7DPSHUHHQ\OLRSLVWR 7HUYH\VWLHWHHQODLWRV
'LDEHWHVWLHWRMlUMHVWHOPlQNl\WW||QRWWRSHUXVWHUYH\GHQKXROORVVD
±W\|QWHNLM|LGHQRGRWXNVHWMDNRNHPXNVHW
3URJUDGXWXWNLHOPD
7DPSHUHHQ\OLRSLVWR
7HUYH\VWLHWHHQODLWRV
6DUL9HKPDV
-RXOXNXX
7,,9,67(/0b
7$03(5((1</,23,672 7HUYH\VWLHWHHQODLWRV
9(+0$6 6$5, 'LDEHWHVWLHWRMlUMHVWHOPlQ Nl\WW||QRWWR SHUXVWHUYH\GHQKXROORVVD W\|QWHNLM|LGHQRGRWXNVHWMDNRNHPXNVHW
$YDLQVDQDWVRVLDDOLMDWHUYH\GHQKXROWRSHUXVWHUYH\GHQKXROWRGLDEHWHNVHQKRLWRWLHWR WHNQRORJLD WLHWRMlUMHVWHOPl GLDEHWHVWLHWRMlUMHVWHOPl WLHWRMlUMHVWHOPlQ Nl\WW||QRWWR UHVSRQVLLYLQHQHYDOXDDWLR
3URJUDGXWXWNLHOPDVOLLWHVLYXD 2KMDDMD<OLDVVLVWHQWWL0HUMD$OD1LNNROD .DQVDQWHUYH\VWLHGH
-RXOXNXX
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 6RVLDDOLMDWHUYH\GHQKXROORQNXVWDQQXVVllVW|WRYDWMRKWDQHHWWLODQWHHVHHQMRVVDMXONLVLD WHUYH\GHQKRLWRPHQRMD RQ VXSLVWHWWXMD NXQWLHQSllWlQWlYDOWDD OLVlWW\ 7HUYH\VSDOYHOXL GHQ WDVR RQ S\ULWWlYl VlLO\WWlPllQ HQWLVHOOllQ PXWWD NXQWLHQ RQ WXRWHWWDYD SDOYHOXMD SLHQHPPLOOl NXVWDQQXNVLOOD .DOOLVWD HULNRLVVDLUDDQKRLWRD RQ VLLUUHWW\ SHUXVWHUYH\GHQ KXROWRRQNXWHQ RQ WDSDKWXQXW P\|V GLDEHWHNVHQ KRLGRQ NRKGDOOD 'LDEHWHNVHQ UlMlK G\VPlLVHQNDVYXQMDVHQPHUNLW\NVHQKXRPDDPLQHQRQWXRWWDQXWYDOWDNXQQDOOLVHQGLD EHWHNVHQKRLGRQMDHKNlLV\QRKMHOPDQMRQNDHUlVVXRVLWXVRKMDDDOXHHOOLVWHQMDSDLNDO OLVWHQGLDEHWHVUHNLVWHUHLGHQSHUXVWDPLVHHQ7LHWRWHNQRORJLDVWDRQKDHWWXDSXDVHNlGLD EHWHVKRLGRQODDGXQHWWlWRLPLQWDSURVHVVLHQNHKLWWlPLVHQWXHNVL
7XWNLPXNVHQ WDUNRLWXNVHQD ROL NXYDWD MD DUYLRLGD DOXHHOOLVHQ GLDEHWHVWLHWRMlUMHVWHOPlQ Nl\WW||QRWWRSURMHNWLDMDNl\WW|NRNHPXNVLDNDKGHVVDSLUNDQPDDODLVHVVDWHUYH\VNHVNXN VHVVD7DYRLWWHHQDROLVDDGDGLDEHWHVW\|QWHNLM|LGHQRPDWNRNHPXNVHWMDDUYLRWNXXOXYLO OHVLLWlWXNHHNRMDWHKRVWDDNRGLDEHWHNVHQKRLGRQWLHWRMlUMHVWHOPlKRLWRNl\WlQW|Ml 7XWNLPXVDLQHLVWRQDNl\WHWWLLQGLDEHWHVW\|QWHNLM|LGHQWHHPDKDDVWDWWHOXLWDNl\WW||QRWWR SURMHNWLVWD NHUWRYLD GRNXPHQWWHMD VHNl SURMHNWLNRNRXVWHQ KDYDLQQRLQWLD +DDVWDWWHOXMD WHKWLLQNDNVLHQVLPPlLQHQHQQHQGLDEHWHVMlUMHVWHOPlQNl\WW||QRWWRDKO|lMDWRLQHQ SXROLWRLVWDYXRWWDNl\WW||QRWRQMlONHHQKO|l7XWNLPXVPHWRGLQDNl\WHWWLLQHWQRJUDIL VHHQWXWNLPXVSHULQWHHVHHQQRMDXWXYDDUHVSRQVLLYLVWDHYDOXDDWLRWD
7\|QWHNLMlWRGRWWLYDWGLDEHWHVWLHWRMlUMHVWHOPlVWlWXNHDSHUXVWHUYH\GHQKXROORQMDHULNRLV VDLUDDQKRLGRQ YlOLVHHQ DOXHHOOLVHHQ WLHGRQNXONXXQ VHNl \KWHLVW\|Q MD NRNRQDLVKRLGRQ WHKRVWDPLVHHQ.l\WW|NRNHPXVWHQPXNDDQMlUMHVWHOPlQNl\WW|ROLWHNQLVLVWlRQJHOPLVWD MRKWXHQ KDQNDODD MD YDVWDDQRWWRW\|Wl KLGDVWDYDD $LQHLVWRVWD QRXVL HVLLQ NROPHQODLVLD MlUMHVWHOPlQK\|G\QWlMLlNl\WWlMLlNRNHLOLMRLWDMDNLHOWl\W\MLl.l\WW||QWDLNl\WWlPlW W|P\\WHHQ YDLNXWWLYDW QLLQ SURMHNWLKDOOLQQROOLVHW NXLQ WHUYH\GHQKXROORQ UDNHQWHHOOLVHW WHNLMlW7LHWRMlUMHVWHOPLOOHROLVLWLODXVWDMDNl\WW|lVDLUDXNVLHQKRLGRQWXNHQDMRVQLLGHQ K\|W\QlN|NRKGDWMDWDUSHHOOLVXXVHVLWHOWlLVLLQULLWWlYlVWLMDQLLGHQNl\W|OOHWXUYDWWDLVLLQ UHVXUVVLW
$%675$&7
81,9(56,7<2)7$03(5(
7DPSHUH6FKRRORI3XEOLF+HDOWK
9(+0$66$5,7KHLPSOHPHQWDWLRQRILQIRUPDWLFV\VWHPLQGLDEHWLFFDUHLQSXEOLF KHDOWKWKHHPSOR\HHVH[SHFWDWLRQVDQGH[SHULHQFHV
.H\ZRUGVVRFLDODQGKHDOWKFDUHVHUYLFHVSXEOLFKHDOWKFDUHGLDEHWHVFDUHLQIRUPD WLRQWHFKQRORJ\LQIRUPDWLFV\VWHPLQIRUPDWLFV\VWHPLQGLDEHWLFFDUHLPSOHPHQWDWLRQ RILQIRUPDWLFV\VWHPUHVSRQVLYHHYDOXDWLRQ
0DVWHUVWKHVLVSDJHVDQGVXSSOHPHQWSDJHV ,QVWUXFWRU6HQLRUDFDGHPLFDVVLVWDQW0HUMD$OD1LNNROD 3XEOLF+HDOWK
'HFHPEHU
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 7KHVDYLQJVRIVHUYLFHFRVWVLQRXUVRFLDODQGKHDOWKFDUHVHUYLFHVKDYHOHGWRDVLWXDWLRQ LQ ZKLFK SXEOLF KHDOWK VHUYLFHV KDYH EHHQ GLPLQLVKHG DQG PXQLFLSDOLWLHV KDYH PRUH VLJQLILFDQWLQIOXHQFHLQGHFLVLRQPDNLQJ7KHOHYHORIKHDOWKFDUHVHUYLFHVQHHGVWREH PDLQWDLQHGDWWKHVDPHWLPHZLWKORZHUUHVRXUFHV$QH[SHQVLYHVSHFLDOKHDOWKFDUHVHU YLFHVKDYHEHHQWUDQVIHUUHGWRDSXEOLFKHDOWKFDUHRUJDQLVDWLRQVHJGLDEHWLFFDUH$Q H[SORVLYHLQFUHDVLQJRIGLDEHWHVKDVOHGXVWRXQGHUVWDQGWKHVLJQLILFDQFHRIWKHGLVHDVH DQGDQDWLRQDOSURJUDPPHIRUDSUHYHQWLRQDQGDFDUHRIGLDEHWHVKDVEHHQODXQFKHG 7KH SURJUDPPH UHFRPPHQGV WR FUHDWH UHJLRQDO DQG ORFDO UHJLVWHUV IRU GLDEHWLF FDUH ,QIRUPDWLRQWHFKQRORJ\VXSSRUWVWRGHYHORSWKHTXDOLW\RIGLDEHWLFFDUHDQGWKHVHUYLFH SURFHVVHV
7KHSXUSRVHRIWKLVUHVHDUFKZDVWRGHVFULEHDQGHYDOXDWHDQLPSOHPHQWDWLRQSURMHFWRI D UHJLRQDO LQIRUPDWLF V\VWHP LQ GLDEHWLF FDUH DQG H[SHULHQFHV RI LW LQWZR 3LUNDQPDD UHJLRQSXEOLFKHDOWKFDUHFHQWHUV,WZDVLQWHQGHGWRREWDLQWKHHPSOR\HHVH[SHULHQFHV DQGHYDOXDWLRQVZKHWKHUWKHV\VWHPVXSSRUWVDQGLPSURYHVGLDEHWLFFDUHSURFHVVHV 7KHGDWDZDVFROOHFWHGIURPWKHGLDEHWLFFDUHHPSOR\HHVZLWKWKHWKHPHLQWHUYLHZVDQG WKHGRFXPHQWVRIWKHSURMHFWDQGWKHREVHUYDWLRQVRIWKHPHHWLQJVZHUH XWLOL]HG7KH LQWHUYLHZVZHUHFDUULHGRXWWZLFHWKHILUVWWLPHEHIRUHWKHLPSOHPHQWDWLRQRIWKHV\VWHP SHUVRQVDQGWKHVHFRQGWLPHRQHDQGDQKDOI\HDUDIWHUWKHLPSOHPHQWDWLRQSHU VRQV5HVSRQVLYHHYDOXDWLRQZDVXVHGDVDUHVHDUFKPHWKRGZKLFKLVOLQNHGFORVHO\WR DQHWKQRJUDSKLFUHVHDUFKWUDGLWLRQ
7KH HPSOR\HHV H[SHFWHG WKDWWKHLQIRUPDWLF V\VWHP VXSSRUWV DQLQIRUPDWLRQ IORZ EH WZHHQSXEOLFDQGVSHFLDOKHDOWKFDUHRUJDQLVDWLRQVDQGLPSURYHVDFROODERUDWLRQDQGDQ KROLVWLF UHVSRQG RI WKH FDUH EHWZHHQ WKHP $FFRUGLQJ WKH H[SHULHQFHV WKH XVH RI WKH V\VWHP ZDVGLIILFXOWDQGVORZGXHWRWHFKQLFDOSUREOHPV7KUHHXWLOL]HUJURXSVRIWKH V\VWHPZHUHIRXQGWKHXVHUVWKHH[SHULPHQWHUVDQGWKHUHIXUVHUV7KHSURMHFWPDQDJH PHQWDQGWKHFRQVWUXFWLRQDOIDFWRUVRIWKHKHDOWKFDUHV\VWHPZHUHDOVRWKHFDXVHVIRU XVLQJRUQRWXVLQJWKHV\VWHP,QIRUPDWLFV\VWHPVZRXOGEHXWLOL]HGLQKHDOWKFDUHLIWKH PRWLYDWLRQDOUHDVRQVZHUHGHILQHGDQGLIWKHUHZHUHUHVRXUFHVDYDLODEOH
6,6b//<6 7LLYLVWHOPl
$EVWUDFW
