 !"#7"$!%!"7!% !!"
$%!! % ! 7 $7 7 7$"#!
-%%##!! !"#7#%#%##$%$!%! 7%:!%%!
#! $ # %!: "#% "#3 $ #!$ 7 %33 # 7$"#%$!%!!!#!#!
!"8!:
#%$"#!%!!!#$%$!!#!###!:
"#! %7 %;!7"7!%;%#7%#%:#!#==
7=##!7+%!$#7$"#!!!!"#7
$!%!!!:37%!%%%!#!#!7!3!
$5#= #7"! " 3$;;! $ 3! " $ ! 7=##3
# : "# #$%$! "#7": %3$: = %!
%!!7
$"#! %! !! " #! !% %! 77#!! #
%3$! #!!! =! %! # # =#: #! 7=#
! !%;%!! % # ! #! 4"%:
"#%!3%$%"!#!!% !!;!##!$#%%3%!
37= !!# I $%#%! #! %!%! = #$%$ #! "
%!# 7=%3$!%!:"$=#!###!
#"$% !!;#%7"%!#"#7"#$%$7!%!!!
!!
7;%#7 #$%$%% ! " #! % %#7 !!!
7$"#"%3$#!% ;!$7;" $%!!;!
$ !# "! $%#! %! !>#$#! " %!!!
% ;- !!;! ;$ %!$#!%!%!##!
#"!%! #! %! %! #! 7=# '" "#% "#3
;!(#7$"#"%#!"#6 <%#!$!
#!!#!!%: "@#"" %3$#
7!%; 9%! !! #! 37! "# < " #3$#!
%! " 7=# #% !#$! #! 7=# #
$! !%3$=
8#! #$%$! "#7!! =%! 3$ 37 ! % ! 3%!
%!#" 7 ;= !!: %%!! %%! %#!
$! !! #!! #=! %#% 7$% %"%
%! %!%!!'A#!66(2 %!3$:%! "
"%33$33!:#!#$%$!"#7"7=#7 ;= ! ;$
7#%!#": "#%# #! %% ' ; (
#$%$!"#7# '#" $%# !>#$#( %33! #!
$33!#!7=## ;3#! 3!$ %# "
$ $3' !))&:.(:"##!%3$7=#
7##=%#" %#"3!!
#%3%3:"#%3$!7%!"!#!#
!#":#7=##!%" %!!#7% !
#!%!!!#=#!%=!%%=!"%7#!=!#=#:
3"#! $ #! " ; "#%! %;! % %7#! "
6 9 ;%!#$%$%!3$; $%%"%3$!#
!"#!#%%'-$,%!4$5)).:))(
#%!%!"73$'$A#!66(
%!!! % !;7! %: #! 3!! $#!: 7"! " 3#!
! % %=! %%: ;!% ' .: -M ( =!
3$%%=! #3!! " 7 ##$!! !! # 3%#!
$ #$%$! %## 3% " %! 3% 9%%#"!
## $33! # $3% "#3 7! %!!!
%!% I #!7! %!%! #"! 7=# #= # #=!
#!!%!!%!:"#%3$##!!!#
#7"
$ !$%#!$%! %%!"3#!!!
<%#!$3$#"%! 7$"#! %! " #7"! #3"! %! % =
%% 3$7% % %#! %! $%! 3%! !!
;!% %=! ;3 %% !!: ! 3#"!#%
%$! ! 3! % #$ $! !#! %%! =! !
"%! ; ;!%! %#!%! = ! !! ! ! 3 %% $% 3#"!!# " 3 ! 3$!
! 7#! %=! 3!!! %3! 3# ! # 37
$%% = ! 7# ##: "# %=! "!! %%
!$3!!#%%
#!! $%% 3 3#! ! #! 3! %7!! #%!
%=! %%! %! ;!%! %3: % 3# 7#
"#7#%=$%%4$<%33!!$#!%#7=#!!7%#!$!
#!%$!'(
A54!=<3=5#5$4+#$# !$!J4#!,!5K' !))&:..(
-M9-<%#%!%#$#!"#7=#!%$% ;!%'+$%#66)(
=!%=!%%!% #%#$#3$#""%#"3%#!
7;%#7! #=! 3 #7"! $! %%=! 3 7=#! %!%$!: $#! " #! ; %$=#! 3!!
'-$,%!4$5 )).: 6<6&( ;! %7#! % 3 ! !
%! %%% % ! 37 " #%%=! % %!!!
7 ! 7" 37"! ! ! %#%# #$%$! <%7!
!$%#%!% !!%%! ;#7=#!
!! " 7!: "# #"! # 73#3 % %3$!
%%!!#'A%$)&):/(
$ 7##!%#7!!!#3$ 7##7$
%%:%!%!"%#%# $#!!!! !#!$ 7!!!
#<#%: "##! %# ##! 7=! 7%!! $%#! "
%7#!%3$!!!7##!%!#!$%#!$%%!"
