Overcoming the Complexity of Software Product Management

OVERCOMING THE COMPLEXITY OF SOFTWARE PRODUCT MANAGEMENT

Acta Universitatis Lappeenrantaensis 516

Thesis for the degree of Doctor of Science (Technology) to be presented with due permission for public examination and criticism in the Auditorium 1382 at Lappeenranta University of Technology, Lappeenranta, Finland, on 18th of June, 2013, at noon.

Œ‘˜˜•ȱ˜ȱ—žœ›’Š•ȱ—’—ŽŽ›’—ȱŠ—ȱŠ—ŠŽ–Ž—

Š™™ŽŽ—›Š—Šȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŽŒ‘—˜•˜¢

’—•Š—

œœ˜Œ’ŠŽȱ›˜Žœœ˜›ȱ˜•ŽŸ’ȱ’”ž•Š

˜ Š›Žȱ—’—ŽŽ›’—ȱŠ—ȱ—˜›–Š’˜—ȱŠ—ŠŽ–Ž—

Œ‘˜˜•ȱ˜ȱ—žœ›’Š•ȱ—’—ŽŽ›’—ȱŠ—ȱŠ—ŠŽ–Ž—

Š™™ŽŽ—›Š—Šȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŽŒ‘—˜•˜¢

’—•Š—ȱ

ŽŸ’Ž Ž›œ ›˜Žœœ˜›ȱ˜—¢ȱ ˜›œŒ‘Ž”ȱ

˜ Š›Žȱ—’—ŽŽ›’—ȱŽœŽŠ›Œ‘ȱŠ‹

•Ž”’—Žȱ—œ’žŽȱ˜ȱŽŒ‘—˜•˜¢

 ŽŽ—

›˜Žœœ˜›ȱŠ›“˜ȱŠž™™’—Ž—

Ž™Š›–Ž—ȱ˜ȱ˜–™žŽ›ȱŒ’Ž—ŒŽȱŠ—ȱ—’—ŽŽ›’—

Š•˜ȱ—’ŸŽ›œ’¢

’—•Š—

™™˜—Ž— ›˜Žœœ˜›ȱŠœ™Ž›ȱŠœœŽ—’žœ

Ž™Š›–Ž—ȱ˜ȱ˜–™žŽ›ȱŒ’Ž—ŒŽȱŠ—ȱ—’—ŽŽ›’—

Š•˜ȱ—’ŸŽ›œ’¢

’—•Š—

ȱşŝŞ- şśŘ- ŘŜś- ŚŖř- Ş ȱşŝŞ-şśŘ-ŘŜś-ŚŖŚ-śȱǻǼ

ISSN-L 1456-4491 ȱŗŚśŜ-ŚŚşŗ

Š™™ŽŽ—›Š——Š—ȱŽ”—’••’—Ž—ȱ¢•’˜™’œ˜

’’™Š’—˜ȱŘŖŗř

—›Ž¢ȱŠ•¢Šœ

ŸŽ›Œ˜–’—ȱ‘ŽȱŒ˜–™•Ž¡’¢ȱ˜ȱœ˜ Š›Žȱ™›˜žŒȱ–Š—ŠŽ–Ž—ȱ

Š™™ŽŽ—›Š—ŠǰȱŘŖŗř ŘŗŞȱ™ǯ

ŒŠȱ—’ŸŽ›œ’Š’œȱŠ™™ŽŽ—›Š—ŠŽ—œ’œȱśŗŜ

’œœǯȱŠ™™ŽŽ—›Š—Šȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŽŒ‘—˜•˜¢

ȱşŝŞ-şśŘ-ŘŜś-ŚŖř-Ş, ISBN 978-952-265-404-5 (PDF) ISSN-L 1456-4491, ȱŗŚśŜ-ŚŚşŗ

‘’œȱ‘Žœ’œȱŽœŒ›’‹Žœȱ Š—ȱŠ™™›˜ŠŒ‘ȱ˜ȱ˜ŸŽ›Œ˜–’—ȱ‘Žȱ Œ˜–™•Ž¡’¢ȱ˜ȱœ˜ Š›Žȱ™›˜žŒȱ

–Š—ŠŽ–Ž—ȱǻǼȱ Š—ȱ Œ˜—œ’œœȱ˜ȱ œŽŸŽ›Š•ȱ œž’Žœȱ ‘Šȱ’—ŸŽœ’ŠŽȱ ‘Žȱ ŠŒ’Ÿ’’Žœȱ Š—ȱ

›˜•Žœȱ ’—ȱ ™›˜žŒȱ –Š—ŠŽ–Ž—ǰȱ Šœȱ  Ž••ȱ Šœȱ ’œœžŽœȱ ›Ž•ŠŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ Š˜™’˜—ȱ ˜ȱ œ˜ Š›Žȱ

™›˜žŒȱ –Š—ŠŽ–Ž—ǯȱ ‘Žȱ ‘Žœ’œȱ ˜ŒžœŽœȱ ˜—ȱ ˜›Š—’£Š’˜—œȱ ‘Šȱ ‘ŠŸŽȱ œŠ›Žȱ ‘Žȱ

Š˜™’˜—ȱ ˜ȱ ȱ ‹žȱ ŠŒŽȱ ’’Œž•’Žœȱ žŽȱ ˜ȱ ’œȱ Œ˜–™•Ž¡’¢ȱ Š—ȱ ž££’—Žœœȱ Š—ȱ

œžŽœœȱ ‘Žȱ ›Š–Ž ˜›”œȱ ˜›ȱ ˜ŸŽ›Œ˜–’—ȱ ‘ŽœŽȱ Œ‘Š••Ž—Žœȱ žœ’—ȱ ‘Žȱ ™›’—Œ’™•Žœȱ ˜ȱ

ŽŒ˜–™˜œ’’˜—ȱŠ—ȱ’Ž›Š’ŸŽȱ’–™›˜ŸŽ–Ž—œǯȱ

‘Žȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ ™›˜ŒŽœœȱ Œ˜—œ’œŽȱ ˜ȱ ‘›ŽŽȱ ™‘ŠœŽœǰȱ ŽŠŒ‘ȱ ˜ȱ  ‘’Œ‘ȱ ™›˜Ÿ’Žȱ

Œ˜–™•Ž–Ž—Š›¢ȱ›Žœž•œȱŠ—ȱŽ–™’›’ŒŠ•ȱ˜‹œŽ›ŸŠ’˜—œȱ˜ȱ‘Žȱ™›˜‹•Ž–ȱ˜ȱ˜ŸŽ›Œ˜–’—ȱ‘Žȱ

Œ˜–™•Ž¡’¢ȱ ˜ȱ ǯȱ ŸŽ›Š••ǰȱ ™›˜žŒȱ –Š—ŠŽ–Ž—ȱ ™›˜ŒŽœœŽœȱ Š—ȱ ™›ŠŒ’ŒŽœȱ ’—ȱ ŗřȱ

Œ˜–™Š—’Žœȱ Ž›Žȱœž’ŽȱŠ—ȱŠ—Š•¢œŽǯȱ˜›Ž˜ŸŽ›ǰȱŠ’’˜—Š•ȱŠŠȱ ŠœȱŒ˜••ŽŒŽȱ ’‘ȱŠȱ

œž›ŸŽ¢ȱ Œ˜—žŒŽȱ  ˜›• ’Žǯȱ ‘Žȱ Œ˜••ŽŒŽȱ ŠŠȱ  Ž›Žȱ Š—Š•¢œŽȱ žœ’—ȱ ‘Žȱ ›˜ž—Žȱ

‘Ž˜›¢ȱ ǻ Ǽȱ ˜ȱ ’Ž—’¢ȱ ‘Žȱ ™˜œœ’‹•Žȱ  Š¢œȱ ˜ȱ ˜ŸŽ›Œ˜–Žȱ ‘Žȱ Œ˜–™•Ž¡’¢ȱ ˜ȱ ǯȱȱ

˜–™•Ž–Ž—Š›¢ȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ –Ž‘˜œǰȱ •’”Žȱ Ž•Ž–Ž—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‘Ž˜›¢ȱ ˜ȱ ˜—œ›Š’—œȱ  Ž›Žȱ

žœŽȱ˜›ȱŽŽ™Ž›ȱŠŠȱŠ—Š•¢œ’œǯȱ

‘Žȱ›Žœž•œȱ˜ȱ‘Žȱ‘Žœ’œȱ’—’ŒŠŽȱ‘Šȱ‘ŽȱŽŒ˜–™˜œ’’˜—ȱ˜ȱȱŠŒ’Ÿ’’ŽœȱŽ™Ž—’—ȱ

˜—ȱ ‘Žȱ œ™ŽŒ’’Œȱ Œ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœȱ ˜ȱ Œ˜–™Š—’Žœȱ Š—ȱ ›˜•Žœȱ ’œȱ Šȱ žœŽž•ȱ Š™™›˜ŠŒ‘ȱ ˜›ȱ

œ’–™•’¢’—ȱ‘ŽȱŽ¡’œ’—ȱȱ›Š–Ž ˜›”œǯȱ˜–™Š—’Žœȱ ˜ž•ȱ‹Ž—Ž’ȱ›˜–ȱ‘Žȱ›Žœž•œȱ

‹¢ȱ Š˜™’—ȱ ȱ ŠŒ’Ÿ’’Žœȱ –˜›Žȱ Ž’Œ’Ž—•¢ȱ Š—ȱ ŽŽŒ’ŸŽ•¢ȱ Š—ȱ œ™Ž—’—ȱ Ž Ž›ȱ

›Žœ˜ž›ŒŽœȱ˜—ȱ’œȱŠ˜™’˜—ȱ‹¢ȱŒ˜—ŒŽ—›Š’—ȱ˜—ȱ‘Žȱ–˜œȱ’–™˜›Š—ȱȱŠŒ’Ÿ’’Žœǯ

Ž¢ ˜›œDZȱœ˜ Š›Žȱ™›˜žŒȱ–Š—ŠŽ–Ž—ǰȱ™›˜žŒȱ–Š—ŠŽ–Ž—ȱŠŒ’Ÿ’’Žœǰȱ›˜ž—Žȱ

‘Ž˜›¢ǰȱšžŠ•’Š’ŸŽȱ›ŽœŽŠ›Œ‘

ȱŖŖŚǯŚŗśǯśřDZŜśǯŖŗŘǯŗDZŖŖŚǯŚDZŜśŞǯś

—ȱŒ˜–™Š›’œ˜—ȱ ’‘ȱ‘Žȱǰȱž›˜™ŽŠ—ȱŒ˜ž—›’Žœȱ‘ŠŸŽȱ˜ž‘Ž›ȱœŒ‘Žž•Žȱ˜›ȱ˜’—ȱ‘ǯȱ

‘Žȱ Œž››Ž—ȱ ŽžŒŠ’˜—Š•ȱ œ¢œŽ–ȱ’—ȱ ’—•Š—ȱ œŠŽœȱŠȱ ™Ž›’˜ȱ ˜ȱ řǯśȱ ¢ŽŠ›œȱ ˜ȱ Œ˜–™•ŽŽȱ Šȱ

˜Œ˜›Š•ȱ’œœŽ›Š’˜—ǯȱ˜ ŽŸŽ›ǰȱ‘Žȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ ˜›”ȱ›Ž™˜›Žȱ’—ȱ‘’œȱ‘Žœ’œȱ Šœȱ˜—Žȱ’—ȱŘȱ

¢ŽŠ›œǯȱȱŒ˜—œ’Ž›ȱ’ȱŠœȱŠȱœ’—’’ŒŠ—ȱ›Žœž•ȱ‹žȱ’ȱŒ˜ž•ȱ—˜ȱ‘ŠŸŽȱ‹ŽŽ—ȱ™˜œœ’‹•Žȱ ’‘˜žȱ

œž™™˜›ȱ ˜ȱ –Š—¢ȱ ™Ž˜™•Žȱ ’—Ÿ˜•ŸŽȱ ’—ȱ ‘’œȱ ™›˜“ŽŒǯȱ •‘˜ž‘ȱ ȱ Š–ȱ ž—Š‹•Žȱ ˜ȱ ’—Œ•žŽȱ

—Š–Žœȱ˜ȱŠ••ȱ‘Žȱ™Ž˜™•Žȱ‘Ž•™Žȱ–Žȱ’—ȱ‘’œȱ™›˜“ŽŒȱžŽȱ˜ȱœ™ŠŒŽȱ•’–’Š’˜—œǰȱȱ›Ž–Ž–‹Ž›ȱ

Š••ȱ˜ȱ¢˜žȱŠ—ȱŠ™™›ŽŒ’ŠŽȱ˜›ȱ¢˜ž›ȱ‘Ž•™ȱŠ—ȱŠœœ’œŠ—ŒŽǯ

‘’œȱŠŒ”—˜ •ŽŽ–Ž—ȱ ˜ž•ȱ—˜ȱ‹ŽȱŒ˜–™•ŽŽȱ ’‘˜žȱŠȱ–Ž—’˜—ȱ˜ȱŠȱŽ ȱ—Š–Žœǯȱ’›œȱ

˜ȱŠ••ǰȱȱ ˜ž•ȱ•’”Žȱ˜ȱ‘Š—”ȱ–¢ȱœž™Ž›Ÿ’œ˜›œǰȱ›˜Žœœ˜›ȱŠ›’ȱ–˜•Š—Ž›ȱŠ—ȱœœ˜Œ’ŠŽȱ

›˜Žœœ˜›ȱ˜•ŽŸ’ȱ’”ž•Šǰȱ˜›ȱ‘Ž’›ȱŒ˜—›’‹ž’˜—ǰȱŽ—•Žœœȱ’œŒžœœ’˜—œǰȱŠ—ȱ‹Ž•’Žȱ’—ȱ–¢ȱ

Š‹’•’’Žœȱ ˜ȱ Œ˜–™•ŽŽȱ ‘’œȱ ‘Žœ’œǯȱ ȱ  ˜ž•ȱ Š•œ˜ȱ •’”Žȱ ˜ȱ Ž¡™›Žœœȱ –¢ȱ ›Š’žŽȱ ˜ Š›œȱ

—Ž›—Š’˜—Š•ȱ ˜ Š›Žȱ ›˜žŒȱ Š—ŠŽ–Ž—ȱ œœ˜Œ’Š’˜—ȱ ǻǼȱ Š—ȱ Žœ™ŽŒ’Š••¢ȱ

Š—œ-Ž›—ȱ’•ŠžœȱŠ—ȱ›ǯȱŠ–žŽ•ȱ›’Œ”Ž›ȱ˜›ȱ‘Ž’›ȱŸŠ•žŠ‹•ŽȱŠŸ’ŒŽœǯ

ȱ  ’œ‘ȱ ˜ȱ ‘Š—”ȱ‘Žȱ ™›Ž•’–’—Š›¢ȱ Ž¡Š–’—Ž›œȱ˜ȱ ‘’œȱ˜Œ˜›Š•ȱ ‘Žœ’œȱ›˜Žœœ˜›ȱ ›ǯȱ˜—¢ȱ ˜›œŒ‘Ž”ȱ›˜–ȱ •Ž”’—Žȱ —œ’žŽȱ ˜ȱ ŽŒ‘—˜•˜¢ȱ Š—ȱ ›˜Žœœ˜›ȱ ›ǯȱ Š›“˜ȱ Šž™™’—Ž—ȱ

›˜–ȱŠ•˜ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜›ȱŽ¡Š–’—’—ȱ‘Žȱ–Š—žœŒ›’™ȱŠ—ȱ’Ÿ’—ȱ‘ŽȱŸŠ•žŠ‹•ŽȱŒ˜––Ž—ǯȱ

˜ž›ȱŽŽ‹ŠŒ”ȱ‘Šœȱœ’—’’ŒŠ—•¢ȱ‘Ž•™Žȱ–Žȱ˜ȱ’–™›˜ŸŽȱ‘Žȱ’—Š•ȱŸŽ›œ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ‘Žœ’œǯ