-RKGDQWR 7XWNLPXNVHQWDXVWD 7XWNLPXVN\V\P\NVHWMDWXWNLPXNVHQWDUNRLWXV 7LHWR\KWHLVNXQWDVRVLDDOLMDWHUYH\GHQKXROORVVD 6RVLDDOLMDWHUYH\VSDOYHOXMlUMHVWHOPlQNHKLW\V 6RVLDDOLMDWHUYH\VSDOYHOXMlUMHVWHOPlKDDVWHLGHQHGHVVl 6RVLDDOLMDWHUYH\GHQKXROORQWLHWR\KWHLVNXQWDVWUDWHJLDW 7LHWRWHNQRORJLDQK\|G\QWlPLQHQVRVLDDOLMDWHUYH\GHQKXROORVVD 7LHWRMlUMHVWHOPlWSHUXVWHUYH\GHQKXROORVVDMDHULNRLVVDLUDDQKRLGRVVD 7LHWRMlUMHVWHOPlQNl\WW||QRWWRSURMHNWLQD 7LHWRWHNQRORJLDQNHKLWWlPLVKDQNNHHWVRVLDDOLMDWHUYH\GHQKXROORVVD 'LDEHWHNVHQKRLGRQWLHWRMlUMHVWHOPl 'LDEHWHVNDQVDQWHUYH\GHOOLVHQlRQJHOPDQD 'LDEHWHVMDVHQNXVWDQQXNVHW 'LDEHWHNVHQKRLGRQRUJDQLVRLQWL 'LDEHWHNVHQHKNlLV\QMDKRLGRQNHKLWWlPLVRKMHOPD 'LDEHWHVUHNLVWHULW 'LDEHWHVWLHWRMlUMHVWHOPlQNl\WW||QRWWRSURMHNWL .l\WW||QRWWRSURMHNWLQWDXVWDMDWDYRLWWHHW .l\WW||QRWWRSURMHNWLQWRWHXWXPLQHQ 7XWNLPXVPHQHWHOPlWMDDLQHLVWR (WQRJUDILQHQOlKHVW\PLVWDSDWXWNLPXNVHVVD (YDOXDDWLRHOLDUYLRLQWLWXWNLPXV 5HVSRQVLLYLQHQHYDOXDDWLRWXWNLPXVPHWRGLQD +DDVWDWWHOXWGRNXPHQWLWMDKDYDLQQRLQWLDLQHLVWRVVD 'LDEHWHVW\|QWHNLM|LGHQKDDVWDWWHOXW .HQWWlPXLVWLLQSDQRWMDNLUMDOOLVHWGRNXPHQWLW 3URMHNWLNRNRXVWHQKDYDLQQRLQWL
$LQHLVWRQDQDO\VRLQWL
'LDEHWHNVHQKRLWRNl\WlQQ|WMDGLDEHWHVWLHWRMlUMHVWHOPlQ
Nl\WW||QRWWRNRNHPXNVHWNDKGHVVDWHUYH\VNHVNXNVHVVD 'LDEHWHNVHQKRLWRNl\WlQQ|WMDGLDEHWHVMlUMHVWHOPllQNRKGLVWXYDWRGRWXNVHW 'LDEHWHVKRLGRQVXMXYDWNl\WlQQ|WMDWLHGRQNXOXQRQJHOPDW 7\|QWHNLM|LGHQRGRWXNVHWGLDEHWHVMlUMHVWHOPlQNl\WW||QRWRVWD 7\|QWHNLM|LGHQRGRWXNVHWGLDEHWHVMlUMHVWHOPlQK\|G\VWl
<KWHHQYHWRDWHUYH\VNHVNXVWHQDONXYDLKHHQRGRWXNVLVWD 'LDEHWHVWLHWRMlUMHVWHOPlQNl\WW||QRWWRNRNHPXNVLD 'LDEHWHVMlUMHVWHOPllNl\WWlQHHW$Nl\WWlMlW 7\|QWHNLM|LGHQNl\WW|NRNHPXNVLDGLDEHWHVMlUMHVWHOPlVWl 'LDEHWHVMlUMHVWHOPlQWXRPDK\|W\GLDEHWHVW\|K|Q
<KWHHQYHWRD$Nl\WWlMLHQNl\WW|NRNHPXNVLVWD 'LDEHWHVMlUMHVWHOPllNRNHLOOHHW%Nl\WWlMlW 7\|QWHNLM|LGHQNl\WW|NRNHPXNVLDGLDEHWHVMlUMHVWHOPlVWl 'LDEHWHVMlUMHVWHOPlQWXRPDK\|W\GLDEHWHVW\|K|Q
<KWHHQYHWRD%Nl\WWlMLHQNl\WW|NRNHPXNVLVWD 'LDEHWHVMlUMHVWHOPlQNl\W|VWlNLHOWl\W\QHHW&Nl\WWlMlW 7\|QWHNLM|LGHQNl\WW|NRNHPXNVLDGLDEHWHVMlUMHVWHOPlVWl 'LDEHWHVMlUMHVWHOPlQWXRPDK\|W\GLDEHWHVW\|K|Q
<KWHHQYHWRD&Nl\WWlMLHQNl\WW|NRNHPXNVLVWD 7XORVWHQDUYLRLQWLMDSRKGLQWD 7LHWRMlUMHVWHOPlGLDEHWHNVHQKRLWRNl\WlQW|MHQMDDOXHHOOLVHQWLHGRQNXOXQWXNHQD .l\WW||QRWRQKDDVWDYXXVMDMlUMHVWHOPlQWHNQLVHWRQJHOPDW 7LHWRMlUMHVWHOPlQNl\WW||QYDLNXWWDYDWWHUYH\GHQKXROORQUDNHQWHHOOLVHWWHNLMlW 7XWNLPXNVHQOXRWHWWDYXXVMDUHVSRQVLLYLVHQHYDOXDDWLRQWRWHXWWDPLQHQ .LUMDOOLVXXV /LLWWHHW
/LLWH(QVLPPlLQHQKDDVWDWWHOXNLHUURVGLDEHWHNVHQKRLWRNl\WlQQ|WRGRWXNVHW GLDEHWHVMlUMHVWHOPlQK\|G\VWlMDNl\WW||QRWWRSURMHNWLVWD /LLWH7RLQHQKDDVWDWWHOXNLHUURVW\|QWHNLM|LGHQNRNHPXNVLD
GLDEHWHVWLHWRMlUMHVWHOPlVWlMDNl\WW||QRWWRSURMHNWLVWD
-RKGDQWR
7XWNLPXNVHQWDXVWD
3URJUDGXWXWNLPXNVHQLDORLWWDPLQHQDMRLWWXLYDLKHHVHHQMROORLQ6XRPHVVDNHVNXVWHOWLLQ YLONNDDVWL WLHWR\KWHLVNXQQDQ YllMllPlWW|PlVWl ODDMHQWXPLVHVWD VRVLDDOL MD WHUYH\GHQ KXROWRRQMD VHQPDKGROOLVLVWD YDLNXWXNVLVWDK\YLQYRLQWLSDOYHOXMlUMHVWHOPlPPH WRLPLQ WDNl\WlQW|LKLQ+\YLQYRLQWLYDOWLRQDNWLLYLVHQUDNHQWDPLVNDXGHQMlONHHQWLHWR\KWHLVNXQ WDSROLWLLNDOODRQS\ULWW\NHKLWWlPllQMDMlUNHLVWlPllQWHKRWWRPDNVLPXRWRXWXQHHQVRVL DDOL MD WHUYH\VSDOYHOXMlUMHVWHOPlPPH SDOYHOXLWD MD WRLPLQWDNl\WlQW|Ml 2UJDQLVDD WLRNHVNHLVHWMDKDMDQDLVHWSDOYHOXWRQKDOXWWXPXXWWDDDVLDNDVOlKW|LVHPPLNVLMDLWVHQlLVWl VXRULXWXPLVWDWXNHYDPPLNVLVHNl\OLRUJDQLVRLWXQHLNVLSDOYHOXNRNRQDLVXXNVLNVL(GHOOl PDLQLWWXLKLQ WHNLM|LKLQ VHNl YlHVW|Q LNllQW\PLVHQ VHXUDXNVHQD NDVYDYLHQ SDOYHOXLGHQ N\V\QQlQ MD NXVWDQQXVWHQ KDOOLQWDDQ RQ KDHWWX WLHWRWHNQRORJLDVWD UDWNDLVXD /LLNDQHQ
±
6RVLDDOLMDWHUYH\VPLQLVWHUL|RQNRURVWDQXWWLHWRWHNQRORJLDQK\|G\QWlPLVWlMDNl\WW|l RUJDQLVDDWLRLGHQYlOLVHQDOXHHOOLVHQ \KWHLVW\|QYlOLQHHQlVRVLDDOLMDWHUYH\GHQKXROORQ WLHWRWHNQRORJLDQK\|G\QWlPLVVWUDWHJLDVVD6RVLDDOLMDWHUYH\GHQKXROORQWLHWRWHNQRORJL DQ«6WUDWHJLDQ\KWHQlNHVNHLVHQlDMDWXNVHQDRQDVLDNDVWLHGRQWHKRNNDDPSLVLLU WlPLQHQDVLDNDVWDKRLWDYLHQHUL\NVLN|LGHQYlOLOOlMRWWDSllVWlLVLLQHURRQQ\N\LVHQKDMD QDLVHQ K\YLQYRLQWLSDOYHOXMlUMHVWHOPlQ SllOOHNNlLV\\NVLVWl MD W\KMlNl\QQLVWl 6XRPHQ VRVLDDOL MD WHUYH\GHQKXROORQ \NVLN|LVVl RQ Nl\QQLVWHWW\ OXYXQ ORSXVVD MD OXYXQDOXVVDHULODLVLDMDHULPLWWDNDDYDVVDWRWHXWXQHLWDDOXHHOOLVLDWLHWRWHNQRORJLDMDWLH WRMlUMHVWHOPlKDQNNHLWDMRLOODRQS\ULWW\VDDYXWWDPDDQK\|G\QWlPLVVWUDWHJLDQWDYRLWWHLWD MD NHKLWWlPllQ SHUXVWHUYH\GHQKXROORQ MD HULNRLVVDLUDDQKRLGRQ YlOLVLl WRLPLQWDPDOOHMD Q\N\LVWlMRXVWDYDPPLNVLMDVDXPDWWRPDPPLNVL5XRWVDODLQHQ
(UL \NVLN|LGHQ YlOLVWl \KWHLVW\|Wl WXNHYLD WLHWRMlUMHVWHOPLlMDXXVLD WRLPLQWDNl\WlQW|Ml RQ WDUNRLWXNVHQPXNDLVWD Nl\WW||QRWWDD WHUYH\GHQKXROORVVD VHOODLVWHQ VDLUDXNVLHQ KRL GRVVDMDKRLWRSURVHVVLHQWXNHQDMRWNDNXOXWWDYDWPHUNLWWlYlVWLWHUYH\GHQKXROORQYRLPD
YDURMD1lLVWlHVLPHUNNLQlYRLGDDQHVLWWllGLDEHWHVMRNDRQNDQVDQWHUYH\GHOOLVHVWLPHU NLWWlYlVDLUDXVYDUVLQNLQVHQOLVlVDLUDXNVLHQDLKHXWWDPLHQNXVWDQQXVWHQMDGLDEHHWLNROOH QLLVWlDLKHXWXYLHQKDLWWRMHQWDNLD+DUQR7XWNLPXNVHQPXNDDQ\OL VXRPDODLVHOODRQWRGHWWXGLDEHWHVMDDLQDNLQ±VDLUDVWDDVLWlWLHWlPlWWllQ /lKHVSURVHQWWLDGLDEHHWLNRLVWDVDLUDVWDDDLNXLVW\\SLQGLDEHWHVWDMDWlPlQU\KPlQRQ DUYLRLWX NDVYDYDQ QRSHDVWL NDLNNLDOOD PDDLOPDVVD -RV GLDEHWHNVHQ LOPDDQWXPLVYDXKWL MDWNXXVDPDQVXXUXLVHQDNXLQPLWlVHRQWlKlQPHQQHVVlWHKQ\WRQGLDEHHWLNRLGHQPll UlQDUYLRLWXQRXVHYDQMRSDSXROHHQPLOMRRQDDQYXRWHHQPHQQHVVlHOOHLGLDEHWHN VHQ HKNlLV\l MD KRLWRD S\VW\Wl WRWHXWWDPDDQ WHKRNNDDVWL 1LHPL :LQHOO 'LDEHWHNVHQKRLWRRQNXOXX6XRPHVVDQ\N\LVLQYXRVLWWDLQPLOMDUGLDHXURDMDVXXULQ RVDKRLWRNXVWDQQXNVLVWDDLKHXWXXGLDEHHWLNRLGHQOLVlVDLUDXNVLVWD'LDEHWHNVHQHKNlLV\MD KRLWRHGHOO\WWlYlWHOLQWDSDPXXWRNVLDMDMRSXKMHQQHHQVDLUDXGHQWDVDSDLQRVVDSLWlPLVWl 3DORNDUL'
