Université de Helsinki
Faculté des lettres
&"/"3#&:3"$]53"%6$5&63&5)0..&%&-&553&4
&3*?*7?3*//&
Thèse pour le doctorat présentée à la Faculté des Lettres de l’Université de Helsinki et soutenue publiquement dans l’auditorium XV le 12 mai 2018 à 10 h.
ISBN 978-951-51-4231-3 (paperback) ISBN 978-951-51-4232-0 (PDF) Unigrafia
Helsinki 2018
#453"$5
!*.!5.L0. 10!1.!0$+))! !(!00.!/13&4&/54".*$30b)*4503*$"-
$"4&456%:0'"/*/'-6&/5*"-53"/4-"503]8*5)41&$*"-3&'&3&/$&505)&$0/$&1540' 7*4*#*-*5:] "(&/$: "/% /03.4` )& 3&-"5*0/4 #&58&&/ 5)&4& 5)3&& 40$*0-0(*$"-
$0/$&154"3&"-40"/"-:4&%`
)& 3&4&"3$) $0.#*/&4 40$*0-0(: "/% )*4503: */ 456%:*/( 5)& -*'& "/%
803,40'&"/"3#&:3"$nbo`)&#"4*$."5&3*"-$0/4*4540'5)&803,4 0'5)*453"/4-"503]8)08"4"-40"6/*7&34*5:5&"$)&3"/%"$&/53"-'*(63&0'5)&
<,1(%-1! !/ (!00.!/O045 *.1035"/5 "3& )*4 580 3&/$) 53"/4-"5*0/4 '30.
"5*/_".6&-6'&/%03'f4.+%0 !(*01.!!0 !/#!*/no"/% 6(0305*64f .+%0 !(#1!..!!0 !(,%4no]50(&5)&38*5)05)&316#-*4)&%83*5*/(4#:
)*. "/% $3*5*26&4 0' )*4 53"/4-"5*0/4` / *.1035"/5 4063$& "-0/(4*%& 5)&
16#-*4)&%803,4*45)&53"/4-"503f4$033&410/%&/$&]8)*$))"4#&&/$0--&$5&%'03 5)*4 456%: '30. %*''&3&/5 "3$)*7&4 "/% 53"/4$3*#&% '30. ."/64$3*154` )&
$033&410/%&/$&)"4#&&/16#-*4)&%"41"350'5)&/*7&34*5:0'"64"//&130+&$5 g-6.*B3&4`-"64"//&hn4&&)551_kk-6.*&3&4`6/*-`$)o`
)&$03164(*7&4"$0.13&)&/4*7&1*$563&0'#05)5)&130'&44*0/"-130'*-&
0'5)&53"/4-"503"/%)*41&340/"--*'&])*4$"3&&3"/%5)&7"3*064$0//&$5*0/4)&
."*/5"*/&%*/)*4*/5&3/"5*0/"-/&5803,`
)&3&4&"3$)&95&/%45)&."5&3*"-#"4*4'0353"/4-"5*0/)*4503:456%*&4*/
5)"55)&53"/4-"5&%803,4"3&"$"%&.*$/0/b'*$5*0/'03.*/(5)&5)&03&5*$"-#"4*4 0'.0%&3/*/5&3/"5*0/"--"8`5$"/#&4&&/5)"5]*/5)&$"4&0'5)&4&803,4]5)*4*4
"."55&30'*/53"$6-563"-53"/4-"5*0/]4*/$&5)&03*(*/"-"5*/803,48&3&."*/-:
"*.&% "5 5)& 4".& 4$)0-"3-: "6%*&/$& "4 5)& 53"/4-"5*0/4 5)&.4&-7&4] 40 5)&
*/5&3$6-563"-%*.&/4*0/0'5&/)*()-*()5&%*/53"/4-"5*0/456%*&4*4/05403&-&7"/5
*/5)*4$"4&`)&456%:&.1)"4*;&45)&30-&0'1"3"5&954"4"4063$&0'40$*0-0(*$"-
"/% )*4503*$"- ,/08-&%(&^ #05) 5)& 13&'"$&4 "/% '005/05&4 0' 5)& 803,4 n1&3*5&954o] "4 8&-- "4 1"3"5&954 0654*%& 5)& 53"/4-"5*0/4 n&1*5&954o 46$) "4
$3*5*$*4."/%$033&410/%&/$&]"3&&44&/5*"-`
/&0'5)&$0/$-64*0/40'5)*4456%:*45)"5]*/5)&$"4&0'"3#&:3"$]*58"4 /05 5)& 53"/4-"5*0/ 453"5&(: 5)"5 8"4 " %&$*4*7& '"$503 */ )*4 )*() 7*4*#*-*5:] #65 3"5)&35)&3*$)64&0'1"3"5&954`)*47*4*#*-*5:8"41"35-:$3&"5&%#:3&'03.*/(
5)& 1"3"5&956"- 13"$5*$&4 0' "$"%&.*$ 83*5*/(] */ 5)*4 $"4& 7*" 6/646"--: 4530/(
"(&/$:"/%1"35*"-/03.b#3&",*/(`
4'035)&/03.40'53"/4-"5*0/]0/&0'5)&3&46-540'5)&3&4&"3$)*45)"5]*/
5)& &"3-: .0%&3/ 5*.&4 */ "3#&:3"$f4 .045 *.1035"/5 $6-563"- '*&-%] 5)&
<,1(%-1! !/ !00.!/] 5)&3& 8"4 " 3&-"5*7&-: #30"% 41&$536. 0' %*''&3&/5
"$$&15&% 8":4 0' 53"/4-"5*/( "$"%&.*$ 83*5*/(4` 3"/4-"5*0/ 8"4 4&&/ "4 "
8035)8)*-&"$550.",&,/08-&%(&"/%-*5&3"563&"7"*-"#-&508*%&3"6%*&/$&4`
)& $0..&/5"3: 53"/4-"5*0/] 3&13&4&/5&% */ 5)& 8": "3#&:3"$ 64&% )*4 08/
70*$&"41"350')*4803,4n*/13&'"$&4]/05&4o]"48&--"4)*4&95&/4*7&"(&/$:*/
7"3*06430-&4*/)*4'*&-%]#306()5)*."(3&"5%&"-0'7*4*#*-*5:"/%"113&$*"5*0/
"4"53"/4-"503`
&.&3$*&.&/54
&3&.&3$*&$)"-&63&64&.&/50/4*&63/%3&8)&45&3."/1063-e*/5C3D5 3C"-*4"5*0/]106340/C$065&]4"
&54&4&/$063"(&.&/54`
&3&.&3$*&C("-&.&/5.0/$0b%*3&$5&63%&5)B4&]"%".&&37* &-,,6-"]1063 4" &54&43&."326&41&35*/&/5&4&5&/$063"(&"/5&4-034%&-"'*/%&
-C-"#03"5*0/%&$&55&5)B4&`
b%*3&$5&634%&41)"4&4"/5C3*&63&4%&$&53"7"*-]
0/4*&63 &55&3 03,."/ 26* ." */530%6*5 < &"/ "3#&:3"$ &5 "%".& -*/"
60.&-"b ?3.?`
"3&$0//"*44"/$&7"C("-&.&/5<0/4*&63*&7&/f)6-4510634&43&."326&4
&5 $0/4&*-4 1&35*/&/54 "*/4* 26f< 0/4*&63 7&4 ".#*&3 1063 4" -&$563&
40*(/&64&&513C$*4&`
"/4 -f&/$063"(&.&/5] -034 %&4 1C3*0%&4 %*''*$*-&4] %& -" 1"35 %& 65* "-0104,*]
"*4"04,*/&/]&,,"6+".?,*]**4"**556-"]3*45**/""*7"-,04,*b)*-07&5%&
5065&-fC26*1&%&"/(53".]$&130+&5/f"63"*5+"."*4"#065*`&7&69%0/$*$*-&4 3&.&3$*&3$)"-&63&64&.&/5`
/(3"/%.&3$*<.&4$0--"#03"5&634<"3*4_-fC26*1&%&3C%"$5*0/%&(T %/0+%.!
