ïðç
Ì
«¬µ·³«µ-»--¿ ¬¿®µ¿-¬»´´¿¿² ³·¬»² ¬§*µ§µ§ ¶¿ -·¬±«¬«³·²»² »²²«-¬¿ª¿¬ ¸»²µ·´*-¬*² ¸§ª·²ª±·²¬·¿ ¶¿ §®·ó¬§µ-»² µ·´°¿·´«µ§µ§< ³»¬¿´´·¬»±´´·-««¼»² ¶¿ ª<¸·¬¬<·-µ¿«°¿² ¬±·³·¿´±·´´¿ò Ç®·¬§µ-»² µ·´°¿·´«µ§µ§< µ±-µ»ª¿¬
¬·»¼±¬ -¿¿¬··² ª«±²²¿ ïççç ¬±·³·°¿·µ¿² ¶±¸¼±´´» ±-±·¬»¬«-¬¿ µ§-»´§¬«¬µ·³«µ-»-¬¿ øÒãçï÷ò Ø»²µ·´*-¬*<
µ±-µ»ª¿¬ ¬·»¼±¬ -¿¿¬··² ª«±-·²¿ ïççè ¶¿ îððð -¿³±¶»² ¬±·³·°¿·µµ±¶»² ¸»²µ·´*-¬*´´» ±-±·¬»¬«·-¬¿ µ§-»´§-¬<
øÒãïíèç÷ò Í»«®¿²¬¿¬«¬µ·³«µ-»² ¬«´±µ-»¬ µ«ª¿-·ª¿¬ »´·²µ»´°±·-¬»² ¬±·³·°¿·µµ±¶»² ¶¿ ª¿µ·²¿·-¬»² ¬§*²¬»µ·¶*·ó
¼»² ¬·´¿²²»¬¬¿ò Ì«´±µ-»¬ ±-±·¬¬·ª¿¬ ¸»²µ·´*-¬*² ¬§*µ§ª§² ¶¿ ±®¹¿²·-¿¿¬·±±² -·¬±«¬«³·-»² »²²«-¬¿ª¿² ¸»²µ·´*-¬*²
°-§§µµ·-¬< ¸§ª·²ª±·²¬·¿ µ¿¸¼»² ª«±¼»² µ«´«¬¬«¿ò Ø»²µ·´*-¬*² ¬§*µ§µ§ »²²«-¬· ³§*- ª<¸<·-¬< ««°«³«-¿-¬»·-ó
¬¿ ª<-§³§-¬< ¶¿ §®·¬§µ-»² ¸§ª<< µ·´°¿·´«µ§µ§<ò Ñ®¹¿²·-¿¿¬·±±² -·¬±«¬«³·²»² ´·»ª»²-· ª<-§³·-»² °-§§µµ·-¬<
¸§ª·²ª±·²¬·¿ ¸»·µ»²¬<ª<< ª¿·µ«¬«-¬¿ µ¿·µ·--¿ ¸»²µ·´*-¬*®§¸³·--<òÇ®·¬§-¬»² ¶¿ ¬§*¬»®ª»§-¸«±´´±² ¬±·³·¶±·¼»² µ¿²²¿¬¬¿¿ »¼·-¬<< ¬§*²¬»µ·¶*·¼»² ¬§*µ§µ§< -»µ< ±®¹¿²·-¿¿¬·±±² ¶¿ ¬§*¸*² -·¬±«¬«³·-¬¿ò
Õ¿·¶¿ Ì«±³·ô Í·²·µµ¿ Ê¿²¸¿´¿ô Ó·²²¿ Ö¿²¸±²»² ú Û®µµ· Ò§µ§®·
̧*µ§ª§² ¶¿ -·¬±«¬«³·-»² §¸ó
¬»§¼»¬ ¸»²µ·´*-¬*² ¸§ª·²ª±·²ó
¬··² ¶¿ §®·¬§µ-»² µ·´°¿·´«µ§µ§§²
Ö±¸¼¿²¬±
̧*»´<³<< ª··³» ª«±-·²¿ ®¿ª·-¬»´´»·¼»² ³±ó
²·²¿·-¬»² ³««¬±-¬»² ª«±µ-· ¬§*²¬»µ·¶*·¼»²
¬§*µ§ª§²ô ¬§*--< ¶¿µ-¿³·-»² ¶¿ ¬§*³±¬·ª¿¿¬·±²
»¼·-¬<³·²»² ±ª¿¬ ²±«--»»¬ µ»-µ»·-·µ-· µ»¸·¬¬<ó
³·-»² µ±¸¬»·µ-· øß´¿-±·²· îððð÷ò Ò<·¸·² ¬¿ª±·¬ó
¬»·-··² ±² °§®·¬¬§ ³±²·´´¿ ¬«¬µ·³«-ó ¶¿ µ»¸·¬¬<ó
³·-±¸¶»´³·´´¿ -»µ< -»«®¿¿³¿´´¿ ¬§*»´<³<² ¬·´¿¿
¶¿ µ»¸·¬¬<³·-¬¿®°»·¬¿ »®·´¿·-·´´¿ ¾¿®±³»¬®»·´´¿ò Õ±²µ®»»¬¬·-¬»² °¿®¿²²«-¬»² ±¸»´´¿ ±¸¶»´³·»²
¿ª«´´¿ ±² ´·-<¬¬§ ¬·»¬±¿ »®·´¿·-·-¬¿ µ»¸·¬¬<³·-¬±·ó
³·-¬¿ ¶¿ ²··¼»² ª¿·µ«¬«µ-·-¬¿ò ̧*»´<³<² ³««ó
¬±µ-»¬ ²<µ§ª<¬ ³§*- ««-·--¿ ¬±·³·²¬¿¬¿ª±·--¿
¶¿ ²<µ*µ«´³·--¿æ ¬§*¬»®ª»§¼»² ®·²²¿´´» ±ª¿¬
ª¿µ··²¬«²»»¬ ¬§*µ§ª§²ô -·¬±«¬«³·-»² ¶¿ ¸§ª·²ó ª±·²²·² µ<-·¬¬»»¬ò
Ì<--< ¬«¬µ·³«µ-»--¿ µ»-µ»·-»²< µ··²²±-¬«µ-»² µ±¸¬»»²¿ ±ª¿¬ ¬§*²¬»µ·¶*·¼»² °-§§µµ·²»² ¸§ª·²ó ª±·²¬· ¶¿ ¬§*--< ««°«³·²»²ô ¶±·¬¿ -»´·¬»¬<<² Ç®·¬§µó -»² ³»²»-¬§³·²»² ¶¿ ¸»²µ·´*-¬*² ¸§ª·²ª±·²¬· ó¬«¬ó µ·³«-°®±¶»µ¬·--¿ øÌ«±³· §³ò îððî½÷ µ<§¬»¬¬§¶»²
¬§*µ§ª§²ô ±®¹¿²·-¿¿¬·±±² ¶¿ ¬§*¸*² -·¬±«¬«³·-»²
¶¿ °-§§µµ·-»² °¿¸±·²ª±·²²·² ³·¬¬¿®»·¼»² ¿ª«´ó
´¿ò Ð-§§µµ·-»² ¸§ª·²ª±·²²·² ¶¿ ¬§*--< ««°«³·-»² ª¿´·²¬¿¿ ¬«¬µ·³«-µ±¸¬»»µ-· °»®«-¬»´»» ¶± -»ô »¬¬<
¬§*¬»®ª»§-¸«±´´±² ¬±·³·²¬¿ ±² ª··³»¿·µ±·²¿ §¸<
»²»³³<² ¿´µ¿²«¬ -««²¬¿«¬«¿ ¬§*µ§ª§² §´´<°·¼±²
±¸»´´¿ §¸< »²»³³<² ³§*- ¬§*¸§ª·²ª±·²¬·¿ §´´<°·ó
¬<ª<<² ¬±·³·²¬¿¿²ò Ó§*- ¬§*--< ««°«³·²»² ¶¿ -··ó
¸»² ´··¬¬§ª<¬ µ··®»»² ¶¿ ¬§*² °-§§µµ·-¬»² ª¿¿¬·³«-ó
¬»² ´·-<<²¬§³·²»² ±ª¿¬ »¼»´´»»² ¿¶¿²µ±¸¬¿·-·¿ò
ïïð Ø»²µ·´*-¬*² ¸§ª·²ª±·²¬·
̧*¸§ª·²ª±·²²·² ³±²·«´±¬¬»·-·--¿ ³¿´´»·--¿ô -«¾ó
¶»µ¬··ª·²»² ¸§ª·²ª±·²¬· µ±±-¬«« ¿ºº»µ¬··ª·-»-¬¿ ¶¿
¿³³¿¬·´´·-»-¬¿ øÉ¿®® ïççì÷ -»µ< -±-·¿¿´·-»-¬¿
«´±¬¬«ª««¼»-¬¿ øΧºº ïçèç÷ò ª¿² ر®² ¶¿ µ«³°ó
°¿²·¬ øîððì÷ ±ª¿¬ ¬»-¬¿²²»»¬ ²<·¬< ³¿´´»¶¿ ´·-<<ó
³<´´< ²··¸·² µ±¹²·¬··ª·-»² ¶¿ °-§µ±-±³¿¿¬¬·-»²
«´±¬¬«ª««¼»²ò Ô·-<µ-· ¸» ¶¿µ¿ª¿¬ ¬§*¸§ª·²ª±·²²·²
¿ºº»µ¬··ª·-»² ¼·³»²-·±² µ±´³»»² ±-¿¿²æ ¿ºº»µ¬··ª·ó -»»² ¸§ª·²ª±·²¬··² ø¬§*¬§§¬§ª<·-§§-÷ô ±®¹¿²·-¿¿¬·ó
±±² -·¬±«¬«³·-»»² ¶¿ »³±¬·±²¿¿´·-»² ««°«³·-»²
°««¬¬«³·-»»²ò
Þ®¿¼¾«®²·² øïçêç÷ ¬«¬µ·³«µ-··² °»®«-¬«ª¿
°-§§µµ·-»² ¸§ª·²ª±·²²·² µ<-·¬» ±² ³«±¼±-¬»¬ó
¬« -»µ< ³·»´»²¬»®ª»§¼»² »¬¬< ¬§*¬§§¬§ª<·-§§¼»²
¬»±®·±·¼»² ¿ª«´´¿ò Ò<µ*µ«´³¿ ³·»´»²¬»®ª»§¬»»²
°»®«-¬«« ͦ¿-¦Ž·² øïçêï÷ ¿¶¿¬«µ-··²ô ¶±·¼»² ³«ó µ¿¿² -±-·¿¿´·²»² »´<³< ª¿µ··²²«¬¬¿¿ °«·¬¬»»¬ô ¶±·-ó -¿ §µ-·´*¬ ±ª¿¬ ª«±®±ª¿·µ«¬«µ-»--¿ ¶¿ ¿«¬¬¿ª¿¬
¬±·-·¿¿² »®·´¿·-¬»² °<<³<<®·»² -¿¿ª«¬¬¿³·-»--¿ò Ê¿·µ»«µ-·»² -¿¬¬«»--¿ -»´ª·§¬§³·²»² ²<·-¬< ª¿·ó µ»«µ-·-¬¿ ¬«±¬¬¿³¿¬¬¿ ¬¿®°»»¬±²¬¿ µ·°«¿ ·¬-»´´»
¬¿· ¬±·-·´´» ±² §µ-· ³·»´»²¬»®ª»§¼»² µ®·¬»»®»·-¬<ò Ó·»´»´¬<<² ¬»®ª»»² ¿¶¿¬«µ-»¬ ¬«²¬»»¬ ¶¿ µ<§¬¬<§ó
¬§³·²»² »·ª<¬ °¿´¶±¿ °±·µµ»¿ -··¬< ³·¬< °·¼»¬<<²
²±®³¿¿´·²¿ò Ì<³<² ´·-<µ-· ·¬-»²-< ¬±¬»«¬¬¿³·²»²ô
´«±ª««- ¶¿ »´<³<²¸¿´« µ««´«ª¿¬ ³·»´»²¬»®ª»§¬»»²ò Þ®¿¼¾«®²·² øïçêç÷ ³«µ¿¿² -±-·¿¿´·²»² ±-¿´´·-¬«ó
³·²»² -»µ< ««¼»¬ ¶¿ ª¿·¸¬»´»ª¿¬ µ±µ»³«µ-»¬ ´·ó -<<ª<¬ °-§§µµ·-¬< ¸§ª·²ª±·²¬·¿ò Ì<-¬< -§§-¬< ³§*-
¬«´±¬ô µ±«´«¬«- ¶¿ -±-·¿¿´·´«±µµ¿ ±ª¿¬ §¸¬»§¼»--<
°-§§µµ·-»»² ¸§ª·²ª±·²¬··²ò Õ±®µ»¿³³¿--¿ -±-·¿¿ó
´·-»--¿ ¿-»³¿--¿ ±´»ª¿´´¿ ±² »²»³³<² ³¿¸¼±´´·ó -««µ-·¿ ³¿¬µ«-¬¿¿ô ¬»¸¼< ««-·¿ ¶¿ »®·´¿·-·¿ ¿-·±·¬¿
¬¿· µ±¸¼¿¬¿ ««-·¿ ·¸³·-·<ò
̧*««°«³«µ-»»² ª±· ´··¬¬§< ³±²»²´¿·-·¿ ±·®»·ó
¬¿ô ³«¬¬¿ ³<<®·¬»´³<² ³«µ¿·-»-¬· µ§-» ±² ««°«ó
³«-¿-¬»·-»² ª<-§³§µ-»²ô ¸»·µ»²¬§²»»² ¿³³¿ó
¬·´´·-»² ·¬-»¬«²²±² ¶¿ µ§§²·-§§¼»² ±·®»§¸¬§³<-¬<
øÓ¿-´¿½¸ ú Ö¿½µ-±² ïçèïô Ó¿-´¿½¸ ú ͽ¸¿«º»´·