6DLUDXGHQNXOXQSDUHPSDDQKDOOLQWDDQRQNHKLWHWW\GLDEHWHNVHQKRLGRQWLHWRMlUMHVWHOPl MRNDWXNHHSHUXVWHUYH\GHQKXROORQMDHULNRLVVDLUDDQKRLGRQYlOLVWlWLHGRQNXONXDMRXVWD YDDNRQVXOWRLQWLD\NVLN|LGHQYlOLOOlVHNlGLDEHHWLNRQRPDKRLWRD'LDEHHWLNNRDVLRLVDL UDXWHQVDKRLGRVVDXVHDVVD WHUYH\GHQKXROORQ \NVLN|VVlMDKRLWRSURVHVVLQWRWHXWXPLQHQ RQ PDKGROOLVWD WHKGl QlN\YlNVL WLHWRMlUMHVWHOPlQ DYXOOD NDLNLVVD KlQHQ DVLRLPLVVDDQ
\NVLN|LVVl7lPlWXNHHKRLWRSURVHVVLQSDUHPSDDNRNRQDLVKDOOLQWDDMDYDVWXXWD/LVlNVL GLDEHHWLNNRYRLMlUMHVWHOPlQRPDKRLWRRVLRQNDXWWDOlKHWWllYHUHQVRNHULDUYRMDDQKlQWl KRLWDYDOOHOllNlULOOHWDLGLDEHWHVKRLWDMDOOHWLODQWHHQDUYLRLQWLDMDRKMHLGHQVDDPLVWDYDU WHQ'LDEHWHVWLHWRMlUMHVWHOPlRQNl\WW||QRWHWWXXVHLGHQVDLUDDQKRLWRSLLULHQDOXHHOODQLL GHQGLDEHHWLNRLWDKRLWDYLVVD\NVLN|LVVlOXYXQORSXOODMDOXYXQDOXVVDNXWHQ P\|V3LUNDQPDDQVDLUDDQKRLWRSLLULQ36+3DOXHHOOD2OLQPXNDQD3LUNDQPDDOODWRWHX WHWXQGLDEHWHVMlUMHVWHOPlQNl\WW||QRWWRSURMHNWLVVDYXRVLQD±WRLPLHQVHQSUR MHNWLNRRUGLQDDWWRULQD6DLQSURMHNWLVWDP\|VSURJUDGXQLWXWNLPXVDLKHHQ
6DWDNXQQDVVD ROL Nl\QQLVW\Q\W YXRQQD ODDMD NROPLYXRWLQHQ 0DNURSLORWWLKDQNH MRNDROLVRVLDDOLMDWHUYH\VPLQLVWHUL|QNRNHLOXWLHWRWHNQRORJLDQMDXXVLHQWRLPLQWDNl\
WlQW|MHQ K\|G\QWlPLVHVWl VRVLDDOL MD WHUYH\GHQKXROORQ SDOYHOXPDOOHLKLQ DOXHHOOLVHVWL VHLWVHPlVVlNXQQDVVD2KWRQHQD0\|KHPPLQNRNHLOXDODDMHQQHWWLLQMD3LU
NDQPDD MlWWL RPDQ KDNHPXNVHQVD NRNHLOXQ SLLULLQ SllVHPLVHNVL 2OLQ VDPDQDLNDLVHVWL YXRVLQD±VXRULWWDPDVVDNDQVDQWHUYH\VWLHWHHQV\YHQWlYLLQRSLQWRLKLQNXXOXYDD KDUMRLWWHOXD 36+3QWLHWRKDOOLQQRVVD MD PXNDQD 3LUNDQPDDQKDNHPXNVHQ ODDWLPLVSUR VHVVLVVD 3LUNDQPDDQ DOXH YDOLWWLLQ YXRQQD \KGHNVL NRNHLOXDOXHHNVL +HOVLQJLQ MD 8XGHQPDDQ VDLUDDQKRLWRSLLULQ VHNl 5DDKHQ VHXGXQ OLVlNVL .RNHLOXQ WRWHXWWDPLVHNVL VllGHW\Q ODLQ / MD KDQNNHHQ WDYRLWWHHQD ROL VDDGD YXRGHQ ORSSXXQ PHQQHVVlNRNHPXNVLDVDXPDWWRPDQSDOYHOXNHWMXQMlUMHVWlPLVHVWlVHNlWLHWRWHNQRORJLDQ K\|G\QWlPLVHVWlVRVLDDOLMDWHUYH\GHQKXROORQDVLDNNDLGHQWDUSHLWDYDVWDDYDVWL7DUNRL WXNVHQDROLVRYHOWDDNRNHLOXQWXORNVHWP\|KHPPLQNRNRVXRPDODLVHHQVRVLDDOLMDWHU YH\GHQKXROWRRQ MD ODDWLD QLLGHQ SRKMDOWD VXRVLWXNVLD WHKRWWRPDQ SDOYHOXMlUMHVWHOPlQ NHKLWWlPLVHNVL 2KWRQHQ D 36+3Q DOXHHOOLVHQ NHKLWWlPLVNHVNXNVHQ NRRU GLQRLPDQMD3LUNDQPDDQYLLGHVVlNXQQDVVDNl\QQLVW\QHHQNRNHLOXQ\KWHQlWDUNRLWXNVH QDROLNHKLWWllGLDEHHWLNRQVDXPDWRQWDSDOYHOXNHWMXD3,5.(KDQNH
9XRGHQDOXVVD3LUNDQPDDQVDLUDDQKRLWRSLLULQDOXHHOODROLNl\QQLVWHWW\GLDEHWHNVHQ KRLGRQ WLHWRMlUMHVWHOPlQ Nl\WW||QRWWRSURMHNWL MRQND WDUNRLWXNVHQD ROL RPDOWD RVDOWDDQ WXNHD GLDEHHWLNRQ VDXPDWWRPDQ SDOYHOXNHWMXQ NHKLWWlPLVWl PXWWD MRND WRWHXWXL Wl\VLQ RPDQD LWVHQlLVHQl SURMHNWLQDDQ MD RPDOOD DLNDWDXOXOODDQ LOPDQ NRNHLOXODNLKDQNNHHQ WDYRLWWHLWD WDL YHOYRLWWHLWD .\VHHVVl ROL HULNRLVVDLUDDQKRLWRYHWRLQHQ MD WDUNNDUDMDLQHQ SURMHNWLMROODROLVHONHlWWDYRLWWHHWMDYDOPLVHWHQHPLVVXXQQLWHOPDYXRGHQORSSXXQ DVWL3URMHNWLQWDYRLWWHHQDROLNl\WW||QRWWDDSLUNDQPDDODLVWHQWHUYH\VNHVNXVWHQGLDEHWHV W\|VVl MR DLNDLVHPPLQ 7DPSHUHHQ \OLRSLVWROOLVHVVD VDLUDDODVVD 7$<6 MD 7DPSHUHHQ NDXSXQJLQWHUYH\VWRLPHVVDSLORWRLWXGLDEHWHVWLHWRMlUMHVWHOPlSDUDQWDPDDQSHUXVWHUYH\
GHQKXROORQ MD HULNRLVVDLUDDQKRLGRQ YlOLVWl WLHGRQNXONXD WHKRVWDPDDQ GLDEHWHVKRLGRQ W\|Nl\WlQW|MlVHNlPDKGROOLVWDPDDQGLDEHWHVDVLDNNDLGHQRVDOOLVWXPLVWDRPDDQKRLWRRQ VD
.l\WW||QRWWRSURMHNWLROLPLHOHQNLLQWRLQHQMDVHOYlUDMDLQHQGLDEHWHVKRLGRQWRLPLQWDNl\
WlQW|Ml NHKLWWlYl HVLPHUNNL XXGHQ WHNQRORJLDQ MDONDXWWDPLVHVWD WHUYH\GHQKXROWRRQ MD VDLQOlKHOWlVHXUDWDSURMHNWLQWRWHXWXPLVWDWRLPLHQNRRUGLQDDWWRULQDVHNl\KWH\VMDWXNL KHQNLO|Ql VDLUDDQKRLWRSLLULQ MD WHUYH\VNHVNXVWHQ YlOLOOl 6DWDNXQQDQ0DNURSLORWLVVD HL SllVW\WLHWRWHNQRORJLDQNRNHLOXVVDRGRWHWWXLKLQWXORNVLLQDQQHWXQDLNDWDXOXQSXLWWHLVVD
2GRWLQGLDEHWHVMlUMHVWHOPlQNl\WW||QRWRQSURMHNWLQWXRYDQNRNHPXNVLDWLHWRWHNQRORJLDQ K\|G\QWlPLVHVWl WHUYH\GHQKXROORVVD QRSHDPPDOOD DLNDWDXOXOOD NXLQ PLWl 3LUNDQPDDQ NRNHLOXODNLKDQNHYRLVLWXRGDWRVLQWLHWHQNLQSDOMRQSLHQHPPlVVlPLWWDNDDYDVVD7lPlQ WDNLDYDOLWVLQN\VHLVHQSURMHNWLQSURJUDGXQLDLKHHNVL7XWNLPXNVHQLNRKGHDOXHHNVLYDOL NRLWXLYDWNDNVLSLUNDQPDDODLVWDWHUYH\VNHVNXVWDMRLGHQNDQVVDWHKWLLQ\KWHLVW\|WlP\|V NRNHLOXODNLKDQNNHHQSXLWWHLVVDMDMRLOODROLPRWLYDDWLRVHNlWHNQLVHWYDOPLXGHWGLDEHWHV MlUMHVWHOPlQNl\WW||QRWWDPLVHOOHHQVLPPlLVWHQMRXNRVVDYXRQQD
7XWNLPXVN\V\P\NVHWMDWXWNLPXNVHQWDUNRLWXV
'LDEHWHVWLHWRMlUMHVWHOPlQ Nl\WW||QRWRVVD HVLLQW\L MRQNLQ YHUUDQKDQNDOXXNVLDMDGLDEH WHVMlUMHVWHOPlWRLNl\WlQQ|QW\|K|QPXNDQDDQXXVLDKDDVWHLWD3URMHNWLNRRUGLQDDWWRULQD VDLQOlKHOWlVHXUDWDQlLWlPXXWRNVLDSURMHNWLQDOXVWDVHQHQVLPPlLVLLQNl\WW||QRWWRNR NHPXNVLLQDVWL0LHOHQNLLQWRQLNRKWHHQDROLYDWWLHWRMlUMHVWHOPlQNl\WW||QRWWRRQOLLWW\YlW OXSDXNVHWGLDEHWHVKRLGRQMDWRLPLQWDNl\WlQW|MHQWHKRVWXPLVHVWD
7XWNLPXVWHKWlYlQlQL ROL VHOYLWWll GLDEHWHVW\|Wl WHNHYLHQ W\|QWHNLM|LGHQ NlVLW\NVLl MD NRNHPXNVLDVLLWl
PLWHQQ\N\LVHWGLDEHWHNVHQKRLWRNl\WlQQ|WWRLPLYDWMDPLWlRGRWXNVLDW\|QWHNLM|LOOl ROLNl\WW||QRWHWWDYDDGLDEHWHVWLHWRMlUMHVWHOPllNRKWDDQVHNl
PLWl NRQNUHHWWLVWD K\|W\l WDL UDMRLWWHLWD GLDEHWHVWLHWRMlUMHVWHOPl WRL GLDEHWHVW\|K|Q Nl\WW||QRWRQMlONHHQMDPLWHQLWVHNl\WW||QRWWRVXMXL
7RLPLHVVDQLNl\WW||QRWWRSURMHNWLQNRRUGLQDDWWRULQDROLQHULWWlLQWLLYLLVVlVXKWHHVVDWXW NLWWDYDDQNRKWHHVHHQL9DOLWVLQWlPlQWDNLDWXWNLHOPDQLPHWRGLNVLUHVSRQVLLYLVHQHYDOX DDWLRQMRQNDMXXUHWRYDWHWQRJUDILVHVVDNHQWWlWXWNLPXNVHVVD+DOXVLQWXWNLDODDGXOOLVHOOD WXWNLPXVPHQHWHOPlOOlW\|QWHNLM|LGHQRGRWXNVLDMDNRNHPXNVLDGLDEHWHVWLHWRMlUMHVWHOPlQ Nl\WW||QRWRVWD VHNl MlUMHVWHOPlQ WRLPLYXXGHVWD MDDUYLRLGD Nl\WW||QRWRQ WXORNVLD $U YLRLMDQDWHLQVLLVHYDOXDDWLRWDHOLDUYLRLQWLWXWNLPXVWD$LQHLVWRQNHUXXPHQHWHOPlQlNl\
WLQWHHPDKDDVWDWWHOXD7RWHXWLQWXWNLPXNVHQLQLLQHWWlKDDVWDWWHOLQNDKGHQSLUNDQPDDODL VHQ WHUYH\VNHVNXNVHQWHUYH\GHQKRLWDMLDMD OllNlUHLWl HQQHQMlUMHVWHOPlQ Nl\WW||QRWWRD YXRQQDNDKGHNVDQKHQNLO|lVHNlNl\WW||QRWWRNRNHPXVWHQMlONHHQYXRQQD