!/ 0. 10%+*/ !* (*#1! ".*:%/!] &5 4635065 &/b"I 3"/b&37"5] &5 <
"64"//&_ C-" "1044:] C"53*$& 07*4] 01)*& *44&5] C7&3*/& 6(6&/*/ &5
".*"/0"350--*`063-"-&$563&%&41"44"(&4(3&$4&5-"5*/4]6/(3"/%.&3$*<
"3*""4%&,*4]"355*&*80&5"63"*44*/`
/&1"35$0/4*%C3"#-&%&$&55&3&$)&3$)&<C5C'"*5&<"7*-"/,"565450]0O+f"*
&6 -& 1-"*4*3 %& 53"7"*--&3 "69 $05C4 %& *..0 "--*0] &/3**,," "7*] "//"
*&5?7?*/&/b*3C/] "63" */%45&5] "//" 664&-"] "/+" *&,40] "6-* "1*0 &5
*,"&-3:((&3`&4%*4$644*0/426&/064"70/416"70*3&/4&.#-&"*/4*26&-"
10C4*&26&/064"70/41"35"(C&.f0/53&/%6-"7*&1-64#&--&1&/%"/5$&53"7"*-`
&5*&/4C("-&.&/5<3&.&3$*&31063.f"70*3"$$6&*--*<53"7"*--&3]-"*#-*05)B26&
"5*0/"-& %& -" */-"/%&] -& 456%*0 "//&3)&*.*/5*& ] -& 3&45"63"/5 */,0 &5 1063-"%&3/*B3&-*(/&%30*5&-"$0--&$5*7&"5".0`
1"360.&/,6-55663*3")"450] &-4*/(*/:-*01*450/3")"4505]-"$0..6/"65C%&
3&$)&3$)&3"]"*/4*26&-"'"$6-5C%&4-&553&4%&-f6/*7&34*5C%& &-4*/,*`&-&63 46*453B43&$0//"*44"/5&1063-&63"*%&'*/"/$*B3&`
"3&$)&3$)&"$0//6%&(3"/%4"7"/$&.&/54-034%&41C3*0%&4%&53"7"*-"69 3C4*%&/$&4%6.0/"45B3&%&"-".0&5%&-"*--"?3M<&3-*/`
/ (3"/% .&3$* < .&4 $0--B(6&4 *//" +035] *," 010/&/] ""3*5 010/&/]
C" 605"3* &5 "*+" *370/&/ 1063 -&63 4065*&/ < -0/( 5&3.& &5 -&634
&/$063"(&.&/544"/4'*/`
b ",6-"]"//"b -"3*"*55&-?]"",,0&)5*/&/]*--&*&55*/&/]-*/"&37*/&/]&&""3/*0]//"
04" "11"-"*/&/] &&5" 0-."] "3+" &45] &//* "-5*"-"] &3556 ",4"] */"
*&44-&3]*4"3#"/]*$,:"6-&5 &-4*/(*/,"%6/'*-)"3.0/*,05`
**504 ?*5* +" *4*] 4*4"36,4&5] .665 46,6-"*4&5 +" &3*5:*4&45* ,05*7?,*_ &/-"
?*7?3*//&+""5043,,0`
/)0..&]26*"*.&-"C3*5C]7&6570*31"3-6*b.D.&`n"3#&:3"$_o
&*"-0(6&paq7".*&69"6#65]26*&45%&1&346"%&3S%f*/4536*3&
n"$*&3_¡b]$*5C1"3"3#&:3"$_o
3/$"%$/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////8
^O^!*.!5.L1*/7,.0OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOd
^O_$),1(01.!( !(<,1(%-1! !/(!00.!/OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOf 4/$%1#$"$"%$///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////3:
_O^,,.+$!/L <0/OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO_]
_O_,,.+$!/$%/0+.%-1!/!*0. 10+(+#%!".*+,$+*!OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO_b _O`.*/"!.0/1(01.!(/OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO`]
_Oa. 10%+*1(01.!((!OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO``
_Ob%.+$%/0+%.!OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO`b 5/$#$"#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////58
`O^!/,.0!40!/!0(2%/%%(%0< 10. 10!1.OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO`d
`O_+.)!/ */(0. 10%+*OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOa`
`O`#!*0%2%0< 10. 10!1.+1#!*5OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOae
`Oa%/%%(%0<L*+.)!/!0#!*0%2%0<!*.!(0%+*OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOb^
`Ob-1!/0%+* 1$),1(01.!(!0(0. 10%+*OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOObc 6/*$$" %#///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////82 aO^<0$+ !OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOc]
aO_!40!/OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOc_
aO`5,!/ !,.0!40!/OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOca
``&41C3*5&95&4``````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````
``&4C1*5&95&4````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````
``033&410/%"/$&4```````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````
``033&410/%"/54``````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````
7/(#"#$"!%///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////:2 bO^2%!OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOe_
bO_1"!* +."!0(!/,.!)%!./,/,.+"!//%+**!(/OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOeb bO`*/!%#*!)!*071/**!OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOfc bOa)%0%</!010.!/.!(0%+*/,!./+**!((!/OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO^]a bOb%(%+0$;-1!.%/+**<! !//2*/ !(T1.+,!OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO^^f bOc.+0%1/OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO^__
bOd.+*%*#1!OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO^_e 8/(##0$"%$!%/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////354 cO^. 10!1.2%/%(!L&+1.*(%/0!%*2%/%(!OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO^``
cO_!0. 10!1./1%2*0(!/*+.)!/ 1#!*.!<.1 %0OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO^ab cO`!0. 10!1.!0/+*#!*0%2%0<OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO^c]
9/ %##//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////38;
#$ %$# ""("////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////398
" ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////39:
'3///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////3;5
3/$"%$
if)*450*3&%&-"53"%6$5*0/&45$&--&%&-"$0//"*44"/$&`j
%/0+%.! !/0. 10%+*/!*(*#1!".*:%/!O!!0!/%;(!/O1`
"/4$&55&3&$)&3$)&]-&$"%3&5)C03*26&&.136/5&4635065<-"40$*0-0(*&%&-"
53"%6$5*0/&5"693&-"5*0/4&/53&-&4/05*0/4-*C&4"63L-&%653"%6$5&63%"/440/
$0/5&95&40$*"-`&."5C3*&-%"5"/5%6%*9b)6*5*B.&4*B$-&]-&4&/+&69)*4503*26&4
&5-&441C$*'*$*5C4%&-"3&$)&3$)&)*4503*26&40/5-&%&69*B.&$"%3&%&3&$)&3$)&`
*/4* $&55& 3&$)&3$)&] 26* &45 &44&/5*&--&.&/5 6/& C56%& %& $"4] &45 4*56C& "6
$30*4&.&/5 %6 $063"/5 %& -" 40$*0-0(*& %& -" 53"%6$5*0/ &5 %& -f)*450*3& %& -"