#! ###! =! 7#%!#! " %!!! 7"! % ! 3#! 33%:"##=!$%%%#$#$%%":
#=>$$%$:!!!#%%=!7## %
#" 7=! #! %%#79 ; 7=# 3#! #%
"#7"$ !%
-7#! " %! % 3"#! !>#$# # ! ; %#"! "
J!;37K'$-$,%!4$5)).:6.<6(-3$!#!
;;!3!:#!%#"!% ;7##!"7 !7!#$!!
%!#"#"8!"!!!%#"!#!
7 #!!! %!# "#%3 %#7: "#! %#!%#!
#!#$%$!%!#! ; %%!#%#$#"% !!!!#!
;
9 ;#$%$!"$" %""#!#=!$%
#$%$!#!!"#7"!'%A%$)&):<(- #"
!%%%#%$"#%!$#=#!% ; <%#!$! 7$"#% % ! 9$#3# A5 A!=! %!!
"$" : "# 37" #! "# %3$! ! %#! M<
%$"!##!!:%#>#!'%7(#%3$%#!
:#$!=$3"#%3#3!-$#"#
#%!%%!:$3#$!$3!%:"4"%#%!#"
7 #$! -#!$! 37!%# # "$"
%3$%#!!#%3#3$!!3!' !))&:
/6 " A%$ )&): <(: %#! 3$%%! !#! $!: 3!
%#>#! " 7: %% 3! " 3! $3 ! 2
"#! 37"! 3# %% : " =!
!#"$" %4#:%$"%#%
+" # !"8
!#!"#%!! <%#!$! % =!#7 3%%!#! %$#!#!#= %%!%!
%! #3! %#7! %33! "#7! %!!H #
$ 7##=: % %#7= %#! 7!%% 7##! %!!: !
%33=!7$"#!!""!#%! %!#%#7<
'(#!$% %!%!!%!'!D(
;!%#7!% !7$"#%" %!#%%!%
% !!!!##$%!;"%#$#!3#!
7"!#% 7=#%!%=!%!-%# "#!7=#%
! #! ! 7=! %! 3 #%! %=! ;!%!
'3# " 7" $33!( < % ! %=!
3%%% %#=! %! #"! $% !#@#!
7=# $! ! % #"!@#"! !! " ##
!%=!#$7!%$!!!7=!#!% 7=!
3#"!#%:"#!%%!!#37:$%!"#%##"!!%
%#7#"@#":#$%= ! ;!% ; : 7=! ! % 3 3 #$
;!#!#% ; ; %!%"!:3#!3 !
"%!!!!"$%%$ !%#=!"#7
-33=!= !%!#%!#!#%!%=!%3!!
'7"#( "!'!%%#( #!!%!##!%=!
%!! %!!! ;3! " %=! %#7#!! !!#%%=!
%%: " 3!!!! 37 %! ! %
%!3!3!!%3 #$!"3!+%!!!
!!%33=!%%!% !#"!!!: ;!%!
%3!%!!##!!:!%=!%$$!3!
#3 3 ;$ % -33=! #3% % % !
$ ;#%%=>$<!!!
# '6D(
%! %!!! %!! #! #! $ %! %#!
%=##!#"!$%%%#:%#3!3#!!!"
! 3 !! $%% 3!#=! # 7 %! 7!%
=##!%#:%3##!!!#3%7 %33!%
F$$%7;%#7"#%!!%7=%#!###==!
%7=!%=##$#!$$! ;#!%#$#%7=%#%"!
! ! !#! ,,#<$%!!; ' %! #= 7= <&(
$"#7 77# #! #=! $ %3$!
"#7=# $%3 %#! >$$% ; -" A,%!=!
#% ( <== 'O$!$@17339,F!!= )&(:
&</6
;!% %#!!! >$$ ! %=! %%! " $%3!
;3! %$!: % 7 %%! !#3! "$ !!! %=!
3 %!%! %! %3! ;! % #
% >$$%! %#%: %7=%#% "!
%=##!#!%##!3=3%!%"!#!
A<#%! ' 7= /<( 5#<!! % $! #%! %=! %
"!!! " %$ #!!! ! # $%# = %% #=!
7#$#!3 % " #3 %! 1<# '7= /<.(
!#= !$#! " ! !! " $ %%: #!:
"##! #%! %=! % $; " $ "! 3#! %7 !!
!!#%%=! " !!! ! #! #!!#: "#! %%!
#!%!!$ 7##
#3%! 3% %#33%#! # '7= &&<6( !!! 3#
%3$! #: "# !! 7 !!#%%=! % "
37! 7$ -=! %%=! " %7#! =! #!
"$%7;! %%!:%%%$=3!! %!
'#
'D(
*$%! ! #!5% #=# #$! %%#!%!
3!!%#%!#"!:7!7!#$%$!"#7"!!7=!