\KGHNVlQ KHQNLO|l /LVlNVL KDYDLQQRLQ SURMHNWLNRNRXNVLD MD Nl\WLQ WXWNLPXNVHVVDQL QLLVWlWXRWHWWXMDNRNRXVS|\WlNLUMRMDVHNlSURMHNWLVXXQQLWHOPLDMDYlOLUDSRUWWHMD+\|G\Q VLQWXORVWHQDQDO\VRLQQLVVDP\|VWXWNLPXNVHQLNXOXHVVDNLUMRLWWDPLDQLNHQWWlSlLYlNLUMR MD7XWNLPXNVHQLWDUNRLWXNVHQDROLWXRGDHVLOOHWHUYH\GHQKXROORQNl\WlQQ|QW\|WHNLM|L GHQQlN|NXOPDWMDKHLGlQDUYLRQVDWLHWRMlUMHVWHOPlQNl\WW|NRNHPXNVLVWDMDNl\WW||QRW WRSURVHVVLVWD
7XWNLPXNVHQLDONXRVDVVDOXYXVVDNlVLWWHOHQVRVLDDOLMDWHUYH\VSDOYHOXMlUMHVWHOPllMD VHQKDDVWHLWDVHNlWLHWR\KWHLVNXQQDQWXRPLDOXSDXNVLDSDOYHOXMlUMHVWHOPlQNHKLWWlPLVHN VL/XYXVVDHVLWWHOHQWLHWRMlUMHVWHOPLHQNHKLW\VWlWHUYH\GHQKXROORVVDMDWLHWRWHNQRORJL DQNHKLWWlPLVKDQNNHLWDVRVLDDOLMDWHUYH\GHQKXROORVVDVHNlGLDEHWHNVHQKRLGRQWLHWRMlU MHVWHOPlQ(VLWWHOHQWlPlQMlONHHQOXYXVVDGLDEHWHNVHQNDQVDQWHUYH\GHOOLVWlPHUNLW\V WlMDGLDEHWHNVHQKRLGRQ RUJDQLVRLQWLD PLQNl MlONHHQ NXYDDQKRLGRQWXHNVLNHKLWHW\Q GLDEHWHNVHQHKNlLV\QMDKRLGRQNHKLWWlPLVRKMHOPDQPXNDLVHQGLDEHWHVUHNLVWHULQSHUXV VLVlOO|Q /XYXVVD NXYDDQ WXWNLPXNVHQL NRKWHHQD ROHYDQ GLDEHWHVWLHWRMlUMHVWHOPlQ Nl\WW||QRWWRSURMHNWLQ WDXVWRMD WDYRLWWHLWD MD SURMHNWLQ WRWHXWXPLVHQ NDKGHVVD SLUNDQ PDDODLVHVVD WHUYH\VNHVNXNVHVVD /XYXVVD HVLWWHOHQ WXWNLPXNVHQL HWQRJUDILVHQ OlKHV W\PLVWDYDQUHVSRQVLLYLVHQHYDOXDDWLRQWXWNLPXVPHWRGLQDQLVHNlODDGXOOLVLDDLQHLVWRMDQL /RSXNVLNXYDDQDLQHLVWRQDQDO\\VLl/XYXVVDUDSRUWRLQWXWNLPXNVHQWXORNVLDMDHVLWlQ
\KWHHQYHWRMD 9LLPHLVHNVL OXYXVVD SRKGLQ WLHWRMlUMHVWHOPlQ Nl\WW||QRWRQ MD Nl\W|Q KDDVWHLWDMDRQJHOPLDWHUYH\GHQKXROORVVDVHNlWXWNLPXNVHQLOXRWHWWDYXXWWD
7LHWR\KWHLVNXQWDVRVLDDOLMDWHUYH\GHQKXROORVVD
6RVLDDOLMDWHUYH\VSDOYHOXMlUMHVWHOPlQNHKLW\V
6XRPDODLVHQK\YLQYRLQWLYDOWLRPDOOLQSHUXVWDRQVXXUHOWDRVLQOXRWXWRLVHQPDDLOPDQVR GDQDLNDQDMDVHQMlONHLVLQlYXRVLN\PPHQLQl9DOWDRVDVLOORLQWRLPLYLHQYDSDDHKWRLVMlU MHVW|MHQ\KWHLVNXQQDOOLVHVWDWRLPLQQDVWDVLLUW\LYlKLWHOOHQMXONLVHQYDOODQYDVWXXOOH.|\
KLHQKXROORVWDWXOLNDLNLOOHWDUYLWVHYLOOHWDUNRLWHWWXDKRLYDSDOYHOXD$QWWRQHQ 6LSLOl 7DUNRLWXNVHQDROLHGLVWllMDOLVlWlNDLNNLHQNDQVDODLVWHQVRVLDDOLVWDWDVD DUYRLVXXWWDMDWXUYDOOLVXXWWDVHNlK\YLQYRLQWLDOXYXOWDOlKWLHQK\YLQYRLQWLSDOYHOXW HOL VRVLDDOL MD WHUYH\V VHNl NRXOXWXVSDOYHOXW DONRLYDW YDNLLQWXD MXONLVHQ VHNWRULQ WRL PLQWDPXRGRNVL 3DOYHOXLVWD WXOL NDLNLOOH NDQVDODLVLOOH WDUNRLWHWWXMD WDUSHHQ PXNDDQ MD NDXWXYLDHWXXNVLD5DXQLR±.XQQDWPllULWHWWLLQSDOYHOXLGHQKDOOLQQRO OLVHHQMlUMHVWlPLVYDVWXXVHHQ$QWWRQHQ 6LSLOl
6DLUDDQKRLWRRORWROLYDWOXYXQDOXQLWVHQlLVHVVl6XRPHVVDK\YLQNHKLWW\PlWW|PlW PXXKXQ/lQVL(XURRSSDDQYHUUDWWXQD9DOWLRQRVXXVWHUYH\GHQMDVDLUDDQKRLGRQMlUMHV WlPLVHVVlROLYlKlLVWlSDLWVLNROPHOODDOXHHOODPLHOLVDLUDDQKRLGRVVDV\QQ\W\VKXROORVVD MDWXEHUNXORRVLKRLGRVVD:UHGH±.XQQDOOLQHQWHUYH\GHQKRLWRNHKLWW\L MDWHUYH\VSDOYHOXLGHQVDDWDYXXVSDUDQLYlKLWHOOHQWRLVHQPDDLOPDQVRGDQDLNDQDMROORLQ ROWLLQKXROLVVDDQYlHVW|QULLWWlY\\GHVWl9DOWLRYHOYRLWWLNXQQDWWDUMRDPDDQNXQQDQOll NlULQSDOYHOXMDVHNlVllWLYXRQQDODLWNXQQDOOLVLVWDlLWL\VMDODVWHQKXROORQQHXYR ORLVWD / VHNl NXQQDOOLVLVWD WHUYH\VVLVDULVWD / MD NlWLO|LVWl / ±OXYXLOOD 6XRPHVVD ROL SLWNlOOH NHKLWW\Q\W DYRKXROORQ MlUMHV WHOPl0\|VVDLUDDODYHUNRVWRNHKLWW\LQRSHDVWL$QWWRQHQ 6LSLOl9XRGHQ NHVNXVVDLUDDODODLQP\|Wl6XRPHHQUDNHQQHWWLLQNHVNXVVDLUDDODMlUMHVWHOPl6DLUDD ORLWD RPLVWLYDW DONXXQ YDOWLRW NXQQDW NXQWDLQOLLWRW MD \NVLW\LVHW WDKRW PXWWD QLLGHQ RPLVWDMXXVVLLUW\LP\|KHPPLQNXQQLOOHMDNXQWD\KW\PLOOH:UHGH
1RSHDVWDNHKLW\NVHVWl KXROLPDWWD YDVWDOXYXOOD 6XRPHQWHUYH\GHQKXROORVVD VDD YXWHWWLLQHXURRSSDODLQHQWDVR9XRQQDVllGHWW\NDQVDQWHUYH\VODNL/ROL
WlUNHlNDQVDQWHUYH\VW\|QOlSLPXUWRMRQNDP\|WlPDDKDPPHNHKLWHWWLLQODDMDNXQQDOOL QHQWHUYH\VNHVNXVYHUNRVWR/DNLYHOYRLWWLSDLQRWWDPDDQWHUYH\GHQ\OOlSLWlPLVWlVDLUD XNVLHQHQQDOWDHKNlLV\lMDDYRKRLWRDVDLUDXNVLHQKRLWDPLVHQVLMDDQ$QWWRQHQ 6LSLOl
±9DLNNDNDQVDQWHUYH\VODNLWDVRLWWLDOXHHOOLVLDHURMDMDWRLWHUYH\VSDOYHOXW NDLNNLHQ NDQVDODLVWHQ XORWWXYLOOH NXQWLHQ WDUMRDPLVVD WHUYH\VSDOYHOXLVVD VDDWWRL ROOD VXXULDNLQHURMD/DNLPllULWWHOLWHUYH\GHQKXROORQOLQMDXNVHWPXWWDHL\NVLW\LVNRKWDLVHVWL SDOYHOXMHQODDMXXWWDVLVlOW|lWDLMlUMHVWlPLVWDSDD7HUYH\GHQKXROWR6XRPHVVD
.XQWLHQ RQ MlUMHVWHWWlYl DVXNNDLOOHHQ NDQVDQWHUYH\VODLVVD / PllULWHOO\W NDQ VDQWHUYH\VW\|QMDHULNRLVVDLUDDQKRLWRODLVVD/PllULWHOO\WHULNRLVVDLUDDQKRL GRQSDOYHOXW/LVlNVLVRVLDDOLKXROWRODLVVD/PllULWHOOllQNXQWDODLVLOOHMlUMHV WHWWlYlW VRVLDDOLSDOYHOXW .XQQDW UDKRLWWDYDW VRVLDDOL MD WHUYH\VSDOYHOXQVD SllDVLDVVD YHURYDURLQVLWHQHWWlOlKHVSXROHWWHUYH\GHQKXROORQNXVWDQQXNVLVWDUDKRLWHWDDQNXQQDO OLVYHURLOODMDQHOMlQQHVYDOWLRQYHURLVWDPDNVHWWDYLOODYDOWLRQRVXXNVLOOD6DLUDXVYDNXXWXN VHQ RVXXV UDKRLWXNVHVWD RQ QRLQ YLLGHQQHV NXWHQ RQ P\|V SDOYHOXQNl\WWlMLHQ RVXXV 7HUYH\GHQKXROWR6XRPHVVD
.DQVDQWHUYH\VODLQ/PXNDDQWHUYH\VNHVNXVWHQRQWDUMRWWDYDSHUXVWHUYH\GHQ KXROORQSDOYHOXLWDDYRKRLWRDMDHQQDOWDHKNlLVHYllWHUYH\GHQKRLWRD.XQWDYRLMlUMHVWll SDOYHOXW \NVLQ WDL PXRGRVWDD NXQWD\KW\PLl MRWND \OOlSLWlYlW WHUYH\VNHVNXNVLD .XQWD YRL RVWDD SDOYHOXLWD P\|V PXLOWD NXQQLOWD MlUMHVW|LOWl WDL \NVLW\LVVHNWRULOWD MROORLQ QH Wl\GHQWlYlWMXONLVHQWHUYH\GHQKXROORQSDOYHOXMD6DLUDXVYDNXXWXNVHOODWDVDWDDQ\NVLW\L VHQWHUYH\GHQKXROORQNXOXMD7HUYH\GHQKXROWR6XRPHVVD
(ULNRLVVDLUDDQKRLWRODLQ / PXNDDQ NXQWLHQ PXRGRVWDPDW VDLUDDQKRLWRSLLULW YDVWDDYDWHULNRLVVDLUDDQKRLGRQMlUMHVWlPLVHVWl.XQWLHQRQNXXOXWWDYDMRKRQNLQVDLUDDQ KRLWRSLLULLQPXWWDQHYRLYDWRVWDDSDOYHOXMDKDOXDPDVWDDQHULNRLVVDLUDDQKRLGRQ\NVLN|V Wl 7HUYH\GHQKXROWR 6XRPHVVD +RLGRQ SRUUDVWXV RQ MlUMHVWHWW\ QLLQ HWWl PXXVVD NXLQ NLLUHHOOLVHVVl KRLGRQWDUSHHVVD SHUXVWHUYH\GHQKXROORVWD SllV\ HULNRLVVDL UDDQKRLWRRQ HGHOO\WWll OllNlULQ WXWNLPXNVLLQ SHUXVWXYDD OlKHWHWWl 7HUYH\GHQKXROORQ NHKLWWlPLVSURMHNWLD