53"%6$5*0/`
&55&5)B4&%&%0$503"5"C5C&/5".C&-034%f6/130+&54064-"%*3&$5*0/%&
&55&3 03,."/ 26*] &/ ] $)&3$)"*5 "44*45"/$& 1063 4" 3&$)&3$)&
1045%0$503"-& %0/5 6/ 0#+&$5*' C5"*5 %& $0--&$5*0//&3 &5 /6.C3*4&3 -"
$033&410/%"/$& %& &"/ "3#&:3"$` f"65&63& 4f*/5C3&44"*5 7*7&.&/5 "69 26&45*0/4%&-f"(&/5*7*5C]%&-"7*4*#*-*5C&5%&4/03.&4%"-"53"%6$5*0/]&5&--&4&
4&/5"*5 '0356/C& %& %C$0673*3 -& 3*$)& ."5C3*&- 5&956&- &5 1"3"5&956&- "65063 -fN673&%&"3#&:3"$]."5C3*&-26*1&3.&55"*5%&%C$0673*3%&4"41&$54%&-"7*&
130'&44*0//&-%f6/53"%6$5&63)*4503*26&26*/&40/51"44067&/5"$$&44*#-&41-64
%&%&69$&/5&/"*3&4"13B4`&130+&5"%&16*4$)"/(C16*426&03,."/"%C$*%C
%&106346*73&6/&"653&$"33*B3&]$&-6*%&.64*26&^10635"/5-A%6130+&5%&
16#-*&3 -" $033&410/%"/$& %& "3#&:3"$ 4&3" "55&*/5 %"/4 6/ "653& $"%3&] $&-6*
%&4 6.*B3&4b"64"//& < -f6/*7&34*5C %& "64"//&] 4064 -" %*3&$5*0/ %& C-"
"1044:`&4$)"/(&.&/54%"/4-f03("/*4"5*0/%653"7"*-]&5%f"653&4C7C/&.&/54
%"/4-"7*&1&340//&--&&5130'&44*0//&--&%&-f"65&63&]0/5'"*526&-"3&$)&3$)&"
13*4 1-64 %& 5&.14 26& 13C76^ -& $)&.*/ &45 %&7&/6 1-64 -0/( %"/4 $& 4&/4`
0..& -&4 065*-4 %& /6.C3*4"5*0/ 0/5 C5C %C7&-011C4 &/53&b5&.14] $& %C-"* "
4Q3&.&/5 &6 %&4 $0/4C26&/$&4 104*5*7&4 1063 -" 26"-*5C %& -" 16#-*$"5*0/
/6.C3*26&&5"*/4*6/.&*--&6364"(&1063-&4'6563&43&$)&3$)&4l&/)*450*3&]
&/53"%6$50-0(*&]065065"653&%0."*/&06-&."5C3*&-4&3"65*-*4C`
&55&C56%&&45$0.104C&%&4&15$)"1*53&406-&4%*''C3&/54"41&$54%&-"
3&$)&3$)&4&30/553"*5C4`13B46/&*/530%6$5*0/%&-"7*&%&&"/"3#&:3"$&5%&
-"C16#-*26&%&4-&553&4]/064"#03%&30/4-fC56%&%&-f)*450*3&%&-"53"%6$5*0/`
/46*5& 4&30/5 13C4&/5C&4 -&4 /05*0/4 $&/53"-&4 %& 7*4*#*-*5C %6 53"%6$5&63] %&
/03.&4 %& -" 53"%6$5*0/ &5 %f"(&/5*7*5C %6 53"%6$5&63` " 13C4&/5"5*0/ %& -"
.C5)0%& &5 %6 $03164 13C$B%&30/5 -f"/"-:4&] 26*] &--&] 4&3" 3C1"35*& &/ %&69
$)"1*53&4_"/"-:4&.*$30)*4503*26&&5"/"-:4&40$*0b53"%6$50-0(*26&`&%&3/*&3
$)"1*53&13C4&/5&3"-&4$0/$-64*0/4%&$&55&3&$)&3$)&`
3/3"(".%#) "$
&$"4%&&"/"3#&:3"$nbo&45*/5C3&44"/5<C56%*&3&/3"*40/%&-"
3*$)&44&%&43&44063$&45&956&--&4]&546350651"3"5&956&--&4]0O40/553"*5C&4&5-"
4*56"5*0/ %6 53"%6$5&63 &5 -" 13"5*26& %& 53"%6$5*0/ %&4 5&95&4 "$"%C.*26&4`
6"/%/0641"3-0/4%&5&95&4"$"%C.*26&4]$f&451063%C$3*3&-&(&/3&5&956&-_
-&45&95&4&/26&45*0/40/5/0/-*55C3"*3&4]130%6*54%"/46/$"%3&"$"%C.*26&06 C36%*5] 1-64 41C$*'*26&.&/5 %&4 5&95&4 +63*%*$0b1)*-0401)*26&4` /& 5&--&
%C'*/*5*0//f"63"*51"4C5C'"*5&1"3-&4$0/5&.103"*/4%&"3#&:3"$."*41063-&
-&$5&63.0%&3/&-"3C1"35*5*0/%&45&95&4"69(&/3&441C$*'*26&4&45/"563&--&`&
1-64] -f*/%C/*"#-& 46$$B4 l "$"%C.*26& &5 '*/"/$*&3 l %& -" $"33*B3& %& &"/
"3#&:3"$1&654&37*3%&.05*7"5*0/&5%f&9&.1-&1063$&6926*&41B3&/570*3-"
130'&44*0/%&53"%6$5&63$0//"H53&6/1-64(3"/%3&41&$5%"/4-f"7&/*3`
&4 0#+&$5*'4 %& -" 3&$)&3$)& 40/5 13&.*B3&.&/5 %& $0/53*#6&3 <
"$$6.6-&36/&$0//"*44"/$&)*4503*26&]1"3-"%&4$3*15*0/%f6/$"41"35*$6-*&3%&
&"/"3#&:3"$]%&-"53"%6$5*0/%"/4-&$"%3&"$"%C.*26&%6%*9b)6*5*B.&4*B$-&
&5 %& 70*3 $0..&/5 -&4 /05*0/4 %& 7*4*#*-*5C %6 53"%6$5&63] %& /03.&4 %& -"
53"%6$5*0/] &5 %f"(&/5*7*5C n"(&/$:o %6 53"%6$5&63 40/5 "11-*$"#-&4 < $& $"4 )*4503*26&` &69*B.&.&/5] %& 4"70*3 $0..&/5 -&4 /05*0/4 %& 7*4*#*-*5C %6 53"%6$5&63] %& /03.&4 %& -" 53"%6$5*0/] &5 %f"(&/5*7*5C n"(&/$:o %6 53"%6$5&63 40/5 "11-*$"#-&4 < $& $"4 )*4503*26&` 30*4*B.&.&/5 /064 %*4$65&30/4 26&--&4 40/5 -&4 3&-"5*0/4 &/53& -" 7*4*#*-*5C] -&4 /03.&4] &5 -f"(&/5*7*5C %"/4 -& $"4 %&
"3#&:3"$] &5 $0..&/5 $& $"4 1&65 $0/53*#6&3 < $0.13&/%3& $&4 $0/$&154 &5
-&634 3"110354] $& 26* .B/&3" < 6/& 3C'-&9*0/ 463 -" /"563& */5&3%C1&/%"/5& &5
$)&7"6$)"/5&%&$&4%*.&/4*0/4%&-f"$5*7*5C%&-"53"%6$5*0/`
&."5C3*&-)*4503*26&&45$0.104C%&53"%6$5*0/41"3&"/"3#&:3"$&5
%& -&634 1"3"5&95&4` &4 53"%6$5*0/4 40/5 3*$)&.&/5 $0..&/5C&4 1"3 -&
53"%6$5&63&/1-64*&634C%*5*0/4`&6345&95&44063$&4&/-"5*//&4&30/51"4"6
$&/53&%&$&55&3&$)&3$)&]."*45065%&.D.&4&37*30/5%&."5C3*&-"69*-*"*3&`"
$033&410/%"/$&1&340//&--&%653"%6$5&63]-&4$3*5*26&4%&53"%6$5*0/41"3&"/
"3#&:3"$]"*/4*26&%&4$3*5*26&4%&4&453"%6$5*0/41"3%f"653&41&340//&440/5
%&44063$&4*.1035"/5&41063$&55&3&$)&3$)&`"$033&410/%"/$&3&$6&*--*&%&4
%*''C3&/5&4 "3$)*7&4 &5 #*#-*05)B26&4 &6301C&//&4 &/ '03.& ."/64$3*5& &45 3&/%6& &/ '03.& /6.C3*26& &5 16#-*C& < -" 4*5& %& 6.*B3&4`"64"//&_
)551_kk-6.*&3&4`6/*-`$)k130+&54k#"3#&:3"$`
1"35*3 %& $&55& C56%& %& $"4 26* 1035& &44&/5*&--&.&/5 463 -" 7*& &5 -fN673& %f6/ 53"%6$5&63] 6/ */%*7*%6] /064 70:0/4 $0..&/5 -" 53"%6$5*0/ '"*5 1"35*& %f6/ $"%3& 1-64 -"3(& 0O -&4 $0/5"$54] -&4 4*56"5*0/4 &5 -&4 3C4&"69 130'&44*0//&-4 +06&/5 6/ 3L-& 13*.03%*"-` 064 3&7*&/%30/4 < -" %C'*/*5*0/
%fC56%&%&$"4%"/4-&$)"1*53&``-/&4f"(*5%0/$1"4%&1&*/%3&6/&*."(&%&
-" 53"%6$5*0/ $0..& 6/& "$5*7*5C */%C1&/%"/5&] ."*4 1-65L5 $0..& '"*4"/5 1"35*&%&5065&"$5*7*5C_%f6/&1"35%&-f"$5*7*5C%653"%6$5&63&5%f"653&1"35%&
-f"$5*7*5C %& 40/ $"%3& 130'&44*0//&- &5 */5&--&$56&-` & $)0*9 %& $0.#*/&3 1-64*&634$0/$&154&5$"%3&45)C03*26&47*&/5%&-"70-0/5C%&/&1"44&-*.*5&3<
%&4 $0/$&154 *40-C4 ."*4 %"11-*26&3 1-64*&634 /05*0/4b$-C4 %& -" %*4$644*0/
$0/5&.103"*/&463-"53"%6$5*0/&54"40$*0-0(*&<6/."5C3*&-$)0*4*10635&45&3 40/10670*3&91-*$"5*'1063$&$03164#*&/7"3*C]*%C"-40641-64*&634"41&$54`
&16*4 -&63 &/53C& %"/4 -" %*4$644*0/ 53"%6$50-0(*26&] -&4 /05*0/4 %&
7*4*#*-*5C] %& /03.&4 %& 53"%6$5*0/ &5 %f"(&/5*7*5C %6 53"%6$5&63 /& $&44&/5 %&
464$*5&3 %& 7*'4 %C#"54 1063 5065& 3&$)&3$)& 463 -" 53"%6$5*0/] &5 *- &45 /05"#-&