‘’œȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ™›˜“ŽŒȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱ˜—Žȱ’—ȱŠȱ™Ž›’˜ȱ˜ȱŠȱ ˜›•ȱ’—Š—Œ’Š•ȱŒ›’œ’œǰȱ‹žȱŽŸŽ—ȱ’—ȱ

‘ŽœŽȱ Œ˜—’’˜—œȱ ˜ȱ ž—ŒŽ›Š’—¢ȱ Š—ȱ ŽŒ˜—˜–’Œȱ –Ž•˜ —ǰȱ ‘Ž›Žȱ  Ž›Žȱ ˜›Š—’£Š’˜—œȱ

‹Ž•’ŽŸŽȱŠ—ȱœž™™˜›Žȱ‘’œȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ™›˜“ŽŒǯȱȱ ˜ž•ȱ•’”Žȱ˜ȱŠŒ”—˜ •ŽŽȱ‘Žȱ’—Š—Œ’Š•ȱ

œž™™˜›ȱ˜ȱ‘›ŽŽȱŒ˜—›’‹ž˜›œȱ˜ȱ‘’œȱ’œœŽ›Š’˜—DZȱ˜›Ž•’—ȱ˜ž—Š’˜—ȱœ™˜—œ˜›Žȱ‘’œȱ  ˜›”ȱ ˜›ȱ ‘›ŽŽȱ ¢ŽŠ›œȱ ’—ȱ ›˜ ǰȱ ȱ ŽœŽŠ›Œ‘ȱ ˜ž—Š’˜—ȱ œž™™˜›Žȱ ‘’œȱ  ˜›”ȱ Šȱ ‘Žȱ

‹Ž’——’—ǰȱ Š—ȱ ˜”’Šȱ —Œǯȱ œž™™˜›Žȱ ‘’œȱ ™›˜“ŽŒȱ ‹¢ȱ Š Š›’—ȱ ˜”’Šȱ Œ‘˜•Š›œ‘’™ȱ

 ’ŒŽǯȱ ™ŽŒ’Š•ȱ ‘Š—”œȱ˜ȱ ˜ȱ ‘ŽȱŒŠŽ–¢ȱ˜ȱ ’—•Š—ȱ ǻ™›˜“ŽŒȱǛŘśşŚśŚǼȱ ˜›ȱ œ™˜—œ˜›’—ȱ

–¢ȱ Œ˜—Ž›Ž—ŒŽȱ ›ŠŸŽ•ǯȱ —ȱ Š’’˜—ǰȱ œ™ŽŒ’Š•ȱ ‘Š—”œȱ ‹Ž•˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ›ŠžŠŽȱ Œ‘˜˜•ȱ ˜—ȱ

˜ Š›Žȱ ¢œŽ–œȱ Š—ȱ —’—ŽŽ›’—ȱ ǻ˜Ǽȱ Š—ȱ ‘Žȱ Šœȱ ’—•Š—ȱ ›ŠžŠŽȱ Œ‘˜˜•ȱ ’—ȱ

˜–™žŽ›ȱŒ’Ž—ŒŽȱŠ—ȱ—’—ŽŽ›’—ȱǻǼȱ˜›ȱ˜›Š—’£’—ȱœ™ŽŒ’Š•ȱŽŸŽ—œȱŠ—ȱœž––Ž›ȱ

œŒ‘˜˜•œȱ˜›ȱ˜Œ˜›Š•ȱœžŽ—œǯ

ȱ ˜›ȱ˜ȱŠŒ”—˜ •ŽŽ–Ž—ȱŠ•œ˜ȱ˜Žœȱ˜ȱ–¢ȱŒ˜••ŽŠžŽœȱŠȱ‘Žȱ—˜›–Š’˜—ȱŽŒ‘—˜•˜¢ȱ

Ž™Š›–Ž—ȱŠ—ȱ›’Ž—œǯȱ˜žȱ›ŽŠ•¢ȱ‘Ž•™Žȱ–Žȱ’—ȱ‘’œȱ ˜›”ǯ

Šœǰȱ‹žȱŽ’—’Ž•¢ȱ—˜ȱ•ŽŠœǰȱȱ ’œ‘ȱ˜ȱ‘Š—”ȱ–¢ȱ•˜ŸŽ•¢ȱ–˜‘Ž›ȱ•Ž¡Š—›ŠȱŠ—ȱŠ‘Ž›ȱ

Ž›ȱ ˜›ȱ ‘Ž’›ȱ œž™™˜›ȱ Š—ȱ Ž—Œ˜ž›ŠŽ–Ž—ǯȱ ˜žȱ Š• Š¢œȱ ›žœȱ ’—ȱ –Žȱ Š—ȱ ‘’œȱ  ˜›”ȱ  ˜ž•ȱ—˜ȱ‹Žȱ™˜œœ’‹•Žȱ ’‘˜žȱ¢˜ž›ȱ•˜ŸŽǯ

Š™™ŽŽ—›Š—Šǰȱž—ŽǰȱŘŖŗř

—›Ž¢ȱŠ•¢Šœ

I. Maglyas, A., Nikula, U., Smolander, K. (2011). ȃWhat Do We Know About Software Product Management? Ȯ A Systematic Mapping StudyȄ, Proceedings of the 5th International Workshop on Software Product Management (IWSPM). Trento, Italy, pp. 26Ȯ35.

II. Maglyas, A., Nikula, U., Smolander, K. (2011). ȃSoftware Product Management in the Russian CompaniesȄ, Proceedings of the 7th Central and Eastern European Software Engineering Conference (CEE-SECR). Moscow, Russia, pp.

1Ȯ9.

III. Maglyas, A., Nikula, U., Smolander, K. (2012). ȃComparison of Software Product Management Practices in SMEs and Large EnterprisesȄ, Proceedings of the 3rd International Conference on Software Business (ICSOB). Cambridge, MA, MIT Sloan, USA, pp. 15Ȯ26.

IV. Maglyas, A., Nikula, U., Smolander, K. (2012). ȃLean Solutions to Software Product Management ProblemsȄ, IEEE Software, Volume 29, Issue 5, pp. 40Ȯ 46.

V. Š•¢Šœǰȱǯǰȱ’”ž•Šǰȱǯǰȱ–˜•Š—Ž›ǰȱǯȱǻŘŖŗŘǼǯȱȃ‘Šȱ˜ȱ›ŠŒ’’˜—Ž›œȱŽŠ—ȱ when They Talk about Product ManagemenǵȄǰȱ ›˜ŒŽŽ’—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ŘŖ^th IEEE International Conference on Requirements Engineering (RE). Chicago, IL, USA.

VI. Š•¢Šœǰȱ ǯǰȱ ’”ž•Šǰȱ ǯǰȱ –˜•Š—Ž›ǰȱ ǯȱ ȃWhat Are the Roles of Software Product Managers? An Empirical InvestigationȄ Submitted to the Journal of Systems and Software.

In this thesis, these publications are referred to as Publication I, Publication II, Publication III, Publication IV, Publication V and Publication VI.

œœ˜Œ’ŠŽȱ›˜žŒȱŠ—ŠŽ›

‘’Žȱ¡ŽŒž’ŸŽȱ’ŒŽ›

ŠžœŽ-ŽŒȱ’Š›Š–

‘’Žȱ—˜›–Š’˜—ȱ’ŒŽ›

˜—’ž›Š’˜—ȱŠ—ŠŽ–Ž—

ž››Ž—ȱŽŠ•’¢ȱ›ŽŽ

›’’ŒŠ•ȱ˜Œ’Š•ȱ‘Ž˜›¢

‘’ŽȱŽŒ‘—˜•˜¢ȱ’ŒŽ›

Ÿ’Ž—ŒŽ-ŠœŽȱŽ’Œ’—Ž

Ÿ’Ž—ŒŽ-ŠœŽȱ˜ Š›Žȱ—’—ŽŽ›’—

›˜ž—Žȱ‘Ž˜›¢

—Ž›—Š’˜—Š•ȱ˜ Š›Žȱ›˜žŒȱŠ—ŠŽ–Ž—ȱœœ˜Œ’Š’˜—

—˜›–Š’˜—ȱŽŒ‘—˜•˜¢

Š›Žȱ—Ž›™›’œŽ

Š›”Ž-›’ŸŽ—ȱŽšž’›Ž–Ž—œȱ—’—ŽŽ›’—

›˜žŒȱŠ—ŠŽ–Ž—

ŽœŽŠ›Œ‘ȱž‹-žŽœ’˜—

˜ Š›Žȱ˜—’ž›Š’˜—ȱŠ—ŠŽ–Ž—

¢œŽ–Š’Œȱ’Ž›Šž›ŽȱŽŸ’Ž 

–Š••-Ž’ž–ȱ—Ž›™›’œŽ

˜ Š›Žȱ›˜žŒȱŠ—ŠŽ–Ž—

‘Ž˜›¢ȱȱ˜—œ›Š’—œ

˜Š•ȱ›˜žŒȱŠ—ŠŽ–Ž—

Ž›œ’˜—ȱ˜—›˜•

... ř ... ś ȱȱ ... ŝ ȱȱ ... ş ŗǯ ... ŗś

Řǯ ȱȱ ... ŗş 'HILQLWLRQVRIVRIWZDUHSURGXFWPDQDJHPHQW ...

+LVWRU\RISURGXFWPDQDJHPHQW ...

3URGXFWPDQDJHPHQWIUDPHZRUNV ...

3URGXFWPDQDJHU¶VUROHV ...

6XPPDU\ ...

řǯ ȱ ... řř 2YHUYLHZRIWKHSKLORVRSKLFDOIRXQGDWLRQVRIWKHUHVHDUFK ...

3RVLWLYLVPSRVW-SRVLWLYLVP ...

&ULWLFDO7KHRU\ ...

&RQVWUXFWLYLVP ...

6XPPDU\ ...

5HVHDUFKFKDUDFWHULVWLFV ...

*URXQGHGWKHRU\ ...

6\VWHPDWLFOLWHUDWXUHUHYLHZ ...

7KHUHVHDUFKSUREOHPDQGLWVVKDSLQJ ...

6HOHFWLRQRIWKHUHVHDUFKPHWKRGV ...

7KHUHVHDUFKSURFHVV ...

3KDVH3UHOLPLQDU\SKDVHRIWKHWKHVLV ...

3KDVH7KHPDLQGDWDFROOHFWLRQDQGDQDO\VLVSKDVH ...

3KDVH7KHILQDOUHVHDUFKSKDVH ...

)LQLVKLQJDQGUHSRUWLQJRQWKHWKHVLV ...

6XPPDU\ ...

Śǯ ȱȱȱ ... Ŝŗ 3XEOLFDWLRQ,:KDWGRZHNQRZDERXWVRIWZDUHSURGXFWPDQDJHPHQW"±$

V\VWHPDWLFPDSSLQJVWXG\ ...

5HVHDUFKREMHFWLYHV ...

5HVXOWV...

5HODWLRQWRWKHZKROH ...

3XEOLFDWLRQ,,6RIWZDUHSURGXFWPDQDJHPHQWLQWKH5XVVLDQFRPSDQLHV ...

5HVHDUFKREMHFWLYHV ...

5HVXOWV...

5HODWLRQWRWKHZKROH ...

3XEOLFDWLRQ,,,&RPSDULVRQRIVRIWZDUHSURGXFWPDQDJHPHQWSUDFWLFHVLQ60(V DQGODUJHHQWHUSULVHV ...

5HVHDUFKREMHFWLYHV ...

5HVXOWV...

5HODWLRQWRWKHZKROH ...

3XEOLFDWLRQ,9/HDQVROXWLRQVWRVRIWZDUHSURGXFWPDQDJHPHQWSUREOHPV ...

5HVHDUFKREMHFWLYHV ...

5HVXOWV...

5HODWLRQWRWKHZKROH ...

3XEOLFDWLRQ9:KDWGRSUDFWLWLRQHUVPHDQZKHQWKH\WDONDERXWVRIWZDUHSURGXFW PDQDJHPHQW" ...

5HVHDUFKREMHFWLYHV ...

5HVXOWV...

5HODWLRQWRWKHZKROH ...

3XEOLFDWLRQ9,:KDWDUHWKHUROHVRIVRIWZDUHSURGXFWPDQDJHUV"$QHPSLULFDO LQYHVWLJDWLRQ ...

5HVHDUFKREMHFWLYHV ...

5HVHDUFKUHVXOWV ...

5HODWLRQWRWKHZKROH ...

$ERXWWKHMRLQWSXEOLFDWLRQV ...

śǯ ȱȱȱȱȱ ... Şś

7KUHDWVWRYDOLGLW\DQGOLPLWDWLRQVRIWKHWKHVLV ...

Ŝǯ ... şř 6XPPDU\DQGFRQWULEXWLRQ ...

)XWXUHUHVHDUFKWRSLFV ...

... şş ȱDZȱ ... ŗŗŗ

ȱDZȱȱȱȱ-ȱ ... Řŗŗ

$SSHQGL[$,QWHUYLHZTXHVWLRQVIRUWKHILUVWURXQG ...

*HQHUDOTXHVWLRQVDQGFRPSDQ\FRQWH[W ...

&RPSRQHQWVRIVRIWZDUHSURGXFWPDQDJHPHQW ...

'LVFXVVLRQDQGFRQFOXVLRQVRIVRIWZDUHSURGXFWPDQDJHPHQW ...

$SSHQGL[%,QWHUYLHZTXHVWLRQVIRUWKHVHFRQGURXQG ...

*HQHUDOTXHVWLRQVDERXWVRIWZDUHSURGXFWPDQDJHPHQW ...

3URGXFWPDQDJHU¶VUROH ...

7KHPDLQFRPSRQHQWVRIVRIWZDUHSURGXFWPDQDJHPHQW ...

,PSURYHPHQWRIVRIWZDUHSURGXFWPDQDJHPHQW ...

7KHFRPSDQ\FRQWH[W ...

2WKHUTXHVWLRQV ...