OXYXOOHWXOWDHVVD6XRPHVVDROLODDMDVHNWRURLWXQXWMDSLHQLLQHULNRLVWXQHLVLLQRVLLQ SLONNRXWXQXWVRVLDDOLMDWHUYH\VSDOYHOXMlUMHVWHOPl-RNDLVHOOHDVLDNDVU\KPlOOH ROLRPD DVLDQWXQWLMD MD DPPDWWLU\KPlQVl 7RLPLQQDQ SLUVWRXWXQHLVXXV MD WHKRWWRPXXV VDLYDW UXQVDDVWLNULWLLNNLlVHNlSDOYHOXMHQNl\WWlMLOWlHWWlDPPDWWLODLVLOWD1lKWLLQWDUYHDVLDNDV OlKW|LVHPSLLQMDVLVlOO|OOLVHVWLNRNRQDLVHPSLLQSDOYHOXLKLQMD\KWHQlUDWNDLVXQDSDOYHOX MlUMHVWHOPlQ NULLVL\W\PLVHHQ HVLWHWWLLQ DOXHHOOLVHQ YlHVW|YDVWXXQ NRNHLOXD 7HUYH\GHQ KXROORVVD YlHVW|YDVWXX OlKWL OLLNNHHOOH OXYXQ ORSXOWD OlKWLHQ RPDOllNlULMlUMHVWHO PlVWlMDVLOOlWDYRLWHOWLLQPRQLDPPDWLOOLVWDDVLDQWXQWHPXVWDMDNRNRQDLVYDOWDLVWDDOXHHO OLVWDRUJDQLVRLWXPLVWDHULDPPDWWLU\KPLHQYlOLOOl7DYRLWWHHQDROLHWWlWLHWW\KHQNLO|VW|
DQWDDSHUXVSDOYHOXWMRQNXQUDMDWXQDOXHHQDVXNNDLOOHVLWHQHWWlKRLWRVXKWHHWRYDWPDK GROOLVLPPDQS\V\YLlMDHWWlDVXNNDDWWLHWlYlWNHLKLQRWWDD\KWH\WWlWHUYH\WHHQOLLWW\YLV VlN\V\P\NVLVVl9lHVW|YDVWXXWDRQWRWHXWHWWXNXQQLVVDK\YLQYDLKWHOHYDVWLMDHULWDVRL VHVWLHLNlVLOOlROHYlOWWlPlWWlVDDYXWHWWXDVHWHWWXMDWDYRLWWHLWD.RQNUHHWWLVLPPLQVHRQ QlN\Q\WOllNlUHLGHQW\|VVlRPDOllNlULMlUMHVWHOPlQlVHNlDPPDWWLODLVWHQS\UNLP\NVHQl SXKWDDVWDVHNWRULPDOOLVWDDOXHHOOLVHHQWRLPLQWDWDSDDQ(ORYDLQLR\P±
OXYXOOHWXOWDHVVDYlHVW|YDVWXXSHULDDWHROLNXQQLVVDYlKHQW\Q\WPXWWDVLOWLMRQNLQDVWHLVWD YlHVW|YDVWXXWDLOPRLWWLWRWHXWWDYDQVDSURVHQWWLDNXQQLVWD-\OKlVDDUL
+\YLQYRLQWLSDOYHOXMHQNDVYXWDLWWXLOXYXQODPDQP\|Wl9DOWLRQWXORMHQYlKHQH PLVHQVHXUDXNVHQDDONXMDDQPDNVXWWRPDWMDXQLYHUVDDOLWNDLNLOOHNDQVDODLVLOOHNXXOXYDW VRVLDDOLMDWHUYH\VSDOYHOXWPXXWWXLYDW\KlHQHPPlQWDUYHKDUNLQWDLVLNVLMDRVLWWDLQPDN VXOOLVLNVLSDOYHOXLNVL-RLGHQNLQDUYLRLGHQPXNDDQK\YLQYRLQWLYDOWLRWDSLGHWWLLQRVDV\\O OLVHQlMXONLVHQVHNWRULQYHONDDQWXPLVHHQMDVLWlP\|WlODPDDQ$QWWRQHQ 6LSLOl
±7RLVDDOWD\OHLQHQW\\W\PlWW|P\\VMXONLVHQVHNWRULQWHKRWWRPXXWHHQMDNXVWDQ QXVWHQNDVYXXQROLKHUlWWlQ\WWDUSHLWDXXGLVWXNVLOOHMRHQQHQODPDDNLQ<NVLUDWNDLVXROL SROLLWWLVHQ SllW|NVHQWHRQ KDMDXWWDPLQHQ NXQWDWDVROOH :UHGH 6RVLDDOL MD WHUYH\GHQKXROORQPHQRLKLQWDUNRLWHWWXNRUYDPHUNLWW\YDOWLRQRVXXVMlUMHVWHOPlPXXWHWWLLQ YXRQQDQLLQHWWlNXQQDWVDLYDWLWVHSllWWllNXLQNDQHNl\WWlYlWYDOWLRQRVXXWHQVD MDPLVWlQHKDQNNLYDWSDOYHOXQVD6DPDOODYDOWLRQRVXXGHWSLHQHQLYlWUDKDOOLVHVWL$QW WRQHQ 6LSLOl-\OKlVDDUL
6RVLDDOLMDWHUYH\VSDOYHOXMlUMHVWHOPlKDDVWHLGHQHGHVVl
/DPDOOD YDOWLRQRVXXVXXGLVWXNVHOOD MD NXQWLHQ WRLPLYDSDXGHQ OLVllQW\PLVHOOl RQ ROOXW YDLNXWXNVHQVDVLLKHQHWWlVRVLDDOLMDWHUYH\VSDOYHOXLGHQODDMXXVMDWDVRVDDWWDYDWYDLK GHOOD NXQQLWWDLQ YRLPDNNDDVWL 9DLNND SDOYHOXWDUSHHW RYDW KXRPDWWDYDVWL OLVllQW\QHHW PXXQPXDVVDYlHVW|QLNllQW\HVVlHLSDOYHOXMDYRLGDOLVlWlWDORXGHOOLVLLQV\LKLQYHGR WHQ 7HUYH\GHQKXROORQ NHKLWWlPLVSURMHNWL E ± 3DOYHOXUDNHQWHLVVD WDSDKWX QHLGHQXXGLVWXVWHQMDPXXWRVWHQHLSLWlQ\WYDLNXWWDDPLQNllQDVLDNDVU\KPlQSDOYHOXL GHQ KHLNHQW\PLVHHQ PXWWD VLLKHQ RQ YlLVWlPlWWl SllG\WW\ /HKWR %ORPVWHU 7lPlRQQlN\Q\WYDUVLQNLQYDQKXVWHQKRLGRQMDPLHOHQWHUYH\VSDOYHOXLGHQNRKGDO OD8XVLWDOR±
0\|VVRVLDDOLMDWHUYH\GHQKXROORQKHQNLO|VW|UDNHQWHLVVDMDPLWRLWXNVLVVDWDSDKWXLPLW WDYLDPXXWRNVLDODPDQVHXUDXNVHQD+HQNLO|VW|lYlKHQQHWWLLQWDORXGHOOLVLLQV\LKLQYHGR WHQ MD W\|VXKWHHW PXXWWXLYDW HSlYDUPRLNVL .XLWHQNLQ W\|PllUl NDVYRL MD W\|WHKWlYlW PXXWWXLYDWQRSHDVWL-RXGXWWLLQWLODQWHHVHHQMRVVDHQWLVHOOlKHQNLO|VW|PllUlOOlYDVWDWWLLQ DLHPSDD HQHPPlQ KRLWRD WDUYLWVHYLVWD DVLDNNDLVWD 9DLNND KHQNLO|VW|PllUl DONRL WDDV NDVYDDOXYXQORSXOWDOlKWLHQXKNDNXYDQDSLGHWW\VRVLDDOLMDWHUYH\GHQKXROWRDODQ W\|YRLPDSXODRQMRWXOOXWHVLOOHMDVHWXOHHYLHOlNRQNUHHWWLVHPPDNVLVXXUWHQLNlOXRNNL HQ VLLUW\HVVl HOlNNHHOOH /llNlULSXODVWD RQ WXOOXW PDDVVDPPH MR OlKHV S\V\Yl LOPL|
-\OKlVDDUL/HKWR %ORPVWHU
6RVLDDOLMDWHUYH\VSDOYHOXLGHQKDOOLQQROOLVHOOD\KGLVWlPLVHOOlMDXXGHOOHHQRUJDQLVRLQQLO ODS\ULWWLLQXXVLHQW\|WDSRMHQP\|WlODDMHPSDDQ\KWHLVW\|K|QHULDPPDWWLU\KPLHQNHV NHQ8VHLVLLQHUL\NVLN|LKLQMDNDXWXQHLGHQSDOYHOX\NVLN|LGHQW\|NXOWWXXULHQMDHULDVLDQ WXQWLMXXNVLHQ\KWHHQVRYLWWDPLQHQHLROHNXLWHQNDDQVXMXQXWRQJHOPLWWDHLYlWNlW\|QWHNL MlWROHKHOSRVWLWDLSXQHHWPRQLDPPDWLOOLVHHQ\KWHLVW\|K|Q0XXWRVYDVWDULQQDQRQDUYHO WXMRKWXQHHQVLLWlHWWHLYlWW\|QWHNLMlWROHVLVlLVWlQHHWWRLPLQQDQPXXWWXYDDWDUNRLWXVWDMD WDYRLWWHLWDYDDQKHRYDWSLWlQHHWWLXNDVWLNLLQQLRPDVWDUHYLLULVWllQDVHPDVWDDQMDYDO ODVWDDQ 7HUYH\GHQKXROORQ NHKLWWlPLVSURMHNWL E -RV \KWHLVWHQ WDYRLWWHLGHQ SXXWWXPLVHQOLVlNVLW\|QWHNLMlWHLYlWWXQQHULLWWlYlQK\YLQWRLVWHQVDW\|WHKWlYLlMll\K WHLVW\|QPHUNLW\VKDKPRWWDPDWWDWRLPLQQDQNRNRQDLVXXGHVVD$PPDWLOOLVWHQNXOWWXXULHQ
YlOLQHQ ULVWLULLWD RQ RPLQDLVWD VRVLDDOL MD WHUYH\GHQKXROWRDODQ DVLDQWXQWLMDRUJDQLVDD WLRLVVD MRLVVD W\|QWHNLM|LGHQ HULODLVHW SURIHVVLRQDDOLVHW SLLUWHHW NXWHQ HULW\LVWLHGRW MD WDLGRWVHNlLWVHQlLQHQDVHPDNRURVWXYDW2MXUL±3HOOLQHQ(UL SURIHVVLRWHOLDPPDWWLNXQQDWRYDWQLPHQRPDDQDVLDNNDLWDYDUWHQ1LLGHQWHKWlYlQlRQ DXWWDDUDWNDLVHPDDQRQJHOPLDMRLWDDVLDNNDDWLWVHHLYlWROHYRLQHHWUDWNDLVWDMDHULSUR IHVVLRLGHQYlOLVHQ\KWHLVW\|QWDUNRLWXNVHQDRQWXRGDNXQNLQDVLDQWXQWLMDU\KPlQQlN|
NXOPDW\KWHLVHHQNl\WW||Q$EERWW 0HHUDEHDX2MXUL