26&%"/4-"53"%6$50-0(*&-&426&45*0/4%&40$*0-0(*&40/5%&7&/6&4%&1-64&/
1-64130C.*/&/5&4`0..&-f"'03.6-C64"/"44/&55_i0$6-563"-456%*&4*/
*54/&8*/5&3/"5*0/"-*451)"4&563/&%5040$*0-0(:]50&5)/0(3"1):"/%50)*4503:`
/% -*,&8*4&] 53"/4-"5*0/ 456%*&4 563/&% 50 &5)/0(3"1): "/% )*4503: "/%
40$*0-0(: 50 %&&1&/ 5)& .&5)0%4 0' "/"-:;*/( 8)"5 )"11&/4 50 5&954 */ 5)&
¡
130$&44 0' 8)"5 .*()5 #& $"--&% e*/5&3$6-563"- 53"/4'&3f] 03 53"/4-"5*0/` j n_o
053&3&$)&3$)&]10634"1"35]C-"3(*5$&55&%*4$644*0/<6/(&/3&5&956&-
*.1035"/5."*41&6C56%*C%&$&10*/5%&76&]"*/4*26<6/5&.14&56/&$6-563&
0O -" 53"%6$5*0/ C5"*5 76& $0..& 6/& "$5*7*5C $6-563&--& %& 3&-"5*7&.&/5 (3"/%
.C3*5&]"6.0:&/%&-"26&--&-0/$0/4536*4"*56//067&"6.0/%&0O-"$$B4"69
$0//"*44"/$&4/C5"*51-64-*.*5C"69(&/4%&-&553&4n-"5*/k(3&$o]&50O-"7*4*0/
%6 .0/%& &5 %& -" 4*56"5*0/ %& -f*/%*7*%6 $)"/(&"*5^ -f&413*5 %&4 6.*B3&4 "
%0//C /"*44"/$& "69 '0/%&.&/54 %& -" 40$*C5C .0%&3/& 0O -&4 /067&--&4 13"5*26&4&5-&4"7"/$C&45&$)/0-0(*26&40/5&/(&/%3C6/&7C3*5"#-&3C70-65*0/
$6-563&--&^ &5] &/46*5& 10-*5*26&` &4 /067&"65C4 0/5 .&/C < 6/& 1"35*$*1"5*0/
%f6/ 1-64 (3"/% 16#-*$ < %&4 $0//"*44"/$&4] (3>$& < %&4 130+&54 5&- 26&
-f&/$:$-01C%*& %& *%&305 &5 %& %f-&.#&35` & $)"/(&.&/5 " 1063 4" 1"35
$0/4536*5 -" '0/%"5*0/ 40$*"-& &5 5)C03*26& 26* " 1-64 5"3% 3&/%6 1044*#-&4 -&4
"7"/$C&4 %& -" %C.0$3"5*& %"/4 %&4 40$*C5C4 &6301C&//&4] %0/5 -" C70-65*0/
'3"/A"*4&`
3/4 %$%"* %!%#$$"#
&$"%3&-&1-64*.1035"/51063-&4"$5*7*5C4130'&44*0//&--&4%&&"/"3#&:3"$
C5"*5 -" C16#-*26& %&4 -&553&4` fC5"*5 6/& $0..6/"65C */5&3/"5*0/"-& &5 1-63*-*/(6&%&4"7"/54%"/4-f6301&`f"13B4-f&9&.1-&%f3"4.&]-&4'30/5*B3&4 /"5*0/"-&4] $0/'&44*0//&--&4 &5 -*/(6*45*26&4 C5"*&/5 %C1"44C&4 %"/4 $&4 $&3$-&4 0O$)"$6/26*C5"*5*/*5*C"694"70*34&5<-fC56%&%&7&/"*5$0.1"53*05&]&5%0/5 -&4 $*50:&/4 1307&/"*&/5 %& 5065&4 -&4 $-"44&4 40$*"-&4` &4 *%C&4 &5 -&4
*/'03."5*0/4 1"44"*&/5 1"3 -" $0..6/*$"5*0/ 26* 13&/"*5 -" '03.& %&
$033&410/%"/$&4] %& -*73&4] %& +063/"69] 16#-*C4 &5 ."/64$3*54] "*/4* 26& %&
4"-0/4&5"653&43C6/*0/4`&4$&/53&4(C0(3"1)*26&44&4*56"*&/5"65&.14%&4 6.*B3&4 %"/4 %&4 7*--&4 $0..& "3*4] 0/%3&4] .45&3%".] &3-*/` n&33"/%
_ o"/4-"C16#-*26&%&4-&553&4*-&451044*#-&%&%*45*/(6&3%&44064b
$)".14]%0/5-"%*"4103")6(6&/05&]6/&3C'C3&/$&*.1035"/5&1063"3#&:3"$`
&4 -*#3"*3&4 /C&3-"/%"*4 &5 "/(-"*4 &/53& "653&4 4065&/"*&/5 4067&/5 -&4 *%C&4
$)B3&4"693C'6(*C41305&45"/54'3"/A"*4`n)&73&-&5"-`_¡o
653& -& '"*5 26& -&4 *%C&4 %& $&4 %*7&34 %0."*/&4 0/5 C5C %*''64C&4 <
53"7&34 %&4 5&95&4 C$3*54 &5 -&634 53"%6$5*0/4] *- /064 4&.#-& 1&35*/&/5 %&
3"11&-&326&-"3C1"35*5*0/&/(&/3&4]&5-&4-*.*5&4%&4%*4$*1-*/&4"$"%C.*26&4]
/fC5"*&/5 1"4] "6 4*B$-& %&4 -6.*B3&4] "644* C5"#-*&4 26& %& /04 +0634` "
iC16#-*26&%&4-&553&4j1&65D53&%C'*/*&$0..&
6/& 41)B3& %fC$)"/(&4 0O -&4 $0%&4 %& $*7*-*5C 4& '0/%&/5 463 6/& C("-*5C %& 13*/$*1&
&/53& i(&/4 %& -&553&4j] &5 %"/4 -"26&--& -&4 4$*&/$&4 06 -&4 4$*&/5*'*26&4 /f0/5 1"4 70$"5*0/<%*4104&3%f6/45"565"650/0.&`n"44&30/ _o
5&/$03&]-"/05*0/%&4$*&/$&4f"11-*26"*55065"644*#*&/"694$*&/$&4%&
-f)0..& 26f"69 4$*&/$&4 %& -" /"563&^ 46*7"/5] 1063 &/53& "653&4 -&4
&/$:$-01C%*45&4]-&.0%B-&#"$0/*&/%&-"53*1"35*5*0/%6i(-0#&*/5&--&$56&-j&/
.C.0*3&] 3"*40/ &5 *."(*/"5*0/] 0O -" 3"*40/ '0/%& -" 1)*-0401)*&] &--&b.D.&
%*7*4C&&/4$*&/$&4%&-f)0..&&54$*&/$&4%&-"/"563&`n"44&30/ _ o
" -&$563& &45 %&7&/6& "6 $0634 %6 %*9b)6*5*B.& 4*B$-& %& 1-64 &/ 1-64 1016-"*3&]&5$&$*1063530*43"*40/413*/$*1"-&4_-"-*55C3"5*&"$0//66/&)"644&
$0/4*%C3"#-& 46*5& < -" 4$0-"3*4"5*0/ 1-64 (C/C3"-*4C&] -f*.13*.&3*& " 3&/%6 1044*#-& 6/& 130%6$5*0/ &/ ."44& %&4 -*73&4 26* 3&$0673"*&/5 1-64 %& (&/3&4 26f"61"3"7"/5] &5 -&4 -*73&4 0/5 C5C 16#-*C&4 %"/4 -&4 -"/(6&4 7&3/"$6-"*3&4 "6 -*&6 %6 -"5*/` f"6(.&/5"5*0/ 4*(/*'*$"5*7& %&4 53"%6$5*0/4 '"*5 1"35*& %& $&55&
C70-65*0/ $6-563&--&] .D.& 4* %"/4 -f&/4&.#-& %&4 16#-*$"5*0/4 -& 5"69 %&4 53"%6$5*0/4/f&451"453B4*.1035"/5`n)&73&-&5"-`_¡o
" 4$0-"3*5C &45 %&7&/6& 1-64 $063"/5& &/ 3"/$& $0..& %"/4 5065&
-6301&]-&45"69%"-1)"#C5*4"5*0/0/5"6(.&/5C]$&26*"%0//C"69-*73&46/
16#-*$ 1-64 -"3(&` &"/Q"3*& 06-&.05 .&/5*0//& 26&/ 3"/$& -&4 4*(/"563&4
%&4 $061-&4 ."3*C4 */%*26&/5 -&4 $)*''3&4 %& ¡ £ %"-1)"#C5*4"5*0/ 1063 -&4 )0..&4&5£1063-&4'&..&4&/ b¡]&5 £1063-&4)0..&4&5
£1063-&4'&..&4&/ b¡]$&26*4*(/*'*&6/&$30*44"/$&3&-"5*7&%&
£ 463 $&55& 1C3*0%& 1063 -&4 )0..&4 &5 %& £ 1063 -&4 '&..&4`
n_o - &45 $-"*3 26& 5064 $&69 26* 4"7"*&/5 C$3*3& -&63 /0. %"/4 -&4 3&(*453&4 %& ."3*"(& %& -C(-*4& /fC5"*&/5 1"4 "-1)"#C5*4C4 %"/4 -& 4&/4 26f*-4
"63"*&/5 46 -*3& &5 C$3*3& $063"..&/5` C"/.0*/4] $0..& -&/4&*(/&.&/5 %&
-C$3*563&&5%&-"-&$563&/C5"*&/51"44*.6-5"/C4+6426<-"'*/%6%*9b/&67*B.&
4*B$-& &/ 3"/$&] &5 "7"/5 $&-"] -" -&$563& C5"/5 -" $0.1C5&/$& 13C"-"#-& &5 -fC$3*563& C5"*5 "113*4& "13B4 -" -&$563&] -&4 4*(/"563&4 %0//&/5 6/& *%C& "44&;
13C$*4&%&-"$"1"$*5C%&-*3&%&-"1016-"5*0/`n63&5&5"$)4¡_bo/
.D.& 5&.14 26& -" 1016-"5*0/ -*4"/5 "6(.&/5"*5] -" 7"3*C5C %& -" -*55C3"563&
%&7&/"*51-64(3"/%&`*+6426&b-<]-&4-*73&43&-*(*&69"7"*&/56/26"4*b.0/010-&]
"6%*9b)6*5*B.&4*B$-&]-"#063(&0*4*&4&.&55"*5C("-&.&/5<-*3&-&4#&--&4b-&553&4
&55065&44035&4%fN673&4/0/-*55C3"*3&4`
063 4" 1"35] -" 3C70$"5*0/ %& -f%*5 %& "/5&4 &/ "7"*5 &6 6/&
$0/4C26&/$& *.1035"/5& 1063 -" C16#-*26& %&4 -&553&4_ 1"3.* -&4
1305&45"/54 26* "7"*&/5 26*55C -" 3"/$&] *- : "7"*5 6/ /0.#3& *.1035"/5 %&