ŗś

1. —›˜žŒ’˜—

‘Žȱ –Š’—ȱ ™ž›™˜œŽȱ ˜ȱ Šȱ ™›˜žŒȱ Š—ȱ œŽ›Ÿ’ŒŽȱ ’œȱ ˜ȱ ™›˜Ÿ’Žȱ Š’’˜—Š•ȱ ŸŠ•žŽȱ ˜ȱ Šȱ

Œžœ˜–Ž›ǯȱ ‘Žȱ ’Ž—’’ŒŠ’˜—ȱ ˜ȱ ™›˜žŒȱ ŸŠ•žŽȱ ˜›ȱ Šȱ œ™ŽŒ’’Œȱ Œžœ˜–Ž›ȱ ’œȱ ’‘•¢ȱ

Œ˜ž™•Žȱ ’‘ȱ‘ŽȱŸ’œ’˜—ȱŠ—ȱœ›ŠŽ¢ȱ˜ȱ™›˜žŒȱŽŸŽ•˜™–Ž—ǰȱ ‘’Œ‘ȱŠ›Žȱ™Š›œȱ˜ȱ‘Žȱ

’œŒ’™•’—Žȱ ˜ȱ ™›˜žŒȱ –Š—ŠŽ–Ž—ǯȱ —ȱ ˜Š¢Ȃœȱ Œ˜–™Ž’’ŸŽȱ –Š›”Žœǰȱ ’ȱ ‘Šœȱ ‹ŽŒ˜–Žȱ

Œ‘Š••Ž—’—ȱ˜ȱŒ›ŽŠŽȱ ’——’—ȱ™›˜žŒœǯȱ˜›ȱŽ¡Š–™•Žǰȱ˜Š¢ȱ ŽȱŒŠ—ȱ˜‹œŽ›ŸŽȱ‘˜ ȱ‘Žȱ

—Ž›—Žȱ’Š—ȱŠ‘˜˜Ƿȱ•˜œŽœȱ’œȱ™˜œ’’˜—ȱ’—ȱ‘Žȱ–Š›”ŽȱŠ—ȱ—ŽŽœȱ˜ȱ›Ž‘’—”ȱ’œȱœ›ŠŽ¢ȱ ǻ’›ŽȱŘŖŗŘǼǯȱœȱŠȱœŽ™ȱ˜› Š›ǰȱŠ‘˜˜Ƿȱ‘Šœȱ‘’›ŽȱŠȱ—Ž ȱǰȱŠ›’œœŠȱŠ¢Ž›ǰȱ ‘˜ȱ

’—ŸŽ—Žȱ Šȱ •ŽŠŽ›œ‘’™ȱ ™›˜›Š–ȱ Šȱ ˜˜•Žȱ ŒŠ••Žȱœœ˜Œ’ŠŽȱ ›˜žŒȱ Š—ŠŽ›ȱ ǻǼȱ

Š—ȱ ‘Šœȱ ›˜ —ȱ –Š—¢ȱ ™›˜žŒȱ –Š—ŠŽ›œȱ ˜›ȱ ˜˜•Žȱ ’œŽ•ȱ Šœȱ  Ž••ȱ Šœȱ ˜›ȱ ˜‘Ž›ȱ

Œ˜–™Š—’Žœǯȱ ŒŒ˜›’—ȱ ˜ȱ Š—Š•¢œœǰȱ ‘’›’—ȱ Šȱ ™›˜žŒȱ ŽŠ–ȱ ˜›ȱ Š‘˜˜Ƿȱ  ˜ž•ȱ ‹Žȱ Š—ȱ

’–™˜›Š—ȱ œŽ™ȱ ˜›ȱ Š›’œœŠȱ ˜ȱ ›ŽŒ˜ŸŽ›ȱ ‘Žȱ Œ˜–™Š—¢ȱ ǻ’›Žȱ ŘŖŗŘǼǯȱ ‘’œȱ ›ŽŠ•ȱ •’Žȱ

Ž¡Š–™•Žȱ Ž–˜—œ›ŠŽœȱ ‘Šȱ Ž¡™Ž›’œŽȱ ’—ȱ œ˜ Š›Žȱ ™›˜žŒȱ –Š—ŠŽ–Ž—ȱ ŒŠ——˜ȱ ‹Žȱ

˜ŸŽ›Žœ’–ŠŽǯ

‘Žȱ œžŒŒŽœœȱ ˜ȱ Š—¢ȱ ™›˜žŒȱ Ž™Ž—œȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ”—˜ •ŽŽȱ Š—ȱ œ”’••œȱ ˜ȱ –Š—¢ȱ ™Ž˜™•Žǰȱ

’—Œ•ž’—ȱ ŽŸŽ•˜™Ž›œǰȱ ŽœŽ›œǰȱ ™›˜“ŽŒȱ –Š—ŠŽ›œǰȱ Š—ȱ –Š—¢ȱ ˜‘Ž›œǯȱ ‘Žȱ ™›˜žŒȱ

–Š—ŠŽ›ȱ›Ž™›ŽœŽ—œȱ‘Žȱ‹žœ’—ŽœœȱŠ—ȱŽŒ‘—˜•˜¢ȱ™Š›œȱ˜ȱ‘Žȱ™›˜žŒȱŠ—ȱŒ›ŽŠ’—ȱ‘Žȱ

›’‘ȱ–’¡ȱ˜ȱ‹žœ’—Žœœȱœ›ŠŽ¢ǰȱŽŸŽ•˜™–Ž—ǰȱŠ—ȱŒžœ˜–Ž›œȂȱ—ŽŽœȱǻŸŽ›ȱŘŖŖřǼǯȱ‘Žȱ

™›˜žŒȱ –Š—ŠŽ›ȱ ’œȱ›Žœ™˜—œ’‹•Žȱ ˜›ȱ –Š—¢ȱŠ›’ŠŒœǰȱ ’—Œ•ž’—ȱ™›˜žŒȱ ›Žšž’›Ž–Ž—œǰȱ

‘Žȱœ›ŠŽ’Œȱ™•Š—ǰȱ‹žœ’—ŽœœȱŠ—ȱŽŒ‘—˜•˜¢ȱ›˜Š–Š™œǰȱ‹žœ’—ŽœœȱŒŠœŽœǰȱŠ—ȱ‘Žȱ™›˜žŒȱ

›Ž•ŽŠœŽȱ ™•Š—ȱ .LWWODXV &ORXJK ǯȱ ŽŸŽ›‘Ž•Žœœǰȱ ‘Žȱ ‹˜ž—Š›’Žœȱ ˜ȱ ‘Žȱ

›Žœ™˜—œ’‹’•’’Žœȱ˜ȱ‘Žȱ™›˜žŒȱ–Š—ŠŽ›ȱŠ›Žȱšž’Žȱž££¢ǯȱ—ȱ™›ŠŒ’ŒŽǰȱȃŽŸŽ—ȱ ’‘’—ȱ‘Žȱ

œ˜ Š›Žȱ ’—žœ›¢ǰȱ ‘Žȱ Ž’—’’˜—ȱ Š—ȱ ›˜•Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ›˜žŒȱ Š—ŠŽ›ȱ ŸŠ›’Žœȱ  ’Ž•¢Ȅȱ ǻŸŽ›ȱŘŖŖřǼǯȱ

ŗŜ

—ȱ‘ŽȱŒ˜–™Ž’’ŸŽȱœ˜ Š›Žȱ–Š›”Žǰȱ’ȱ‘Šœȱ‹ŽŒ˜–Žȱ’—Œ›ŽŠœ’—•¢ȱ’–™˜›Š—ȱ˜ȱŽ•’ŸŽ›ȱ

™›˜žŒœȱ ’—ȱ ’–Žȱ Š—ȱ ˜ȱ ŽŒ›ŽŠœŽȱ ‘Žȱ Œ¢Œ•Žȱ ’–Žȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ Œžœ˜–Ž›ȱ ›ŽšžŽœȱ ˜ȱ ‘Žȱ

™›˜žŒȱŽ•’ŸŽ›¢ȱǻžœž–Š—˜ȱŘŖŖŚǼǯȱ‘ŽȱŒž››Ž—ȱŒ‘Š••Ž—Žœȱ˜ȱ‘Žȱ™›˜žŒȱŒ˜–™Š—¢ȱ

’—Œ•žŽȱ ‹žȱ Š›Žȱ —˜ȱ •’–’Žȱ ˜ȱ Š›Žœœ’—ȱ ›Žšž’›Ž–Ž—œȱ ˜›ȱ ›ŽšžŽ—ȱ ž™ŠŽœǰȱ

™›˜Ÿ’’—ȱ ŠŸŠ—ŒŽȱ Œžœ˜–Ž›ȱ œž™™˜›ǰȱ Š—ȱ ˜›Š—’£’—ȱ ŽŽŒ’ŸŽȱ Œ˜••Š‹˜›Š’˜—ȱ  ’‘ȱ

‘Žȱ Œžœ˜–Ž›œȱ ǻŽ‘˜•Šȱ ǭȱ Šž™™’—Ž—ȱ ŘŖŖŜǼǯȱ ˜ Š›Žȱ ›˜žŒȱ Š—ŠŽ–Ž—ȱ ǻǼȱ

œžŽœœȱ ™›ŠŒ’ŒŽœǰȱ –Ž‘˜œȱ Š—ȱ ˜˜•œȱ ˜›ȱ ŠŒ‘’ŽŸ’—ȱ ‘ŽœŽȱ ˜Š•œǰȱ ‹žȱ ’œȱ Š˜™’˜—ȱ

’—Œ•žŽœȱ Œ‘Š••Ž—Žœȱ›Žœž•’—ȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ Œ˜–™•Ž¡’¢ȱ ˜ȱ ǯȱ ‘Žȱ Œž››Ž—ȱ›Ž—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ

›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ ˜ȱ ȱ ’œȱ ŽŸ˜Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ ˜ȱ ›Š–Ž ˜›”œȱ Š—ȱ –˜Ž•œǰȱ Žǯǯȱ ǻ ˜›œŒ‘Ž”ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŗŘDzȱ ŽŽ›ǰȱ Ž””Ž›œȱ ǭȱ ›’—””Ž–™Ž›ȱ ŘŖŗŖǼǰȱ –Š”’—ȱ ‘Žȱ ȱ

Š˜™’˜—ȱ ŽŸŽ—ȱ –˜›Žȱ Œ˜–™•’ŒŠŽǯȱ —ȱ ‘’œȱ ‘Žœ’œǰȱ ‘Žȱ –Š’—ȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ ˜Š•ȱ ’œȱ ˜ȱ

’—ŸŽœ’ŠŽȱȃ˜ ȱ˜ȱ˜ŸŽ›Œ˜–Žȱ‘ŽȱŒ˜–™•Ž¡’¢ȱ˜ȱœ˜ Š›Žȱ™›˜žŒȱ–Š—ŠŽ–Ž—ǵȄȱ‘Žȱ˜Œžœȱ

’œȱ˜—ȱ‘Žȱ™›˜žŒȱ–Š—ŠŽ–Ž—ȱ™›˜ŒŽœœŽœȱŠ—ȱ™›ŠŒ’ŒŽœȱ’—ȱŒ˜–™Š—’Žœȱ‘Šȱ‘ŠŸŽȱœŠ›Žȱ

˜ȱŠ˜™ȱœ˜ Š›Žȱ™›˜žŒȱ–Š—ŠŽ–Ž—ȱ‹žȱŠŒŽȱ’’Œž•’Žœȱ’—ȱ’œȱŠ˜™’˜—ȱžŽȱ˜ȱ

‘Žȱž££’—Žœœȱ˜ȱȱŠŒ’Ÿ’’ŽœȱŠ—Ȧ˜›ȱ›˜•Žœǯȱ

‘ŽȱȱŠŒ’Ÿ’’ŽœȱŽœŒ›’‹Žȱ‘Žȱ™›˜žŒȱ˜›ȱœŽ›Ÿ’ŒŽȱŒ›ŽŠ’˜—ȱ›˜–ȱ‘Žȱ™›˜žŒȱ™˜’—ȱ˜ȱ

Ÿ’Ž ǰȱŠ—ȱŒ˜ŸŽ›ȱŠ••ȱ‘ŽȱœŠŽœȱ˜ȱ‘Žȱ™›˜žŒȱ•’ŽŒ¢Œ•Žȱ›˜–ȱ’ŽŠȱŠ—ȱœ›ŠŽ¢ȱ˜ȱ•Šž—Œ‘ȱ

Š—ȱœž™™˜›ȱǻ§‘§—’’¢ǰȱŠœœŽ—’žœȱǭȱŠž’Š’—Ž—ȱŘŖŖŘDzȱŠ™™Ž•ȱŘŖŖŗDzȱ ˜›œŒ‘Ž”ȱŽȱŠ•ǯȱ ŘŖŗŖDzȱž˜–Š•Š’—Ž—ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŗŗǼǯȱŒŒ˜–™Š—¢’—ȱŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ™›˜ŒŽœœŽœȱŠ›ŽȱŒ˜—œ’Ž›Žȱ

’—ȱ‘ŽȱŽ›–œȱŠ—ȱ˜Š•œȱ˜ȱȱŠœȱŠȱœ’—•Žȱ™›˜ŒŽœœȱ˜ȱŒ›ŽŠ’—ȱŠȱœžŒŒŽœœž•ȱ™›˜žŒǯȱ‘Žȱ

˜Š•ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™›ŽœŽ—ȱ ‘Žœ’œȱ ’œȱ ˜ȱ ž—Ž›œŠ—ȱ ‘Žȱ ›˜•Žȱ ˜ȱ ȱ ’—ȱ Ž—Ž›Š•ȱ Š—ȱ ™›˜žŒȱ

–Š—ŠŽ›œȱ ’—ȱ ™Š›’Œž•Š›ǰȱ Šœȱ  Ž••ȱ Šœȱ ’–™›˜Ÿ’—ȱ ȱ ŠŒ’Ÿ’’Žœȱ ‘Šȱ œ‘˜ž•ȱ Šœœ’œȱ ‘Žȱ

ŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ˜ȱ‘’‘-šžŠ•’¢ȱ™›˜žŒœȱ˜—ȱ’–Žǰȱ˜—ȱ‹žŽǰȱŠ—ȱ˜›ȱ‘Žȱ›’‘ȱ–Š›”Žǯȱ

‘Žȱ™ž›™˜œŽȱ’œȱ˜ȱ–Š”ŽȱȱŠ˜™’˜—ȱŽŠœ’Ž›ȱ˜›ȱŒ˜–™Š—’ŽœȱŠ˜™’—ȱȱ‹žȱ‘ŠŸ’—ȱ

™›˜‹•Ž–œȱ ’‘ȱ ’–™•Ž–Ž—’—ȱȱ ŠŒ’Ÿ’’Žœȱ Š—ȱ œ‘Š›’—ȱ‘Žȱ ›Žœ™˜—œ’‹’•’’Žœȱ Š–˜—ȱ

™›˜žŒȱ–Š—ŠŽ›œǯ

‘Žȱ‘Žœ’œȱ’œȱ’Ÿ’Žȱ’—˜ȱ ˜ȱ™Š›œǰȱŠ—ȱ’—›˜žŒ’˜—ȱŠ—ȱŠ—ȱŠ™™Ž—’¡ȱ’—Œ•ž’—ȱœ’¡ȱ

œŒ’Ž—’’Œȱ™ž‹•’ŒŠ’˜—œǯȱ—ȱ‘Žȱ’—›˜žŒ’˜—ǰȱ‘Žȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ™›˜‹•Ž–ȱŠ—ȱ’œȱœ‘Š™’—ȱ Š›Žȱ

™›ŽœŽ—Žȱ ˜Ž‘Ž›ȱ  ’‘ȱ ‘Žȱ –Ž‘˜œȱ žœŽȱ ž›’—ȱ ‘Žȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ ™›˜ŒŽœœǯȱ ‘Žȱ ›Žœž•œȱ

Š›Žȱ œž––Š›’£Žȱ ˜ȱ ™›ŽœŽ—ȱ ‘Žȱ Œ˜—›’‹ž’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ  ‘˜•Žȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ ™›˜“ŽŒǯȱ ‘Žȱ

Š™™Ž—’¡ȱ’œȱŒ˜–™˜œŽȱ˜ȱœ’¡ȱ™ž‹•’ŒŠ’˜—œȱ‘Šȱ‘ŠŸŽȱ˜—Žȱ‘›˜ž‘ȱŠȱœŒ’Ž—’’Œȱ›ŽŽ›ŽŽȱ

™›˜ŒŽœœȱ’—ȱ‘Žȱ’Ž•ȱ˜ȱœ˜ Š›ŽȱŽ—’—ŽŽ›’—ǯȱ‘ŽœŽȱ™ž‹•’ŒŠ’˜—œȱ™›ŽœŽ—ȱ’—ȱŽŠ’•ȱ‘Žȱ

›Žœž•œȱ˜ȱ‘Žȱœž’ŽœȱŽœŒ›’‹Žȱ’—ȱ‘Žȱ’—›˜žŒ’˜—ǯȱ

‘Žȱ’—›˜žŒ’˜—ȱŒ˜—œ’œœȱ˜ȱœ’¡ȱŒ‘Š™Ž›œǯȱ‘Š™Ž›ȱŘȱœŠ›œȱ‹¢ȱ’—›˜žŒ’—ȱ‘Žȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ

Š›ŽŠǰȱ™›˜Ÿ’’—ȱ‘Žȱ—ŽŒŽœœŠ›¢ȱ‹ŠŒ”›˜ž—ȱ˜›ȱž—Ž›œŠ—’—ȱ‘Žȱ˜••˜ ’—ȱŒ‘Š™Ž›œǯȱ

‘’œȱŒ‘Š™Ž›ȱ Š•œ˜ȱ Ž’—Žœȱ ‘Žȱ Œ˜—Ž¡ȱ˜ȱ ‘Žȱ ‘Žœ’œǯȱ ‘Š™Ž›ȱ řȱ ŽœŒ›’‹Žœȱ‘Žȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ

–Ž‘˜ȱ’—ȱŽŠ’•ǰȱ’—Œ•ž’—ȱ‘Žȱ™‘’•˜œ˜™‘’ŒŠ•ȱ˜ž—Š’˜—œȱ˜ȱ‘Žȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ǰȱ‘Žȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ

Œ‘Š›ŠŒŽ›’œ’ŒœȱŠ—ȱ–Ž‘˜œǰȱŠ—ȱ‘Žȱ ‘˜•Žȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ™›˜ŒŽœœȱ˜ȱ‘Žȱ‘Žœ’œǯȱ—ȱ‘Š™Ž›ȱ Śǰȱ ‘Žȱ ™ž‹•’ŒŠ’˜—œȱ ™›ŽœŽ—Žȱ ’—ȱ ‘Žȱ Š™™Ž—’¡ȱ Š›Žȱ œž––Š›’£Žȱ  ’‘ȱ ŽœŒ›’™’˜—œȱ ˜ȱ

ŗŝ

‘Ž’›ȱ›Ž•Š’˜—œȱ˜ȱ‘Žȱ ‘˜•Žȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ™›˜“ŽŒǯȱ‘Š™Ž›ȱśȱŒ˜–‹’—Žœȱ’–™•’ŒŠ’˜—œȱ˜ȱ‘Žȱ

›Žœž•œȱ ˜›ȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ Š—ȱ ™›ŠŒ’ŒŽȱ Š—ȱ ’œŒžœœŽœȱ ‘Žȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ •’–’Š’˜—œǯȱ ’—Š••¢ǰȱ

‘Š™Ž›ȱŜȱŒ˜—Œ•žŽœȱ‘Žȱ‘Žœ’œȱ‹¢ȱœž––Š›’£’—ȱŠ—ȱ’œŒžœœ’—ȱ‘Žȱ›Žœž•œǰȱ’—Œ•ž’—ȱ

‘Žȱžž›Žȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ˜™’Œœǯ

ŗŞ

ŗş

2. ˜ Š›Žȱ™›˜žŒȱ–Š—ŠŽ–Ž—

‘’œȱ Œ‘Š™Ž›ȱ Ž¡™•Š’—œȱ ‘Žȱ ŒŽ—›Š•ȱ ‘Ž–Žœǰȱ Œ˜—ŒŽ™œǰȱ Š—ȱ Ž’—’’˜—œȱ ˜›–’—ȱ ‘Žȱ

‹ŠŒ”›˜ž—ȱ˜›ȱ‘Žȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ™›˜“ŽŒȱŽœŒ›’‹Žȱ’—ȱ‘Žȱ˜••˜ ’—ȱ Œ‘Š™Ž›œǯȱ‘ŽȱŠ’–ȱ˜ȱ

‘’œȱŒ‘Š™Ž›ȱ’œȱ˜ȱŽœŒ›’‹Žȱ‘ŽȱŒ˜—Ž¡ȱ˜ȱ‘Žȱ‘Žœ’œȱ‹¢ȱ’—›˜žŒ’—ȱ‘ŽȱŽ’—’’˜—œȱŠ—ȱ

›Š–Ž ˜›”œȱžœŽȱ’—ȱ‘Žȱ‘Žœ’œǯȱ‘ŽȱŒ‘Š™Ž›ȱœŠ›œȱ ’‘ȱœŽŸŽ›Š•ȱŽ’—’’˜—œȱ˜ȱœ˜ Š›Žȱ

™›˜žŒȱ–Š—ŠŽ–Ž—ȱ›Ž™›ŽœŽ—’—ȱ’Ž›Ž—ȱŸ’Ž ™˜’—œȱ˜ȱ‘Žȱ™›˜‹•Ž–ȱ˜ȱ ‘Šȱȱ

›ŽŠ••¢ȱ ’œǯȱ ‘Ž—ǰȱ Šȱ ‹›’Žȱ ‘’œ˜›¢ȱ ˜ȱ ™›˜žŒȱ –Š—ŠŽ–Ž—ȱ ›˜–ȱ ’œȱ ‹’›‘ȱ ’—ȱ

›˜ŒŽ›ǭ Š–‹•Žȱ ’—ȱ ŗşřŗȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™›ŽœŽ—ȱ ’œȱ ’ŸŽ—ǰȱ ˜••˜ Žȱ ‹¢ȱ Šȱ ŽœŒ›’™’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ

Œ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœȱ œ™ŽŒ’’Œȱ ˜ȱ œ˜ Š›Žȱ ™›˜žŒœȱ ˜—•¢ǯȱ —ȱ ‘Žȱ —Ž¡ȱ  ˜ȱ œž‹Œ‘Š™Ž›œǰȱ

™›˜žŒȱ–Š—ŠŽ–Ž—ȱ›Š–Ž ˜›”œȱŠ—ȱ™›˜žŒȱ –Š—ŠŽ›œȂȱ›˜•ŽœȱŠ›ŽȱŽœŒ›’‹Žȱ ˜ȱœŽȱ

‘Žȱ œŒ˜™Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‘Žœ’œǯȱ ‘Žȱ ȱ ŠŒ’Ÿ’’Žœȱ Š—ȱ ›˜•Žœȱ ›Ž™›ŽœŽ—ȱ ‘Žȱ ‹Šœ’Œœȱ ˜ȱ ‘Žȱ

™›˜žŒȱ–Š—ŠŽ–Ž—ȱ’œŒ’™•’—ŽǰȱŠ—ȱ‘’œȱ‘Žœ’œȱŒ˜—›’‹žŽœȱ˜ȱ‘ŽœŽȱȱ˜ž—Š’˜—œǯȱ

2.1. Ž’—’’˜—œȱ˜ȱœ˜ Š›Žȱ™›˜žŒȱ–Š—ŠŽ–Ž—ȱ

˜ Š›Žȱ ™›˜žŒȱ –Š—ŠŽ–Ž—ȱ ’œȱ Šȱ ’œŒ’™•’—Žȱ ž—’’—ȱ ŽŒ‘—’ŒŠ•ȱ Š—ȱ ‹žœ’—Žœœȱ

™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽœȱ’—ȱ‘ŽȱŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ˜ȱœ˜ Š›Žȱ™›˜žŒœǯȱ’—ŒŽȱ‘Žȱ˜Š•ȱ˜ȱŠ—¢ȱ™›˜žŒȱ’œȱ

˜ȱ™›˜Ÿ’ŽȱŠ’’˜—Š•ȱŸŠ•žŽȱ˜ȱ‘ŽȱŒžœ˜–Ž›ǰȱȱ–Š¢ȱ‹ŽȱœŽŽ—ȱ›˜–ȱ‘Žȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽȱ˜ȱ

ŸŠ•žŽ-‹ŠœŽȱœ˜ Š›ŽȱŽ—’—ŽŽ›’—ȱǻ˜Ž‘–ȱŘŖŖřDzȱŠ›—Ž¢ǰȱž›ž–ȱǭȱ˜‘•’—ȱŘŖŖŞDzȱ“Š•Šȱ ŘŖŖŞDzȱ›Šœž—œ”ŠœȱǭȱŠ””Š›Š’—Ž—ȱŘŖŗŘǼǯȱ˜ ŽŸŽ›ǰȱ‘ŽȱŒ˜—ŒŽ™ȱ˜ȱŸŠ•žŽȱ™›˜Ÿ’Žȱ‹¢ȱ

œ˜ Š›Žȱ ™›˜žŒœȱ ›Ž–Š’—œȱ Š–‹’ž˜žœǯȱ —ȱ –Š—¢ȱ ™›˜žŒœǰȱ Žǯǯȱ ’—ȱ ‘Žȱ Šž˜–˜’ŸŽȱ

’—žœ›¢ǰȱœ˜ Š›Žȱ’œȱ˜—•¢ȱŠȱœ–Š••ȱ™Š›ȱ˜ȱ‘Žȱ ‘˜•Žȱ™›˜žŒǰȱŠ—ȱ‘Ž›Ž˜›Žȱ’ȱ’œȱ˜Ž—ȱ

Œ˜—œ’Ž›ŽȱŠœȱŠȱŒ˜œȱŒŽ—Ž›ȱ›Š‘Ž›ȱ‘Š—ȱŠȱŸŠ•žŽȱŠ’—ȱŒ˜–™˜—Ž—ȱǻ’•ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖśǼǯȱ

ŸŽ—ȱ˜›ȱ™ž›Žȱœ˜ Š›Žȱ™›˜žŒœǰȱ‘ŽȱŸŠ•žŽȱ‘Šȱ™›˜žŒȱ‹›’—œȱ˜ȱŠȱŒžœ˜–Ž›ȱ˜›ȱŠȱžœŽ›ȱ

ŒŠ—ȱ ’Ž›ȱ œ’—’’ŒŠ—•¢ǯȱ ˜–Žȱ žœŽ›œȱ ŸŠ•žŽȱ ™Ž›˜›–Š—ŒŽȱ  ‘’•Žȱ ˜‘Ž›œȱ –Š¢ȱ ™›ŽŽ›ȱ

›Ž•’Š‹’•’¢ȱ Š—ȱ žœŠ‹’•’¢ȱ ˜ȱ ™Ž›˜›–Š—ŒŽȱ ǻŸŽ›ȱ ŘŖŖřDzȱ “Š•Šȱ ŘŖŖŞǼǯȱ —ȱ Š’’˜—ǰȱ ‘Žȱ

ŘŖ

™Ž›ŒŽ’ŸŽȱŸŠ•žŽȱ˜ȱ‘Žȱ™›˜žŒȱ–Š¢ȱ‹ŽȱŠŽŒŽȱ‹¢ȱ™˜œ’’˜—’—ȱŠ—ȱ˜‘Ž›ȱ–Š›”Ž’—ȱ

ŠŒ’Ÿ’’Žœȱ Œ˜—žŒŽȱ ‹¢ȱ Šȱ Œ˜–™Š—¢ȱ ’—ȱ ‘Žȱ –Š›”Žȱ ǻžœž–Š—˜ȱ ŘŖŖŚǼǯȱ ŸŽ›Š••ǰȱ ‘Žȱ

™Ž›ŒŽ’ŸŽȱŠ—ȱ›ŽŠ•ȱŸŠ•žŽœȱ˜ȱœ˜ Š›Žȱ™›˜žŒœȱŠ›Žȱ—˜ȱŽŠœ’•¢ȱŽ’—Žǯȱ‘Ž¢ȱŒ˜—œ’œȱ˜ȱ

–Š—¢ȱ ŸŠ•žŽȱ Šœ™ŽŒœȱ ‘Šȱ œ‘˜ž•ȱ ‹Žȱ Š”Ž—ȱ ’—˜ȱ ŠŒŒ˜ž—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ ˜ȱ ‹˜‘ȱ

™ž›Žȱ œ˜ Š›Žȱ Š—ȱ œ˜ Š›Ž-’—Ž—œ’ŸŽȱ ™›˜žŒœȱ ǻ‘ž›ž–ǰȱ ˜›œŒ‘Ž”ȱǭȱ ’•œ˜—ȱ ŘŖŗŘǼǯȱ

—ȱ ‘’œȱ ‘Žœ’œǰȱ ‘Žȱ Ž›–ȱ ŸŠ•žŽȱ ’œȱ žœŽȱ ’—ȱ ’œȱ Ž—Ž›Š•ȱ –ŽŠ—’—ȱ Šœȱ œ˜–Ž‘’—ȱ ‹›’—’—ȱ

Š’’˜—Š•ȱ ŽŒ˜—˜–’Œȱ ˜›ȱ šžŠ•’Š’ŸŽȱ ‹Ž—Ž’ȱ ˜ȱ Šȱ œ™ŽŒ’’Œȱ Œžœ˜–Ž›ȱ ˜›ȱ œ˜•Ÿ’—ȱ ‘Žȱ

Œžœ˜–Ž›Ȃœȱ‹žœ’—Žœœȱ™›˜‹•Ž–ȱǻŠ’—ŽœȱŘŖŖŞǼǯ

‹Ž›ȱ Ž’—Žœȱ œ˜ Š›Žȱ ™›˜žŒȱ –Š—ŠŽ–Ž—ȱ Šœȱ ȃ‘Žȱ ’œŒ’™•’—Žȱ Š—ȱ ›˜•Žǰȱ  ‘’Œ‘ȱ

˜ŸŽ›—œȱ Šȱ ™›˜žŒȱ ǻ˜›ȱ œ˜•ž’˜—ǰȱ ˜›ȱ œŽ›Ÿ’ŒŽǼȱ ›˜–ȱ ’œȱ ’—ŒŽ™’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ –Š›”Žȱ ˜›ȱ

Œžœ˜–Ž›ȱŽ•’ŸŽ›¢ȱ’—ȱ˜›Ž›ȱ˜ȱŽ—Ž›ŠŽȱ‹’Žœȱ™˜œœ’‹•ŽȱŸŠ•žŽȱ˜ȱ‘Žȱ‹žœ’—ŽœœȄȱǻ‹Ž›ȱ ŘŖŖŝǼǯȱŠœŽȱ˜—ȱŽ–™’›’ŒŠ•ȱ’—ŸŽœ’Š’˜—ȱ˜ȱ™›˜“ŽŒœȱ’—ȱ‘ŽȱŽ•ŽŒ˜––ž—’ŒŠ’˜—ȱ’—žœ›¢ǰȱ

‹Ž›ȱ˜ž—ȱ‘Šȱ‘Žȱ˜Œžœȱ˜—ȱȱŒŠ—ȱ›ŽžŒŽȱ‘ŽȱŒ¢Œ•Žȱ’–Žȱ’—ȱ‘Žȱ‹žœ’—Žœœȱž—’ȱ‹¢ȱ řŜƖǯȱ—ȱŠ’’˜—ǰȱȱ Šœȱ˜ž—ȱ˜ȱ‘ŠŸŽȱŠȱ™˜œ’’ŸŽȱ’–™ŠŒȱ˜—ȱšžŠ•’¢ȱǻ‹Ž›ȱŘŖŖŝǼǯȱ

‘Žȱ ˜Š•ȱ ˜ȱ ǰȱ  ‘’Œ‘ȱ ’œȱ œž––Š›’£Žȱ Šœȱ Ž—Ž›Š’—ȱ ŸŠ•žŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‹žœ’—Žœœǰȱ ’œȱ

Ž–‹ŽŽȱ ’—ȱ ‹Ž›Ȃœȱ Ž’—’’˜—ǯȱ —ȱ ‘’œȱ ›ŽŠ›ǰȱ ȱ ™•Š¢œȱ Š—ȱ ’–™˜›Š—ȱ ›˜•Žȱ ’—ȱ

–Š—Š’—ȱ™›˜žŒœȱ˜ȱŠŒ‘’ŽŸŽȱ‘ŽȱŒ˜–™Š—¢Ȃœȱ‹žœ’—Žœœȱ˜Š•œȱŠ—ȱŒ›ŽŠ’—ȱŠȱ ’——’—ȱ

œ›ŠŽ¢ȱ’—ȱ‘Žȱ–Š›”Žǯ

Š‹›’Ž•ȱŽ’—‘Š›ǰȱŠ—ȱŽ¡™Ž›ȱ’—ȱ™›˜žŒȱ–Š—ŠŽ–Ž—ȱ˜›ȱ‘’‘-ŽŒ‘ȱ’—žœ›’Žœǰȱ‘ŠœȱŠȱ

œ•’‘•¢ȱ’Ž›Ž—ȱŸ’Ž ȱ˜ȱ™›˜žŒȱ–Š—ŠŽ–Ž—ǯȱŒŒ˜›’—ȱ˜ȱ‘’œȱŽ’—’’˜—ǰȱ™›˜žŒȱ

–Š—ŠŽ–Ž—ȱ ȃ’œȱ Š—ȱ ˜ŒŒž™Š’˜—Š•ȱ ˜–Š’—ȱ ‘Šȱ ’œȱ ‹ŠœŽȱ ˜—ȱ Ž—Ž›Š•ȱ –Š—ŠŽ–Ž—ȱ

ŽŒ‘—’šžŽœȱ ‘Šȱ Š›Žȱ ˜ŒžœŽȱ ˜—ȱ ™›˜žŒȱ ™•Š——’—ȱ Š—ȱ ™›˜žŒȱ –Š›”Ž’—ȱ ŠŒ’Ÿ’’ŽœȄȱ ǻŽ’—‘Š›ȱ ŘŖŗŖǼǯȱ ˜›Ž˜ŸŽ›ǰȱ ‘Žȱ Œ˜—œ’Ž›œȱ ™›˜žŒȱ –Š—ŠŽ–Ž—ȱ Šœȱ Šȱ Œ˜›Žȱ œ›ŠŽ’Œȱ