ïççí÷ò Ë«°«³«-¿-¬»·-¬¿ ª<-§³§-¬< °·¼»¬<<²
«-»·² ¬§*««°«³«µ-»² §¼·²«´±¬¬«ª««¬»²¿ -»µ<
µ¿¸¼»² ³««² ±·®»»² µ»¸·¬¬§³·-»² ´<¸¬*µ±¸¬¿²¿
øÔ»·¬»® ú Ó¿-´¿½¸ ïçèè÷ò ̧*µ§µ§ ¶¿ -·¬±«¬«³·²»²
×´³¿®·²»² øïçççô îððí÷ ³<<®·¬¬»´»» ¬»®ª»§¼»²ô
±-¿¿³·-»²ô ¿®ª±¬ -»µ< ¬§*² ¿´«»·µ-·ô ¶±·´´» ¬§*ó µ§µ§ ®¿µ»²¬««ò ̧*µ§ª§² °»®«-¬¿²¿ ±² ¬»®ª»§-ô
¶±--¿ ±ª¿¬ ª¿·µ«¬¬¿³¿--¿ ³§*- ¬±·³·²¬¿µ§ª§²
º§§-·-»¬ô ¸»²µ·-»¬ ¶¿ -±-·¿¿´·-»¬ «´±¬¬«ª««¼»¬ò Í»«®¿¿ª¿² ¬¿-±² ³«±¼±-¬¿¿ ±-¿¿³·²»²ô ¶±µ¿ -·ó -<´¬<< ¬·»¼±¬ ¶¿ ¬¿·¼±¬ò Õ±´³¿²²»´´¿ ¬¿-±´´¿ ±ª¿¬
¿®ª±¬ô ¿-»²¬»»¬ ¶¿ ³±¬·ª¿¿¬·±ò Ò<³< µ±´³» ¬¿-±¿
³«±¼±-¬¿ª¿¬ ·²¸·³·´´·-»¬ ª±·³¿ª¿®¿¬ò Ò»´¶<²²»²
¬¿-±² ³«±¼±-¬¿¿ ¬§*ô ¶±µ¿ ³«±¼±-¬«« ¬§*§¸¬»·ó -*-¬<ô ¬§*§³°<®·-¬*-¬<ô ¬§*² ª¿¿¬·³«µ-·-¬¿ ¶¿ ¿´ó
¬·-¬«µ-·-¬¿ò Ö±¸¬¿³·²»² ±² ¬<³<² ¬¿-±² µ»-µ»·-·<
°··®¬»·¬< -·µ-·ô »¬¬< »-·³·»¸»´´< ±² ¬§*² ³«±¬±·´«²
³¿¸¼±´´·-««¼»¬ô ª¿´¬««¼»¬ ¶¿ ª¿-¬««ò
̧*µ§µ§< §´´<°·¬<ª<< ¬±·³·²¬¿¿ ±² °»®«-¬»´¬«
³§*- µ±µ»³«µ-·´´¿ ·µ<<²¬§ª·»² ¬§*µ§µ§< §´´<°·ó
¬<ª<-¬< ¬±·³·²²¿-¬¿ò Ì<³<² °»®«-¬»»´´¿ -»² ±´»ó
¬»¬¿¿² ª¿·µ«¬¬¿ª¿² ³§*²¬»·-»-¬· °¿·¬-· ¬§*µ§µ§§²ô
³§*- ¬§*² ´¿¿¬««² ¶¿ ¬«±¬¬¿ª««¬»»² -»µ< ¬§*²¬»ó µ·¶<² ¸§ª·²ª±·²¬··² ¬§*--< ¶¿ »´<µµ»»´´< ø×´³¿®·²»² îððï÷ò̧*µ§ª§² µ<-·¬» ¶¿ ³·¬¬¿¿³·²»² ±ª¿¬ »¼»´ó
´»»² µ»¸·¬¬»´§² ¿´´¿ »·µ< »-·³ò ¿®ª±¶»² ¶¿ ¿-»²¬»·¼»² ª¿·µ«¬«µ-·¿ ¬§*µ§µ§§² ±´» ¶««®· ¬«¬µ·¬¬«ò ̧*²¬»µ·ó
¶<² ª¿-¬¿«µ-··² °»®«-¬«ª¿´´¿ ¬§*µ§µ§·²¼»µ-·´´< -»µ<
-··¸»² ´··¬¬§ª·´´< ¬«¬µ·³«µ-·´´¿ ±² µ«·¬»²µ·² -¿¿¬«
¬«µ»¿ ²<·¼»² ³¿´´·»² µ»¸·¬¬<³·-»»² øÕ´±½µ¿®- §³ò ïççèå Ì«±³· §³ò îððð¿å Ì«±³· §³ò ïççë÷ò
Ç´· çð °®±-»²¬¬·¿ ¬§*´´·-·-¬< ¬§*-µ»²¬»´»»
̧µ§ó¾¿®±³»¬®·² ³«µ¿¿² ¬±·³·°¿·µ±·´´¿ô ¶±·--¿
«-µ±¬¿¿² ¬§*µ§µ§< §´´<°·¬<ª<-¬< ¬±·³·²²¿-¬¿
±´»ª¿² ¬¿´±«¼»´´·-¬¿ ¸§*¬§<ò ̧*µ§µ§< §´´<°·¬<ª<
¬±·³·²¬¿ ±²µ·² ª¿µ··²¬«³¿--¿ ±-¿µ-· ¬±·³·°¿·ó µ¿² °<·ª·¬¬<·-·< µ<§¬<²¬*¶<ò ̧*µ§µ§< §´´<°·¬<ª<²
¬±·³·²²¿² µ±¸¼»¿´«»·¬¿ ±ª¿¬ ¬§*²¬»µ·¶<² ¬»®ª»ó
§- ¶¿ ª±·³¿ª¿®¿¬ô ¿³³¿¬·´´·²»² ±-¿¿³·²»²ô ¬§* ¶¿
¬§*±´±¬ -»µ< ¬§*§¸¬»·-* ¶¿ ó±®¹¿²·-¿¿¬·± øл´¬±ó
³<µ· §³ò îððî÷ò
Ñ®¹¿²·-¿¿¬·±±² -·¬±«¬«³·-»´´¿ ¬¿®µ±·¬»¬¿¿²
§µ-·´*² °-§µ±´±¹·-¬¿ µ··²¬§³·-¬<ô -¿³¿·-¬«³·-¬¿
¶¿ -·-<·-¬§³·-¬< ¬·»¬¬§< ±®¹¿²·-¿¿¬·±¬¿ µ±¸¬¿¿² øÝ¿´¼ª»´´ §³ò ïççð÷ò Ì<¬< µ··²¬§³§-¬< ´«±²²»¸ó
¬·ª¿¬ «-µ± ±®¹¿²·-¿¿¬·±² °<<³<<®··² ¶¿ ¿®ª±·¸·² -»µ< ²··¼»² ¸§ª<µ-§³·²»²ô ¸¿´« °±²²·-¬»´´¿ ±®¹¿ó
²·-¿¿¬·±² ¸§ª<µ-· -»µ< ¸¿´«µµ««- -<·´§¬¬<< ±®¹¿²·ó -¿¿¬·±² ¶<-»²§§- øᮬ»® §³ò ïçéìå ͬ»»®- ïçéé÷ò Ñ®¹¿²·-¿¿¬·±±² -·¬±«¬«³·-»² ±´»¬»¬¿¿² ¬»¸±-ó
¬¿ª¿² ¸»²µ·´*-¬*² ³<<®<´´·-¬< ¶¿ ´¿¿¼«´´·-¬¿ ¬§*ó -«±®·¬«-¬¿ -»µ< ª<¸»²¬<ª<² °±·--¿±´±¶¿ ¶¿ ª¿·¸ó
¬«ª««¬¬¿ò Í·´´< ±² ¸¿ª¿·¬¬« °±-·¬··ª·-·¿ §¸¬»§µ-·<
³§*- ¬§*-«±®·¬«µ-»»² øηµ»¬¬¿ îððî÷ò ̱·-¿¿´¬¿
¬§*««°«³«µ-»² ±² ¸¿ª¿·¬¬« ´··¬¬§ª<² ¸»·µ»²¬§ó
²»»-»»² ±®¹¿²·-¿¿¬·±±² -·¬±«¬«³·-»»² øÔ»·¬»® ú Ó¿-´¿½¸ ïçèèå Ì««´· îððð÷ò
ïïï ̧*¸*² -·¬±«¬«³·-»² µ<-·¬» -·-<´¬<< ±®¹¿²·ó -¿¿¬·±±² -·¬±«¬«³·-¬¿ »²»³³<² ¬§*³±®¿¿´··²
¶¿ ±³¿¿² ¬§*¸*² ¿-»²²±·¬«³·-»»² ´··¬¬§ª·< ¿·ó
²»µ-·¿ò Û¬¦·±²· øïçêï÷ô É¿´¬±² øïçèð÷ ¶¿ Õ¿¸² ú É·»²»® øïçêé÷ ±ª¿¬ ´«±µ·¬»´´»»¬ -·¬±«¬«³·-»² µ»¸·¬§-¬¿-±¶¿ ¶¿ ²··¼»² §¸¬»§µ-·< ±®¹¿²·-¿¿¬·±²
¬±·³·²²¿² µ»¸·¬¬§³·-¬¿-±·¸·²ò ̧*¸*² -·¬±«¬«ó
³·²»² ª±·¼¿¿² ¸»·¼<² ´«±µ·¬¬»´«¶¿ ²±«¼¿¬¬¿»²
¶¿µ¿¿ ²»´¶<<² ´«±µµ¿¿²ô ¶±¬µ¿ -¿³¿´´¿ ±-±·¬¬¿ª¿¬
¬§*²¬»µ·¶<² ¬§*³±®¿¿´·² µ»¸·¬¬§²»·-§§¬¬<ò Ê·»ó
®¿¿²¬«³·²»² ±² ¬§*¸*² -·¬±«¬«³·-»² ¿´·² ¬¿-±ò Í» ª··¬¬¿¿ ¬·´¿²¬»»-»»²ô ¶±--¿ ¬§*²¬»µ·¶< »· °·¼<
¬§*-¬<<²ô ¬§*-µ»²¬»´»» ª¿·² ®¿¸¿² ¿²-¿·¬-»³·-»²
°¿µ±-¬¿ ¶¿ °§®µ·· ³·²·³±·³¿¿² ¶±¸¼±² ³·»´»-¬<
»· ¬±·ª±¬¬«¿ µ<§¬¬<§¬§³·-¬<ò Ô¿-µ»´³±·ª¿ ¬§*²¬»ó µ·¶< °§®µ·· ³¿µ-·³±·³¿¿² ¬±·ª±¬¬«¿ µ<§¬¬<§¬§³·-ó
¬< -¿³¿´´¿ µ«² ¸<² °§®µ·· -»² ¿ª«´´¿ ¸§*¬§³<<²
¬§*-¬<<² ³¿¸¼±´´·-·³³¿² °¿´¶±²ò Í°±²¬¿¿²· ·´³¿·ó -« ¶¿ ·¬-»²-< ¬±¬»«¬¬¿³·²»² ±² µ±´³¿- µ»¸·¬§-ó
¬¿-±ò ׬-»<<² ¬±¬»«¬¬¿ª¿ ¬§*²¬»µ·¶< ±² ´«±ª¿ ¶¿
·²²±ª¿¬··ª·²»²ò Õ»¸·¬¬§²»·² ¬§*¸*² -·¬±«¬«³·-»²
¬¿-± ±² ³±®¿¿´·²»²ò Ì<´´< ¬¿-±´´¿ ¬§*²¬»µ·¶< °§®µ··
¬§*-µ»²¬»´»³<<² ³¿¸¼±´´·-·³³¿² ¸§ª·²ô µ±-µ¿
¸<² µ±µ»» ª¿-¬««¬¿ ³§*- ³«·-¬¿ ¶¿ °·¬<< ¬§*ó
¬<<² µ«¬-«³«µ-»²¿ ¬¿· »´<³<²¬»¸¬<ª<²<ò ̧*¸*² -·¬±«¬«³·-»´´¿ ±² ¸¿ª¿·¬¬« °±-·¬··ª·-·¿ §¸¬»§µ-·<
¬§*²¬»µ·¶*·¼»² ¬§*¬§§¬§ª<·-§§¬»»² ¶¿ ª<¸<·-»»²
¬§*««°«³«µ-»»² øÍ¿«²¿³<µ· ú Õ·²²«²»² îððî÷ò ̧*¸*² -·¬±«¬«³·-»´´¿ ±² ¸¿ª¿·¬¬« ³§*- ¸»·µµ±¶¿
§¸¬»§µ-·< §®·¬§µ-»² -«±®·¬«-¬¿-±±² -»µ< ª±·³¿µó µ¿·¬¿ §¸¬»§µ-·< ¬§§¬§ª<·-§§¬»»² ¬§*¸*²ô »-·³·»ó
¸··² ¶¿ ¬§*¬±ª»®»·¸·² -»µ< ±®¹¿²·-¿¿¬·±±² -·¬±«ó
¬«³·-»»² øÞ®±©² ïççê÷ò Ø«±´»-¬«¬¬¿ª¿¿ ¬§*¸*² -·¬±«¬«³·-»--¿ µ«·¬»²µ·² ±² -»ô »¬¬< ´··¿´´·-»²
¬§*¸*² -·¬±«¬«³·-»² ±´»¬»¬¿¿² ¶¿¬µ«»--¿¿² ¶±¸ó
¬¿ª¿² ¬§*««°«³«µ-»»²ò ر´´¿²¬·´¿·-·--¿ §®·¬§µ-·-ó -< ¬»¸¼§--< ´¿¿¶¿--¿ °±·µ·¬¬¿·-¬«¬µ·³«µ-»--¿ ø¼»