1"45&634 $"-7*/*45&4^ $0..& *-4 4& 40/5 */45"--C4 %"/4 %&4 7*--&4 1305&45"/5&4
$0..& &/B7&] .45&3%".] 0/%3&4 06 &3-*/] *- : " &6] %"/4 $&4 7*--&4]
406%"*/&.&/5]#&"6$061%&1"45&63426*%&7"*&/54&53067&36/"653&53"7"*-]$"3 -" %&."/%& %*.*/6C& %"/4 -&4 1"30*44&4 /& 1&3.&55"*5 1-64 %& 4f&/("(&3 %"/4 -&63"/$*&//&"$5*7*5C130'&44*0//&--&`&"6$0614&40/5.*4"6+063/"-*4.&&5<
-"53"%6$5*0/`n"--"3&4b63,&_o
*&/ &/5&/%6] -& 16#-*$ 13*/$*1"- %&4 C$3*54 4$*&/5*'*26&4 C5"*5 506+0634 -fC-*5& -&553C&] -" '".&64& C16#-*26& %&4 -&553&4` " $0..6/*$"5*0/ %"/4 -"
C16#-*26& %&4 -&553&4 1"44"*5 1"3 5064 -&4 .0:&/4 %6 5&.14_ -&4 3&/$0/53&4 1&340//&--&4 %"/4 -&4 4"-0/4 &5 -&4 "$"%C.*&4] -&4 $033&410/%"/$&4 &/53& -&4 .&.#3&4%&-"C16#-*26&]-&4+063/"69&5-&41C3*0%*26&4]"*/4*26&-&4-*73&4`"
$0..6/"65C %&4 )0..&4 %& -&553&4 C5"*5 4613"/"5*0/"-&] 1-63*-*/(6&]
$0/4$*&..&/5 $0/4536*5& 1"3 -&4 (3"/%4 )6."/*45&4] 1063 D53& 6/ 3&'6(& 1063 -&44"70*34`
f&45"6.0.&/5.D.&0O-f6301&"--"*5D53&%C$)*3C&1"3%&4(6&33&4&50O-&.0/%&
$)3C5*&/'65%06-063&64&.&/5%*7*4C1"3-"C'03.&]26&-&4)0..&4-&553C4]-&44"7"/54]
7&6-&/53&53067&36/C5"5*%C"-1"33"11035<-f5"53C&-`-4$)&3$)&/5"-0346/C5"526*
*(/03&]5)C03*26&.&/5"6.0*/4]-&4$0/'-*54&5-&4'30/5*B3&4&50O3B(/&/5]4&6-&4]-"1"*9
&5-f)"3.0/*&`n054_¡o
$"64& %& $& 130+&5 $0/4$*&/5] &5 -" '035& *%&/5*'*$"5*0/ %& 4&4 .&.#3&4 < -"
C16#-*26& %&4 -&553&4] $&55& %&3/*B3& 1&65 D53& 76& $0..& $0/45*56"/5 40/
13013&$)".1$6-563&-]%"/4-&4&/4#063%*&64*&/`f%((1/%+n063%*&6¡¡_o
&/ C5"*5 -" $0..6/*$"5*0/ 067&35& &5 -" %*''64*0/ %&4 4"70*34 &/53& 5064 4&4 .&.#3&4^ -" 53"/4(3&44*0/ %& 5065&4 '30/5*B3&4 %&4 1":4] %&4 -"/(6&4] %&4 1)*-0401)*&4]%&43&-*(*0/4:C5"*576&$0..&6/&7&356`0..&-f"'03.6-C%C+<
3"4.&%"/44"-&553&%6¡."34¡<06*46;C_i"3.*$&6926*$6-5*7&/5 -&4 C56%&4] -" %*45*/$5*0/ %&4 3C(*0/4 " 1&6 %f*.1035"/$&` )"$6/ 26* &45 */*5*C
"69 $6-5&4 $0..6/4 %&4 64&4] +& 13&/%4 1063 .0/ $0.1"53*05&`j" n--&/ ]
¡b]/3`¡ o&5*%C"-"#*&/53067C4"3C"-*4"5*0/%"/4-&4-*&/4$0/$3&54%&
-" C16#-*26&` " $0..6/*$"5*0/ 53"7&34"*5 -&4 '30/5*B3&4 %f"#03% 4635065 1"3
%&4-&553&4`
0..& -f*.13*.C %&7&/"*5 1-64 $063"/5] -&4 1C3*0%*26&4 %&7&/"*&/5 6/
"653& .0:&/ *.1035"/5^ *-4 1"44"*&/5 -&4 */'03."5*0/4 463 -" 16#-*$"5*0/ %&4 -*73&4 &5 C("-&.&/5 -&4 /067&--&4 %& -" C16#-*26& %&4 -&553&4 %& %*''C3&/54
$&/53&4`&47"45&4$033&410/%"/$&4$0/4&37C&4]&54067&/516#-*C&4%C+<%&-&63 7*7"/5]%&41&340//"(&4$&/53"69%&46.*B3&45C.0*(/&/5%&-f*.1035"/$&%&4 C$)"/(&4 C1*450-"*3&4 1063 -" C16#-*26& %&4 -&553&4` 063 "3#&:3"$] D53&
.&.#3&%&$&55&$0..6/"65ClC$3*3&]&/4&*(/&3lC5"*5$&/53"-`6"/%40/".*
&5 $0--B(6& &"/b*&33& %& 3064"; 3&13*5 40/ 1045& < -f$"%C.*& %& "64"//&
"13B4 26&-26&4 "//C&4 %& 4&37*$& "613B4 %&4 ."*40/4 13*7C&4 06 ".#"44"%&4]
"3#&:3"$-6*C$3*5_i"*4+&7064'C-*$*5&4635065]S+&.&'C-*$*5&.0*b.D.&]%&
$& 26&] 4"/4 13C+6%*$& %6 (3"/% #65 %& 7L53& *.1035"/5 .1-0*] 7064 7&/&; %&
3&$0673*36/-0*4*3]26*70643&/%<-"C16#-*26&%&4-&553&4`jn&553&*/C%*5&<
&"/b*&33&3064";]-&¡'C7*&3o
"/4-"1&/4C&%&063%*&6-&$)".1$6-563&-&/53&&/3&-"5*0/"7&$%&4
$)".14"70*4*/"/54]&51063-"C16#-*26&%&4-&553&4$&4$)".14C5"*&/5%f6/&
1"35 -&4 4536$563&4 0''*$*&--&4 %& -" 40$*C5C] $0..& -&45"54 &5 -&4 $0/'&44*0/4 3&-*(*&64&4%0/5-&44"7"/544&%*45*/(6"*&/51"3-&631)*-0401)*&%&%C1"44&3-&4 '30/5*B3&4%&-f03%3&(C0(3"1)*26&"*/4*26&$&--&4%&-f03%3&3&-*(*&69`&.0:&/
1063 $& '"*3& C5"*5 %& '"*3& $*3$6-&3 %&4 */'03."5*0/4 1"3 5065&4 -&4 70*&4 1044*#-&4^ -&4 /067&--&4 -*55C3"*3&4] -*73&4] ."/64$3*54] 06 0#4&37"5*0/4
a Quanquam apud studiorum cultores minimum habere momenti, par est, regionum discrimina.
Quisquis communibus Musarum sacris initiatus est, hunc ego όμοπάτριδα duco
4$*&/5*'*26&440/51"44C41"3i-&4-&553&4&5-&4+063/"69]-&470:"(&4&5.D.&-"
3&$)&3$)& %f6/& -"/(6& $0..6/&`j n054 _ o "/4 $&4 C$)"/(&4] -&4
$&/53&4 -0$"69 4& 53067"*&/5 %"/4 %&4 6/*7&34*5C4] %&4 $"#*/&54 &5 $)&; -&4 -*#3"*3&4`f"653&1"35-"C16#-*26&%&4-&553&44f01104&<5065&&9$-64*0/#"4C&
463-"/"*44"/$&_i-"/0#-&44&%&4"/(4f&''"$&%&7"/5-"/0#-&44&-*55C3"*3&`064
$&69 26* 4f"%0//&/5 "69/01 % $1)*%00%/] "6 $6-5& %&4 -&553&4] "6 $6-5& %&4 4$*&/$&4]1&67&/5:"11"35&/*3&50/5%30*5<-"$*50:&//&5C`jn%% O_o/%&4 4064b$)".14 %& -" C16#-*26& %&4 -&553&4] 26* C5"*5 53B4 *.1035"/5 1063
"3#&:3"$]C5"*5$&-6*%&43&'6(*C41305&45"/54'3"/A"*406-"%*"4103")6(6&/05&`
6.0.&/50O*-7"&/4&*(/&3<30/*/(6&]*-C$3*5<40/".*063(6&5_
63&45&]*-:"6/&$)04&"44&;4*/(6-*B3&%"/4."70$"5*0/^$f&4526f0/"11&--&&/.D.&
5&.4 < 30/*/(6& 6/ "653& 30'&44&63 3"/A0*4] S %"/4 -" .D.& "$6-5C %& 30*5 n$"3 7064+6(&;#*&/26&+&/f"63"*1-64<.&.D-&3%f *450*3&o&5"653&30'&44&63]$f&453 06--*&6]26*C50*530'&44&63<*/(&/%&16*4 "/4`-:"0653&$&-"<30/*/(6&]6/
30'&44&63&/"/(6&3&$26&]/0.C3044"-]26*&45%6"/(6&%0$`&4035&26&/064 4&30/4 530*4 3"/A0*4 &'6(*&; %"/4 6/& /*7&34*5C 0--"/%0*4&` n&553& */C%*5& <
063(6&5]<"64"//&]-&¡"73*-o
"/4 -&4 ."*40/4 13*7C&4] -" -&$563& C5"*5 6/ 1"44&b5&.14 1016-"*3&] &5 C("-&.&/5 %"/4 -&4 $"'C4] -&4 4"-0/4 &5 -&4 $-6#4 %& -*73&4` *''C3&/54 5:1&4 %&
1C3*0%*26&4 %C%*C4 "6 .0/%& -*55C3"*3& 0/5 130%6*5 %&4 $0..&/5"*3&4 &5 %&4 13C4&/5"5*0/4%&-*73&4]5&-426&(!+1.*( !//2*0/n16#-*C%&<¡o&5 -"%(%+0$;-1! .%/+**<! !/ /2*/ ! ([1.+,! n bo] "*/4* 26& -"
%(%+0$;-1!$+%/%!C%*5C1"3&"/&-&3$nbo`/1-64%&$&43&76&4 (C/C3"-&4 &5 */5&3/"5*0/"-&4] *- : "7"*5 %& /0.#3&64&4 3&76&4 /"5*0/"-&4 '3"/$01)0/&4$0..&(6!00!(%00<.%.! !!.(%*nb¡o](%(%+0$;-1!