ž—Œ’˜—ȱ’—ȱ˜›Š—’£Š’˜—œǯȱ

ŒŒ˜›’—ȱ˜ȱŠ’—Žœǰȱȃ™›˜žŒȱ–Š—ŠŽ–Ž—ȱ’œȱ‹žœ’—Žœœȱ–Š—ŠŽ–Ž—ȱŠȱ‘Žȱ™›˜žŒǰȱ

™›˜žŒȱ •’—Žǰȱ ˜›ȱ ™›˜žŒȱ ™˜›˜•’˜ȱ •ŽŸŽ•Ȅȱ ǻŠ’—Žœȱ ŘŖŖŞǼǯȱ Žȱ Ž’—Žœȱ ™›˜žŒȱ

–Š—ŠŽ–Ž—ȱ Šœȱ Šȱ –˜Ž•ȱ ˜›ȱ Šȱ ‹žœ’—Žœœȱ ˜›Š—’£Š’˜—ǰȱ  ‘’Œ‘ȱ ’—Œ•žŽœȱ œ›ŠŽ’£’—ǰȱ

Œ˜—ŒŽ’Ÿ’—ǰȱŽŸŽ•˜™’—ǰȱ’—›˜žŒ’—ǰȱ–Š—Š’—ǰȱŠ—ȱ–Š›”Ž’—ȱ™›˜žŒœǯ

‘Žȱ˜Œ’ȱ˜ȱ‘Žȱ‘›ŽŽȱŽ’—’’˜—œȱŠ‹˜ŸŽȱŠ›Žȱšž’Žȱ’Ž›Ž—ǯȱ‘Žȱ’›œȱ˜—ŽȱŒ˜—ŒŽ—›ŠŽœȱ

˜—ȱ‘Žȱ–Š’—ȱ˜Š•ȱ˜ȱ™›˜žŒȱ–Š—ŠŽ–Ž—ȱŠœȱŠȱœ˜ž›ŒŽȱ˜ȱŸŠ•žŽȱ˜›ȱ‘Žȱ‹žœ’—Žœœǰȱ ‘’•Žȱ

‘Žȱ œŽŒ˜—ȱ Ž–™‘Šœ’£Žœȱ  ˜ȱ –Š’—ȱ Œ˜–™˜—Ž—œȱ ˜ȱ ™›˜žŒȱ –Š—ŠŽ–Ž—ȱ ǻ™›˜žŒȱ

™•Š——’—ȱ Š—ȱ ™›˜žŒȱ –Š›”Ž’—Ǽǯȱ Š’—ŽœȂȱ Ž’—’’˜—ȱ ˜ȱ ™›˜žŒȱ –Š—ŠŽ–Ž—ȱ

ŽœŒ›’‹Žœȱ ™›˜žŒȱ –Š—ŠŽ–Ž—ȱ Šœȱ ŽšžŠ•ȱ ˜ȱ ‹žœ’—Žœœȱ –Š—ŠŽ–Ž—ǰȱ ‹žȱ Šȱ ’Ž›Ž—ȱ

•ŽŸŽ•œȱ˜ȱ‘Žȱ™›˜žŒǰȱ™›˜žŒȱ•’—ŽǰȱŠ—ȱ™›˜žŒȱ™˜›˜•’˜ǯȱŸŽ›Š••ǰȱŠ••ȱ‘ŽœŽȱŽ’—’’˜—œȱ

ŽœŒ›’‹Žȱ ™›˜žŒȱ –Š—ŠŽ–Ž—ȱ ›˜–ȱ ŸŠ›’˜žœȱ ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽœǯȱ ȱ •ŠŒ”ȱ ˜ȱ Šȱ ž—’šžŽȱ Š—ȱ  ’Ž•¢ȱŠŒŒŽ™Žȱ Ž’—’’˜—ȱ ˜ȱ ™›˜žŒȱ –Š—ŠŽ–Ž—ȱ’œȱ˜—Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ œ’—Š•œȱ œžŽœ’—ȱ

‘Šȱ ŽȱŠ›ŽȱŽŠ•’—ȱ ’‘ȱŠȱŒ˜–™•’ŒŠŽȱ™‘Ž—˜–Ž—˜—ǯ

Řŗ

2.2. ’œ˜›¢ȱ˜ȱ™›˜žŒȱ–Š—ŠŽ–Ž—ȱ

—’’Š••¢ǰȱ‘ŽȱŒ˜—ŒŽ™ȱ˜ȱ™›˜žŒȱ–Š—ŠŽ–Ž—ȱ Šœȱ’—›˜žŒŽȱ’—ȱ›˜ŒŽ›ǭ Š–‹•Žȱ’—ȱ ŗşřŗȱǻ ˜›Œ‘Ž•œȱŘŖŖŖǼǰȱ ‘Ž—ȱ‘ŽȱŒ˜–™Š—¢ȱŠŒŽȱ’’Œž•’Žœȱ ’‘ȱ˜—Žȱ˜ȱ‘Ž’›ȱ™›˜žŒœǯȱ

˜ȱ Žȱ ˜žȱ ˜ȱ ‘’œȱ œ’žŠ’˜—ȱ Š—ȱ ˜ȱ ŠŸ˜’ȱ œ’–’•Š›ȱ ™›˜‹•Ž–œȱ ’—ȱ ‘Žȱ žž›Žǰȱ ‘Žȱ ˜™ȱ

–Š—ŠŽ–Ž—ȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜–™Š—¢ȱŽŒ’Žȱ˜ȱ‘’›ŽȱŠȱœ™ŽŒ’Š•ȱ™Ž›œ˜—ǰȱŠȱ‹›Š—ȱ–Š—ŠŽ›ǰȱ ‘˜ȱ  Šœȱ›Žœ™˜—œ’‹•Žȱ˜›ȱ–Š—Š’—ȱ ‘Žȱ™›˜žŒǯȱ‘’œȱŽ¡™Ž›’Ž—ŒŽȱ Šœȱœ˜ȱ™˜œ’’ŸŽȱ‘Šȱ‘Žȱ

™›ŠŒ’ŒŽȱ ˜ȱ Šœœ’—’—ȱ ™›˜žŒȱ –Š—ŠŽ›œȱ ˜ȱ Šȱ ™›˜žŒȱ ˜›ȱ Šȱ ™›˜žŒȱ •’—Žȱ  Šœȱ Œ˜™’Žȱ  ’‘’—ȱ ‘Žȱ Œ˜–™Š—¢ǯȱ ŠŽ›ȱ ˜—ǰȱ ‘’œȱ ™›ŠŒ’ŒŽȱ œ™›ŽŠȱ ˜žœ’Žȱ ‘Žȱ Œ˜–™Š—¢ȱ Š—ȱ  Šœȱ

Š˜™Žȱ‹¢ȱ’œȱŒ˜–™Ž’˜›œǯȱ’—Š••¢ǰȱ‘Žȱ™›ŠŒ’ŒŽȱ˜ȱ‘’›’—ȱ–Š—ŠŽ›œȱ˜›ȱ™›˜žŒœǰȱ˜›ȱ

™›˜žŒȱ–Š—ŠŽ›œǰȱ‘Šœȱ‹ŽŒ˜–ŽȱŠȱ ’Ž•¢ȱŠŒŒŽ™Žȱ Š¢ȱ˜›ȱ–Š—ŠŽ–Ž—ȱ˜ȱ™›˜žŒœȱ’—ȱ

’—žœ›’Žœȱǻž›™‘¢ȱǭȱ ˜›Œ‘Ž•œȱŗşşŜǼǯ

œȱ ™›˜žŒȱ –Š—ŠŽ–Ž—ȱ  Šœȱ  ’Ž•¢ȱ Š˜™Žȱ ’—ȱ Œ˜–™Š—’Žœȱ  ˜›”’—ȱ ’—ȱ ’Ž›Ž—ȱ

‹žœ’—Žœœȱ˜–Š’—œǰȱ‘ŽȱŒ˜—ŒŽ™ȱ˜ȱ™›˜žŒȱ–Š—ŠŽ–Ž—ȱŠ›ŠŒŽȱ‘ŽȱŠŽ—’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ

›ŽœŽŠ›Œ‘ȱŒ˜––ž—’¢ǯȱ—ȱ‘ŽȱŽŠ›•¢ȱŗşŜŖœǰȱ˜›Ž—ȱŒ›ŽŠŽȱŠȱ–˜Ž•ǰȱ”—˜ —ȱŠœȱ ‘Žȱ˜ž›ȱ Ȃœȱ˜ȱ–Š›”Ž’—ǰȱŒ˜—œ’œ’—ȱ˜ȱ™›˜žŒǰȱ™•ŠŒŽǰȱ™›’ŒŽǰȱŠ—ȱ™›˜–˜’˜—ȱǻ˜›Ž—ȱŗşŜśǼǯȱ—ȱ‘’œȱ

–˜Ž•ǰȱ™›˜žŒȱ ’œȱ ›Ž•ŠŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’œœžŽœȱ ˜ȱ ™›˜žŒȱ ŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ ˜›ȱ Œ›ŽŠ’˜—ǯȱ•ŠŒŽȱ

ŽœŒ›’‹Žœȱ‘Žȱ™›˜ŒŽœœȱ˜ȱ’Ž—’¢’—ȱ˜›ȱŽŸŽ•˜™’—ȱ‘Žȱ–Š›”Žœȱ ‘Ž›Žȱ‘Žȱ™›˜žŒȱŒŠ—ȱ

‹Žȱ –Š›”ŽŽȱ Š—ȱ œ˜•ǯȱ ›’ŒŽȱ Š”Žœȱ ’—˜ȱ ŠŒŒ˜ž—ȱ ’œœžŽœȱ ›Ž•ŠŽȱ ˜ȱ ’—Š—Œ’Š•ȱ

Œ˜—œ’Ž›Š’˜—œǯȱ›˜–˜’˜—ȱ ’—Œ•žŽœȱ ŠŒ’Ÿ’’Žœȱ ›Ž•ŠŽȱ ˜ȱ ™›˜žŒȱ ŠŸŽ›’œŽ–Ž—ȱ Š—ȱ

–Š›”Žȱ Œ˜––ž—’ŒŠ’˜—œȱ ǻ›˜˜–ǰȱ Šž£Ž—ȱ ǭȱ žŒ”Ž›ȱ ŗşşŗǼǯȱ ˜Š¢ǰȱ ˜›Ž—Ȃœȱ –˜Ž•ȱ ’œȱ

Œ˜—œ’Ž›ŽȱŠœȱŠȱ–Š›”Ž’—ȱ›Š–Ž ˜›”ȱǻŠŽ›ȱŘŖŖŝǼǰȱ‹žȱ’—ȱŽ—Ž›Š•ȱ‘Žȱ–˜Ž•ȱŽœŒ›’‹Žœȱ

‘˜ ȱ ™›˜žŒœȱ œ‘˜ž•ȱ ‹Žȱ –Š—ŠŽǰȱ Š—ȱ ‘Ž›Ž˜›Žȱ ’ȱ ŒŠ—ȱ ‹Žȱ œŽŽ—ȱ Šœȱ ˜—Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’›œȱ

‘Ž˜›’Žœȱ˜ȱ™›˜žŒȱ–Š—ŠŽ–Ž—ǯ

—ȱ Œ˜–™Š›’œ˜—ȱ  ’‘ȱ ˜‘Ž›ȱ ’—žœ›’Žœȱ ‘Šȱ œŠ›Žȱ Š˜™’˜—ȱ ˜ȱ ™›˜žŒȱ –Š—ŠŽ–Ž—ȱ

™›ŠŒ’ŒŽœȱ ŽŒŠŽœȱ Š˜ȱ ǻœŽŽȱ Žǯǯȱ ǻŠ››˜••ȱ ǭȱ ›’–Žœȱ ŗşşśDzȱ ˜Ž•ȱ ŘŖŖřǼǼǰȱ ™›˜žŒȱ

–Š—ŠŽ–Ž—ȱ’—ȱ ‘Žȱ œ˜ Š›Žȱ ’—žœ›¢ȱ ‘Šœȱ—˜ȱ Ž¡’œŽȱ ˜›ȱ Šȱ •˜—ȱ™Ž›’˜ǯȱ —Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ

’›œȱœž’Žœȱ˜—ȱœ˜ Š›Žȱ™›˜žŒȱ–Š—ŠŽ–Ž—ȱ Šœȱ™›ŽœŽ—Žȱ‹¢ȱ’•™’ȱǻŗşşŝǼǯȱ—ȱ‘’œȱ  ˜›”ȱ‘ŽȱŒ˜—œ’Ž›œȱȱŠœȱȃŠȱ™›˜ŒŽœœȱŒ˜—œ’œ’—ȱ˜ȱŸŽ›œ’˜—ȱŒ˜—›˜•ȱǻǼǰȱŒ˜—’ž›Š’˜—ȱ

–Š—ŠŽ–Ž—ȱ ǻǼǰȱ ™›˜žŒȱ –Š—ŠŽ–Ž—ȱ ǻǼǰȱ Š—ȱ ˜Š•ȱ ™›˜žŒȱ –Š—ŠŽ–Ž—ȱ ǻǼȄȱ ǻ’•™’ȱ ŗşşŝŠǼǯȱ —ȱ Œ˜–™Š›’œ˜—ȱ  ’‘ȱ ™›ŽŸ’˜žœ•¢ȱ ŽŸŽ•˜™Žȱ –˜Ž•œȱ˜ȱ ™›˜žŒȱ

–Š—ŠŽ–Ž—ȱ ‘Šȱ –Š’—•¢ȱ Œ˜—ŒŽ—›ŠŽȱ ˜—ȱ ‘Žȱ –Š›”Ž’—ȱ Š—ȱ œŠ•Žœȱ ŠŒ’Ÿ’’Žœȱ ˜ȱ

™›˜žŒȱ–Š—ŠŽ–Ž—ǰȱ ’•™’ȱŠ•œ˜ȱ˜˜”ȱŽŒ‘—’ŒŠ•ȱŠŒ’Ÿ’’Žœȱ˜ȱ™›˜žŒȱ–Š—ŠŽ–Ž—ȱ’—ȱ

‘Žȱœ˜ Š›Žȱ’—žœ›¢ȱ’—˜ȱŠŒŒ˜ž—ǰȱœžŒ‘ȱŠœȱ‘Žȱ™›˜ŒŽœœŽœȱ˜ȱ˜›Š—’£’—ȱŸŽ›œ’˜—ȱŠ—ȱ

Œ˜—’ž›Š’˜—ȱ –Š—ŠŽ–Ž—ȱ ˜›ȱ Ž•’ŸŽ›’—ȱ œ˜ Š›Žȱ ™›˜žŒœǯȱ ȱ ’œȱ Š•œ˜ȱ ’‘•¢ȱ

Œ˜——ŽŒŽȱ˜ȱŠ›”Ž-›’ŸŽ—ȱŽšž’›Ž–Ž—œȱ—’—ŽŽ›’—ȱǻǼȱ‹ŽŒŠžœŽȱ‘ŽȱœŽ•ŽŒ’˜—ȱ

˜ȱ™›˜žŒȱ›Žšž’›Ž–Ž—œȱ˜›ȱ‘Žȱ—Ž¡ȱ›Ž•ŽŠœŽœȱ’œȱ˜—Žȱ˜ȱ‘Žȱ–Š’—ȱ ›Žœ™˜—œ’‹’•’’Žœȱ˜ȱŠȱ

™›˜žŒȱ –Š—ŠŽ›ȱ ǻŽ—Ž••ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŗDzȱ ˜›œŒ‘Ž”ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŗŘǼǯȱ ȱ Šœȱ Šȱ ’œŒ’™•’—Žȱ