Ö±²¹» §³ò îððð÷ ¬§*¸*² ª±·³¿µµ¿¿-¬· -·¬±«¬«ó
²»·´´¿ ®·-µ· °-§§µµ·-»² ¸§ª·²ª±·²²·² ¿´»²»³·-»»²
±´· ª±·³¿µµ¿¿³°· ®·-µ· µ«·² ¬§*¸*²-< ¸»·µ±-¬·
-·¬±«¬«²»·´´¿ò Ó±´»³³·´´¿ ®§¸³·´´< ¸§ª·²ª±·²²·²
¿´»²»³·-»² ®·-µ· ´··¬¬§· ¬§*¸*²ô ¶±--¿ ±´· -««®»¬
¬§*² ª¿¿¬·³«µ-»¬ô ³«¬¬¿ °·»²»¬ ¬§*² ¸¿´´·²¬¿³¿¸ó
¼±´´·-««¼»¬ò
Ç®·¬§µ-»² ³»²»-¬§³·²»²
̧*»´<³<² ³««¬¬«»--¿ ²±°»¿-¬· §®·¬§-¬»²
³»²»-¬§³·-»² »¼·-¬<³·-»µ-· ±² -±ª»´´»¬¬«
³±²·¿ µ»¸·¬¬<³·-»² ¬»±®·±·¬¿ ¶¿ ³»²»¬»´³·<ò Ó§*²¬»·-¬< ¬<--< ³««¬±µ-»--¿ ±² ±´´«¬ -»ô »¬¬<
³»²»-¬§³·-¬< §¸< «-»¿³³·² »¬-·¬<<² µ»·²±·´´¿ô
¶±¬µ¿ °§®µ·ª<¬ »¼·-¬<³<<² ³§*- ¸»²µ·´*-¬*²
¸§ª·²ª±·²¬·¿ò
Ø»²µ·´*-¬*®»-«®--·»² ¶±¸¬¿³·-»´´¿ ¬¿ª±·¬»´´¿¿²
¶±«-¬¿ª««¬¬¿ô ·²²±ª¿¬··ª·-««¬¬¿ ¶¿ -·¬±«¬«³·-¬¿
øÊ¿²¸¿´¿ §³ò îððî÷ò ̧*²¬»µ·¶<² ¬§*°¿²±- ²<¸ó
¼<<² µ§µ§¶»² ¶¿ ³±¬·ª¿¿¬·±² º«²µ¬·±²¿ò ̱·³·²¬¿
µ±¸¼·-¬«« ³³ò ±-¿´´·-¬«³·-»»²ô §¸¬»·-¬§*¸*²ô µ±«´«¬«µ-»»²ô °¿´µ·¬-»³·-»»²ô ¬·»¼±¬¬¿³·-»»²ô
®»µ®§¬±·²¬··² ¶¿ »°<ª¿®³««¼»² ª<¸»²¬<³·-»»²ò Ø»²µ·´*-¬*®»-«®--·»² ¶±¸¬¿³·²»² °§®·¬<<² -±ó
°»«¬¬¿³¿¿² §®·¬§µ-»² ³«·¸·² -¬®¿¬»¹·±·¸·²ò ߶¿ó
¬«µ-»²¿ ±²ô »¬¬< §µ-·¬¬<·-·< ¬±·³»²°·¬»·¬< ´¿¿¶»³ó
°· µ»¸·¬¬<³·-°¿¬¬»®· ¬«±¬¬¿¿ -§²»®¹·¿¿ »´· °¿®»³ó
³¿² ¬«´±µ-»² µ«·² §µ-·¬¬<·-¬»² ¬±·³»²°·¬»·¼»² -«³³¿ò Ñ°°·ª·»² ±®¹¿²·-¿¿¬·±·¼»² øß´¿-±·²· §³ò îððî÷ µ»¸·¬¬<³·-»--< ³»²»-¬§µ-»² ¿¶¿¬»´´¿¿²
°»®«-¬«ª¿² §®·¬§µ-»² µ§µ§§² ´«±¼¿ ¶¿ -±ª»´¬¿¿
¬·»¬±¿ ¬»¸±µµ¿¿-¬·ò Ç®·¬§µ-»»² ´«±¼¿¿² µ<§¬<²ó
¬*¶<ô ¶±¬µ¿ ¬«µ»ª¿¬ ¸»²µ·´*-¬*² ³±²·¬¿·¬±·-««¬¬¿ô
¿³³¿¬·´´·-¬¿ µ»¸·¬¬§³·-¬<ô ±-¿´´·-¬«³·-¬¿ µ»¸·¬¬<ó
³·-¬±·³·²¬¿¿²ô §¸¬»·-¬±·³·²²¿´´·-««¬¬¿ ¶¿ ³±¬·ó ª±·¬«³·-¬¿ò Ë-»·² µ»-µ·¬§¬<<² §¼·²±-¿¿³·-»»² ¶¿
ª»®µ±-¬±·¼«¬¿¿² ¬±·-¬»² §®·¬§-¬»² µ¿²--¿ò Ç®·¬§µ-»¬ °§®µ·ª<¬ ³§*- °¿®¿²¬¿³¿¿² ¸»²µ·ó
´*-¬*² -·¬±«¬«³·-¬¿ ¶¿ §®·¬§µ-»² ³»²»-¬§³·-¬<
µ»¸·¬¬<³<´´< §¸¬»·-·< ¿®ª±¶¿ ¶¿ ¬±·³·²¬¿¬¿°±¶¿ò Ì<´´¿·-»¬ ¬¿ª±·¬¬»»¬ ±ª¿¬ §¸¬»§¼»--< ±®¹¿²·-¿¿¬·±ó µ«´¬¬««®·² µ»¸·¬¬<³·-»»²ò Ñ®¹¿²·-¿¿¬·±µ«´¬¬««®·²
¿ª«´´¿ ³±¬·ª±·³·²»² ¬¿®µ±·¬¬¿¿ É·»²»®·² ¶¿ Ê¿®¼·² øïççð÷ ³«µ¿¿² §¸¬»·-··² ¿®ª±·¸·² -±-·¿¿´·-¬¿³·-ó
¬¿ ¶¿ §¸¬»·-·»² ¿®ª±¶»² ¶¿µ¿³·-¬¿ò Ì¿ª±·¬¬»»²¿ ±²
§¸¬»·-¬§*² ¶¿ ´«±¬¬¿³«µ-»² -»µ< -·¬±«¬«³·-»² ¶¿
ª¿-¬««´´·-««¼»² ´·-<<³·²»² -·¬»²ô »¬¬< ¬§*°¿·µ¿´´¿
ª±·¼¿¿² ª<¸»²¬<< ª¿´ª±²¬¿¿ ¶¿ ³¿¼¿´¬¿¿ ¸·»®¿®ó µ·±·¬¿ò Ô·-<<³<´´< ¸»²µ·´*-¬*² ·¬-»²<·-§§¬¬< -»µ<
ª¿·µ«¬«-ó ¶¿ µ»¸·¬¬§³·-³¿¸¼±´´·-««µ-·¿ ª±·¼¿¿² ª<¸»²¬<< ³»²±¶¿ ¶¿ ´·-<¬< ·²²±ª¿¿¬·±·¬¿ò É·»²»®
¶¿ Ê¿®¼· ±´»¬¬¿ª¿¬ µ«´¬¬««®·-»² -§-¬»»³·² ª¿·µ«¬ó
¬¿ª¿² ¬§*²¬»µ·¶<² µ<§¬¬<§¬§³·-»»² ¬§*°¿·µ¿²
¿®ª±¶»² ¶¿ ²··¬< §´´<°·¬<ª·»² ³»µ¿²·-³·»² -»µ<
¶¿»¬¬«¶»² ¿®ª±¶»² ¶¿ ²··¼»² ¿ª«´´¿ ¿·µ¿¿²-¿¿¼«² -·¬±«¬«³·-»² ª<´·¬§µ-»´´<ò Ó§*- ª<´·²»»´´·²»² ³±ó
¬·ª±·³·²»²ô »-·³»®µ·µ-· °¿´µµ¿ ¶¿ ³«« §µ-·´*´´·²»²
°¿´µ·¬-»³·²»²ô ª¿·µ«¬¬¿ª¿¬ µ<§¬¬<§¬§³·-»»² ¶¿
¬§*-«±®·¬«µ-»»²ô ³«¬¬¿ ª<´·²»»´´·²»² ³±¬·ª±·³·ó
²»² »· ¬»±®·¿² ³«µ¿¿² ¬¿µ¿¿ µ«´¬¬««®·´´¿ -·¬±«¬ó
¬¿³·-»² ¿·µ¿¿²-¿¿³¿¿ ³§*- ¬§*°¿·µ¿² »¼«¬ ¸«±ó
³·±·ª¿¿ µ<§¬¬<§¬§³·-¬< øß®§»» §³ò îððîå Ú±¹¿®¬§
îðððå ÑŽóÜ®·-½±´´ §³ò ïççèå ͱ°± îððï÷ò
ïïî Ñ®¹¿²·-¿¿¬·±¬¿ô ¶±µ¿ °§®µ·· ³¿µ-·³±·³¿¿² ¶¿
·²¬»¹®±·³¿¿² ¬§*²¬»µ·¶*·¼»² ¸§ª·²ª±·²¬·¿ µ±-ó µ»ª¿¬ ¬¿ª±·¬¬»»¬ -»µ< §®·¬§µ-»² µ¿²²¿¬¬¿ª««-ó ¶¿
¬«±¬¬¿ª««-¬¿ª±·¬¬»»¬ô ±² ¿´»¬¬« µ«¬-«¿ ¬»®ª»»µ-·
¬§*±®¹¿²·-¿¿¬·±µ-· øÍ¿«¬»® §³ò ïççêå Þ®±©²»
îððî÷ò Ì»®ª»»² ¬§*±®¹¿²·-¿¿¬·±² ³¿´´·--¿ »®·´¿·-ó
¬»² ±®¹¿²·-¿¿¬·±² ¬±·³·²¬¿¿ µ«ª¿¿ª·»² °··®¬»·¼»²ô
¶±¬µ¿ ª±·¼¿¿² ®§¸³·¬»´´< ¶±¸¬¿³·-»² µ<§¬<²²*·µó -·ô ±®¹¿²·-¿¿¬·±² µ«´¬¬««®·µ-· ¶¿ ±®¹¿²·-¿¿¬·±²
¿®ª±·µ-·ô ±´»¬»¬¿¿² ª¿·µ«¬¬¿ª¿² -»µ< ¸»²µ·´*-¬*²
¸§ª·²ª±·²¬··² »¬¬< ±®¹¿²·-¿¿¬·±² -«±®·¬«-µ§µ§§²ò Ô·-<µ-· ¸»²µ·´*-¬*² ¸§ª·²ª±·²²·² ±´»¬»¬¿¿² ª¿·ó µ«¬¬¿ª¿² ±®¹¿²·-¿¿¬·±² -«±®·¬«-µ§µ§§² ¶¿ °<·²ó ª¿-¬±·²ò Þ®±©²»² øîððî÷ µ¿¸¼»² ª«±¼»² -»«ó
®¿²¬¿¬«¬µ·³«µ-»² ¬«´±µ-»¬ ¬«µ·ª¿¬ ¬<¬< ¬»®ª»»²
¬§*±®¹¿²·-¿¿¬·±² ³¿´´·¿ò
Õ<-·´´< ±´»ª¿² ¬«¬µ·³«-°®±¶»µ¬·² ¿·µ¿·-»³ó
°·»² ¬«´±-¬»² ³«µ¿¿² ±®¹¿²·-¿¿¬·±² ¬±·³·²¬¿¿
µ«ª¿¿ª·-¬¿ ¬»µ·¶*·-¬< ¬§*² ¸§ª< ±®¹¿²·-±·²¬·ô
»-·³·»-¬«µ·ô µ±«´«¬«-³¿¸¼±´´·-««¼»¬ô ¸»²µ·´*-ó
¬*² ª±·³¿ª¿®±¶»² ¬«µ»³·²»² ¶¿ »°<ª¿®³««¼»² ª<¸»²¬<³·²»² ±´·ª¿¬ §¸¬»§¼»--< ¸»²µ·´*-¬*² ±®ó
¹¿²·-¿¿¬·±±² -·¬±«¬«³·-»»² øÌ«±³· §³ò îððî½÷ò Ö±µ-»»²µ·² -¿³¿¬ ±®¹¿²·-¿¿¬·±² ¬±·³·²¬¿¿ µ«ª¿¿ó ª¿¬ ¬»µ·¶<¬ô ¶±¬µ¿ ±´·ª¿¬ §¸¬»§¼»--< ±®¹¿²·-¿¿¬·±±² -·¬±«¬«³·-»»²ô ±´·ª¿¬ §¸¬»§¼»--< ³§*- °-§§µµ·ó -»»² ¸§ª·²ª±·²¬··²ò Ð-§§µµ·²»² °¿¸±·²ª±·²¬· ¶¿
¬§*µ§µ§ -»² -·¶¿¿² ²<§¬¬·ª<¬ ´··¬¬§ª<² °-§§µµ·-¬<
¸§ª·²ª±·²¬·¿ ª±·³¿µµ¿¿³³·² ¬§*² ª¿¿¬·³«µ-··² øÌ«±³· §³ò îððî½÷ò Ò<·´´< ±®¹¿²·-¿¿¬·±² ¬±·³·²ó
¬¿¿ µ«ª¿¿ª·´´¿ ¬»µ·¶*·´´< -¿³±·² µ«·² ¸»²µ·´*-¬*²
¸§ª·²ª±·²²·´´¿ ±´· ´·»ª·< §¸¬»§µ-·< ³§*- §®·¬§µ-»²
³»²»-¬§³·-»»²ò
Õ¿·µ»² µ¿·µµ·¿¿² ¸»²µ·´*-¬*² ¸§ª·²ª±·²¬·¿ ¶¿