*#(%/!nb o&5-"%(%+0$;-1!.%0**%-1!nbo`&'"*526&-&4 -*73&4C5"*&/5"-034%&1-64&/1-644067&/5C$3*54%"/4-&4-"/(6&47&3/"$6-"*3&4
"6-*&6%6-"5*/-&63%0//"*5*/45"/5"/C.&/51-64%&-&$5&634105&/5*&-4`
"53"%6$5*0/C5"*56/&"$5*7*5C#*&/<-".0%&`--&C5"*576&$0..&6/&
1"35*&&44&/5*&--&%&-"1)*-0401)*&%&46.*B3&4`&$*1&65D53&761"3&9&.1-&
%"/4 -& +063/"-( %(%+0$;-1! .%/+**<! !/ /2*/ ! (T1.+,!< -" 3C%"$5*0/
%626&- "3#&:3"$ 1"35*$*1" _ -&4 "35*$-&4 463 -&4 N673&4 53"%6*5&4 $0673&/5
]£%670-6.&505"-%6+063/"-]&5-&4$3*5*26&4%&53"%6$5*0/4:40/54067&/5 3C%*(C&440*(/&64&.&/5]13&/"/5&/$0.15&-&4130#-C."5*26&441C$*'*26&4<-"
53"%6$5*0/`"53"%6$5*0/&/-"/(6&47&3/"$6-"*3&4]4635065-&'3"/A"*4]%&7&/"*5
%& 1-64 &/ 1-64 $0..6/] &5] < -" 1"365*0/ %& -" 53"%6$5*0/ '3"/A"*4&] 1"3
"3#&:3"$]%&!(!#%1/*01.9%&*$)"3%6.#&3-"/%-&+063/"-*45&"/0/:.&
$0/45"5"*5_ i- /& 3&450*5 1-64 26f< 53"%6*3& $&5 673"(& &/ 3"/A0*4] 26* &45 -&
4035 26f0/5 "6+063%f)6* 5064 -&4 #0/4 *73&4 C$3*54 &/ %f"653&4
"/(6&4`jn%(%+0$;-1!%/+**<!L0.&`_o*&/26&-&-"5*/("3%>5
&/$03&4"1-"$&$0..&-"-"/(6&13&.*B3&%&46/*7&34*5C4]-&$)"/(&.&/5"7"*5
%C+<$0..&/$C]&5%&4$0634C5"*&/5%0//C4%"/4%&4-"/(6&47&3/"$6-"*3&4]&5-"
-*55C3"563& "$"%C.*26& $0..&/A"*5 < &9*45&3 %"/4 -&4 -"/(6&47&3/"$6-"*3&4]
4635065 1"3 -&4 53"%6$5*0/4] ."*4 C("-&.&/5 1"3 %&4 N673&4 03*(*/"-&4` &
1"44"(& %6 -"5*/ "6 '3"/A"*4 %"/4 -" 16#-*$"5*0/ 4"7"/5& &45 *--6453C 1"3 -f*/7&/5"*3& %& -" #*#-*05)B26& %6 4&$3C5"*3& %& -f$"%C.*& %&4 4$*&/$&4L &"/b
"$26&4 035064 %& "*3"/` " 7&/5& %& 4&4 -*73&4] 1063 -&63 ."+03*5C 4$*&/5*'*26&4]"13B440/%C$B4&/'"*570*326&-&45*53&4&/-"5*/%&7*&//&/5
%&1-64&/1-643"3&4`*"7"/5*-4C5"*&/55065b<b'"*5$063"/54n<£1063
$&55& $0--&$5*0/o] 1063 -" 13&.*B3& .0*5*C %6 %*9b)6*5*B.& 4*B$-& -&63 5"69 "
#"*44C"6$*/26*B.&]&5]"13B4-&4-*73&4&/-"5*//&3&13C4&/5&/51-6426&
£` i063 -&4 5*53&4 -&4 1-64 3C$&/54] -" %0.*/"5*0/ %6 '3"/A"*4 &45 13&426&
505"-&&5*--6453&-&3L-&%&7&/6'0/%".&/5"-%&-"53"%6$5*0/1063-"$*3$6-"5*0/
&5-"53"/4.*44*0/%&44"70*344$*&/5*'*26&4`jn63"5*$&5"-`_¡o
064 "--0/4 70*3 %"/4 -& $)"1*53& ` $0..&/5 -& $)"/(&.&/5 %&
-f&/7*30//&.&/5 -*/(6*45*26& %"/4 -&4 6/*7&34*5C4 &6301C&//&4 "6 5&.14 %&4 6.*B3&4C5"*513C4&/5%"/4-"7*&%&"3#&:3"$^-&%C$-*/%6-"5*/&/5"/526&
-"/(6& %f&/4&*(/&.&/5 " %C+< $0..&/$C] .D.& 4f*- 3&45& 6/& -"/(6& %&
16#-*$"5*0/5065%&.D.&*.1035"/5&`
/ .0:&/ *.1035"/5 1063 -" %*44C.*/"5*0/ %&4 4"70*34 C5"*&/5 -&4 /067&--&4 -*55C3"*3&4] $f&45b<b%*3& -&4 "//0/$&4 %&4 /067&--&4 16#-*$"5*0/4] 26*
5&/"*&/5 6/& 1-"$& *.1035"/5& %"/4 -&4 +063/"69 &5 %"/4 -" $033&410/%"/$&
13*7C&` / 0653&] -&4 &.136/54 %& -*73&4 4& '"*4"*&/5 3C(6-*B3&.&/5 &/53& -&4
$033&410/%"/5426**/$-6"*&/54067&/5%&4-*73&4%"/4-&634&/70*4`"*4]$0..&
*- 4f"(*5 %f6/& $0..6/"65C] -&4 3"110354 &5 -&4 3&$0.."/%"5*0/4 1&340//&--&4 +06"*&/5&/.D.&5&.146/3L-&&44&/5*&-`
f6/ %&4 (3"/%4 130+&54 %&4 6.*B3&4 $0/4*45"*5 < 3&/%3& -&4
$0//"*44"/$&4"$$&44*#-&4<6/16#-*$1-64C5&/%6`&4.0:&/410633C1"/%3&-&4 4"70*34 C5"*&/5 $0/$3B5&.&/5 -&4 $033&410/%"/$&4] -f*.13*.&3*& &5 -f&/4&*(/&.&/5` $3*3& < 4&4 $0.1"53*05&4 %"/4 5065& -" C16#-*26& %&4 -&553&4 C5"*576$0..&6/%&70*3%&$)"$6/%&4&4$*50:&/4]%f"13B4-&.0%B-&#"$0/*&/]
*- C5"*5 $0/7&/6 26& -f"7"/$&.&/5 %&4 4$*&/$&4 1"44"*5 1"3 -fC$)"/(&_ -&4 3C46-5"54 %&7"*&/5 "-034 D53& $0/5*/6&--&.&/5 1"35"(C4 1"3 6/ 16#-*$ 4"7"/5
*/5&3/"5*0/"-` n054 _ o & 1-64 (3"/% */5C3D5 C5"*5 "-034 %f03%3&
4$*&/5*'*26&] .D.& 4* -&4 /067&--&4 1&340//&--&4 /& ."/26&/5 1"4 %"/4 -&4 -&553&4` " $0..6/*$"5*0/ C5"*5 03("/*4C& "65063 %& %&69 5:1&4 %& $&/53&4^
(C0(3"1)*26&.&/5-&47*--&45&--&426&"3*4]0.&]&/B7&]&:%&].45&3%".]