˜ŒžœŽœȱ˜—ȱ’œœžŽœȱ˜ȱ›Žšž’›Ž–Ž—œȱŽ•’Œ’Š’˜—ǰȱŠ—Š•¢œ’œȱŠ—ȱ˜Œž–Ž—Š’˜—ȱž—Ž›ȱ‘Žȱ

™›Žœœž›Žȱ ˜ȱ ’–Ž-˜-–Š›”Žȱ ǻŠ›•œœ˜—ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŘǼǯȱ œȱ ’—ȱ ™›˜žŒȱ –Š—ŠŽ–Ž—ǰȱ ’—ȱ ȱ ‘Žȱ ›Žšž’›Ž–Ž—œȱ Š›Žȱ Š‘Ž›Žȱ Ž¡Ž›—Š••¢ȱ ›˜–ȱ Œžœ˜–Ž›œȱ Š—ȱ ™Š›—Ž›œȱ Š—ȱ

ŘŘ

’—Ž›—Š••¢ȱ ›˜–ȱ ŽŸŽ•˜™Ž›œǰȱ –Š›”Ž’—ȱ –Š—ŠŽ›œǰȱ Š—ȱ œŠ•Žœȱ –Š—ŠŽ›œȱ ǻ ˜›œŒ‘Ž”ȱ ǭȱ

˜‘•’—ȱ ŘŖŖśǼǯȱ —ȱ ‘’œȱ ›ŽŠ›ǰȱ ȱ ŒŠ—ȱ ‹Žȱ Œ˜—œ’Ž›Žȱ Šœȱ Šȱ ™Š›ȱ ˜ȱ ™›˜žŒȱ

–Š—ŠŽ–Ž—ȱ Š—ȱ Šœȱ ‘Žȱ –Š’—ȱ Š›ŽŠȱ  ‘Ž›Žȱ ‘Žȱ ™›˜žŒȱ –Š—ŠŽ›ȱ  ˜›”œȱ ˜ȱ –Š”Žȱ ‘Žȱ

™›˜žŒȱœžŒŒŽœœž•ȱ’—ȱ‘Žȱ–Š›”Ž™•ŠŒŽǯ

•‘˜ž‘ȱ‘ŽȱŽ¡’œ’—ȱ™›˜žŒȱ–Š—ŠŽ–Ž—ȱ™›ŠŒ’ŒŽœȱ–Š¢ȱ‹ŽȱŠ™™•’Žȱ˜ȱŠ—¢ȱ™›˜žŒȱ

›ŽŠ›•Žœœȱ˜ȱ’œȱ˜–Š’—ǰȱ‘’œȱ‘Žœ’œȱ˜ŒžœŽœȱ˜—ȱœ˜ Š›Ž-’—Ž—œ’ŸŽȱ™›˜žŒœȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ

‘Žȱ™›’–Š›¢ȱŒ˜–™˜—Ž—ȱ’œȱœ˜ Š›Žȱǻ ˜›œŒ‘Ž”ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŗŖǼǯȱŸŽ›Š••ǰȱ‘Ž›ŽȱŠ›ŽȱœŽŸŽ›Š•ȱ

Œ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœȱ˜ȱœ˜ Š›Žȱ‘Šȱ’œ’—ž’œ‘ȱ’ȱ›˜–ȱ˜‘Ž›ȱ™›˜žŒœȱŠ—ȱ–Š”Žȱ‘’œȱ¢™Žȱ

˜ȱ™›˜žŒœȱœ™ŽŒ’’Œȱ˜›ȱ–Š—ŠŽ–Ž—DZ

a) •’–’Žȱ ’–™˜›Š—ŒŽȱ ˜ȱ ™›˜žŒ’˜—ȱ Š—ȱ •˜’œ’Œœȱ ‹žȱ ›ŽŠȱ ’–™˜›Š—ŒŽȱ ˜ȱ

›Žšž’›Ž–Ž—œȱ–Š—ŠŽ–Ž—ȱǻ’•Šžœȱǭȱ•˜ž‘ȱŘŖŖşǼDzȱ

b) ž—Œ˜–™•’ŒŠŽȱ™›˜ŒŽž›Žœȱ˜›ȱŒ‘Š—Žœȱ’—ȱœ˜ Š›Žȱǻ’•Šžœȱǭȱ•˜ž‘ȱŘŖŖşǼȱ

›Žœž•’—ȱ’—ȱ‘’‘ȱ›ŽšžŽ—Œ¢ȱ˜ȱ›Ž•ŽŠœŽœȱǻŸŠ—ȱŽȱŽŽ›ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŜ‹ǼDz c) ›ŽžŒŽȱŒ˜œœȱ˜ȱ™›˜žŒ’—ȱŠ’’˜—Š•ȱŒ˜™’ŽœȱǻŽž—Ž—ȱŘŖŖşǼDz

d) Œ˜–™•’ŒŠŽȱ—Šž›Žȱ˜ȱ‘Žȱœ˜ Š›Žȱ™›˜žŒȱǻŽœœŽ›œŒ‘–’ȱǭȱ£¢™Ž›œ”’ȱŘŖŖřDzȱ

Žž—Ž—ȱŘŖŖşǼǯ

—ȱŠ’’˜—ǰȱœ˜ Š›Žȱ’œȱŠȱœ™ŽŒ’’Œȱ™›˜žŒȱ›Ž™›ŽœŽ—’—ȱ‘Žȱ›Žœž•ȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱ‘’—”’—ǰȱ

˜›ȱ’—ȱ˜‘Ž›ȱ ˜›œǰȱ”—˜ •ŽŽȱ›Š‘Ž›ȱ‘Š—ȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱŠ›’ŠŒœǯȱȱ‘ŠœȱŠ•œ˜ȱ‹ŽŽ—ȱŒ•Š’–Žȱ

‘Šȱœ˜ Š›Žȱ’œȱ‘Žȱ–˜œȱœ˜™‘’œ’ŒŠŽȱ™›˜žŒȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱ’—ŸŽ—’˜—ȱ‘Šȱ ŽȱŒž››Ž—•¢ȱ

”—˜ ȱǻŽœœŽ›œŒ‘–’ȱǭȱ£¢™Ž›œ”’ȱŘŖŖřǼǯȱ‘Žȱœ˜ž›ŒŽœȱ˜ȱ‘’œȱŒ˜–™•Ž¡’¢ȱŠ›Žȱ‘’Ž—ȱ’—ȱ

‘Žȱ—Šž›Žȱ˜ȱœ˜ Š›ŽǰȱŒ˜—œ’œ’—ȱ˜ȱ–Š—¢ȱ‹•˜Œ”œȱ›˜–ȱ’Ž›Ž—ȱŸŽ—˜›œǰȱŠ•˜—ȱ ’‘ȱ

‘Žȱ™˜œœ’‹’•’¢ȱ˜ȱ›ž—ȱ‘Žȱœ˜ Š›ŽȱŠȱŠȱ‘Š› Š›Žȱ–Š—žŠŒž›Žȱ‹¢ȱ’Ž›Ž—ȱŸŽ—˜›œȱ ǻ’•Šžœȱ ǭȱ •˜ž‘ȱ ŘŖŖşǼǯȱ —ȱ Š’’˜—ǰȱ œ˜ Š›Žȱ ™›˜žŒȱ –Š—ŠŽ›œȱ  ˜›”ȱ ’—ȱ ‘Žȱ

™›˜‹•Ž–ȱœ™ŠŒŽȱ™•Š——’—ǰȱŽŸŽ•˜™’—ǰȱŠ—ȱŽ¡ŽŒž’—ȱ™•Š—œǰȱ›˜Š–Š™œǰȱŠ—ȱœ›ŠŽ’Žœȱ

‹žȱ ‘Ž¢ȱ Š•œ˜ȱ ‘ŠŸŽȱ Šȱ Œ•ŽŠ›ȱ ’Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ œ˜•ž’˜—ȱ œ™ŠŒŽȱ ˜›Œ‘Žœ›Š’—ȱ ‘Žȱ ™›˜žŒȱ

ŽŸŽ•˜™–Ž—ȱŽŠ–ȱǻ›’Œ”Ž›ǰȱ ˜›œŒ‘Ž”ȱǭȱ¢••¢™Ž›”’ãȱŘŖŖŝDzȱ’•Šžœȱǭȱ•˜ž‘ȱŘŖŖşǼǯȱ

‘’œȱ’œȱ—˜ȱŒ˜––˜—ȱ˜›ȱ˜‘Ž›ȱ’—žœ›’Žœȱ ‘Ž›Žȱ™›˜žŒȱ–Š—ŠŽ›œȱŠ›Žȱ˜Ž—ȱ’œ˜•ŠŽȱ

›˜–ȱ–Š—žŠŒž›’—ȱ˜›ȱŽŸŽ•˜™’—ȱŠŒ’Ÿ’’ŽœȱǻœŽŽǰȱŽǯǯȱǻ›Š–Š’ŒȱŠ›”Ž’—ȱŘŖŗŖŠǼǼǯȱ

‘’œȱŒŠ—ȱ‹Žȱ™Š›’Š••¢ȱŽ¡™•Š’—Žȱ‹¢ȱŒ˜–™Š›’—ȱ˜‘Ž›ȱ’œŒ’™•’—ŽœǰȱŽǯǯȱŒŠ›ȱ–Š—žŠŒž›’—ȱ  ’‘ȱ œ˜ Š›Žȱ ŽŸŽ•˜™–Ž—ǯȱ ȱ —ȱ ŒŠ›ȱ –Š—žŠŒž›’—ȱ Žœ’—ȱ ’œȱ žœžŠ••¢ȱ ‘Š—•Žȱ

œŽ™Š›ŠŽ•¢ȱŠ—ȱžœžŠ••¢ȱ‹¢ȱ–ŠŒ‘’—ŽœȱǻŠ››˜••ȱǭȱ ›’–ŽœȱŗşşśDzȱŽž—Ž—ȱŘŖŖşǼǰȱ ‘’•Žȱ‘Žȱ

œ˜ Š›Žȱ™›˜žŒœȱŒŠ—ȱ ‹Žȱ Žœ’—ŽǰȱŽŸŽ•˜™ŽǰȱŠ—ȱŽœŽȱ ‹¢ȱ‘ŽȱœŠ–ŽȱŽŠ–ǯȱ ‘ŽœŽȱ

œ™ŽŒ’’Œȱ Œ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœȱ ˜ȱ œ˜ Š›Žȱ ‘ŠŸŽȱ ›Žœž•Žȱ ’—ȱ ‘Žȱ ŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ ˜ȱ œ˜ Š›Žȱ

™›˜žŒȱ–Š—ŠŽ–Ž—ȱŠœȱŠȱ’œ’—Œȱ’œŒ’™•’—Žȱǻ˜—˜—ȱŘŖŖŘDzȱŸŽ›ȱŘŖŖřǼǯȱ

2.3. ›˜žŒȱ–Š—ŠŽ–Ž—ȱ›Š–Ž ˜›”œ

‘Ž›ŽȱŠ›ŽȱœŽŸŽ›Š•ȱ™›˜žŒȱ–Š—ŠŽ–Ž—ȱ›Š–Ž ˜›”œǯȱ˜–Žȱ˜ȱ‘Ž–ȱŽœŒ›’‹Žȱ™›˜žŒȱ

–Š—ŠŽ–Ž—ȱ™›˜ŒŽœœŽœȱ›ŽŠ›•Žœœȱ˜ȱ‘Žȱ‹žœ’—Žœœȱ˜–Š’—ǰȱŽǯǯȱ›Š–Š’ŒȱŠ›”Ž’—ȱ

Řř ǻŘŖŗŖǼǰȱ ‘’•Žȱ˜‘Ž›œȱ‘ŠŸŽȱ‹ŽŽ—ȱŽŸŽ•˜™Žȱ˜—ȱ‘Žȱ‹Šœ’œȱ˜ȱœž’ŽœȱŠ—ȱ˜‹œŽ›ŸŠ’˜—œȱ˜ȱ

œ˜ Š›Žȱ ™›˜žŒœȱ ǻŸŠ—ȱ Žȱ ŽŽ›ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŜ‹Dzȱ ‹Ž›ȱ ŘŖŖşDzȱ ’•Šžœȱ ǭȱ •˜ž‘ȱ ŘŖŖşDzȱ ȱ ŘŖŗŘǼǯȱ ‘ŽœŽȱ ›Š–Ž ˜›”œȱ ‘ŠŸŽȱ ˜ŸŽ›•Š™™’—ȱ ™Š›œǰȱ ‹žȱ ‘Ž¢ȱ ‘ŠŸŽȱ ’Ž›Ž—ȱ

œ›žŒž›ŽœȱŠ—ȱžœŽȱ’Ž›Ž—ȱŽ›–’—˜•˜’Žœȱ˜ȱŽœŒ›’‹Žȱœ’–’•Š›ȱŠŒ’Ÿ’’Žœǯȱ˜›ȱŽ¡Š–™•Žǰȱ

Ž™Ž—’—ȱ˜—ȱ‘Žȱ›Š–Ž ˜›”ǰȱ‘ŽȱŒ˜–™˜—Ž—œȱ˜ȱœ˜ Š›Žȱ™›˜žŒȱ–Š—ŠŽ–Ž—ȱ–Š¢ȱ

‹ŽȱŽœŒ›’‹ŽȱŠœȱž—Œ’˜—œȱǻ’•Šžœȱǭȱ•˜ž‘ȱŘŖŖşǼǰȱŠŒ’Ÿ’’Žœȱǻ‹Ž›ȱŘŖŖşǼǰȱ˜›ȱ™›˜ŒŽœœȱ

Š›ŽŠœȱǻŸŠ—ȱŽȱŽŽ›ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŜŠǼǯȱ

‘Žȱ›Š–Š’ŒȱŠ›”Ž’—ȱ›Š–Ž ˜›”ȱǻǻ›Š–Š’ŒȱŠ›”Ž’—ȱŘŖŗŖŠǼȱȱ™›ŽœŽ—Žȱ’—ȱ‘Žȱ

•Ž-‘Š—ȱ Œ˜•ž–—ȱ ˜ȱ Š‹•Žȱ ŗȱ ™›˜Ÿ’Žœȱ Šȱ ‹•žŽ™›’—ȱ ˜ȱ řŝȱ ”Ž¢ȱ ™›˜žŒȱ –Š—ŠŽ–Ž—ȱ

ŠŒ’Ÿ’’Žœȱ›˜ž™Žȱ’—˜ȱ˜ž›ȱŒ•žœŽ›œDZȱœ›ŠŽ’Œǰȱ–Š›”ŽǰȱŽŒ‘—’ŒŠ•ǰȱŠ—ȱœŠ•ŽœȱŠŒ’Ÿ’’Žœǯȱ

‘Žȱ ›Š–Ž ˜›”ȱ ›Ž™›ŽœŽ—œȱ Šȱ Ž—Ž›Š•ȱ ˜ŸŽ›Ÿ’Ž ȱ ˜ȱ ™›˜žŒȱ –Š—ŠŽ–Ž—ȱ ™›ŠŒ’ŒŽœȱ

›ŽŠ›•Žœœȱ‘Žȱ‹žœ’—Žœœȱ˜–Š’—ȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ’ȱ’œȱ˜’—ȱ˜ȱ‹ŽȱžœŽǯȱ‘Žȱ›Š–Ž ˜›”ȱ‘Šœȱ

‹ŽŒ˜–Žȱ  Ž••-”—˜ —ȱ žŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ŠŒ’ŸŽȱ –Š›”Ž’—ȱ Š—ȱ ›Š’—’—ȱ ŠŒ’Ÿ’’Žœȱ ˜ȱ ‘Žȱ

›Š–Š’ŒȱŠ›”Ž’—ȱ˜›Š—’£Š’˜—ǯȱŸŽ›Š••ǰȱ‘Žȱ›Š–Ž ˜›”ȱŠ—ȱœž™™˜›’—ȱ–ŠŽ›’Š•œȱ

™›˜Ÿ’Žȱ‹¢ȱ›Š–Š’ŒȱŠ›”Ž’—ȱŽœŒ›’‹Žȱ‘Žȱ™›˜ŒŽœœȱ˜ȱ–Š—Š’—ȱ‘Žȱ™›˜žŒȱ›˜–ȱ

’œȱ’—ŒŽ™’˜—ȱ˜ȱŽ›–’—Š’˜—ȱ›ŽŠ›•Žœœȱ˜ȱ‘Žȱ™›˜žŒȱ¢™Žǯȱ

Table 1. Summary of product management activities in different product management frameworks.