§®·¬§µ-»² ³»²»-¬§³·-¬< µ±-µ»ª¿¬ ¬»±®·¿¬ ¶¿ ¬«¬ó µ·³«-¬«´±µ-»¬ µ±¸¼·-¬«ª¿¬ ¶±µ-»»²µ·² -¿³±·´´»
¿´«»·´´» ³«¬¬¿ °¿·²±¬¬«ª¿¬ ¸§ª·²µ·² »®· ¬¿ª±·²ò اª·²ª±·²²·² ¶¿ ««°«³·-»² ¬«¬µ·³«µ-»--¿ ¬§*²
§¸¬»§µ-·< ¬¿®µ¿-¬»´´¿¿² «-»·² ¸»²µ·´*-¬*² §µ-·´*´ó
´·-¬»² ±³·²¿·-««µ-·»² -»µ< ¬¿®°»·¼»² ¬§§¼§¬¬§³·ó -»² ¬¿· ¬§§¼§¬¬<³<¬¬< ¶<<³·-»² µ¿«¬¬¿ µ«² ¬¿¿-
§®·¬§µ-»² ³»²»-¬§³·-»² ¬«¬µ·³·-»--¿ °¿·²±°·-¬»
±² ±´´«¬ ±®¹¿²·-¿¿¬·±² ¬±·³·²²¿--¿ò
Ì<--< ¬«¬µ·³«µ-»--¿ »¼»´´< ³¿·²·¬¬«¶¿ ²<µ*ó µ«´³·¿ °§®·¬<<² ¬«±³¿¿² ´<¸»³³<µ-· ¬±·-·¿¿²ò Õ»-µ»·-·²< µ··²²±-¬«µ-»² µ±¸¬»·²¿ ±ª¿¬ ¸»²µ·ó
´*-¬*² ¬§*µ§ª§² ¶¿ -·¬±«¬«³·-»² §¸¬»§¼»¬ °-§§µó µ·-»»² ¸§ª·²ª±·²¬··² ¶¿ ««°«³«-¿-¬»·-»»² ª<-§ó
³§µ-»»²ò Ô·-<µ-· ¬¿®µ¿-¬»´´¿¿² ´··¬¬§ª<¬µ* ¬§*µ§µ§
¶¿ -·¬±«¬«³·²»² §®·¬§µ-»² µ·´°¿·´«µ§µ§§²ò
Ì«¬µ·³«-µ§-§³§µ-·< ±ª¿¬æ
ïò Û²²«-¬¿¿µ± ¸»²µ·´*-¬*² ¿·µ¿·-»³°· ¬§*µ§µ§
-»µ< ±®¹¿²·-¿¿¬·±±² ¶¿ ¬§*¸*² -·¬±«¬«³·²»²
¸»²µ·´*-¬*² ³§*¸»³°<< °-§§µµ·-¬< ¸§ª·²ó ª±·²¬·¿ ¶¿ ««°«³«-¿-¬»·-¬¿ ª<-§³§-¬<á îò Ô··¬¬§ª<¬µ* ¸»²µ·´*-¬*² ¬§*µ§µ§ -»µ< ±®¹¿ó
²·-¿¿¬·±±² ¶¿ ¬§*¸*² -·¬±«¬«³·²»² §®·¬§µ-»² µ·´°¿·´«µ§µ§§²á
ß·²»·-¬± ¶¿ ³»²»¬»´³<¬
Ì«¬µ·³«-¿·²»·-¬±²¿ µ<§¬»¬¬··² ³»¬¿´´·¬»±´´·-««ó
¼»² ¶¿ ª<¸·¬¬<·-µ¿«°¿² ¬±·³·¿´±·´´¿ ¬±¬»«¬»¬«²
§®·¬§µ-»² ³»²»-¬§³·-¬< ¶¿ ¸»²µ·´*-¬*² ¸§ª·²ó ª±·²¬·¿ µ±-µ»²»»² ¬«¬µ·³«-°®±¶»µ¬·² øÌ«±³·
§³ò îððð¾å Ì«±³· §³ò îððî¾÷ ¿·²»·-¬±¿ò Ì<--<
-»«®¿²¬¿¬«¬µ·³«µ-»--¿ ´<¸»¬»¬¬··² ª«±¼»² ïççé
³¿®®¿-µ««--¿ ¬±·³·°¿·µ¿² ¶±¸¼±´´» µ§-»´§ ¶±µ¿
¬±·-¬»¬¬··² ª«±¼»² ïççç ³¿®®¿-µ««--¿ò Ô·-<µ-·
ª«±¼»² ïççè ¸»´³·µ««--¿ ´<¸»¬»¬¬··² ¬±·³·°¿·µó µ±¶»² ¸»²µ·´*-¬*´´» µ§-»´§ ¶±µ¿ ¬±·-¬»¬¬··² ª«±¼»² îðð𠸻´³·µ««--¿ò ̱·³·°¿·µµ±¶»² ¶±¸¼±² µ§-»´§
µ±-µ· ±®¹¿²·-¿¿¬·±² ³»²»-¬§³·-¬<ô ®¿µ»²²»¬¬¿ ¶¿
¬±·³·²¬¿¿ò Ø»²µ·´*-¬*² µ§-»´§--< ±´· ³«µ¿²¿ ³±ó
´»³³·´´¿ ¬«¬µ·³«-µ»®®±·´´¿ ïíèç -¿³¿¿ ¸»²µ·´*<
çïæ´¬< ¶±¸¼±² ¬«¬µ·³«µ-··² ³±´»³³·´´¿ ¬«¬µ·³«-ó µ»®®±·´´¿ ±-¿´´·-¬«²»»´¬¿ ¬±·³·°¿·µ¿´¬¿ò Õ±®µ»·²ó
¬¿¿² èê ¸»²µ·´*² ¬±·³·°¿·µ±·-¬¿ ³«µ¿¿² ±¬»¬¬··² µ±µ± ¸»²µ·´*-¬*ô -·¬< -««®»³³·-¬¿ ¬±·³·°¿·µ±·-¬¿
°±·³·¬¬··² èê ¬§*²¬»µ·¶<² -¿¬«²²¿·-±¬±-ò Ö±¸¼±² µ§-»´§§² ª¿-¬¿-· »²-·³³<·-»´´< ¬«¬µ·ó
³«-µ»®®¿´´¿ ìç °®±-»²¬¬·¿ ±¬±µ-»-¬¿ ¶¿ ¬±·-»´´¿
¬«¬µ·³«-µ»®®¿´´¿ éî °®±-»²¬¬·¿ »²-·³³<·-»´´<
¬«¬µ·³«-µ»®®¿´´¿ ª¿-¬¿²²»·-¬¿ ª·»´< ¬±·³·ª·-¬¿ ¬±·ó
³·°¿·µ±·-¬¿ò з»²»¬ ¶¿ ¸«±²±-¬· ³»²»-¬§²»»¬ ¬±·ó
³·°¿·µ¿¬ ¶<¬¬·ª<¬ -««®·¿ ¶¿ ¸§ª·² ³»²»-¬§²»·¬< ¬±·ó
³·°¿·µµ±¶¿ «-»¿³³·² ª¿-¬¿¿³¿¬¬¿ò Û²-·³³<·-»´´<
¬«¬µ·³«-µ»®®¿´´¿ ¸»²µ·´*-¬*² µ§-»´§§² ª¿-¬¿-· ëç
°®±-»²¬¬·¿ ±¬±µ-»-¬¿ ¶¿ ¬±·-»´´¿ ¬«¬µ·³«-µ»®®¿´´¿
éé °®±-»²¬¬·¿ »²-·³³<·-»»² µ§-»´§§² ª¿-¬¿²²»·-ó
¬¿ò Ò«±®»¬ ¶¿ ³<<®<¿·µ¿·-»¬ ¬§*²¬»µ·¶<¬ ª¿-¬¿-·ª¿¬
ª¿²¸±¶¿ ¶¿ ª¿µ·²¿·-·¿ ¬§*²¬»µ·¶*·¬< ¸¿®ª»³³·²ò Ò«±®»¬ ¬§*²¬»µ·¶<¬ ±´·ª¿¬ ª¿²¸±¶¿ «-»¿³³·²
»®±²²»»¬ ¬§*°¿·µ¿-¬¿ ¶¿ «-»·³³¿¬ ¸»·-¬< ±´·ª¿¬
-··®¬§²»»¬ ³«·¼»² §®·¬§-¬»² °¿´ª»´«µ-»²ò Ì«¬µ·¬«·-¬¿ -««®·² ±-¿ ¬§*-µ»²¬»´· ³»¬¿´´·¬»ó
±´´·-««¼»--¿ øêï û÷ô -««®·² ±-¿ ¬«¬µ·³«µ-»»²
±-¿´´·-¬«²»·-¬¿ ±´· ³·»¸·< øëç û÷ò Ì«¬µ·¬¬«¶»² ·µ<ó
¶¿µ¿«³¿¬ ±´·ª¿¬ ¬±·³·¿´¿² ¶¿ -«µ«°«±´»² ³«µ¿¿²
¶±µ-»»²µ·² -¿³¿²´¿·-·¿ò Õ»-µ·ó·µ< ±´· ³»¬¿´´·¬»±´ó
´·-««¼»² ³·»¸·´´< ìì øµ»-µ·¸¿¶±²¬¿ »´· µ¸ èôç÷ ¶¿
ïïí
²¿·-·´´¿ ìë øµ¸ èôç÷ -»µ< ª<¸·¬¬<·-µ¿«°¿² ³·»¸·´´<
ìí øµ¸ çôé÷ ¶¿ ²¿·-·´´¿ ìì øïðôë÷ ª«±¬¬¿ò Ì«¬µ·¬«¬
ª±·¬··² ®§¸³·¬»´´< ¬§*²¬»µ·¶*·µ-· øéð û÷ô ¬±·³·¸»²ó µ·´*·µ-· øîð û÷ ¶¿ ¶±¸¬¿¶·µ-· øïð û÷ò Ò<·¼»² ®§¸³·ó
»² ¶¿µ¿«³¿¬ »·ª<¬ »®±²²»»¬ -«µ«°«±´»² ³«µ¿¿²ò Ç´· µ¿µ-· µ±´³¿-±-¿¿ ¬«¬µ·¬«·-¬¿ ¬§*-µ»²¬»´· µ±ó µ±´«±µ¿´¬¿¿² ª<¸·²¬<<² ë𠸻²¹»² ¬±·³·°¿·µ¿´´¿
øÌ«±³· §³ò îððî¾÷ò
Í»´·¬»¬¬<ª<¬ ³««¬¬«¶¿¬
Ì«¬µ·³«µ-»² -»´·¬»¬¬<ª·< ³««¬¬«¶·¿ ±´·ª¿¬ ª«±²²¿
îððð ³·¬¿¬«¬ ¸»²µ·´*-¬*² °-§§µµ·²»² ¸§ª·²ª±·²¬·
øÞ®¿¼¾«®² ïçêç÷ ¶¿ ««°«³«-¿-¬»·²»² ª<-§³§- øÖ¿½µ-±² §³ò ïçèê÷ -»µ< ª«±²²¿ ïççç ³·¬¿¬¬«
§®·¬§µ-»² µ·´°¿·´«µ§µ§ øÜ»´¿²»§ ú Ø«-»´·¼ ïççê÷
ø¬¿«´«µµ± ï÷ò
Ð-§§µµ·²»² ¸§ª·²ª±·²¬· µ±±-¬«· ª··¼»-¬< ª··-·ó
´«±µµ¿·-»-¬¿ øïã»®·¬¬<·² ª<¸<²ô ëã»®·¬¬<·² °¿´¶±²÷
±-·±-¬¿ò Ñ-·±·--¿ ¿®ª·±·¬··² ¸§ª<²±´±² ¬«²²»¬¬¿
-¿¿¼»--¿¿² ¿·µ¿¿² ¶±¬¿·²ô ¿-·±·¼»² -«¶«³·-¬¿
¬±·ª±¬«´´¿ ¬¿ª¿´´¿ô ¬§§¬§ª<·-§§¬¬< ¬§*¸*²ô µ··²²±-ó
¬«²»·-««¬¬¿ ¶¿ ·²²±-¬«-¬¿ ¶¿ µ<-·¬§-¬< -··¬<ô »¬¬<
¿-·¿¬ ª±·-·ª¿¬ ±´´¿ °¿®»³³·²ò Í«³³¿³««¬¬«¶¿
³«±¼±-¬»¬¬··² ´¿-µ»³¿´´¿ ±-·±¬ §¸¬»»² ¶¿ ¶¿µ¿ó
³¿´´¿ ¬«´±- ²··¼»² ´«µ«³<<®<´´<ò Ì<³< °-§§µµ·-»²
¸§ª·²ª±·²²·² ³·¬¬¿®· ª¿-¬¿¿ ¶±µ-»»²µ·² ¸§ª·² ª¿² ر®²·² ¶¿ µ«³°°¿²»·¼»² øîððì÷ ¿ºº»µ¬··ª·-»² ¸§ó ª·²ª±·²²·² ¬§*¬§§¬§ª<·-§§- «´±¬¬«ª««¬¬¿ò
Ë«°«³«-¿-¬»·²»² ª<-§³§- ³·¬¬¿-· µ±µ»³«µó -·¿ -»·¬-»²´«±µµ¿·-»´´¿ ¿-¬»·µ±´´¿ øðã»· µ±-µ¿¿²ô ê㶱µ¿ °<·ª<÷ ¶¿ -» µ±±-¬«· -»·¬-»³<-¬< ±-·±-¬¿
ø¬§* ¿³³»²¬¿¿ ¸»²µ·-»-¬· ¬§¸¶··²ô ¬§*°<·ª<² °<<¬ó
¬§»--< ±² ´±°°««² µ«´«¬»¬¬«ô ±² ««°«²«¬ ¿¿³«´´¿
µ«² ²±«-»» §´*-ô ±² ´±°°««²°¿´¿²«¬ ¬§*² ¬¿µ·¿ô