.DQJHUWHOXDMDSXXWWHLWDRQQlKW\P\|VSHUXVWHUYH\GHQKXROORQMDHULNRLVVDLUDDQKRLGRQ YlOLVHVVl \NVLWWlLVHQ SRWLODDQ KRLWRRQ OLLWW\YlVVl \KWHLVW\|VVl MD SDOYHOXQWDUMRQQDVVD 3RWLODDQKRLWRRQSLUVWRXWXQXWMDKRLGRVWDSXXWWXXNRNRQDLVYDVWXXYDLNNDVHQNXXOXLVL ROODSHUXVWHUYH\GHQKXROOROOD+RLWRNHWMXHOLSHUXVWHUYH\GHQKXROORQMDHULNRLVVDLUDDQKRL GRQYlOLQHQVXXQQLWHOPDOOLQHQMD\NVLO|OOLVHVWLWRWHXWXYDKRLWRSURVHVVLHQNRNRQDLVXXVHL WRLPL 2QJHOPDOOLVHNVL RQ NRHWWX ULLWWlYlQ LQIRUPDDWLRQ VDDPLQHQ <KWHLVHW OlKHWH MD KRLWRRQRKMDXVNl\WlQQ|WRYDWSXXWWHHOOLVHWMDKRLWRSDODXWWHHWWXOHYDWSRWLODVWDKRLWDQHHV WD HULNRLVVDLUDDQKRLGRQ \NVLN|VWl SHUXVWHUYH\GHQKXROWRRQ XVHLQ YLLYHHOOl WDL QLLWl HL WXOHROOHQNDDQ7lPlOXRQQROOLVHVWLYLLYlVW\WWllMDYDLNHXWWDDSRWLODDQNRNRQDLVMDMDW NRKRLGRQ VXXQQLWWHOXD -\OKlVDDUL 7HUYH\GHQKXROORQ NHKLWWlPLVSURMHNWL E±/LVlNVLSRWLODLOOHYRLWXOODXVHLWDNl\QWHMlHULVDLUDDQKRLGRQ\NVLN|LVVl WXUKLHQMDSllOOHNNlLVWHQODERUDWRULRU|QWJHQMDPXLGHQWXWNLPXVWHQWDNLD7lPlMRK WXXVLLWlHWWlWXWNLPXVWXORNVHWHLYlWYlOLW\SRWLODDQVLLUW\HVVlKRLWRSDLNDVWDWRLVHHQWDL QLLWl HL K\YlNV\Wl ODDGXQKDOOLQQDQ SXXWWHLGHQ YXRNVL WRLVHVVD KRLWRSDLNDVVD 7HUYH\
GHQKXROORQNHKLWWlPLVSURMHNWLE
(UL\NVLN|LGHQYlOLVHWWLHWRWHNQLVHWYDOPLXGHWKRLWRSURVHVVLHQNRNRQDLVYDOWDLVHHQKDOOLQ WDDQMD\NVLWWlLVHQWLHGRQYlOLWWlPLVHHQRYDWXVHLQSXXWWHHOOLVHWMDHSlVRSLYDW7HUYH\V NHVNXNVLVVD MD HULNRLVVDLUDDQKRLGRQ \NVLN|LVVl RQ Nl\W|VVl K\YLQ HULODLVLD WLHWRMlUMHV WHOPLlMRWNDHLYlWROH\KWHHQVRSLYLDMDMRLGHQYlOLVLlWLHGRQVLLUURQYDDWLPLDWLHWR\KWH
\NVLlHLROHNDWWDYDVWLUDNHQQHWWX/LVlNVLODLQVllGlQW|RQUDMRLWWDQXWWLHWRMlUMHVWHOPLLQ SHUXVWHWWDYLHQ \KWHLVWHQ DVLDNDVUHNLVWHUHLGHQ PXRGRVWDPLVWD MD WLHGRQ VLLUWRD SHUXVWHU YH\GHQKXROORQMDHULNRLVVDLUDDQKRLGRQYlOLOOl7RVLQODNLDMDWLHWRVXRMDDRQWHUYH\GHQ KXROORVVDWXONLWWXHULWDYRLQMDVHRQQlN\Q\WHVLPHUNLNVLKRLWRSDODXWWHLGHQOlKHWWlPLV
Nl\WlQQ|LVVl SHUXVWHUYH\GHQKXROORQ MD HULNRLVVDLUDDQKRLGRQ \NVLN|LGHQ YlOLOOl MRNR UDMRLWWDHQWDLVDOOLHQQLLGHQOlKHWWlPLVHQ7HUYH\GHQKXROORQNHKLWWlPLVSURMHNWLE
±
2UJDQLVDDWLRNHVNHLVHNVL DVLDQWXQWLMDMlUMHVWHOPlNVL PXRWRXWXQXW VRVLDDOL MD WHUYH\GHQ KXROORQ K\YLQYRLQWLSDOYHOXPDOOLPPH RQ VLLV VDDQXW UXQVDDVWLNULWLLNNLl RVDNVHHQ $VL DNNDLOOH SDOYHOXW Ql\WWl\W\YlW HUL WRLPLQWD\NVLN|LGHQ WXRWWDPDQD NHWMXQD SDOYHOXLWD MRVVD MRNDLQHQ \NVLNN| RWWDD YDVWXXQ YDLQ LWVH WXRWWDPDVWDDQ SDOYHOXVWD KRLGRQNRNR QDLVYDVWXXQMllGHVVlSXXWWXPDDQ1\ODQGHU 1HQRQHQ$VLDNNDDWRGRWWD YDW NXLWHQNLQ VDDYDQVD WDUYLWWDYDW SDOYHOXW PDKGROOLVLPPDQ QRSHDVWL MD ODDGXNNDDVWL QLLQHWWlKHLGlQWDUSHHQVDRWHWWDLVLLQMRSDOYHOXMDVXXQQLWHOWDHVVDKXRPLRRQMDHWWlKH YRLVLYDWRVDOOLVWXDKRLWRDQVDNRVNHYDDQSllW|NVHQWHNRRQ(GHOOlPDLQLWWXMDDVLDNDVOlK W|LVLNVLQLPHWW\MlYDDWLPXNVLDRQPllULWHOW\P\|VODLVVDSRWLODDQDVHPDVWDMDRLNHXGHVWD /7HUYH\GHQKXROORQNHKLWWlPLVSURMHNWLD
$VLDNDVOlKW|LVWl QlN|NXOPDD RQ SDLQRWHWWX VRVLDDOL MD WHUYH\GHQKXROORQ WRLPLQQRLVVD DLHPPLQNLQ1LLQLPlNL6HVLVlOW\\P\|VVDXPDWWRPDQSDOYHOXNHWMXQNlVLW WHHVHHQ MRND RPDNVXWWLLQ 6XRPHVVD VRVLDDOL MD WHUYH\VSROLLWWLVHNVL RKMDXVNlVLWWHHNVL OXYXQDONXSXROHOOD7LHWRWHNQLLNDQPXNDDQRWWDPLQHQNlVLWWHHVHHQWDSDKWXL OXYXQSXROLYlOLQMlONHHQ/LLNDQHQ 9LUWDQHQ6DXPDWWRPDQSDOYHOXNHWMXQ WDUNRLWXNVHQDRQS\UNLlVRVLDDOLMDWHUYH\VSDOYHOXLGHQRUJDQLVDDWLRNHVNHLVHVWlMlUMHVWl PLVWDYDVWD DVLDNNDDQ KRLWRSURVHVVLQ NRNRQDLVYDOWDLVHHQ VXXQQLWWHOXXQ RSWLPRLQWLLQ MD KDOOLQWDDQVHNlDVLDNNDLGHQWDUSHLGHQPXNDLVHHQSDOYHOXMHQRUJDQLVRLQWLLQMDWXRWDQWRRQ PXXQPXDVVDWLHWRWHNQRORJLDDK\|G\QWlPlOOl6RVLDDOLMDWHUYH\GHQKXROORQWLHWRWHNQR ORJLDQ«6HQNHVNHLVLlRPLQDLVXXNVLDRYDWOXRWWDPXNVHOOLQHQYXRURYDLNXWXV DVLDNNDDQNDQVVDMDVXMXYDHULDPPDWWLU\KPLHQYlOLQHQRUJDQLVDDWLRUDMDW\OLWWlYl\KWHLV W\| 7LHWRWHNQLLNDQ DYXOOD YDUPLVWHWDDQ SDOYHOXSURVHVVLHQ MD KRLGRQ NRNRQDLVKDOOLQWD VHNlWLHGRQNXONXMDVDDQWLVLHOOlPLVVlWLHWRDNXOORLQNLQWDUYLWDDQ5XRWVDODLQHQ
$VLDNDVOlKW|LQHQQlN|NXOPDRQYDDWLQXWRUJDQLVDDWLROlKW|LVHQDMDWWHOXWDYDQMDWRL PLQWDWDSRMHQODDMHQWDPLVWDDOXHHOOLVLNVLNRNRQDLVXXNVLNVL1LLQLPlNL5XRW VDODLQHQ
(GHOOl NXYDWWX VDXPDWWRPDQ SDOYHOXNHWMXQ NlVLWH RQ PllULWHOW\ \NVLW\LVNRKWDLVHVWL 6XRPHQVRVLDDOLMDWHUYH\VPLQLVWHUL|QWLHWRWHNQRORJLDQK\|G\QWlPLVVWUDWHJLDVVDMRQND SRKMDOWDOXYXQORSSXSXROHOODMDOXYXQDOXVVDVXXQQLWHOWLLQMDWRWHXWHWWLLQXVHL WD NDQVDOOLVLD MD DOXHHOOLVLD WLHWRMlUMHVWHOPLLQ WXNHXWXYLD VRVLDDOL MD WHUYH\GHQKXROORQ NHKLWWlPLVKDQNNHLWD6DPDVWUDWHJLDROLRKMDDPDVVDP\|VWXWNLPXNVHQLNRKWHHQDROHYDD GLDEHWHVWLHWRMlUMHVWHOPlQNl\WW||QRWWRSURMHNWLD
6RVLDDOLMDWHUYH\GHQKXROORQWLHWR\KWHLVNXQWDVWUDWHJLDW
6XRPDODLVHQ WLHWR\KWHLVNXQWDPDOOLQ VDQRWDDQ ROHYDQ \NVL PDDLOPDQ NHKLWW\QHLPPLVWl 6HQHULW\LVSLLUUHRQWLHWRWHNQLVHQRVDDPLVHQ\KGLVW\PLQHQK\YLQNHKLWW\QHHVHHQK\YLQ YRLQWLSDOYHOXMlUMHVWHOPllQMRKRQNXXOXXLOPDLQHQMXONLQHQMDNRUNHDWDVRLQHQNRXOXODL WRVVHNlMXONLVHWWHUYH\GHQKRLGRQMDVRVLDDOLVHQWXHQMlUMHVWHOPlW&DVWHOOV +LPDQHQ
± 7LHWR\KWHLVNXQQDQMDK\YLQYRLQWL\KWHLVNXQQDQ YlOLQHQ N\WN|V RQ WLLYLV VLOOl K\YLQYRLQWLSDOYHOXMlUMHVWHOPll HL ROLVL LOPDQ PHQHVW\Yll MD WDORXGHOOLVHQ SRKMDQ VLOOHOXRYDDWLHWR\KWHLVNXQWDD7RLVDDOWDWLHWR\KWHLVNXQWDDHLROLVLLOPDQK\YLQYRLQWL\K WHLVNXQWDDMRQNDDQVLRWDRQVXXULPllUlK\YLQNRXOXWHWWXMDMDK\YLQYRLYLDLKPLVLlWLHWR
\KWHLVNXQQDQUDNHQWDPLVHHQ7LHWR\KWHLVNXQWDRQP\|VWXORV\KWHLVNXQQDVVDYDOOLWVHYLV WDDUYRLVWD&DVWHOOV +LPDQHQ±
+\YLQYRLQWLSDOYHOXMlUMHVWHOPlPPH MD WLHWR\KWHLVNXQWDPPH RQ UDNHQQHWWX VDPDQDLNDL VHVWLYLLPHYXRVLN\PPHQLQl5DNHQWDPLVWDRYDWOHLPDQQHHW6XRPHQKLVWRULDVWDQRXVHYD YDKYDNDQVDOOLQHQLGHQWLWHHWWLPPHMRNDRQWHNQRORJLDP\|QWHLQHQVHNlS\UNLP\VXORWWDD WLHWR\KWHLVNXQWDNRVNHPDDQNRNRNDQVDD&DVWHOOV +LPDQHQ6XR PDODLVLOODRQ\OHLVHVWLMRQNLQODLQHQNlVLW\VMDNRNHPXVWLHWR\KWHLVNXQQDQROHPDVVDRORV WDMDVHQYllMllPlWW|PlVWlWXORVWDMDNDLNNLHQP\|VHGHOO\WHWllQRVDOOLVWXYDQ\KWHLVHVWL WLHWR\KWHLVNXQQDQ NHKLWWlPLVHHQ 7LHWR\KWHLVNXQWDNHKLW\NVHOOl WDYRLWHOODDQ PRQLDUYRL VXXGHQMDNDQVDODLVWHQLWVHPllUllPLVRLNHXGHQOLVllQW\PLVWlVHNlRLNHXWWDMDPDKGROOL VXXWWDLWVHQlLVLLQYDOLQWRLKLQ5XRWVDODLQHQ9HKYLOlLQHQ (ULNVVRQ±
0LHWLWWlYlNVLNXLWHQNLQMllPLWlWDSDKWXXQLLOOHLKPLVLOOHMRLOODHLROHWLHWR\KWHLVNXQ WDLQQRVWXVWDWDLPDKGROOLVXXWWDKHQNLO|NRKWDLVHHQWLHWRNRQHHVHHQWDLLQWHUQHW\KWH\WHHQ 9HKYLOlLQHQ (ULNVVRQ