0/%3&4&5&3-*/C5"*&/5-&41-64/05"#-&4]&5"6/*7&"61&340//&-]%&41&340//&4
$&/53"-&4 1063 -" $0..6/*$"5*0/ 7&/"*&/5 %&4 '0:&34 0O -" 40$*C5C %& $)"26&
$&/53& (C0(3"1)*26& 4& 3C6/*44"*5` "3.* $&69b$*] *- : "7"*5 %&4 1&340//&4 /05"#-&4 1063 -" $0..6/*$"5*0/] 5&- 26& *&33& &4."*;&"69 < 0/%3&4] &5
$&35"*/4%f&/53&&694"/46/&130%6$5*0/4$*&/5*'*26&%&-&6313013&1-6.&5&-4 26&-&4'3B3&4616:<"3*4`f"653&4$&/53&4-0$"69C5"*&/5-&4"$"%C.*&4_i-"
$033&410/%"/$&%f &/3:-%&/#63(]4&$3C5"*3&%&-"+5(+%!05L&/5C.0*(/&
1"3'"*5&.&/5 #*&/` - $033&410/%*5 "7&$ -&4 4"7"/54 %& 5065& -f6301&`j n054
_ o " -&553& C5"*5 4067&/5 6/ .0:&/ %fC$)"/(& %f*/'03."5*0/ 4&.*b 16#-*$^&--&C5"*5-6&<)"65&70*9<50656/&/5063"(&]&5.D.&*.13*.C&l4"6' 4* -& %&45*/"5&63 "7"*5 13*4 %&4 .&463&4 1063 &/ ("3"/5*3 -" $0/'*%&/5*"-*5C`
"3#&:3"$3C'B3&<$&$*%"/44"7*&]26"/%*-%C$3*5-&$"4%&$3*5*26&1"3&*#/*5;
46340/i1&5*56'&/%03'j06!2+%./ !(T$+))!!0 1%0+5!*_
$&&1#!)!*0L paq C50*5 $0/5&/6 %"/4 6/&!00.!C$3*5& 1"3!.0%* +))! %((1/0.! < 6/
)%LS $0..6/*26C& < 31/0! $.%/0+,$! A$)!.paq 26* &/ ¡ -" 16#-*" %"/4 6/
.+#.))! <)%-1!O/9&.1-"*3&%&$&30(3"..&50.#"%"/4-&4."*/4%&3%&
.!5.L%f"65"/51-6426&3!%*%06-f"70*5&/70*C-6*b.D.&<3(,$+*/!1..!00%*
<!*;2!^%&4035&26&-&13&.*&3/&10670*5*(/03&326*C50*5-f65&63%&-"&553&]26f*- '*5 /C"/.0*/4 4&.#-"/5 %& /& 10*/5 $0//0H53&] 1"3$& 26& -f%*5&63 &/ "70*5 46 -& /0.`
n_¡b¡o
063'"*3&"33*7&3-&4&/70*4]-&44"7"/54&.1-0:"*&/5-"1045&3C(6-*B3&]-&4".*4
&/70:"(&4]-&4$0633*&34%*1-0."5*26&4`6350651063-&4$0-*4%&-*73&4]*-'"--"*5 53067&3%&4.0:&/4.0*/4$)&345&-26&-&4".*4]26*70-0/5*&34-&413&/"*&/5&/
$)"3(&10636/&-&553&%&3&$0.."/%"5*0/`"3#&:3"$C$3*5<633&55*/*
"64"//&$&"/7*&3`
0*$*]0/4*&63]-"/067&--&%*5*0/]%0/5+&70641"3-0*4*-:"26&-26&4+0634]%&
.0/ 1&5*5 6'&/%03'` 064 "63&; -" #0/5C %f&/ &/70:&3 -& 4&$0/% &9&.1-"*3& <
3067*C3&] S -& 530*4*B.& < 3%& ".#*"26&` & %&3/*&3 %& $&4 347*&/5 %&
.f&/70:&3]%&-"1"35%&3f##C-&3"/%]6/&/067&--&(3"5*'*$"5*0/%&3-&"326*4
%& 03$:] $0..& $&--& 26& +& 3&AQ4 *- : " &/7*30/ 6/ "/` f&45 6/ 3"3& &9&.1-& %&
(C/C304*5CS%f".0631063-&4&553&4`
" 3"%6$5*0/ %6 ` 0.& %& *--0540/ &45 &/'*/ "$)&7C&` - : &/ " %C+" )6*5 4&3.0/4 &/ 0--"/%&] S %B4 26& -& *#3"*3& .f"63" %0//C "7*4 26f*- 7&65 $0..&/$&3 -f*.13&44*0/]+&-6*&/7&33"*-&4%&69"653&4`
& 46*4] 0/4*&63] "7&$ .&4 4&/5*.&/4 03%*/"*3&4 -&4 1-64 4*/$C3&4 S -&4 1-64 3&41&$56&69]L53&53B4b)6.#-&S53B4b0#CI44"/54&37*5&63
"3#&:3"$
<4&=&$30:0*4$&1"26&51"35*%&16*4)6*5+0634]."*4-"1&340//&26*4f&/C50*5$)"3(C&]
.&-f"3&/70:C^p^)+0.!+12.!)!*0q"*/4*+f:+0*/4"6+063%)6*-"%(O*OE)+ !.*!]
%0/5+&/f"*1"4&6#&40*/]1"3$&26&+&3&AQ4.0/&9&.1-"*3&&/.D.&5&.4`&/&7064
&/46*41"4$&1&/%"/5]0/4*&63].0*/40#-*(C`nn&553&*/C%*5&<633&55*/*-&+"/7*&3
]<"64"//&o
1"35*3 %&4 $0..6/*$"5*0/4 &/53& -&4 $*50:&/4 %& -" C16#-*26& %&4 -&553&4]*-4&3"*51044*#-&%&3&$0/4536*3&-&6343C4&"69%&$0..6/*$"5*0/]0O-&
$)".1 $6-563&- %&4 4"7"/54 &45 3C"-*4C` &4 3C4&"69 0/5 C7&*--C 6/ */5C3D5
$30*44"/5 1"3.* -&4 $)&3$)&634^ i(3>$& %f6/& 1"35 "6 %C7&-011&.&/5 %&4 .C5)0%&4 40$*0-0(*26&4 %fC56%& %&4 3C4&"69] &5 %f"653& 1"35 < -fC70-65*0/ %&4 3&$)&3$)&4 463 -" 40$*"#*-*5C`j n&3,7&/4b5&7&-*/$, _ o &4 C$)"/(&4 1&3.&55&/5 -fC56%& &95&3/& %&4 3C4&"69_ -&4 70*&4 $0/$3B5&4 %&4 &/70*4] -"
(C0(3"1)*& &5$`] ."*4 "644* 6/& "/"-:4& %6 $0/5&/6] $f&45b<b%*3& -&4 46+&54 7C)*$6-C4]-&4"(&/%"41&340//&-4%&4*/5&3.C%*"*3&4$&/53"69`)&;"3#&:3"$]
-" $033&410/%"/$& " 46*7* -&4 .D.&4 5:1&4 %& $)&.*/4 26& $)&; -&4 "653&4 4"7"/54 %& 40/ 5&.14] %0/$ -" 1045& 3C(6-*B3&] -&4 ".*4 &5 -&4 3C%"$5*0/4 %&4
+063/"69 "*/4* 26& -&4 -*#3"*3&4` 6 10*/5 %& 76& %6 $0/5&/6] 4&4 -&553&4 3&/'03$&/5-"7*4*0/%61"35*13*4%C+<$-"*3&.&/5%"/440/N673&16#-*C&$0..&
/064"--0/470*3%"/4-&$)"1*53&`&4C56%&4%&4"653&4$033&410/%"/$&4]5&- 26& $&--& %& *&33& ":-& n$&//" _ b o] '0/5 70*3 26& $&--& %&
"3#&:3"$ C5"*5 1-65L5 4*.*-"*3& < $&--& %& 4&4 $0--B(6&4^ -&4 "//0/$&4 %&4 /067&--&4 %&4 16#-*$"5*0/4] -&4 */'03."5*0/4 %&4 C7C/&.&/54 1&340//&-4 &5 130'&44*0//&-4 "*/4* 26& -&4 %*4$644*0/4 463 -&4 26&45*0/4 */5C3&44"/5&4 : 0$$61&/5-"1"35-"1-64*.1035"/5&`
&4 +063/"69 4"7"/54 1&67&/5 D53& 764 $0..& 6/ C-"3(*44&.&/5 %&4
$033&410/%"/$&4 &/53& -&4 4"7"/54^ 1"3 -f*.13*.C] -&4 -&$5&634 C5"*&/5 1-64 /0.#3&69] &5 -&4 C$)"/(&4 4& 1"44"*&/5 ."*/5&/"/5 1"3 -&4 3C%"$5*0/4 %&4 +063/"69] "6926&--&4 -&4 -&$5&634 1067"*&/5 C$3*3& -&634 01*/*0/4 463 $&35"*/4
"35*$-&4 06 -*73&4` *&/ /"563&--&.&/5] -&4 +063/"69 /& 3&.1-"A"*&/5 1"4 -&4
$033&410/%"/$&41&340//&--&4]."*4$0.1-C5"*&/5-&4.0:&/4%&%*44C.*/"5*0/
%&4 */'03."5*0/4` / 5"/5 26& +063/"-*45&4] -&4 .&.#3&4 %& -" C16#-*26& %&4 -&553&4 0/5 16 130'*5&3 %f6/& "653& %*.&/4*0/ %& -&63 "$5*7*5C^ "6 .0*/4 1063
"3#&:3"$ *- 4f"(*44"*5 C("-&.&/5 %& 4& 130$63&3 %& /067&"69 5*53&4 1063 4"
#*#-*05)B26&1&340//&--&`-C$3*5<)"3-&4%&-"055&_
&7*&/4<-"130104*5*0/26&7064.&'"*5&4%&-"1"35%6*#3"*3&&)0/5`&106330*4
#*&/ -6* '063/*3 26&-26&4 953"*54] 4"/4 .f&/("(&3 < "6$6/ 5&.4] 26"/% +f"630*4 &/
13013&26&-26&4*73&4*.13*.&;&//(-&5&33&]40*5/(-0*4]063&$4]06"5*/4]26&+&
706-644&-*3&]S.&553&"-034."-&$563&<130'*51063&/%0//&326&-26&953"*5`&%*4]