Bold font in the cells represents the groups of activities. The group unites the activities itemized in the cells below

Pragmatic Marketing Framework (2010)

Reference SPM framework (van de Weerd et al. 2006b)

Software product management processes (Ebert 2009)

ISPMA SPM Framework 1.1.

(ISPMA 2012) Strategic activities:

market problems, win/loss analysis, distinctive competence, market definition, distribution, product portfolio, business plan, pricing,

buy, build, partner, product

profitability.

Portfolio management:

partnering and contracting, market trend, identification, product lifecycle management, product line identification.

SWOT/portfolio analysis, positioning and value proposition,

strategic planning and management, business case,

product and technology roadmapping,

voice of customer understanding, phase/gate process, project management, product definition and requirements, supplier management, engineering management, risk management, marketing planning, product launch, service and support management, service, partner, sales management,

Core SPM:

market analysis, product analysis, positioning and product definition, delivery model and service strategy, sourcing, business case and costing,

pricing, ecosystem management, legal and IRP management, performance and risk management, product lifecycle management, roadmapping, release planning, product requirements engineering.

Product roadmapping:

theme identification, core asset identification, roadmap construction.

Requirements management:

requirements gathering, requirements

identification,

requirements organizing.

Market activities positioning, buying process, buyer personas, marketing plan, customer acquisition, customer retention,

Release planning:

requirements prioritization,

ŘŚ program effectiveness, launch plan, thought leadership, lead generation, referrals and references.

requirements selection, release definition, release validation, launch preparation, scope change management.

customer relationship management, marketing mix optimization.

Participation:

corporate strategy, portfolio

management, innovation management, resource management.

Orchestration:

engineering management, project management, project requirements engineering, quality management, marketing planning, customer analysis, opportunity management, marketing mix optimization, product launches, operational marketing, sales planning, channel preparation, customer relationship management, operational distribution, service planning and preparation, service positioning, technical support, marketing support, sales support.

Technical activities:

competitive landscape, technology assessment, product roadmap, innovation requirements, using scenarios, requirements, status dashboard.

Sales activities:

sales process, collateral, sales tools, channel training, presentations and demos,

ȃœ™ŽŒ’Š•ȄȱŒŠ••œǰ event support, channel support.

37 activities 16 activities 18 activities 38 activities

‘Žȱ ›ŽŽ›Ž—ŒŽȱ ›Š–Ž ˜›”ȱ ˜›ȱ œ˜ Š›Žȱ ™›˜žŒȱ –Š—ŠŽ–Ž—ȱ ǻǻŸŠ—ȱ Žȱ ŽŽ›ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŜ‹Ǽǰȱ œŽŒ˜—ȱ Œ˜•ž–—ȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ •Žȱ ’—ȱ Š‹•Žȱ ŗǼȱ ›Ž™›ŽœŽ—œȱ Šȱ œ¢—‘Žœ’œȱ ˜ȱ œ˜ Š›Žȱ

™›˜žŒȱ –Š—ŠŽ–Ž—ȱ ™›ŠŒ’ŒŽœȱ ‹ŠœŽȱ ˜—ȱ œž’Žœȱ Š—ȱ ˜‹œŽ›ŸŠ’˜—œȱ ˜ȱ –Š’—•¢ȱ •Š›Žȱ

œ˜ Š›Žȱ Œ˜–™Š—’Žœǯȱ ‘Žȱ ›Š–Ž ˜›”ȱ Ž’—Žœȱ ˜ž›ȱ –Š’—ȱ ™›˜ŒŽœœȱ Š›ŽŠœǰȱ ™˜›˜•’˜ȱ

–Š—ŠŽ–Ž—ǰȱ ™›˜žŒȱ ›˜Š–Š™™’—ǰȱ ›Žšž’›Ž–Ž—œȱ –Š—ŠŽ–Ž—ǰȱ Š—ȱ ›Ž•ŽŠœŽȱ

™•Š——’—ǰȱ ’‘ȱ‘Ž’›ȱ’—™žœȱŠ—ȱ˜ž™žœǯȱ—ȱŒ˜–™Š›’œ˜—ȱ ’‘ȱ‘Žȱ™›ŽŸ’˜žœȱ›Š–Ž ˜›”ȱ

ŽŸŽ•˜™Žȱ‹¢ȱŒ˜—œž•Š—œǰȱ‘’œȱ›Š–Ž ˜›”ȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱŽŸŽ•˜™Žȱ‹¢ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘Ž›œǯȱ

‘Žȱ —Ž¡ȱ ›Š–Ž ˜›”ȱ ’œȱ ™›ŽœŽ—Žȱ Šœȱ Šȱ •’œȱ ˜ȱ ™›˜žŒȱ –Š—ŠŽ–Ž—ȱ ŠŒ’Ÿ’’Žœȱ

œž™™˜›’—ȱ‘Žȱ™›˜žŒȱ•’ŽŒ¢Œ•Žȱ›˜–ȱ‘Žȱœ›ŠŽ¢ȱŠ—ȱ Ÿ’œ’˜—ȱŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ‘›˜ž‘ȱ

Řś

Œ˜—ŒŽ™ǰȱŽŸŽ•˜™–Ž—ǰȱŠ—ȱ–Š›”ŽȱŽ—›¢ȱ˜ȱ’œȱŽŸ˜•ž’˜—ȱǻǻ‹Ž›ȱŘŖŖşǼǰȱȱ‘’›ȱŒ˜•ž–—ȱ

›˜–ȱ ‘Žȱ •Žȱ ’—ȱ Š‹•Žȱ ŗǼǯȱ —ȱ ˜Š•ǰȱ ŗŞȱ ŠŒ’Ÿ’’Žœȱ  Ž›Žȱ ’Ž—’’Žȱ Šœȱ ›Ž•ŠŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ

–Š—Š’—ȱ ˜ȱ œ˜ Š›Žȱ ™›˜žŒœǯȱ ŒŒ˜›’—ȱ ˜ȱ ‹Ž›ȱ ǻŘŖŖşǼǰȱ ‘Žȱ ˜Š•ȱ ˜ȱ œ˜ Š›Žȱ

™›˜žŒȱ–Š—ŠŽ–Ž—ȱ’œȱ˜ȱ™›˜Ÿ’Žȱ•ŽŠŽ›œ‘’™ȱ˜ȱŠŒ’Ÿ’’Žœȱ•’”Žȱ™˜›˜•’˜ȱ–Š—ŠŽ–Ž—ǰȱ

œ›ŠŽ¢ȱ Ž’—’’˜—ǰȱ ™›˜žŒȱ –Š›”Ž’—ǰȱ Š—ȱ ™›˜žŒȱ ŽŸŽ•˜™–Ž—ǯȱ ‘Žȱ ™›˜ŒŽœœŽœȱ

•’œŽȱ ’—ȱ Š‹•Žȱ ŗȱ œ‘˜ ȱ ‘Žȱ ˜›–Š•ȱ Œ˜—Ž—ȱ ˜ȱ ™›˜žŒȱ –Š—ŠŽ–Ž—ȱ ˜›ǰȱ Šȱ •ŽŠœǰȱ ‘Žȱ

ŠŒ’Ÿ’’Žœȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱŠȱ™›˜žŒȱ–Š—ŠŽ›ȱ’œȱ‘ŽŠŸ’•¢ȱ’—Ÿ˜•ŸŽǯ

‘Žȱ ˜ Š›Žȱ ›˜žŒȱ Š—ŠŽ–Ž—ȱ ›Š–Ž ˜›”ȱ ™›˜™˜œŽȱ ‹¢ȱ ’•Šžœȱ Š—ȱ •˜ž‘ȱ ǻ’•Šžœȱ ǭȱ •˜ž‘ȱ ŘŖŖşǼȱ Ž’—Žœȱ ‘Žȱ –Š“˜›ȱ ž—Œ’˜—œȱ ’—Ÿ˜•ŸŽȱ ’—ȱ œ˜ Š›Žȱ ™›˜žŒȱ

–Š—ŠŽ–Ž—ȱ ’‘ȱŠœ”œȱ˜ȱ™Š›’Œ’™ŠŽȱ’—ȱ˜›ȱ˜ȱ˜›Œ‘Žœ›ŠŽǯȱ—ȱ‘’œȱ›Š–Ž ˜›”ǰȱ‘Žȱȱ

ŠŒ’Ÿ’’ŽœȱŠ›Žȱ’Ÿ’Žȱ’—˜ȱŒ˜›™˜›ŠŽȱ•ŽŸŽ•ȱŠ—ȱ™›˜žŒȱǻŠ–’•¢Ǽȱ•ŽŸŽ•ȱŠŒ’Ÿ’’Žœǰȱ ‘’Œ‘ȱ

Š›Žȱ ’Ž›Ž—’ŠŽȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ •ŽŸŽ•ȱ ˜ȱ Šž‘˜›’¢ȱ Š—ȱ œ›ŠŽ’Œȱ ’–™ŠŒȱ ˜ȱ ‘Žȱ Œ˜–™Š—¢ȱ

‹žœ’—Žœœǯȱ —ȱ Š’’˜—ǰȱ ‘’œȱ  Šœȱ ‘Žȱ ’›œȱ ›Š–Ž ˜›”ȱ ’—ȱ  ‘’Œ‘ȱ ‘Žȱ Œ˜›Žȱ ™›˜žŒȱ

–Š—ŠŽ–Ž—ȱ ŠŒ’Ÿ’’Žœȱ  Ž›Žȱ ’Ž—’’Žǯȱ —ȱ ˜Š•ȱ ‘’œȱ ›Š–Ž ˜›”ȱ Ž’—Žœȱ —’—Žȱ –Š“˜›ȱ

ž—Œ’˜—œȱ’—Ÿ˜•ŸŽȱ’—ȱ™›˜žŒȱ–Š—ŠŽ–Ž—DZȱŠ›”Žȱ—Š•¢œ’œǰȱ›˜žŒȱ—Š•¢œ’œǰȱ›˜žŒȱ

›ŠŽ¢ǰȱ›˜žŒȱ•Š——’—ǰȱŽŸŽ•˜™–Ž—ǰȱŠ›”Ž’—ǰȱŠ•ŽœȱŠ—ȱ’œ›’‹ž’˜—ǰȱž™™˜›ǰȱŠ—ȱ

Ž›Ÿ’ŒŽœǯȱ‘Žȱ’›œȱ ˜ȱž—Œ’˜—œǰȱŠ›”Žȱ—Š•¢œ’œȱŠ—ȱ›˜žŒȱ—Š•¢œ’œǰȱŠ›Žȱ‘Žȱœ˜ž›ŒŽœȱ

˜ȱšžŠ•’Š’ŸŽȱŠ—ȱšžŠ—’Š’ŸŽȱŠŠȱ˜›ȱŠȱ™›˜žŒȱ–Š—ŠŽ›ǰȱ ‘˜ȱ–Š”ŽœȱŽŒ’œ’˜—œȱŠ—ȱ

˜™Ž›ŠŽœȱ˜—ȱ ‘Žȱ ‹Šœ’œȱ˜ȱ ‘’œȱ’—˜›–Š’˜—ǯȱ ‘Žȱ›˜žŒȱ ›ŠŽ¢ȱ Š—ȱ›˜žŒȱ •Š——’—ȱ

ž—Œ’˜—œȱ ž—’Žȱ ‘Žȱ Œ˜›Žȱ ™›˜žŒȱ –Š—ŠŽ–Ž—ȱ ŠŒ’Ÿ’’Žœǰȱ œžŒ‘ȱ Šœȱ ™˜›˜•’˜ȱ

–Š—ŠŽ–Ž—ǰȱ ›Žœ˜ž›ŒŽȱ Š••˜ŒŠ’˜—ǰȱ ™˜œ’’˜—’—ǰȱ ›˜Š–Š™ǰȱ Š—ȱ ˜‘Ž›œǯȱ ‘ŽœŽȱ –Š“˜›ȱ

ž—Œ’˜—œȱ’—Œ•žŽȱ‹žœ’—Žœœ-›Ž•ŠŽȱŠŒ’Ÿ’’ŽœǰȱœžŒ‘ȱŠœȱ‹žœ’—ŽœœȱŒŠœŽȱŠ—ȱ™›’Œ’—ȱ–˜Ž•ȱ

ŽŸŽ•˜™–Ž—ǰȱŠœȱ Ž••ȱŠœȱ•ŽŠ•ȱŠœ™ŽŒœȱ˜ȱ™›˜žŒȱŽŸŽ•˜™–Ž—ǯȱ‘Žȱ›Žœȱ˜ȱ‘Žȱ–Š“˜›ȱ

ž—Œ’˜—œǰȱŽŸŽ•˜™–Ž—ǰȱŠ›”Ž’—ǰȱŠ•Žœȱ Š—ȱ ’œ›’‹ž’˜—ǰȱž™™˜›ȱ Š—ȱ Ž›Ÿ’ŒŽœǰȱ Š›Žȱ

ž—Œ’˜—œȱ˜›Œ‘Žœ›ŠŽȱ‹¢ȱ‘Žȱ™›˜žŒȱ–Š—ŠŽ›ǰȱŠœȱ‘Ž¢ȱ‘ŠŸŽȱŠȱœ’—’’ŒŠ—ȱ’–™ŠŒȱ˜—ȱ

‘ŽȱœžŒŒŽœœȱ˜ȱ‘Žȱ™›˜žŒǯȱ‘’œȱ›Š–Ž ˜›”ȱ‘Šœȱ‹ŽŒ˜–Žȱ‘Žȱ‹Šœ’œȱ˜›ȱ‘ŽȱŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ

˜ȱ ‘Žȱ ȱ ȱ ›Š–Ž ˜›”ȱ ǻȱ ŘŖŗŘǼǯȱ ‘Žȱ ›’‘-‘Š—ȱ Œ˜•ž–—ȱ ’—ȱ Š‹•Žȱ ŗȱ

™›ŽœŽ—œȱ‘Žȱ•ŠŽœȱŠŸŠ’•Š‹•ŽȱŸŽ›œ’˜—ȱ˜ȱ‘’œȱ›Š–Ž ˜›”ǯȱ‘’œȱ›Š–Ž ˜›”ȱ’œȱ—˜ȱ˜—•¢ȱŠ—ȱ

ŽŸ˜•ž’˜—ȱ ˜ȱ ’•Šžœȱ Š—ȱ •˜ž‘Ȃœȱ ȱ ›Š–Ž ˜›”ȱ ‹žȱ Š•œ˜ȱ Šȱ œ¢—‘Žœ’œȱ ˜ȱ ‘Žȱ

›ŽŽ›Ž—ŒŽȱȱ›Š–Ž ˜›”ȱŠ—ȱȱŠŒ’Ÿ’’Žœǯȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ’ȱ–Š¢ȱ‹ŽȱŒ˜—œ’Ž›ŽȱŠœȱ‘Žȱ