6XRPHQ\KWHLVNXQWDSROLWLLNDQSDLQRSLVWHHQVLLUU\WW\lK\YLQYRLQWLYDOWLRQUDNHQWDPLVHVWD WLHWR\KWHLVNXQQDQ MD RVDDPLVHQ NHKLWWlPLVHHQ K\YLQYRLQWLSDOYHOXW RYDW VRSHXWXPDVVD WLHWR\KWHLVNXQQDQ PXNDLVLLQ KDDVWHLVLLQ K\YLQYRLQWLWHNQRORJLDQ DYXOOD 7LHWRWHNQLLNND QlKGllQ YlOLQHHNVL MR ROHPDVVD ROHYLHQ MD KDMDQDLVWHQ VRVLDDOL MD WHUYH\VSDOYHOXLGHQ XXGLVWDPLVHOOHMDNHKLWWlPLVHOOHDVLDNDVOlKW|LV\\GHQMDVDXPDWWRPXXGHQVXXQWDDQ7D YRLWWHHQDROLVLHWWlDPPDWWLODLVLOOHWLHWRWHNQLLNNDWDUMRDDPDKGROOLVXXGHQ\OLWWllRUJDQL VDDWLRLGHQUDMRMDDVLDNNDDQMRXVWDYDQMDWHKRNNDDQVHNlVDXPDWWRPDQKRLGRQWDNDDPL VHNVL$VLDNNDLOOHSDOYHOXWQl\WWl\W\LVLYlWVXMXYDQDMDRUJDQLVDDWLRUDMDWWRPDQDN\WN|N VHQlMDKRLWRSURVHVVLHQNRNRQDLVXXWHQDVDXPDWWRPDQDSDOYHOXNHWMXQDMRQNDVXXQQLWWH OXXQKHRYDWLWVHYDLNXWWDQHHW7LHWRWHNQLLNDQDYXOODDVLDNNDDWS\VW\LVLYlWVHXUDDPDDQ SDOYHOXSURVHVVLHQ HWHQHPLVWl MD YRLVLYDW ROOD \KWH\GHVVl SDOYHOXNHWMXQ WRLPLMRLGHQ NDQVVD/LLNDQHQ±5XRWVDODLQHQ
7LHWRWHNQRORJLDQ VRYHOWDPLVHVWD MD K\|G\QWlPLVHVWl VRVLDDOL MD WHUYH\VSDOYHOXLKLQ RQ PllULWHOW\YDOWDNXQQDOOLVHVWLHULWDKRMHQWRLPHVWD.HVNHLVLlVRVLDDOLMDWHUYH\VPLQLVWH UL|QVWUDWHJLDOLQMDXNVLDRQHVLWHWW\6RVLDDOLWXUYDQVWUDWHJLDWYLLVLYXRWWDOXYXOOH MXONDLVXVVD7HUYH\GHQKXROORQVXXQWDYLLYDWDVLDNLUMDVVDVHNl(KNlLVHYlQ VRVLDDOLMDWHUYH\VSROLWLLNDQVWUDWHJLDVVD<NVLPHUNLWWlYLVWlOXYXQOLQMDXN VLVWDRQROOXW3DDYR/LSSRVHQ ,,KDOOLWXVRKMHOPDQWLHWR\KWHLVNXQWDRVLRMRVVDWRGHWDDQ HWWl MXONLVWHQ SDOYHOXLGHQ VDXPDWWRPXXWWD MD NXVWDQQXVWHKRNNXXWWD ROLVL SDUDQQHWWDYD WLHWRMDYLHVWLQWlWHNQLLNDQDYXOODWLHWRWXUYDOOLVXXVKXRPLRLGHQ5XRWVDODLQHQ±
+DOOLWXVRKMHOPDQSllPllUlWRQVLVlOO\WHWW\\NVLW\LVNRKWDLVHVWLHULPLQLVWHUL|LGHQRPLLQ VWUDWHJLRLKLQ 6RVLDDOL MD WHUYH\VPLQLVWHUL|Q WLHWRWHNQRORJLDQ K\|G\QWlPLVVWUDWHJLDQ NHVNHLVLlOLQMDXNVLDRYDWVDXPDWWRPDDQSDOYHOXNHWMXXQSHUXVWXYDWWRLPLQWDPDO OLWDVLDNDVOlKW|LV\\GHQNHKLWWlPLQHQYHUNRVWRLWXPLVHHQSHUXVWXYDWNXQQDOOLVHWMDVHX GXOOLVHW\KWHLVW\|UDWNDLVXWDOXHHOOLVHWWLHWRYHUNRWLWVHQlLVHQVXRULXWXPLVHQHGLVWlPLQHQ VHNlWLHWRVXRMDDMDWXUYDDNRVNHYDWYDDWLPXNVHW3DOYHOXNHWMXQlKGllQVWUDWHJLDVVDWHU YH\GHQKXROORQKRLWRNHWMXDODDMHPSDQDNRNRQDLVXXWHQDNDWWDHQMXONLVHQ\NVLW\LVVHNWRULQ MDMlUMHVW|MHQWXRWWDPDWSDOYHOXWVHNlWRLPHHQWXORMDVRVLDDOLWXUYDHWXXGHW5XRWVDODLQHQ
6RVLDDOL MD WHUYH\VPLQLVWHUL|Q W\|U\KPlW WHNLYlW WRLPHQSLGHHKGRWXNVHW VDXPDWWRPDVWDKRLWRMDSDOYHOXNHWMXVWDVlKN|LVHVWlDVLDNDVNRUWLVWDVHNlWLHWRVXRMDVWDMD WXUYDVWD K\|G\QWlPLVVWUDWHJLDQ WRWHXWXVRVLRLVVD 6RVLDDOL MD WHUYH\GHQKXROORQ WLHWR WHNQRORJLDQ«DMDE6WUDWHJLDQSRKMDOWDV\QW\LYXRVLQD±WRWHXWX QXW6DWDNXQQDQ0DNURSLORWWLKDQNHMRQNDNHVNHLVHQlWDYRLWWHHQDROLNHKLWWllVRVLDDOL MD WHUYH\VSDOYHOXMlUMHVWHOPll QLLQ HWWl VH WXRWWDLVL MRXVWDYDVWL DVLDNNDLOOH UllWlO|LW\Ml SDOYHOXLWD/LLNDQHQ 9LUWDQHQ
OXYXQ DOXVVD 6XRPHVVD Nl\QQLVWHWWLLQ NDQVDOOLQHQ WHUYH\VSURMHNWL .DQVDOOLQHQ SURMHNWL«MRQNDNHVNHLVHQlWHHPDQDRQWHUYH\GHQKXROORQWRLPLYXXGHQVHNlWHU YH\VSDOYHOXLGHQVDDWDYXXGHQMDODDGXQWXUYDDPLQHQ3URMHNWLQVXRVLWXVNDKGHNVDQRK MHLVWDDDOXHHOOLVWHQWLHWRMlUMHVWHOPLHQNHKLWWlPLVHHQMDVHQPXNDDQNXQQLVVDMDNXQWD\K W\PLVVlWXOLVLS\UNLlHGLVWlPllQUDNHQWHHOOLVHVWLMDWRLPLQQDOOLVHVWL\KWHHQVRSLYLHQWLHWR MlUMHVWHOPLHQNl\WW||QRWWRD6RVLDDOLMDWHUYH\VPLQLVWHUL|DVHWWLW\|U\KPlQMRQNDWHK WlYlQlRQRKMDWDYDOWDNXQQDOOLVHVWLVlKN|LVHQSRWLODVWLHWRMlUMHVWHOPlQMDVlKN|LVHQDUNLV WRLQQLQ YDOPLVWHOXD MDNl\WW||QRWWRDPLQLVWHUL|Q RKMHLGHQ PXNDLVHVWL 6XRVLWXVNRVNHH VRVLDDOL MD WHUYH\VPLQLVWHUL|Q DVHWXNVHOOD NDLNNLD WHUYH\GHQKXROORQ WRLPLMRLWD MD YHO YRLWWDD QLLWl WRWHXWWDPDDQ VLWl YXRWHHQ PHQQHVVl .DQVDOOLQHQ SURMHNWL«
.DQVDOOLVHQWHUYH\GHQKXROORQ«9LLPHLVLPPlQVRVLDDOLMDWHUYH\VPLQLVWHUL
|QVHOYLW\NVHQPXNDDQROODDQYDLKHHVVDMRVVDYDOPLVWHOODDQVRVLDDOLMDWHUYH\GHQKXRO ORQDVLDNDVWLHWRMHQVlKN|LVWlNlVLWWHO\lNRVNHYDDODLQVllGlQW|l7lPlQOLVlNVLYDOWDNXQ QDOOLVLDMlUMHVWHOPlPllULW\NVLlROODDQYLHPlVVlYDOWDNXQQDOOLVWHQNOXVWHULKDQNNHLGHQHUL NDXSDOOLVWHQ WRLPLMRLGHQ SRWLODVWLHWRMlUMHVWHOPLLQ .DQVDOOLVHQ WHUYH\GHQKXROORQ«
.XYDDQ VHXUDDYDVVD OXYXVVD VLWl NXLQND WLHWRWHNQRORJLDD RQ K\|G\QQHWW\ VRVLDDOL MD WHUYH\GHQKXROORVVD<NVLWWlLVHQlHVLPHUNNLQlWHUYH\GHQKXROORQWLHWRMlUMHVWHOPLVWlHVLW WHOHQWXWNLPXNVHQLNRKWHHQDROHYDQGLDEHWHNVHQKRLGRQWLHWRMlUMHVWHOPlQ
7LHWRWHNQRORJLDQK\|G\QWlPLQHQVRVLDDOLMDWHUYH\GHQKXROORVVD
7LHWRMlUMHVWHOPlWSHUXVWHUYH\GHQKXROORVVDMDHULNRLVVDLUDDQKRLGRVVD
7LHWRWHNQLLNNDD RQ WHUYH\GHQKXROORVVD VRYHOOHWWX DOXNVL OllNHWLHWHHOOLVLLQ WDUNRLWXNVLLQ PLQNl MlONHHQ VHQ Nl\WW| ODDMHQWXL KRLWR MD VRVLDDOLW\|K|Q (QVLPPlLVLl RUJDQLVDD WLRWDVRLVHQWLHWRWHNQLLNDQK\|G\QWlPLVHQHOLWLHWRMlUMHVWHOPLHQNl\WW|NRKWHLWDROLYDWVDL UDDODWOXYXOOD.RUSHOD 6DUDQWR±.RVNLPLHV3HUXVWHU YH\GHQKXROORQNlVLQNLUMRLWHWXWDVLDNDVNRUWLVWRWMDMDWNXYDWVDLUDVNHUWRPXNVHWYDLKWXLYDW WLHWRNRQHSRKMDLVLNVL VDLUDXVNHUWRPXNVLNVL HQVLPPlLVHQ NHUUDQ OXYXQ ORSXOOD MD MDOXYXLOODSHUXVWHUYH\GHQKXROWRRQNHKLWHWWLLQXVHLWDSHUXVWLHWRMlUMHVWHOPLl MRWND QRXGDWWHOLYDW UDNHQWHHOWDDQ MD WLHGRQ NlVLWWHO\WDYDOWDDQ SLWNlOWL SDSHULPXRWRLVWD VDLUDXVNHUWRPXVWD 0LNROD 6DDUHOPD 3HUXVWLHWRMlUMHVWHOPLLQ VLVlOO\WHWWLLQYlKLWHOOHQSHUXVWHUYH\GHQKXROORQWlUNHLPSLlWRLPLQWRMDVHNlP\|KHPPLQ P\|V PRQLDPPDWLOOLVWD MD DVLDNDVOlKW|LVWl W\|WDSDD WXNHYLD SLLUWHLWl 6DDUHOPD