¬§* ¬«®¸¿«¬¬¿¿ô ¬§*-µ»²¬»´»» ´··¿² µ±ª¿-¬·ô °·²²¿
µ¿¬µ»¿¿ µ±-µ¿ ¬¿¸¿²-¿÷ò Í«³³¿³««¬¬«¶¿ ³«±ó
¼±-¬»¬¬··² ´¿-µ»³¿´´¿ ±-·±¬ §¸¬»»² ¶¿ ¶¿µ¿³¿´´¿
¬«´±- ²··¼»² ´«µ«³<<®<´´<ò
Ç®·¬§µ-»² ³»²»-¬§³·-¬< ³·¬¿¬¬··² §®·¬§-ó
¶±¸¼±² ¿®ª·±·´´¿ ¬±·³·°¿·µ¿² -«±®·¬«-µ§ª§-¬<
ª»®®¿¬¬«²¿ ¬±·-··² -¿³¿² ¿´¿² §®·¬§µ-··²ò Ó·¬¬¿®·
µ±±-¬«· µ§³³»²»-¬< ±-·±-¬¿ô ¶±·¼»² «´±¬¬«ª««µó -·¿ ¬¿®µ¿-¬»´¬··² º¿µ¬±®·¿²¿´§§-·² ¿ª«´´¿ò Õ·´°¿·´«ó µ§µ§< ³·¬¬¿¿ª¿² ³««¬¬«¶¿² ³«±¼±-¬·ª¿¬ ±-·±¬æ
³¿®µµ·²±·²¬·ô ³§§²²·² µ¿-ª«ô µ¿²²¿¬¬¿ª««- ¶¿
³¿®µµ·²¿±-««-ò Í«³³¿³««¬¬«¶¿ ³«±¼±-¬»¬¬··²
´¿-µ»³¿´´¿ ±-·±¬ §¸¬»»² ¶¿ ¶¿µ¿³¿´´¿ ¬«´±- ²··¼»²
´«µ«³<<®<´´<ò
Ì¿«´«µµ± ïò Ø»²µ·´*-¬*² ¸§ª·²ª±·²¬·¿ ¶¿ §®·¬§µ-»² µ·´°¿·´«µ§µ§< ³·¬¬¿¿ª·»² ³««¬¬«¶·»² ±-·±·¼»² ´«µ«³<<®<¬ô Ý®±²¾¿½¸·² æ¬ô µ»-µ·¿®ª±¬ øµ¿÷ô µ»-µ·¸¿¶±²²¿² øµ¸÷ô л¿®-±²·² µ±®®»´¿¿¬·±¬ ¶¿ ³»®µ·¬-»ª§§- ³·¬¬¿«-ª«±¼»²
³«µ¿¿²ò ïíëìäÒäïíèìò
Ê«±-·ñ³««¬¬«¶¿ ±-·ó
±¬¿
µ¿ µ¸ ï î í ì ë ê é è
ïççè
ï Ð-§§µµ·²»² ¸§ª·²ª±·²¬· ë ðôèì íôí ðôé î Ë«°«³«-¿-¬»·²»² ª<-§³§- é ðôèé ïôè ïôî ó
ðôíèööö í ̧*µ§µ§·²¼»µ-· é ðôéî ìîôí ìôê ðôíìööö óðôìíööö ì Ñ®¹¿²·-¿¿¬·±±² -·¬±«¬«³·²»² ì ðôèç íôê ðôç ðôëèööö óðôîéööö ðôîìööö ë ̧*¸*² -·¬±«¬«³·²»² ï ó îôë ðôç ðôíìööö óðôïíööö ðôïïööö ðôìíööö ê Ð-§§µµ·²»² °¿¸±·²ª±·²¬· ë ðôèî ïôé ðôê ó
ðôìïööö
ðôëèööö óðôíìööö óðôîéööö óðôïëööö ïççç
é Ç®·¬§µ-»² µ·´°¿·´«µ§µ§ ì ðôèî íôì ðôé ðôðì ðôðï ðôðêö ðôðèöö ðôðçööö óðôðí îððð
è Ð-§§µµ·²»² ¸§ª·²ª±·²¬·æ ë ðôèê íôî ðôé ðôëêööö óðôíðööö ðôîëööö ðôìêööö ðôîçööö óðôíðööö ðôðéöö ç Ë«°«³«-¿-¬»·²»² ª<-§³§- é ðôèç ïôç ïôí ó
ðôîéööö
ðôêïööö óðôíðööö óðôïèööö óðôïïööö ðôììööö óðôðï óðôìîööö
ööö °äðôððïô öö°äðôðïô ö°äðôðë
ïïì Í»´·¬¬<ª<¬ ¬»µ·¶<¬
̧*µ§µ§·²¼»µ-· øÌ«±³· §³ò ïççé÷ô ±®¹¿²·-¿¿¬·±±² -·¬±«¬«³·²»² øᮬ»® §³ò ïçéìå ͬ»»®- ïçéé÷ô
¬§*¸*² -·¬±«¬«³·²»² øÕ¿¸² ú É·»²»® ïçêé÷ ¶¿
°-§§µµ·²»² °¿¸±·²ª±·²¬· øÞ®¿¼¾«®² ïçêç÷ ª«±²ó
²¿ ïççè ±´·ª¿¬ ³±´»³°·»² ¬«¬µ·³«-µ§-§³§-¬»² -»´·¬¬<ª·< ³««¬¬«¶·¿ ø¬¿«´«µµ± ï÷ò
̧*µ§µ§·²¼»µ-· øª¿·¸¬»´«ª<´· é㸫±²±ô ìçã»®·²±³¿·²»²÷ µ±±-¬«« -»·¬-»³<-¬< ±-·±-¬¿
ø¬§*µ§µ§ ²§¬ »´·²·µ<·-»»² °¿®¸¿·³°¿¿² ª»®®¿¬ó
¬«²¿ô ¬§*µ§µ§ ¬§*² ª¿¿¬·³«-¬»² µ¿²²¿´¬¿ô ´<<µ<ó
®·² ¬±¬»¿³¿¬ -¿·®¿«¼»¬ô -¿·®¿«µ-·»² ¿·¸»«¬¬¿³¿
¸¿·¬¬¿ ¬§*--<ô -¿·®¿«-°±·--¿±´±¬ô ¿®ª·± ¬§*µ§ª§-¬<
µ¿¸¼»² ª«±¼»² µ«´«¬¬«¿ô °-§§µµ·-»¬ ª±·³¿ª¿®¿¬÷ò ̧*µ§µ§·²¼»µ-·² ³«±¼±-¬¿³·²»² ±² »-·¬»¬¬§
µ·®¶¿-»--¿ Ì«±³· §³ò ïççéò
Ñ®¹¿²·-¿¿¬·±±² -·¬±«¬«³·-»--¿ øë ã »®·¬¬<·² -·¬±«¬«²«¬ô ï ã »®·¬¬<·² ª<¸<² -·¬±«¬«²«¬÷ ±´·
²»´¶< ±-·±¬¿æ §´°»§- §®·¬§µ-»--< ¬§*-µ»²¬»´§-¬<ô
±³·»² ¶¿ §®·¬§µ-»² ¿®ª±¶»² -¿³¿²´¿·-««-ô ¸¿´«
¬§*-µ»²²»´´< §®·¬§µ-»² ¸§ª<µ-·ô ¸¿´« ¿«¬¬¿¿ §®·ó
¬§-¬< ³»²»-¬§³<<²ò
̧*¸*² -·¬±«¬«³·-»² ³««¬¬«¶¿ ±´· ²»´·´«±µó µ¿·²»² ´¿¿¼«´´·²»² ³««¬¬«¶¿æ ï ã ¬§* ±² ª<´¬¬<³<ó
¬*² °¿¸¿ô ¶±¬¿ ¬<§¬§§ ¬»¸¼< -¿¿¼¿µ-»»² ®¿¸¿¿ô î ã
¬»µ»³<´´< ¬§*²· ¸§ª·² °<<-»² »¬»»²°<·² »´<³<--<ô í ã ¬§*² µ¿«¬¬¿ ª±·² ¬±¬»«¬¬¿¿ ·¬-»<²·ô ì ã ¬§* ±²
³·²«´´» µ«¬-«³«- ¬¿· »´<³<²¬»¸¬<ª<ô ¶±²µ¿ µ¿«¬¬¿
ª±·² »¼·-¬<< §¸¬»·-¬< ¸§ª<<ò
Ð-§§µµ·-»² °¿¸±·²ª±·²²·² ³·¬¬¿®· µ±±-¬«·
ª··¼»-¬< ±-·±-¬¿ô ¶±¬µ¿ µ«ª¿-·ª¿¬ ´»ª±¬¬±³««¬¬¿ô
·µ<ª§-¬§³·-¬<ô ³¿-»²¬«²»·-««¬¬¿ô §µ-·²<·-§§¬¬<
-»µ< °±·--¿ ¬±´¿´¬¿¿² ±´±¿ò οµ»²¬»»´¬¿¿² °-§§µó µ·-»² °¿¸±·²ª±·²²·² µ§-§³§--¿®¶¿ ¶¿ ¿-¬»·µµ± ±´·
ª¿-¬¿¿ª¿²´¿·²»² °-§§µµ·-»² ¸§ª·²ª±·²²·² ³·¬¬¿®·² µ¿²--¿ ø¬¿«´«µµ± ï÷ò
Ì¿«-¬¿¬»µ·¶*·¬< ±´·ª¿¬ ·µ< øïéóêì ª«±¬¬¿÷ô -«ó µ«°«±´·ô -±-·±»µ±²±³·²»² ¿-»³¿ ø¬§*²¬»µ·¶<ô
¬±·³·¸»²µ·´*ô ¶±¸¬¿¶¿÷ô ¬±·³·°¿·µ¿² µ±µ± øïðó îîð𠸻²µ·´*<÷ ¶¿ ¬±·³·¿´¿ ø³»¬¿´´·¬»±´´·-««- ¬¿·
ª<¸·¬¬<·-µ¿«°°¿÷ò
Ì·»¬±¶¿ ¿²¿´§-±·¬··² ®·-¬··²¬¿«´«µ±·¼»²ô µ»-µ·¿®ó ª±¶»² ø¬ó¬»-¬·÷ ¶¿ ´·²»¿¿®·-¬»² ®»¹®»--·±¿²¿´§§-·»²
¿ª«´´¿ò Í«³³¿³««¬¬«¶·»² ³«±¼±-¬¿³·-»--¿ ¿°«ó
²¿ µ<§¬»¬¬··² º¿µ¬±®·ó ¶¿ ®»´·¿¾·´·¬»»¬¬·¿²¿´§§-»¶¿ò Í«³³¿³««¬¬«¶¿¬ ³«±¼±-¬»¬¬··² ´¿-µ»³¿´´¿ ±-·ó
±·¼»² ¿®ª±¬ §¸¬»»² ¶¿ ¶¿µ¿³¿´´¿ ²··¼»² ´«µ«³<<ó
®<´´<ò ̧*¸*² -·¬±«¬«³·-¬¿ µ<-·¬»´¬··² ³¿´´·¬«µ-·--¿
´«±µ·¬¬»´«³««¬¬«¶¿²¿ò ̱·³·°¿·µ¿² ¿·²»·-¬± §¸¼·-ó
¬»¬¬··² ¸»²µ·´*-¬*² ¿·²»·-¬±±² -·¬»²ô »¬¬< ¶±µ¿·-»²
¸»²µ·´*² ª¿-¬¿«µ-··² ´··¬»¬¬··² -¿³¿² ¬±·³·°¿·µ¿²
¶±¸¼±² ¿²¬¿³¿¬ ª¿-¬¿«µ-»¬ò
Õ±-µ¿ °-§§µµ·-¬< °¿¸±·²ª±·²¬·¿ µ«ª¿¿ª·¿ ±-·ó
±·¬¿ ±² ³±²·--¿ ¬«¬µ·³«µ-·--¿ øÉ¿®® ïççìô Χºº ïçèçô ª¿² ر®² §³ò îððì÷ -·-<´´§¬»¬¬§ °-§§µµ·-»²
¸§ª·²ª±·²²·² ³·¬¬¿®··² ®»¹®»--·±¿²¿´§§-»·¸·² -·-<´ó
´§¬»¬¬··² ³§*- °-§§µµ·-»² °¿¸±·²ª±·²²·² ³·¬¬¿®·ò Ô<¸¬*¬·´¿²¬»»² »®±¶»² ª¿·µ«¬«-¬»² °±·--«´µ»³·ó -»µ-· °-§§µµ·-¬< ¸§ª·²ª±·²¬·¿ ¶¿ ««°«³«-¿-¬»·-ó
¬¿ ª<-§³§-¬< -»´·¬»¬¬<»--< µ±²¬®±´´±·¬··² ´·-<µ-·
ª«±¼»² ïççè °-§§µµ·-»² ¸§ª·²ª±·²²·² ¶¿ ««°«ó
³«-¿-¬»·-»² ª<-§³§µ-»² ª¿·µ«¬«- øݸ·®·¾±¹¿
ïçèì÷ò Õ¿·µ·--¿ ®»¹®»--·±³¿´´»·--¿ µ±²¬®±´´±·¬··²
¬¿«-¬¿¬»µ·¶<¬ »´· ·µ<ô -«µ«°«±´·ô ¬§*²¬»µ·¶<®§¸³<ô