-33! #%! "%! %3$! 7=#= %#$" 3# #
% !!;##37"!!##!'7(9!%!%33!
7 7" ## 3#! %!! 7% !! #$%$ %!
%3$%!:37%!7=&373!#%!7=#
9 ; = !%! 7=#% "#7 73# 3#! #%! " >$$%!
7%%!! ;!%# ! 3 %!! %"!
%3: % ! ;!! %#$# ! : 7! !
%!!3#"!!#!
7=.%###<#=##!##3:%3#
#!!%#33%#!"%3$!$##%#"! !#"!
! !!'%"("= !%!7! ;!#"#
#!3$!%% #$%$!"#!##!%!!3%#!#!
7=! $! "! !7! % 3 3$! ###$%!!
'%7=!#7=!4<$%!!$7$#!#=!#!!!( $3###!%!
'7= .6<&( #$%$! = !%% % ' " ( # !
%3$!7!!:"##!#!!!3%#!%
+#"!!#!7!!7=&<&!##%$$!7$"#"%#!%!
7=#%!#$%#37#!%#%!3$%3$!"#7 7=!&=!.@<7"#$%$!7#%!7#%!
" %#33%#! % ! 7": " $ 7=
;!%%"!%%7"!7=#%%'@&( 7=!3:"
! ;%!3#:7"!7=#%7# !'(
7= & % %33! # 7 %!%! %% ! $ !#3=
=!#!$$!
7= &< " #!$ 7! #$# #=! #=
# %% "#7! % =! %!! % 7 " 3%#!
7 ! 7 >$ = 7 ! $7 " % %%: "#%
%3$ ##$ 3"#! #!! ' ( #! 7#
"#7 ;%! ! # $7 " % % ! #=!
%! 3#!%! !!"#3!%#%#!%!7##!!#
#!#=!!%;#!%!
7= 6 " 7=# %! %3$! 3#"!##! "
##5! =! 7=#%! $$!: "! %! %7 !
! ! "%! #3 '7= <6( %3$
= !%!7!""!$% 3#!"%!<%"!
! ;!#-7=!!7=!#3#!#"! :"##
#$%$!%"!3%$3"! %"!%#7=
# 'D6.(
A#!#!!"#!#! 7!! %#!!% !
%!#%!$<%33% ;!%')( 3#!##!
"!!#!!!!%!!!#$!%!#=!$
!!%# ' 7= )<.( 7=##! % %!
$% %#$# % %#!!
-3$ # # ! =! " #%! =
%#$7"7#$#!73#"!##!"#=!%$!
!%! " !!$! %#!$##! ! %=! " %#"! #!
= 7$%!7 ! #!!!%%%%33!##:
%! %#%# "!! 3$ #!$! " 7$#!! 3!! #%!
=! %%!##!2%!!=!##!!
#" #! ; #!! %=! J$%%!K 3 $!%!
%#33#"
3#! $!! % ! %33! %! ! #$%$!
"#7"! 7!! ; 7! )<)) "!: "##! %#%!#" " %!
%! #= #!! 7! $< %! ; %33!
#3%'7=/<(:"##$%$!#!$ 7!!!3#"!!
$!#!!!'$$%!7=&&<6(
()*
'.D6&(
"%#! %=##! $! $%!! $ %! !!!
;!% 37 7#$#!! " 7=! 7 ! %%!
8!$#!'7=<(#7=#!!$%##! ;!%
; %7=%#: %3$ ##$ ! #!%!! %
"!%#!$3#-33!A<#!'7=<.(%! ;!%!
%%"!#!"5#!%!!!%
# ' 7= <&( ! !!#%%=! 7 #
! 7: "# "#%! ##!! $%! %3$! # #
% !! !! # 37 #%!! = !%!
%!! #! $: "# #" # 7 #$% #$%$!
%#%#!#!!
$% %% #!5% %33 ## #=! $ !!
%!:"#%"#!"%%%<"A<#'($"#%%%%!
%#7!#7=#3!%!3:#!5
%#$"!!7$"#!$#"!!! ;%! !$!
9 ;#$#<#=!'7=.<)6(#!!%$$#!!#=#$%!#$%$!
#!!!"3!#!$ 7#%+%!!!:%!!:
$>>!"%7=!###<#=! 7%!!"#7!!> #7=#
! #! % ! " %#=! % #! !!
!!#%%%! 7= 3!#! $%! " #"!
!# #! #3% ! %3$! 7$: %=!
$%!! 7"=! !! #"! #! #! 3$ #! %#
77=##!
,- '6D.(
-33! !=! = %! #! 4 3#: "# !%!
37=!:%7#%#%# %!"!!! #!!%3$!
# #! 7#7 #!$! 3!# ' !$#! #=
7= .<&: </( " #"! !# %#% !%! !$# "
%%'7=<:.6<..(:"#>$!"#!#=3$!!"
!$ 7##!%%!#3#=!"#%!