•ŠŽœȱŸ’Ž ȱ˜ȱ‘Žȱ˜›Š—’£Š’˜—ȱŠ—ȱŽŸ˜•ž’˜—ȱ˜ȱœ˜ Š›Žȱ™›˜žŒȱ–Š—ŠŽ–Ž—ǯȱ

—ȱ Š’’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ŽœŒ›’‹Žȱ ›Š–Ž ˜›”œǰȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘Ž›œȱ Š—ȱ ™›ŠŒ’’˜—Ž›œȱ Š•œ˜ȱ Š›žŽȱ

Š‹˜žȱ‘Žȱ’—Œ•žœ’˜—ȱ˜ȱŠ’’˜—Š•ȱŠŒ’Ÿ’’Žœȱ›Ž•ŠŽȱ˜ȱœ˜ Š›Žȱ™›˜žŒȱ–Š—ŠŽ–Ž—ǰȱ

œžŒ‘ȱ Šœȱ ’—Š—ŒŽȱ ǻ˜—’ȱŘŖŖşǼǰȱ ŽŽŒȱ–Š—ŠŽ–Ž—ȱ ǻŸŠ—ȱ Žȱ ŽŽ›ȱ ǭȱ ŠŒ‘˜ ȱŘŖŖşǼǰȱ

Š—ȱ œ˜ Š›Žȱ Œ˜—’ž›Š’˜—ȱ –Š—ŠŽ–Ž—ȱ ǻ’•™’ȱ ŗşşŝ‹Ǽǯȱ ‘Žȱ ’œŒžœœ’˜—ȱ ˜—ȱ  ‘’Œ‘ȱ

ŠŒ’Ÿ’’Žœȱ –Š¢ȱ ‹Žȱ ›Ž•ŠŽȱ ˜ȱ ™›˜žŒȱ –Š—ŠŽ–Ž—ȱ ’œȱ œ’••ȱ ’—ȱ ™›˜›Žœœǯȱ ˜›ȱ Ž¡Š–™•Žǰȱ

Ž’—‘Š›ȱǻŘŖŗŖǼȱœŠŽœȱ‘Šȱ™›˜žŒȱ–Š—ŠŽ–Ž—ȱŒ˜—œ’œœȱ˜ȱ ˜ȱ™Š›œȱ˜—•¢DZȱ™›˜žŒȱ

™•Š——’—ȱŠ—ȱ™›˜žŒȱ–Š›”Ž’—ǯȱŽŸŽ›‘Ž•Žœœǰȱ‘ŽȱŽ’—’’˜—œȱ˜ȱ‘ŽœŽȱŠŒ’Ÿ’’ŽœȱŠ›Žȱ

šž’Žȱ ‹›˜Šȱ Š—ȱ ‘Ž¢ȱ ’—Œ•žŽȱ –Š—¢ȱ œž‹-ŠŒ’Ÿ’’Žœǯȱ ˜˜”’—ȱ Šȱ ‘Žȱ ŠŒ’Ÿ’’Žœȱ ’—ȱ ‘Žȱ

›Š–Ž ˜›”ǰȱ ’ȱ œŽŽ–œȱ ‘Šȱ ™›˜žŒȱ –Š—ŠŽ–Ž—ȱ ’—Œ•žŽœȱ Š••ȱ ™˜œœ’‹•Žȱ ŠŒ’Ÿ’’Žœȱ ’—ȱ Š—ȱ

ŘŜ

˜›Š—’£Š’˜—ǯȱ ‘Žȱ œ˜ž›ŒŽȱ ˜ȱ ‘’œȱ ™›˜‹•Ž–ȱ ’œȱ Ž–‹ŽŽȱ ’—ȱ ‘Žȱ —Šž›Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™›˜žŒȱ

–Š—ŠŽ›Ȃœȱ  ˜›”ǯȱ ‘Žȱ ™›˜žŒȱ –Š—ŠŽ›ȱ ŠŒ’ŸŽ•¢ȱ Œ˜••Š‹˜›ŠŽœǰȱ ˜›Œ‘Žœ›ŠŽœǰȱ Š—ȱ

Œ˜––ž—’ŒŠŽœȱ  ’‘ȱ –Š—¢ȱ ˜‘Ž›ȱ Ž™Š›–Ž—œǰȱ ’—Œ•ž’—ȱ ŽŸŽ•˜™–Ž—ǰȱ –Š›”Ž’—ǰȱ

œŠ•Žœǰȱ Š—ȱ œž™™˜›ǯȱ ‘’œȱ –ŽŠ—œȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ˜›ȱ œ‘Žȱ œ‘˜ž•ȱ ‹Žȱ Š–’•’Š›ȱ  ’‘ȱ Š••ȱ ‘ŽœŽȱ

ŠŒ’Ÿ’’Žœǰȱ ‹žȱ Šȱ ‘Žȱ œŠ–Žȱ ’–Žǰȱ ’ȱ •ŽŠœȱ ˜ȱ ’œŒžœœ’˜—œȱ Š‹˜žȱ ‘˜ ȱ ‘Žȱ ™›˜žŒȱ

–Š—ŠŽ›Ȃœȱ›Žœ™˜—œ’‹’•’’ŽœȱŠ›Žȱ™Ž—Ž›ŠŽȱ˜ȱ˜‘Ž›ȱŠŒ’Ÿ’’Žœǯȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ’ȱ’œȱ—ŽŒŽœœŠ›¢ȱ

˜ȱ Š—œ Ž›ȱ ‘Žȱ šžŽœ’˜—ȱ ˜ȱ  ‘’Œ‘ȱ ŠŒ’Ÿ’’Žœȱ Š›Žȱ ž—’šžŽȱ ˜›ȱ ‘Žȱ ›˜•Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™›˜žŒȱ

–Š—ŠŽ›ȱŠ—ȱ ‘’Œ‘ȱŠŒ’Ÿ’’ŽœȱŒ˜ž•ȱ‹Žȱž••¢ȱŽ•ŽŠŽȱ˜ȱ˜‘Ž›ȱ›˜•Žœǯ

ŸŽ›Š••ǰȱ‹˜‘ȱ›Š–Š’ŒȱŠ›”Ž’—ȱ ǻŘŖŗŖǼȱŠ—ȱ‘Žȱȱȱ›Š–Ž ˜›”ȱ ǻȱ ŘŖŗŘǼȱ’—Œ•žŽȱŠ•–˜œȱ‘ŽȱœŠ–Žȱ—ž–‹Ž›ȱ˜ȱ™›˜žŒȱ–Š—ŠŽ–Ž—ȱŠŒ’Ÿ’’ŽœȱǻřŝȱŸœǯȱřŞǼǯȱ

—ȱ‹˜‘ȱŒŠœŽœǰȱ‘Žȱ—ž–‹Ž›ȱ˜ȱŠŒ’Ÿ’’Žœȱ’œȱ‘’‘ǰȱ ‘’Œ‘ȱ–Š”Žœȱ‘ŽȱŠ˜™’˜—ȱ˜ȱ™›˜žŒȱ

–Š—ŠŽ–Ž—ȱ ™›ŠŒ’ŒŽœȱ Œ‘Š••Ž—’—ǯȱ —ȱ Š’’˜—ǰȱ Šȱ ™›˜žŒȱ –Š—ŠŽ›ȱ  ˜›”œȱ Šȱ ‘Žȱ

’—Ž›œŽŒ’˜—ȱ˜ȱ‹žœ’—ŽœœȱŠ—ȱŽŒ‘—˜•˜¢ȱ˜ȱŒ›ŽŠŽȱ ’——’—ȱ™›˜žŒœȱ’—ȱ‘ŽȱŒ˜–™Ž’’ŸŽȱ

–Š›”Žǰȱ  ‘’Œ‘ȱ –Š”Žœȱ ‘Žȱ ™›˜žŒȱ –Š—ŠŽ›Ȃœȱ  ˜›”ȱ ŽŸŽ—ȱ –˜›Žȱ Œ˜–™•’ŒŠŽȱ ǻŠ’—Žœȱ ŘŖŖŞǼǯȱŸŽ›Š••ǰȱ‘ŽȱŽŒ’œ’˜—ȱ˜ȱ’–™•Ž–Ž—ȱŠ••ȱȱŠŒ’Ÿ’’ŽœȱŠȱ˜—ŒŽȱ’—ȱŠȱŒ˜–™Š—¢ȱ–Š¢ȱ

ŒŠžœŽȱ –Š—¢ȱ ’’Œž•’Žœȱ ’—ȱ ‘Žȱ ‹Ž’——’—ǰȱ ‹ŽŒŠžœŽȱ ’ȱ ’œȱ œŽ•˜–ȱ Œ•ŽŠ›ȱ  ‘Ž›Žȱ ˜ȱ œŠ›ǯȱ

—•¢ȱ‘Žȱȱȱ›Š–Ž ˜›”ȱǻȱŘŖŗŘǼȱŠ—ȱ’œȱ™›ŽŽŒŽœœ˜›ȱ‘Žȱ’•ŠžœȱŠ—ȱ

•˜ž‘ȱ›Š–Ž ˜›”ȱǻ’•Šžœȱǭȱ•˜ž‘ȱŘŖŖşǼȱŽœŒ›’‹Žȱ‘ŽȱŒ˜›ŽȱŠŒ’Ÿ’’Žœȱ˜ȱǯȱ—ȱ‘Žȱ

ŒŠœŽȱ˜ȱœŠ›’—ȱȱŠ˜™’˜—ȱ˜—ȱ‘Žȱ‹Šœ’œȱ˜ȱ˜‘Ž›ȱ›Š–Ž ˜›”œǰȱ‘ŽȱŒ˜–™Š—¢ȱ‘Šœȱ˜ȱ

Š”Žȱ‘Žȱ›’œ”ȱ˜ȱ›Š’ŒŠ•ȱŒ‘Š—Žœȱǻ‘›’œŽ—œŽ—ȱǭȱŸŽ›˜›ȱŘŖŖŖDzȱ’”ž•ŠȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŗŖǼǯȱ

2.4. ›˜žŒȱ–Š—ŠŽ›Ȃœȱ›˜•Žœ

‘Žȱ–Š—ŠŽ–Ž—ȱ›˜•Žœȱ‘ŠŸŽȱ ‹ŽŽ—ȱœž’Žȱ’—ȱŽŠ’•ȱ‹¢ȱ’—£‹Ž›ȱ ǻŗşŝŗǰȱŗşşŖǰȱŗşşŚǼǰȱ

‹žȱ‘Žȱ‘ŠœȱŒ˜—ŒŽ—›ŠŽȱ–Š’—•¢ȱ˜—ȱ ‘Šȱ ŽȱŒŠ••ȱ‘Žȱ™›˜“ŽŒȱ–Š—ŠŽ›Ȃœȱ›˜•Žǰȱ ‘’Œ‘ȱ’œȱ

ŽŸ˜Žȱ˜ȱ™›˜“ŽŒȱ™•Š——’—ȱŠ—ȱŒ˜—›˜••’—ǯȱ’—£‹Ž›ȱǻŗşşŖǼȱŒ•Š’–œȱ‘Šȱ‘Žȱ›˜•Žȱ˜ȱŠȱ

™Š›’Œž•Š›ȱ–Š—ŠŽ›ȱ’œȱŠȱœ¢—‘Žœ’œȱ˜ȱŽ—ȱ›˜•Žœȱ‘Žȱ‘Šœȱ’Ž—’’ŽȱŽ–™’›’ŒŠ••¢ǯȱ‘ŽœŽȱŽ—ȱ

›˜•ŽœȱŠ›Žȱ’Ÿ’Žȱ’—˜ȱ‘›ŽŽȱ›˜ž™œȱŒŠ••Žȱ’—Ž›™Ž›œ˜—Š•ǰȱ’—˜›–Š’˜—Š•ǰȱŠ—ȱŽŒ’œ’˜—Š•ȱ

›˜•ŽœȱǻŠ‹•ŽȱŘǼǯȱ•˜Ž‘Ž›ȱ‘ŽœŽȱ›˜•ŽœȱŽ¡™•Š’—ȱ‘Šȱ–Š—ŠŽ›œȱŠ›Žȱ—˜ȱ˜—•¢ȱ’—ȱŒ‘Š›Žȱ˜›ȱ

˜›Š—’£’—ǰȱŒ˜˜›’—Š’—ǰȱ™•Š——’—ǰȱŠ—ȱŒ˜—›˜••’—ȱ˜ȱ™Ž˜™•ŽȱŠ—ȱŠŒ’Ÿ’’Žœǰȱ‹žȱ‘Ž¢ȱ

Š›Žȱ Š•œ˜ȱ ›Žœ™˜—œ’‹•Žȱ ˜›ȱ –Š”’—ȱ ŽŒ’œ’˜—œȱ Š—ȱ ŽŸŽ•˜™’—ȱ œ›ŠŽ’Žœȱ  ’‘’—ȱ Š—ȱ

˜›Š—’£Š’˜—Š•ȱ ž—’ȱ ‹ŠœŽȱ ˜—ȱ ‘Ž’›ȱ ’—Ž›™Ž›œ˜—Š•ȱ ›Ž•Š’˜—œȱ  ’‘ȱ ‘Žȱ ŽŠ–ȱ –Ž–‹Ž›œǯȱ

‘Ž›Ž˜›Žǰȱ˜›–Š•ȱŠž‘˜›’¢ȱ’œȱŠȱ—ŽŒŽœœŠ›¢ȱŒ˜–™˜—Ž—ȱ˜›ȱŠȱ™›˜“ŽŒȱ–Š—ŠŽ›ǰȱ’Ÿ’—ȱŠȱ

œŠžœȱǻ’—£‹Ž›ȱŗşŝŗǼǯȱ

•‘˜ž‘ȱ ’—£‹Ž›Ȃœȱ œž’Žœȱ ˜ȱ ›˜•Žœȱ ‘Šœȱ ‹ŽŽ—ȱ Œ›’’Œ’£Žȱ žŽȱ ˜ȱ ‘Ž’›ȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ

–Ž‘˜˜•˜¢ȱ•’–’Š’˜—œǰȱœžŒ‘ȱŠœȱœ–Š••ȱœŠ–™•Žȱœ’£Žǰȱ–’œœ’—ȱ›Ž•’Š‹’•’¢ȱŒ‘ŽŒ”œǰȱŠ—ȱŠȱ

œ’–™•’’ŽȱŒ˜’—ȱ–Ž‘˜ȱǻŠ›’—”˜ȱǭȱ Š›—Ž›ȱŗşşŖǼǰȱ’—£‹Ž›Ȃœȱ–˜Ž•ȱ˜ȱ›˜•Žœȱ‘Šœȱ

‹ŽŽ—ȱžœŽȱŠœȱŠȱ‹Šœ’œȱ˜›ȱœž¢’—ȱ‘Žȱ—Šž›Žȱ˜ȱ–Š—ŠŽ–Ž—ȱ™˜œ’’˜—œǰȱœžŒ‘ȱŠœȱ‘Žȱ›˜•Žȱ

˜ȱŠȱ‘’Žȱ—˜›–Š’˜—ȱ’ŒŽ›ȱǻǼȱǻ ›˜ŸŽ›ȱŽȱŠ•ǯȱŗşşřDzȱ ˜œŒ‘Š•”ȱŘŖŖŘǼǯȱ’—£‹Ž›Ȃœȱ

–˜Ž•ȱ ˜ȱ ›˜•Žœȱ  Šœȱ ›Ž™•’ŒŠŽȱ ‹¢ȱ ›˜ŸŽ›ȱ Žȱ Š•ǯȱ ǻŗşşřǼȱ  ‘Ž—ȱ ‘Ž¢ȱ œž’Žȱ ‘Žȱ