¬±·³·°¿·µ¿² µ±µ± ¶¿ ¬±·³·¿´¿ò
Ê¿·µµ¿ ®»¹®»--·±¿²¿´§§-··² -·-<´´§¬»¬§¬ -»´·¬¬<ó ª<¬ ³««¬¬«¶¿¬ô ¬§*µ§µ§·²¼»µ-·ô ±®¹¿²·-¿¿¬·±±² -·ó
¬±«¬«³·²»²ô ¬§*¸*² -·¬±«¬«³·²»² ¶¿ °-§§µµ·²»²
°¿¸±·²ª±·²¬· µ±®®»´±·ª¿¬ µ»-µ»²<<² ø¬¿«´«µµ± ï÷ô µ±®®»´¿¿¬·±¬ »·ª<¬ -·¬±«¬«³·-¬¿ µ«ª¿¿ª·¿ ³««¬ó
¬«¶·¿ ´«µ««² ±¬¬¿³¿¬¬¿ ±´´»»¬ ²··² µ±®µ»·¬¿ ø®
µ±®µ»·²¬¿¿² ðôíê÷ô »¬¬»·ª<¬ ³««¬¬«¶¿¬ ±´·-· -±ª»´ó
¬«²»»¬ ¿²¿´§-±·¬¿ª¿µ-· -¿³¿--¿ ®»¹®»--·±³¿´´·--¿
øÉ»·-¾»®¹ ïçèë÷ò Ñ®¹¿²·-¿¿¬·±±² -·¬±«¬«³·-»²
¶¿ ¬§*¸*² -·¬±«¬«³·-»² ª<´·²»² µ±®®»´¿¿¬·± ±´·
µ«·¬»²µ·² ¬<¬< -««®»³°· ø® ã ðôìí÷ò Ó±´»³³¿¬
-·¬±«¬«³·-¬¿ µ«ª¿¿ª¿¬ ³««¬¬«¶¿¬ -·-<´´§¬»¬¬··² µ«·ó
¬»²µ·² ®»¹®»--·±¿²¿´§§-»·¸·²ô µ±-µ¿ ¸¿´«¬¬··² ¬·»ó
¬<< µ«³°· ²··-¬< ±´·-· ¸§ª·²ª±·²²·² ¶¿ µ·´°¿·´«µ§ª§² µ¿²²¿´¬¿ ±´»»´´·-»³°·ò Ò<³< ³««¬¬«¶¿¬ µ«ª¿-·ª¿¬
³§*- -·-<´´*´´·-»-¬· ³»´µ± -»´µ»<-¬· »®· ¿-·±·¬¿ò Ì«´±µ-»¬
ǵ-·¬<·-¬»² ³««¬¬«¶·»² ª<´·-»¬ §¸¬»§¼»¬
Õ¿·µµ· ¬¿®µ¿-¬»´´«¬ -»´·¬¬<ª<¬ ³««¬¬«¶¿¬ »²²«-ó
¬·ª¿¬ ¬·´¿-¬±´´·-»-¬· ³»®µ·¬-»ª<-¬· °-§§µµ·-¬< ¸§ó ª·²ª±·²¬·¿ ¶¿ ««°«³«-¿-¬»·-¬¿ ª<-§³§-¬< µ¿¸¼»² ª«±¼»² µ«´«¬¬«¿ ø¬¿«´«µµ± ï÷ò ̧*µ§ª§²ô ¬§*¸*²
¶¿ ±®¹¿²·-¿¿¬·±±² -·¬±«¬«³·-»² ³««¬¬«¶·-¬¿ ±®¹¿ó
²·-¿¿¬·±±² -·¬±«¬«³·²»² »²²«-¬· ª±·³¿µµ¿·³³·² ø® ã ðôìêööö÷ µ¿¸¬¿ ª«±¬¬¿ ³§*¸»³°<< °-§§µµ·-ó
¬< ¸§ª·²ª±·²¬·¿ò Í¿³¿¬»² -» ´··¬¬§· ²<·-¬< ³««¬¬«ó
¶·-¬¿ ª±·³¿µµ¿·³³·² ´<¸¬*¬·´¿²¬»»² °-§§µµ·-»»²
¸§ª·²ª±·²¬··² ø® ã ðôëèööö÷ò
̧*µ§µ§·²¼»µ-· -»² -·¶¿¿² »²²«-¬· ª±·³¿µó µ¿·³³·² ««°«³«-¿-¬»·-»² ª<-§³§µ-»² °««¬¬«ó
³·-¬¿ ø® ã óðôíðööö÷ô -» °«±´»-¬¿¿² ´··¬¬§· ²<·-¬<
³««¬¬«¶·-¬¿ ª±·³¿µµ¿·³³·² ´<¸¬*¬·´¿²¬»»² ««ó
ïïë
°«³«-¿-¬»·-»² ª<-§³§µ-»² °««¬¬«³·-»»² ø® ã óðôìíööö÷ò ̧*¸*² -·¬±«¬«³·-»² §¸¬»§¼»¬ ³±ó
´»³°·»² ª«±-·»² ««°«³«-¿-¬»·-»»² ª<-§³§µó -»»² ±´·ª¿¬ ²»¹¿¬··ª·-»¬ ³«¬¬¿ ¶±µ-»»²µ·² ¸»·µ±¬
øª«±²²¿ îððð ® ã óðôïïööö ¶¿ ª«±²²¿ ïççè ® ã óðôïíööö÷ò ̧*¸*² -·¬±«¬«³·²»² »· ³§*-µ<<² -»´·¬¬<²§¬ µ±ª·² ª±·³¿µµ¿¿-¬· °-§§µµ·-¬< ¸§ª·²ó ª±·²¬·¿ øª«±²²¿ îððð ® ã ðôîçööö ¶¿ ª«±²²¿
ïççè ® ã ðôíìööö÷ò
̧*¸*² -·¬±«¬«³·-»² §¸¬»§¼»¬ §®·¬§µ-»² µ·´°¿·´«µ§µ§§² ª«±¬¬¿ ³§*¸»³³·² ø® ã ðôçööö÷
±´·ª¿¬ -»² -·¶¿¿² -»µ< ±®¹¿²·-¿¿¬·±±² -·¬±«¬«ó
³·-»² ø® ã ðôðèöö÷ »¬¬< ¬§*µ§ª§² ø® ã ðôðêö÷
§¸¬»§µ-·»² ¬¿-±·-»¬ ø¬¿«´«µµ± ï÷ò Ð-§§µµ·²»²
°¿¸±·²ª±·²¬· -»² -·¶¿¿² »· ó »·ª<¬µ< ³§*-µ<<²
´<¸¬*¬·´¿²¬»»² °-§§µµ·²»² ¸§ª·²ª±·²¬· ¶¿ ««°«ó
³«-¿-¬»·²»² ª<-§³§- ó »²²«-¬¿²»»¬ §®·¬§µ-»² µ·´°¿·´«µ§µ§<ò
Ð-§§µµ·-»² ¸§ª·²ª±·²¬· µ±®®»´±· -··- ª±·³¿µó µ¿¿-¬· ±®¹¿²·-¿¿¬·±±² -·¬±«¬«³·-»»² øª«±²²¿
ïççè ® ã ðôëèööö÷ -¿³±·² µ«·² -» µ±®®»´±· ¶±µó -»»²µ·² ª±·³¿µµ¿¿-¬· ³§*- ««°«³«-¿-¬»·-»»² ª<-§³§µ-»»² øª«±²²¿ ïççè ® ã óðôíèööö÷ ø¬¿«ó
´«µµ± ï÷ò Ë«°«³«-¿-¬»·-»² ª<-§³§µ-»² µ±®®»´¿¿ó
¬·± ª¿² ر®²·² ¶¿ µ«³°°¿²»·¼»² ³<<®·¬¬»´»³<<²
¿ºº»µ¬··ª·-»² ¸§ª·²ª±·²²·² µ±´³¿²¬»»² «´±¬¬«ª««ó
¬»»² »´· ±®¹¿²·-¿¿¬·±±² -·¬±«¬«³·-»»² »· ±´´«¬
§¸¬< µ±®µ»¿ øª«±²²¿ ïççè ® ã óðôîéööö÷ò Ë«°«ó
³«-¿-¬»·²»² ª<-§³§- µ±®®»´±·µ·² -¿³¿² ª«±¼»²
³««¬¬«¶·-¬¿ °¿®¸¿·¬»² °-§§µµ·-»»² °¿¸±·²ª±·²¬··² øª«±²²¿ ïççè ® ã ðôëèööö÷ ¶¿ ¬§*µ§µ§·²¼»µ-··² øª«±²²¿ ïççè ® ã ðôìíööö÷ò
° ° °
̧*µ§µ§ ðôðï ðôðî óðôðï ðôðë ðôðï ðôðí
Ñ®¹¿²·-¿¿¬·±±² -·¬±«¬«³·²»² ðôïî äðôðï ó ó ó ó
̧*¸*² -·¬±«¬«³·²»² ó ó ó ó ó ó
Ð-§§µµ·²»² °¿¸±·²ª±·²¬· ó ó ðôîë äðôðï ó ó
Ð-§§µµ·²»² ¸§ª·²ª±·²¬· ðôìí äðôðï ó ó ó ó
Ë«°«³«-¿-¬»·²»² ª<-§³§- óðôðì ðôðî ðôëë äðôðï ó ó
Îî ðôíê äðôðï ðôíì äðôðï ðôïê äðôðï
Ò ïîçé ïîçç ïîèë
Ø»²µ·´*-¬*² ¸§ª·²ª±·²¬·¿
µ«ª¿¿ª¿¬ ³««¬¬«¶¿¬ ª ïççè
Ø»²µ·´*-¬*² °-§§µó µ·²»² ¸§ª·²ª±·²¬·
ª îððð
Ø»²µ·´*-¬*² ««°«ó
³«-¿-¬»·²»² ª<-§³§- ª îððð
Ç®·¬§µ-»² µ·´°¿·´«µ§µ§
ª«±²²¿ ïççç Ì¿«´«µµ± îò Ø»²µ·´*-¬*² °-§§µµ·-¬< ¸§ª·²ª±·²¬·¿ ¶¿ ««°«³«-¿-¬»·-¬¿ ª<-§³§-¬< ª îðð𠶿 §®·¬§µ-»² µ·´°¿·´«ó µ§µ§< ª ïççç »²²¿µ±·ª¿¬ ¸§ª·²ª±·²¬·¿ ª ïççè µ«ª¿¿ª·»² ³««¬¬«¶·»² ¬¿¿µ-»°<·² ¿-µ»´¬¿ª¿¬ ´·²»¿¿®·-»¬ ®»¹®»-ó -·±³¿´´·¬¿ô ¾»¬¿ óµ»®¬±·³»¬ ¶¿ ° 󿮪±¬ò
¿ Í«µ«°«±´·ô ·µ<ô -±-·±»µ±²±³·²»² ¿-»³¿ô ¬±·³·°¿·µ¿² µ±µ± ¶¿ ¬±·³·¿´¿ µ±²¬®±´´±·¬«
ó Ǹ¬»§- »· ±´» ¬·´¿-¬±´´·-»-¬· ³»®µ·¬-»ª<
̧*µ§µ§ô -·¬±«¬«³·²»² ¶¿ ¸§ª·²ª±·²¬·
Ô<¸¬*¬·´¿²¬»»² ¬§*µ§µ§ ¶¿ ±®¹¿²·-¿¿¬·±±² -·¬±«¬«ó
³·²»² -»µ< °-§§µµ·²»² ¸§ª·²ª±·²¬· ¶¿ ««°«³«-¿-ó
¬»·²»² ª<-§³§- -»´·¬¬·ª<¬ §¸¼»--< µ±²¬®±´´±·¬«¶»²
³««¬¬«¶·»² µ¿²--¿ ´·²»¿¿®·-»´´¿ ®»¹®»--·±³¿´´·´´¿
íê °®±-»²¬¬·¿ µ¿¸¬¿ ª«±¬¬¿ ³§*¸»³³<² °-§§µó µ·-»² ¸§ª·²ª±·²²·² ª¿·¸¬»´«-¬¿ ø¬¿«´«µµ± î÷ò ̧*ó µ§µ§ ¶¿ ±®¹¿²·-¿¿¬·±±² -·¬±«¬«³·²»² §¸¼»--< ´<¸ó
¬*¬·´¿²¬»»² °-§§µµ·-»² ¸§ª·²ª±·²²·² µ¿²--¿ »¼·-ó
¬·ª<¬ ³§*¸»³°<< °-§§µµ·-¬< ¸§ª·²ª±·²¬·¿ ³«¬¬¿
««°«³«-¿-¬»·²»² ª<-§³§- ª<¸»²-· -·¬<ò ̧*¸*² -·¬±«¬«³·-»´´¿ ¶¿ °-§§µµ·-»´´< °¿¸±·²ª±·²²·´´¿ »·
±´´«¬ ·¬-»²<·-¬< ª¿·µ«¬«-¬¿ò Ø»²µ·´*-¬*² °-§§µµ·ó
²»² ¸§ª·²ª±·²¬· µ¿-ª±· ¶±µ-»»²µ·² ¬¿-¿·-»-¬· µ¿¸¬¿