%&*73&4]26&%0/5+&706-644&'"*3&-"%C1&/4&]0626&+f&644&&/13C4&/5`"3$fC50*5463
$&1*Bb-<]S/0/"653&.&/5]26&+&53"7"*--0*4<-"*#-`"*40//C&`B426&+&.&.*4<
'063/*33C(6-*C3&.&/5%&4953"*54]+&%C$-"3"*$&-"<.*5)^S*-/f:"%"/45065-&063/"- 26&%&69953"*54%&*73&426&+&/f"*&1"4%"/4.0/"#*/&5]4"70*3]$&-6*%&-f7D26&
%& */$)&45&3 463 -" 5& C/&^ S -f953"*5 %6 ` 0.& %&4 /5C3D54 13C4&/4 %&4 6*44"/$&4] %& 0644&5` & 3&$0//64 #*&/ 5L5 -f*/$0/7C/*&/5 26f*- : "70*5] &/ $& 26& +&
/f"70*41"450Q+06344064."."*/-&4*73&4]%0/5+f"70*4'"*5%&4953"*54]106310670*3]
26"/%+&706%30*4]$0/'&3&3.&4*C$&4"7&$-&43*(*/"69`n&553&*/C%*5&<)"3-&4%&-"
055&]-&¡."*]o
063 3C46.&3] -f*.13*.&3*& " $0//6 6/& $30*44"/$& $0/4*%C3"#-&] &5 -"
-&$563&&45%&7&/6&6/&"$5*7*5C/0/4&6-&.&/51063-&$-&3(C&5-"/0#-&44&]."*4
C("-&.&/5 1063 -" #063(&0*4*&` & -"5*/ " 1&3%6 40/ )C(C.0/*& %"/4 -& .0/%&
4$*&/5*'*26&]&5*-"C5C1"35*&--&.&/53&.1-"$C1"3-&4-"/(6&47&3/"$6-"*3&4%0/5 -"1-64*.1035"/5&C5"*5-&'3"/A"*4`0..&-&/067&"6-&$5&63706-"*5-*3&%"/44"
13013&-"/(6&]-"53"%6$5*0/C5"*553B4<-".0%&`
4/$%1#$"$"%$
6"/%/064"70/4$0..&/$C$&55&3&$)&3$)&463"3#&:3"$]-fC56%&%&-f)*450*3&
%&-"53"%6$5*0//f"7"*51"4"65"/5%&10*%426f&--&&/"."*/5&/"/5`&/%"/5$&4
"//C&4] -&4 16#-*$"5*0/4 %"/4 -& %0."*/& 40/5 %&7&/6&4 %& 1-64 &/ 1-64 /0.#3&64&4]&5-"%*7&34*5C%&$&416#-*$"5*0/4""6(.&/5C&/.D.&5&.14`064 40..&4 $0/5&/5& %& 70*3 $0..&/5 -& 5)B.& %& -" 53"%6$5*0/ " 53067C -&4 )*4503*&/4]&5-f)*450*3&-&453"%6$50-0(6&4`f)*450*3&%&-"53"%6$5*0/&456/0#+&5
%fC56%&] " 13*03* .6-5*%*4$*1-*/"*3&] 26* &45 3C$&..&/5 %&7&/6 1-64 $&/53"- &5 1063 %&4 53"%6$50-0(6&4 &5 1063 %&4 )*4503*&/4` "/4 -fC56%& %6 %*9b)6*5*B.&
4*B$-&]-f*/5C3D54f&455063/C7&34-&4*/%*7*%64&5-&4C$)"/(&4$6-563&-4]46*7"/5-&
(3"/%$063"/5%&-f)*450*3&26*%*3*(&40/3&("3%/0/1-647&34-&4(3"/%43C$*54 ."*4 %& 1-64 &/ 1-64 7&34 -&4 */%*7*%64` "/4 $& $)"1*53& /064 13C4&/50/4 -&4
"1130$)&4-&41-64*.1035"/5&426*0/5C5C"%015C&41063C56%*&3-f)*450*3&%&-"
53"%6$5*0/]&5%"/426&-4$"%3&45)C03*26&406%*4$*1-*/"*3&4$&43&$)&3$)&40/5 C5C .&/C&4` " (3"/%& 7"3*C5C %&4 "1130$)&4 *--6453& -" $0.1-&9*5C %& -f0#+&5
%fC56%&]&5-"3*$)&44&%&40/."5C3*&-`
"/4-"$"35&%& 0-.&4]%"/440/&44"*4C.*/"-n¡o463-"%*4$*1-*/&
%&53"%6$50-0(*&&5%&40/0#+&5%fC56%&&54&40#+&$5*'4L-f)*450*3&%&-"53"%6$5*0/
/f&45/6--&.&/513C4&/5&`0..&-"$"35&%& 0-.&4&45%&7&/6&]"7&$$&35"*/4
".&/%&.&/54] 6/ .0%B-& 1063 -" 53"%6$50-0(*& %& 40/ %&44&*/ %& 3&$)&3$)&]
-f"41&$5 )*4503*26& &45 5065&'0*4 3&45C %"/4 -f0.#3& 1&/%"/5 -&4 13&.*B3&4
%C$&//*&4%&-"3&$)&3$)&53"%6$50-0(*26&`&16*4]%&/0.#3&695)C03*$*&/4%&
-" 53"%6$5*0/ 0/5 '"*5 "11&- < $& 5:1& %& 3&$)&3$)&` i" $0/45*565*0/ %f6/&
)*450*3& %& -" 53"%6$5*0/ &45 -" 13&.*B3& 5>$)& %f6/& 5)C03*& .0%&3/& %& -"
53"%6$5*0/`j n&3."/ ¡ _ o 0635"/5] $&55& 5>$)& &45 506+0634 -0*/ %fD53&
"$)&7C&] &5 &--& " 13*4 %6 5&.14 "7"/5 %& ("(/&3 %& -f*.1035"/$& "6 4&*/ %& -"
¡
53"%6$50-0(*&] 26* &45 &--& "644*] %"/4 4" /"563&] '035&.&/5 $"3"$5C3*4C& 1"3 -f*/5&3%*4$*1-*/"3*5C`/"."*/5&/"/53&.C%*C<$&55&/C(-*(&/$&]&5-f)*450*3&%&
-" 53"%6$5*0/ &45 %&7&/6& 6/ 0#+&5 %& 3&$)&3$)& 1063 %& /0.#3&69 (3"/%4 130+&54 %& 3&$)&3$)& %& $"3"$5B3& /"5*0/"-] 06 .D.& */5&3/"5*0/"-] &/ .D.&
5&.1426&-&%C7&-011&.&/5%&4.C5)0%&4%&-"3&$)&3$)&4&.6-5*1-*&/5`
"/4 -& %0."*/& %& -f"3$)C0-0(*& %6 4"70*3] %& /067&--&4 (3"/%&4 16#-*$"5*0/4463-&4)*450*3&4%&53"%6$5*0//"5*0/"-&440/51"36&4"6.0*/4&/
*/-"/%&]"60:"6.&b/*]&/41"(/&]&5&/3"/$&`T %/0+%.! !/0. 10%+*/!*
(*#1! ".*:%/! &45 $0.104C& %& 1-64*&634 70-6.&4] 3&1"35*4
$)30/0-0(*26&.&/5]]&5/064"70/416$0/53*#6&3-034%f6/53"7"*-%&3C%"$5*0/
$0--&$5*'"670-6.&1035"/5463-&4%*9b4&15*B.&&5%*9b)6*5*B.&4*B$-&4]53"*5"/5
%& -fC1026& $-"44*26& %6 %*9b4&15*B.& "6 %*9b)6*5*B.& 4*B$-&` n)&73&- &5 "-`_
o063$&4)*450*3&4%&453"%6$5*0/4/"5*0/"-&4*-&45<3&."326&3]%f"#03%]
26& -&63 0#+&5 %fC56%& /& 4& -*.*5& 1"4 %"/4 5064 -&4 $"4 < -" -*55C3"563&
'*$5*0//&--& ."*4 13&/% 4067&/5 &/ $0.15& C("-&.&/5 %f"653&4 (&/3&4] %0/5 -&4 5&95&43&-*(*&69]/05"..&/5-"*#-&]$&69%&-"-0*&5%&-"%.*/*453"5*0/]%&-"
%*%"$5*26&]&5%&45&95&4%&1-64*&634%0."*/&4%&44$*&/$&4_-"1)*-0401)*&]-&4 4$*&/$&4 /"563&--&4] -&4 4$*&/$&4 )6."*/&4` / "653& 10*/5 < 3&."326&3 &45 26f&--&4 /& 4& -*.*5&/5 1"4 < C56%*&3 -&4 53"%6$5*0/4 &/ 5"/5 26& 5&95&4] ."*4 1"3-&/5 %&4 53"%6$5&634] %&4 ."*40/4 %fC%*5*0/] %&4 -*&69 %& 16#-*$"5*0/
n+063/"69] 4C3*&4] -*73&4o^ %0/$ %& -f&/7*30//&.&/5 0O -&4 53"%6$5*0/4 40/5
$0/A6&4^ "*/4* 26& -&63 3C$&15*0/ "69 $)".14 $6-563&-4 /067&"69` &5 C-"3(*44&.&/5 %& -f0#+&5 %fC56%& 3&'-B5& #*&/ -& 5063/"/5 1-64 (C/C3"- %& -"
3&$)&3$)& 53"%6$50-0(*26&] &5 %& -f)*450*3& %& -" 53"%6$5*0/] 7&34 -&4 26&45*0/4 3&-&7"/5 %& -" 40$*0-0(*&` */4* -f)*450*3& %& -" 53"%6$5*0/ %&7*&/5 */4$3*5& %"/4 -f)*450*3& %& $)"26& 1":4] &5 &/ .D.& 5&.14 -f)*450*3& %&4 3&-"5*0/4 &/53&
%*''C3&/5&4/"5*0/4]-"/(6&4&5$6-563&4`053&3&$)&3$)&4f*/4$3*5%"/4$&.D.&
$063"/5 26* 4f*/5C3&44& < -" 1&340//& 53"%6$53*$& &5 40/ &/7*30//&.&/5] &5 -f*/'-6&/$& 26f*-4 0/5 -f6/ 463 -f"653&` &5 */5C3D5 &45 3C$&..&/5 %&7&/6 1-64
$0..6/"64&*/%&-"53"%6$50-0(*&]$0..&-&$0/45"5&f)6-45`n#_o