ª«±¬¬¿ ¿·µ¿·-»³³¿² ¬§*µ§µ§·²¼»µ-·² ¶¿µ¿«³¿²
´«±µ·--¿ øµ«ª¿ ï÷ò
Ô<¸¬*¬·´¿²¬»»² ¬§*µ§µ§ô °-§§µµ·²»² °¿¸±·²ó ª±·²¬· ¶¿ ««°«³«-¿-¬»·²»² ª<-§³§- -»´·¬¬·ª<¬
§¸¼»--< µ±²¬®±´´±·¬«¶»² ³««¬¬«¶·»² µ¿²--¿ íì
°®±-»²¬¬·¿ µ¿¸¬¿ ª«±¬¬¿ ³§*¸»³³<² ««°«³«-ó
¿-¬»·-»² ª<-§³§µ-»² ª¿·¸¬»´«-¬¿ ø¬¿«´«µµ± î÷ò ̧*µ§µ§ ª<¸»²-· ³§*¸»³°<< ««°«³«-¿-¬»·-¬¿
ª<-§³§-¬<ô ³«¬¬¿ ´<¸¬*¬·´¿²¬»»² °-§§µµ·²»² °¿ó
ïïê
¸±·²ª±·²¬· ¶¿ ««°«³«-¿-¬»·²»² ª<-§³§- ´·-<-·ª<¬
-·¬<ò Ñ®¹¿²·-¿¿¬·±±² ¶¿ ¬§*¸*² -·¬±«¬«³·-»´´¿ »·ó µ< ´<¸¬*¬·´¿²¬»»² °-§§µµ·-»´´< ¸§ª·²ª±·²²·´´¿ ±´´«¬
·¬-»²<·-¬< ª¿·µ«¬«-¬¿ò
Ì¿«-¬¿¬»µ·¶*·¼»² »´· -«µ«°«±´»²ô ·<²ô ¬§*²¬»µ·ó
¶<®§¸³<²ô ¬±·³·°¿·µ¿² µ±±² ¶¿ ¬±·³·¿´¿² -»´·¬§-ó
±-««¼»¬ °-§§µµ·-»² ¸§ª·²ª±·²²·² ¶¿ ««°«³«-¿-¬»·ó -»² ª<-§³§µ-»² ³¿´´»·--¿ ±´·ª¿¬ ïóê °®±-»²¬¬·¿ò
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5
huono kohtalainen hyvä erinomainen
psyykkinen hyvinvointi 2000
Õ«ª¿ ïò Ø»²µ·´*-¬*² ¬§*µ§µ§ ª«±²²¿ ïççè ¶¿ °-§§µµ·-»² ¸§ª·²ª±·²²·² µ»-µ·¿®ª±¬ ª«±²²¿ îðððò Òãïííêô µ»-ó µ·¿®ª±¶»² »®±¶»² ¬·´¿-¬±´´·²»² ³»®µ·¬-»ª§§- °äðôðïò
Ñ®¹¿²·-¿¿¬·±±² -·¬±«¬«³·-»² ¶¿ ««°«³«-¿-¬»·ó -»² ª<-§³§µ-»² §¸¬»·-ª¿·µ«¬«µ-·¿ °-§§µµ·-»»²
¸§ª·²ª±·²¬··² ¬¿®µ¿-¬»´¬··² ®·-¬··²¬¿«´«µ±·³¿´´¿
³»¼·¿¿²·² µ±¸¼¿´¬¿ µ¿¸¬»»² ´«±µµ¿¿² ¶¿»¬«¬
³««¬¬«¶¿¬ò Ñ®¹¿²·-¿¿¬·±±² -·¬±«¬«³·-»--¿ ¬<ó
³< µ¿¬µ¿·-«µ±¸¬¿ »®±¬¬»´· ³»´µ± ¬¿· »®·¬¬<·²
°¿´¶±² -·¬±«¬«²»»¬ µ±¸¬¿´¿·-»-¬·ô ³»´µ± ¬¿· »®·¬ó
¬<·² ª<¸<² -·¬±«¬«²»·-¬¿ò Ë«°«³«-¿-¬»·-»--¿
ª<-§³§µ-»--< ¬<³< µ¿¬µ¿·-«µ±¸¬¿ »®±¬¬»´· ª<ó
¸·²¬<<² µ¿µ-· µ»®¬¿¿ µ««µ¿«¼»--¿ ««°«²»»¬
µ±®µ»·²¬¿¿² µ»®®¿² µ««µ¿«¼»--¿ ««°«²»·-¬¿ò Ò<·² -¿¿¼«¬ ´«±µ¿¬ ±´·ª¿¬æ -·¬±«¬«²«¬ñ»·ó««ó
°«²«¬ øÒãëíè÷ô -·¬±«¬«²«¬ñ««°«²«¬ øÒãîêê÷ô
»·ó-·¬±«¬«²«¬ñ»·ó««°«²«¬ øÒãîéï÷ ¶¿ »·ó-·¬±«ó
¬«²«¬ñ««°«²«¬ øÒãîçð÷ò
Ñ®¹¿²·-¿¿¬·±±² -·¬±«¬«³·-»² ¶¿ ««°«³«-¿-ó
¬»·-»² ª<-§³§µ-»² §¸¬»·-ª¿·µ«¬«- ±´· ¶±¸¼±²ó
³«µ¿·²»² µ¿·µ·--¿ ¬§*²¬»µ·¶<®§¸³·--< øµ«ª¿
î÷ò Ñ®¹¿²·-¿¿¬·±±² -·¬±«¬«²»·¼»² °-§§µµ·²»²
¸§ª·²ª±·²¬· ±´· µ¿·µ·--¿ ®§¸³·--< °¿®»³°· µ«·²
±®¹¿²·-¿¿¬·±±² -·¬±«¬«³¿¬¬±³·»²ò ̱·-¿¿´¬¿
««°«³·²»² ¸»·µ»²-· -·¬±«¬«³·-»² ³§*²¬»·-ó
¬< ª¿·µ«¬«-¬¿ò Ò»ô ¶±¬µ¿ ±´·ª¿¬ -·¬±«¬«²»·¬¿ñ
»·ó««°«²»·¬¿ô ª±·ª¿¬ °-§§µµ·-»-¬· µ±¸¬¿´¿·-¬¿
°¿®»³³·²ô µ«² ¬¿¿- ²» ¶±¬µ¿ ±´·ª¿¬ »·ó-·¬±«ó
¬«²»·¬¿ñ««°«²»·¬¿ ª±·ª¿¬ °-§§µµ·-»-¬· µ±¸¬¿ó
´¿·-¬¿ ¸«±²±³³·²ò ̧*²¬»µ·¶<®§¸³·»² ª<´·´´< »·
±´´«¬ -««®·¿ °-§§µµ·-»² ¸§ª·²ª±·²²·² ¬¿-±»®±¶¿ô
¶±-µ·² ¶±¸¬¿¶¿¬ ª±·ª¿¬ °¿®¸¿·¬»² ¶¿ ¬§*²¬»µ·¶<¬
¸«±²±·¬»²ò ʱ·³¿µµ¿¿-¬· ««°«²»·¬¿ »´· ª<¸·²ó
¬<<² ª··µ±·¬¬¿·² ««°«³·-±·®»·-¬¿ µ<®-·²»·¬< ±´·
ª¿·² ïë °®±-»²¬¬·¿ô ¶±-¬¿ ¶±¸¬«»² µ¿·µµ·»² -±ó
´«¶»² µ±µ± »· ®··¬¬<²§¬ -·¬±«¬«³·-»² ¶¿ ««°«ó
³·-»² ¬§*²¬»µ·¶<®§¸³·¬¬<·-»»² ¬¿®µ¿-¬»´««²ò Õ±µ± ¿·²»·-¬±--¿ -·¬±«¬«³·-»² ¶¿ ª±·³¿µµ¿¿²
««°«²»·-««¼»² ³«µ¿·²»² ®§¸³·¬¬»´§ ¿²¬±·
¶±µ-»»²µ·² -¿³¿² ¬«´±µ-»² µ«·² ®§¸³·¬¬»´§
³»¼·¿¿²·² ¿ª«´´¿ò
ïïé
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5
ei-sitout./uupunut ei-sitout./ei-uupun.
sitoutunut/uupunut sitoutunut/ei-uupun.
työntekijät ei-sitout./uupunut ei-sitout./ei-uupun.
sitoutunut/uupunut sitoutunut/ei-uupun.
toimihenkilöt ei-sitout./uupunut ei-sitout./ei-uupun.
sitoutunut/uupunut sitoutunut/ei-uupun.
johtajat
psyykkinen hyvinvointi 2000
Õ«ª¿ îò Ø»²µ·´*-¬*² ±®¹¿²·-¿¿¬·±±² -·¬±«¬«³·²»² ¶¿ ««°«³«-¿-¬»·²»² ª<-§³§- ¶±¸¬¿¶·´´¿ øÒ ãïêî÷ô ¬±·³·ó
¸»²µ·´*·´´< øÒ ã îêê÷ ¶¿ ¬§*²¬»µ·¶*·´´< øÒãçîê÷ ª«±²²¿ ïççè -»µ< °-§§µµ·-»² ¸§ª·²ª±·²²·² µ»-µ·¿®ª±¬ ª«±²²¿
îðððò Ð-§§µµ·-»² ¸§ª·²ª±·²²·² µ»-µ·¿®ª±¶»² »®±¬ -·¬±«¬«³·-»² ¶¿ ««°«³·-»² ´«±µ·--¿ ¬·´¿-¬±´´·-»-¬· ³»®µ·¬ó -»ª·< ø°äðôðï÷ µ¿·µ·--¿ ¸»²µ·´*-¬*®§¸³·--<ò
̧*µ§µ§ ¶¿ µ·´°¿·´«µ§µ§
Ô<¸¬*¬·´¿²¬»»² ¬§*µ§µ§ -»´·¬¬· §¸¼»--< µ±²¬®±´ó
´±·¬«¶»² ³««¬¬«¶·»² µ¿²--¿ ïê °®±-»²¬¬·¿ ª«±¬¬¿
³§*¸»³³<² µ·´°¿·´«µ§ª§² ª¿·¸¬»´«-¬¿ ø¬¿«´«µµ±
î÷ò Ô<¸¬*¬·´¿²¬»»² ¬§*µ§µ§·²¼»µ-·² ¶¿µ¿«³¿ »®±¬¬»´·
¶±¸¼±²³«µ¿·-»-¬· ³§*- ª«±¬¬¿ ³§*¸»³°<< ¬±·³·ó
°¿·µµ±¶»² µ·´°¿·´«µ§ª§² ¶¿µ¿«³¿¿ øµ«ª¿ í÷ò Ò··¼»²
¬±·³·°¿·µµ±¶»²ô ¶±·¼»² ¸»²µ·´*-¬*² ´<¸¬*¬·´¿²¬»»²
¬§*µ§µ§ ±´· ¸§ª< ¬¿· µ±¸¬¿´¿·²»²ô µ·´°¿·´«µ§µ§ ±´·
¬±·-·¿ -¿³¿² ¿´¿² §®·¬§µ-·< -»´ª<-¬· °¿®»³°·ò Ê¿-¬¿¿ó ª¿-¬· ¬¿¿- ²··¼»² ¬±·³·°¿·µµ±¶»²ô ¶±·¼»² ¸»²µ·´*-¬*²
¬§*µ§µ§ ±´· ´<¸¬*¬·´¿²¬»»--¿ ¸«±²±ô µ·´°¿·´«µ§µ§ ±´·
¬±·-·¿ -¿³¿² ¿´¿² §®·¬§µ-·< ¸·»³¿² ¸«±²±³°·ò
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5
huono kohtalainen hyvä erinomainen
kilpailukyky 1999
Õ«ª¿ íò Ø»²µ·´*-¬*² ¬§*µ§µ§ ª«±²²¿ ïççè ¶¿ §®·¬§µ-»² µ·´°¿·´«µ§ª§² µ»-µ·¿®ª±¬ ª«±²²¿ ïçççò Ò ã ïíðíô µ»-ó µ·¿®ª±¶»² »®±¶»² ¬·´¿-¬±´´·²»² ³»®µ·¬-»ª§§- ° ã ðôðìò
ïïè б¸¼·²¬¿
Í»«®¿²¬¿¬«¬µ·³«µ-»² ¬«´±µ-»¬ ±-±·¬¬·ª¿¬ ¸»²µ·ó
´*-¬*² ¬§*µ§ª§² ¶¿ ±®¹¿²·-¿¿¬·±±² -·¬±«¬«³·-»²
»²²«-¬¿ª¿² ¸»²µ·´*-¬*² ³§*¸»³°<< °-§§µµ·-¬<
¸§ª·²ª±·²¬·¿ò Ø»²µ·´*-¬*² ¿·µ¿·-»³°· ¸§ª< ¬§*ó µ§µ§ »²²«-¬· §¸¬<<´¬< ¸»²µ·´*-¬*² ³§*¸»³°<<
ª<¸<·-¬< ««°«³«-¿-¬»·-¬¿ ª<-§³·-¬< ¶¿ ¬±·-¿¿´¬¿
§®·¬§µ-»² ³§*¸»³°<< ¸§ª<< µ·´°¿·´«µ§µ§<ò Ñ®ó
¹¿²·-¿¿¬·±±² -·¬±«¬«³·²»² »¸µ<·-· ««°«³«-¿-ó
¬»·-»² ª<-§³·-»² °-§§µµ·-¬< ¸§ª·²ª±·²¬·¿ ¸»·µ»²ó
¬<ª<< ª¿·µ«¬«-¬¿ò ̧*µ§ª§² ª¿·µ«¬«µ-»¬ ¸»²µ·´*-ó
¬*² °-§§µµ·-»»² ¸§ª·²ª±·²¬··² ¶¿ §®·¬§µ-»² µ·´ó
°¿·´«µ§µ§§² ±´·ª¿¬ ¶±¸¼±²³«µ¿·-»² ³§*²¬»·-»¬ò Ë«°«³·-»-¬¿ ®··°°«³¿¬¬¿ ³§*- ±®¹¿²·-¿¿¬·±±² -·¬±«¬«³·-»² §¸¬»§¼»¬ ¸»²µ·´*-¬*² °-§§µµ·-»»²
¸§ª·²ª±·²¬··² ±´·ª¿¬ ¶±¸¼±²³«µ¿·-»² ³§*²¬»·-·<
µ¿·µ·--¿ ¬§*²¬»µ·¶<®§¸³·--<ò
Ì«¬µ·³«-¬«´±µ-»¬ ¬«µ»ª¿¬ -»µ< ¸»²µ·´*-¬*²
¬§*µ§ª§² ¶¿ §®·¬§µ-»² ³»²»-¬§³·-»² »¬¬< ±®¹¿²·ó -¿¿¬·±±² -·¬±«¬«³·-»² ¶¿ §®·¬§µ-»² ³»²»-¬§³·-»² ª<´·-·< §¸¬»§µ-·< µ±-µ»ª·¿ ¬»±®·±·¬¿ øᮬ»® §³ò ïçéìå ͬ»»®- ïçééå É·»²»® ú Ê¿®¼· ïççðô ×´³¿ó
®·²»² §³ò îððï÷ ¶¿ ¬«¬µ·³«-¬«´±µ-·¿ øл´¬±³<µ·
§³ò îððîå ηµ»¬¬¿ îððî÷ò Ì«¬µ·³«-¬«´±µ-»¬ -±°·ª¿¬
³§*- ¬§*µ§µ§< §´´<°·¬<ª<² ¬±·³·²²¿² ø×´³¿®·²»² ïçççå ×´³¿®·²»² îððíå л´¬±³<µ· §³ò îððî÷ ³¿´´»·ó
¸·²ò Ì«´±µ-»¬ ª¿¸ª·-¬¿ª¿¬ ·µ<<²¬§ª·»² ¬§*µ§µ§³¿´´·²
±´»¬«µ-·¿ô ¶±·¼»² ³«µ¿¿² ¸§ª< ¬§*µ§µ§ »²²«-¬¿¿
¸§ª<< ¬§*² ´¿¿¬«¿ ¶¿ ¬«±¬¬¿ª««¬¬¿ -»µ< ¸§ª·²ª±·²¬·¿
¬§*--< ¶¿ »´<µµ»»´´< ø×´³¿®·²»² §³ò îððï÷ò Õ«¬»² ¿·µ¿·-»³³·--¿ °±·µ·¬¬¿·-¬«¬µ·³«µ-·--¿
øÔ»·¬»® ú Ó¿-´¿½¸ ïçèèå Ì««´· îððð÷ô ²··² ³§*-
¬<--< -»«®¿²¬¿¬«¬µ·³«µ-»--¿ ±®¹¿²·-¿¿¬·±±² -·¬±«¬«³·²»² ª<¸»²-· ««°«³«-¿-¬»·-¬¿ ª<-§ó
³§-¬<ò Ñ®¹¿²·-¿¿¬·±±² -·¬±«¬«³·²»² ¶¿ ¬§*¸*² -·¬±«¬«³·²»² ±´·ª¿¬ ¬§*µ§ª§² ±¸»´´¿ §¸¬»§¼»--<
§®·¬§µ-»² ³§*- ¬±·³·°¿·µ¿² µ·´°¿·´«µ§µ§§²ò Õ»-ó µ·²<·-»² µ±®®»´¿¿¬·±² ¬¿µ·¿ ¬§*¸*² -·¬±«¬«³·-»´´¿
»· µ«·¬»²µ¿¿² ®»¹®»--·±³¿´´»·--¿ ±´´«¬ ·¬-»²<·-¬<
-»´·¬§-±-««¬¬¿ò Í»ô »¬¬< °-§§µµ·²»² °¿¸±·²ª±·²¬·
»· -»´·¬¬<²§¬ ·¬-»²<·-»-¬· °-§§µµ·-¬< ¸§ª·²ª±·²¬·¿
ª¿¿² ¿·²±¿-¬¿¿² ««°«³«-¿-¬»·-¬¿ ª<-§³§-¬<ô -¿¿¬¬¿¿ -»´·¬¬§< Þ®¿¼¾«®²·² øïçêé÷ ¬»±®·¿´´¿ô ¶±²µ¿
³«µ¿¿² °-§§µµ·²»² °¿¸±·²ª±·²¬· ¶¿ °-§§µµ·²»²
¸§ª·²ª±·²¬· ³«±¼±-¬¿ª¿¬ »®· «´±¬¬«ª««¼»¬ò Ñ®¹¿²·-¿¿¬·±² -·¬±«¬«³·-»² ª±·³¿µ¿- µ±®ó
®»´¿¿¬·± °-§§µµ·-»»² ¸§ª·²ª±·²¬··² -¿¿¬¬¿¿ ³§*- ª··¬¿¬¿ ª¿² ر®²·² §³òøîððì÷ ¬»±®·¿¿²ô ¶±²µ¿ ³«ó µ¿¿² ³±´»³³¿¬ ±ª¿¬ ¿ºº»µ¬··ª·-»² ¸§ª·²ª±·²²·²
«´±¬¬«ª««µ-·¿ò
̧*¸*² ¬¿· ±®¹¿²·-¿¿¬·±±² -·¬±«¬«³·-»´´¿ »·
¬<--< -»«®¿²¬¿¬«¬µ·³«µ-»--¿ ¸¿ª¿·¬¬« ¸¿·¬¿´´·-·¿
§¸¬»§µ-·< ¸»²µ·´*-¬*² °-§§µµ·-»»² ¸§ª·²ª±·²¬··²
¬¿· ««°«³«-¿-¬»·-»»² ª<-§³§µ-»»²ò Ì<³< ¬«´±-
±² ±-·¬¬¿·² ®·-¬·®··¼¿--¿ ¼» Ö±²¹»² §³ò øîððð÷
°±·µ·¬¬¿·-¬«¬µ·³«µ-»² ¬«´±-¬»² µ¿²--¿ô ¶±·¼»²
³«µ¿¿² ª±·³¿µ¿- ¬§*¸*² -·¬±«¬«³·²»² ±´· §¸ó
¬»§¼»--< »³±¬·±²¿¿´·-»»² ««°«³·-»»²ô °-§µ±ó -±³¿¿¬¬·-··² ±·®»·-··²ô º§§-·-··² ±·®»·-··² ¶¿ ¬§*¸*²
¬§§¬§³<¬¬*³§§¬»»²ò Û®·´¿·-»¬ ¬«´±µ-»¬ ¶±¸¬«²»ª¿¬
»®·´¿·-»-¬¿ ¬«¬µ·³«-¿-»¬»´³·-¬¿ ¶¿ ³§*- -··¬<ô »¬¬<
ª±·³¿µµ¿¿-¬· ««°«²»·¼»² °·»²»² ³<<®<² ¬¿µ·¿
´«±µ·¬¬»´« ««°«²»·-··² ¬»¸¬··² ³»¼·¿¿²·² ¿ª«´´¿ò Ò§¬ -¿¿¬«¶»² ¬«¬µ·³«-¬«´±-¬»² ´«±¬»¬¬¿ª««¬¬¿
¬«µ»» -»«®¿²¬¿¬«¬µ·³«µ-»² ³¿¸¼±´´·-¬¿³¿ -§§ó -»«®¿«- ó¿-»¬»´³¿ò Ó§*- µ¿¸¼»² ª«±¼»² -»«®¿²ó
¬¿ó¿·µ¿¿ ª±·¼¿¿² °·¬<< ¬¿®µ¿-¬»´¬«¶»² ¸»²µ·´*-¬*² µ±µ»³«µ-·¿ µ«ª¿¿ª·»² ·´³·*·¼»² -«¸¬»»² ±·µ»¿¿²
±-«²»»²¿ øÌ¿®·- ú Õ±³°·»® îððí÷ò ̱·³·°¿·µµ±ó
¶»² µ·´°¿·´«µ§ª§² ¬¿®µ¿-¬»´«--¿ -»«®¿²¬¿ó¿·µ¿ ±´·
µ«·¬»²µ·² ´§¸§»³°·ô ³·µ< ±-¿´¬¿¿² -¿¿¬¬¿¿ -»´·¬¬<<
¸¿ª¿·¬¬«¶¿ ¸»·µµ±¶¿ §¸¬»§µ-·<ò Ð-§§µµ·-¬< ¸§ª·²ó ª±·²¬·¿ ¶¿ ««°«³«-¿-¬»·-¬¿ ª<-§³§-¬< µ±-µ»ª·»²
¬«´±-¬»² ´«±¬»¬¬¿ª««¬¬¿ -««®»´¬¿ ±-·² ¬«µ»ª¿¬
¬·»¬»»´´·-§§¼»² µ»-µ»·-»¬ ª¿¿¬·³«µ-»¬ »´· ¬«¬µ·ó
³«-¿-»¬»´³¿² ¿¶¿´´·²»² ¶<®¶»-¬§-ô §¸¬»§µ-·»² ¬·ó
´¿-¬±´´·²»² ª±·³¿ -»µ< -±°·ª««- ¬»±®·±·¸·²ò Ò§¬
-¿¿¼«¬ ¬«´±µ-»¬ »·ª<¬ ª<´¬¬<³<¬¬< ±-±·¬¿ ¿-·±·¼»² ª<´·-¬< -§§ó-»«®¿«--«¸¼»¬¬¿ô ª¿¿² -»´·¬§- -¿¿¬¬¿¿
´*§¬§< ¶±·¼»²µ·² µ±´³¿²-·»² ¬»µ·¶*·¼»²ô µ«¬»²
¬§*¬±·³·²²¿² ¸§ª<² ±®¹¿²·-±·²²·²ô »-·³·»-¬«»²ô µ±«´«¬«-³¿¸¼±´´·-««µ-·»²ô ¸»²µ·´*-¬*² ª±·³¿ª¿ó
®±¶»² ¬«µ»³·-»² ¶¿ »°<ª¿®³««¼»² ª<¸»²¬<³·-»² øÌ«±³· §³ò îððî½÷ -·¬±«¬«³·-¬¿ ¶¿ °-§§µµ·-¬< ¸§ó ª·²ª±·²¬·¿ øØ»®²¾»®¹ ïçèé÷ ¿·µ¿¿²-¿¿ª¿-¬¿ ª¿·ó µ«¬«µ-»-¬¿ò
Ì«´±-¬»² ¿®ª·±·²²·--¿ ±² ±¬»¬¬¿ª¿ ³§*- ¸«±ó
³·±±² »²-·³³<·-»² ¬«¬µ·³«-µ»®®¿² ³¿¬¿´¿¸µ±¬
ª¿-¬¿«-°®±-»²¬·¬ò Õ¿¬±¿²¿´§§-·¬ µ«·¬»²µ·² ±-±·¬ó
¬·ª¿¬ ¬«¬µ·¬¬«¶»² ¬±·³·°¿·µµ±¶»² ¶¿ ¸»²µ·´*-¬*¶»²
»¼«-¬¿ª¿² ³»´µ± ¸§ª·² µ±¸¬»»²¿ ±´´»·¬¿ ³»¬¿´ó
´·¬»±´´·-««¼»² ¶¿ ª<¸·¬¬<·-µ¿«°¿² ¬±·³·°¿·µµ±¶¿
¶¿ ¸»²µ·´*-¬*¶< øÌ«±³· §³ò îððð¾å Ì«±³· §³ò îððî¾÷ò Ò<·² ¬«¬µ·³«-¬«´±µ-»¬ µ«ª¿¿ª¿¬ ´<¸·²²<
³»¬¿´´·¬»±´´·-««¼»² ¶¿ ª<¸·¬¬<·-µ¿«°¿² ¿´±¶»² »´·²ó µ»´°±·-¬»² ¬±·³·°¿·µµ±¶»² ¶¿ ª¿µ·²¿·-¬»² ¬§*²¬»ó µ·¶*·¼»² ¬·´¿²²»¬¬¿ò Ì«¬µ·¬«¬ »¼«-¬¿ª¿¬ µ»-µ»·-·<
¬»±´´·-««¼»² ¶¿ °¿´ª»´«»´·²µ»·²±¶»² ¬±·³·¿´±¶¿ô
¶±·´´¿ ¿´±·´´¿ ¬§*-µ»²¬»´»» ´<¸»- ª··¼»²²»- ³¿¿³ó