6DLUDXVMDGLDJQRRVLNHVNHLQHQDMDWWHOXWDSDRQOXRQXWQ\N\LVHQUDNHQWHHOOLVHVWLSRUUDVWH WXQ MD KDMDXWHWXQ WHUYH\GHQKXROORQ MlUMHVWHOPlQ MRQND WRLPLQQDOOLVLD SHUXVUDNHQWHLWD P\|VSRWLODVWLHWRMlUMHVWHOPlWSLWNlOWLQRXGDWWDYDW+DUQR0LNROD 1H MDNDDQWXYDW HULNVHHQ SHUXVWHUYH\GHQKXROORQ HULNRLVVDLUDDQKRLGRQ W\|WHUYH\VKXRO ORQMD\NVLW\LVHQVHNWRULQMlUMHVWHOPLLQMDRYDW\OHHQVlYDLQ\KGHQRUJDQLVDDWLRQNl\W W||Q NHKLWHWW\Ml SRWLODVWLHWRMlUMHVWHOPLl 3RWLODVKDOOLQQRQ \GLQMlUMHVWHOPLHQ SRWLODDQ SHUXVWLHGRWDMDQYDUDXVVLVllQNLUMDXV\PMDSRWLODVNHUWRPXVMlUMHVWHOPLHQVDLUDXVNHU WRPXVOLVlNVLRUJDQLVDDWLRLGHQVLVlOOlHUL\NVLN|LOOlRQXVHLQNl\W|VVllQRPLDHULOOLVLl HULNRLVDOD MD WDXWLNRKWDLVLD WLHWRMlUMHVWHOPLl NXWHQ UDGLRORJLDQ lLWL\VKXROORQ OllNH KXROORQGLDEHWHNVHQKRLGRQWDLODERUDWRULRMlUMHVWHOPLl0RQHWWLHWRMlUMHVWHOPlWVLVlOWl YlW RVLQ VDPRMD WRLPLQWRMD PXWWD NRVND QH Nl\WWlYlW HULODLVLD MD \KWHQlLVWlPlWW|PLl NlVLWWHLWl MD OXRNLWXNVLD QLLGHQ \KWHLVNl\WW| MD WLHGRQYlOLW\V RQ SXXWWHHOOLVWD WDL MRSD PDKGRWRQWD+DUWLNDLQHQ\P±0LNROD±
(ULNRLVVDLUDDQKRLGRVVD RQ YDUKDLVHVVD YDLKHHVVD RWHWWX Nl\WW||Q HUL SRWLODVKDOOLQQRQ MlUMHVWHOPLlHVLP0XVWL6DSR$KR-lUMHVWHOPlWRYDWQ\N\LVLQMRVXKWHHOOLVHQYDQKR MDMDQLLWlRQYLLPHDLNRLQDYDLKGHWWXXVHLVVDVDLUDDQKRLWRSLLUHLVVlXXVLLQMlUMHVWHOPLLQ HVLP 0'2EHURQ (ULNRLVVDLUDDQKRLGRQSRWLODVNHUWRPXNVHW RYDWSLWNllQ ROOHHW Sll RVLQSDSHULPXRGRVVDPXWWDQLLWlRQYlKLWHOOHQXXVLWWXVlKN|LVLLQSRWLODVNHUWRPXVMlUMHV WHOPLLQHVLP0'0LUDQGD6HQVLMDDQSHUXVWHUYH\GHQKXROORQ\NVLN|LVVlQ\N\DLNDLVHW VlKN|LVHW SHUXVMlUMHVWHOPlW RYDW MR SLWHPPlQ DLNDD ROOHHW \OHLVLl HVLP (IILFD 3H JDVRV+DUWLNDLQHQ\P
6lKN|LVWl SRWLODVNHUWRPXVMlUMHVWHOPll RQ NHKLWHWW\ SDULQN\PPHQHQ YXRGHQ DMDQ 6DL UDDODW MD WHUYH\VNHVNXNVHW RYDW WHKQHHW \KWHLVW\|Wl HUL NDXSDOOLVWHQ WLHWRMlUMHVWHOPlWRL PLWWDMLHQNDQVVDWDLNHKLWWlQHHWMlUMHVWHOPLlRPLQYRLPLQMDRPDQRUJDQLVDDWLRQWDUSHLVWD OlKWLHQ.HKLWWlPLVW\|QWXORVRQVDDWWDQXWROODK\YLQHSlWDVDLVWDMDYDOPLLWDRVLDRQYRL QXWROODYDLNHDLQWHJURLGDNRNRQDLVXXNVLNVLQLLGHQHULODLVWHQOlKHVW\PLVWDSRMHQMDWHN QLLNRLGHQWDNLD+DUWLNDLQHQ\P
7HUYH\GHQKXROORQ WLHWRMlUMHVWHOPLHQ XXGLVWDPLQHQ MD DOXHHOOLVWDPLQHQ RQ ROOXW OlKL YXRVLHQVXXULQKDDVWHMDLQYHVWRLQWL$OXHHOOLVHVVD\KWHLVW\|VVlYHWRYDVWXXMDODNLVllWHL QHQYHOYROOLVXXVRQNRKGLVWHWWXVDLUDDQKRLWRSLLUHLOOH7DUNRLWXNVHQDRQHWWlHULWHUYH\
GHQKXROORQWRLPLQWD\NVLN|LVVlV\QW\Q\WWlMDWDOOHQQHWWXDSRWLODDQKRLWRWLHWRDS\VW\WWlL VLLQNl\WWlPllQSRWLODDQOXYDOODP\|VPXLVVDDOXHHQ\NVLN|LVVl7lPlQP\|WlYlOW\WllQ SllOOHNNlLVLOWl WRLPLQQRLOWD MD KRLWRWLHGRLVWD VDDGDDQ QRSHDVWL \KGHQPXNDLQHQ NRNR QDLVNXYDMDQlNHP\VSRWLODDQWLODQWHHVWDMDSDOYHOXWDUSHHVWD7LHWRWHNQLLNDQRQWXHWWDYD DMDVWDMDSDLNDVWDULLSSXPDWRQWDVHNl\OLRUJDQLVDDWLRUDMRMHQWRLPLYDDSDOYHOXNHWMXPDO OLD 0LNROD ± 6RVLDDOL MD WHUYH\GHQKXROORQ WLHWRWHNQRORJLDQ« D 7lKlQWDUYLWDDQNDWWDYDWRUJDQLVDDWLRLGHQYlOLVHWWLHWROLLNHQQH\KWH\GHWMRLGHQDYXO ODWLHWRDYRLGDDQVLLUWllHWlLV\\NVLVWlULLSSXPDWWD7LHWRMHQ\KWHLVNl\WHWWlY\\WHHQS\UL WllQHULRUJDQLVDDWLRLVVDMDWRLPLQWD\NVLN|LVVlVLMDLWVHYLHQWLHWRMlUMHVWHOPLHQYHUNRWWDPL VHQDYXOOD5DLWDNDUL
7HUYH\GHQKXROORQ WLHWRVXRMDQ MD WLHWRWXUYDQ YDDWLPXNVHW RYDW WLHWRMlUMHVWHOPLHQ Nl\W W||QRWRVVD DLKHXWWDQHHW HSlYDUPXXWWD 3RWLODDQ KRLGRVVD PXRGRVWXX SDOMRQ PRQLPXR WRLVWDWLHWRDSRWLODDQWXQQLVWDPLVHVWDNRWLSDLNDVWDWHUYH\GHQWLODVWDVDLUDVWDYXXGHVWDMD SDOYHOXMHQMlUMHVWlPLVHVWl7RLPLQWD\NVLN|QRQYDVWDWWDYDV\QW\QHLGHQWLHWRMHQNl\W|VWl VlLO\WWlPLVHVWlDUNLVWRLQQLVWDMDVDODVVDSLGRVWDVHNlWLHGRQVLLUURVWDPXLOOHWLHWRMDNl\W WlYLOOHWDKRLOOH7LHWRMlUMHVWHOPLHQRQS\VW\WWlYlWHNQLVHVWLWDNDDPDDQSRWLODDQ\NVLW\L V\\GHQMDKlQHQDUNDOXRQWRLVWHQWLHWRMHQVXRMDDPLQHQVHNlWLHWRMHQHULWWHOHPLQHQMD\K GLVWlPLQHQHULODLVLVVDSDOYHOXWLODQWHLVVD+DUWLNDLQHQ\P
7HUYH\GHQKXROORQ DPPDWWLODLVHW Nl\WWlYlW \Kl XVHDPPLQ W\|VVllQ KHQNLO|NRKWDLVLD WLHWRNRQHLWDHOLW\|DVHPLDMRLVVDRQJUDDILQHQNl\WW|OLLWW\PlMDPDKGROOLVXXVLQWHUQHWLQ Nl\WW||Q ,QWHUQHW YDDWLL WRLPLDNVHHQ VHODLPHQ HVLP ,QWHUQHW ([SORUHU MD ZHE Nl\WW|OLLWW\PlQ,QWHUQHWVlKN|SRVWLVHNlHULODLVHWLQWUDQHWRUJDQLVDDWLRQVLVlLQHQWLH WRYHUNNRMDHNVWUDQHWRUJDQLVDDWLRLGHQNHVNLQlLQHQNXPSSDQXXVYHUNNRUDWNDLVXWRYDW OLVlQQHHW WLHGRQ YlOLWWlPLVWl RUJDQLVDDWLRQ VLVlOOl MD QLLGHQ YlOLOOl +DUWLNDLQHQ \P
±.RUSHOD 6DUDQWR5DLWDNDUL±1HRYDWPDKGROOLV WDQHHW HVLPHUNLNVL HULODLVWHQ YDOWDNXQQDOOLVWHQ KRLWRVXRVLWXVWHQ MD DOXHHOOLVWHQ KRLWR RKMHOPLHQK\|G\QWlPLVHQDPPDWWLODLVWHQWRLPLQWDNl\WlQW|MHQ\KWHQlLVWlPLVHQWXNHQD
9DLNNDVRVLDDOLMDWHUYH\GHQKXROWRKHQNLO|VW|QVXKWDXWXPLQHQWLHWRWHNQLLNNDDQRQ\OHL VHVWLP\|QWHLVWlHLWLHWRWHNQLLNNDDYlOWWlPlWWlRVDWDK\|G\QWllWDUSHHNVLNRVNDMlUMHV WHOPLHQ MD RKMHOPLVWRMHQNl\WW||Q HLDLQD ROH ULLWWlYlVWLNl\WW|NRXOXWXVWDWDL WXNHDWDL MlUMHVWHOPlWHLYlWROHULLWWlYlQNl\WWlMl\VWlYlOOLVLl7lPlQRQQlKW\NRVNHYDQHULW\LVHVWL OllNlUHLWl PXWWD P\|V PXXWD WHUYH\GHQKXROWRKHQNLO|VW|l 7lUNHlWl ROLVL HWWl Nl\WW|
NRXOXWXVOlKWLVLOLLNNHHOOHNl\WWlMlQWDUSHLVWDMDHWWlMlUMHVWHOPlROLVLNRXOXWXNVHQMDKDU MRLWWHOXQMlONHHQQLLQWXWXNVLWXOOXWW\|YlOLQHHWWlNl\WWlMlS\VW\LVLNHVNLWW\PllQW\|QVl NRKWHHVHHQ HLNl MlUMHVWHOPlQ RSHWWHOHPLVHHQ +DUWLNDLQHQ \P 7RSR \P
<OHLQHQWLHGRQVDDQWLRPDDQWHUYH\WHHQMDK\YLQYRLQWLLQOLLWW\YLVWlDVLRLVWDRQOLVllQW\Q\W NRWLWLHWRNRQHLGHQMDLQWHUQHWLQVHNlWLHWRWHNQLLNNDDNRKWDDQP\|QWHLVHQDVHQQRLWXPLVHQ P\|Wl8VHLOODVRVLDDOLMDWHUYH\GHQKXROORQRUJDQLVDDWLRLOODRQQ\N\LVLQRPLHQWRLPLQ
WD\NVLN|LGHQVlZZZVLYXWLQWHUQHWLVVlMDDVLDNNDDWYRLYDWQLLGHQNDXWWDWDUNLVWDDPP
\NVLN|LGHQ\KWH\VWLHGRWVHNlOXNHDSRWLODVRKMHLWDMDPXLWDRKMHLVWXNVLDPPVDLUDXNVLVWD MDWRLPHQSLWHLVLLQYDOPLVWDXWXPLVHVWD-RLVVDNLQRUJDQLVDDWLRLVVDP\|VDMDQYDUDXVLQWHU QHWLQNDXWWDRQPDKGROOLVWD+DUWLNDLQHQ\P/LVlNVLDVLDNNDDWK\|G\QWlYlW LQWHUQHWLVVlROHYLDWHUYH\GHQ\OOlSLWlPLVHHQOLLWW\YLlMDVDLUDXGHQWXNHPLVHHQNHKLWHWW\Ml VLYXVWRMD(UllQDPHULNNDODLVHQWXWNLPXNVHQPXNDDQSURVHQWWLDGLDEHHWLNRLVWDK\|W\L VDLUDXWHHQVD VRSHXWXPLVHVVD MD WDVDSDLQRQ \OOlSLWlPLVHVVl RVDOOLVWXPDOOD LQWHUQHWLVVl WRLPLYDDQGLDEHHWLNRLGHQLWVHKRLWRMDYHUWDLVWXNLU\KPllQ=UHELHF -DFREVRQ
±
$VLDNNDLGHQRVDOOLVWXPLVMDDVLRLQWLPDKGROOLVXXNVLDRQS\ULWW\OLVllPllQMDWLHWRVXRMDQ VHNlKHQNLO|QVlKN|LVHQWXQQLVWDPLVPHQHWWHO\MHQNHKLWW\HVVlWRLPLQWDWXOHHWXOHYDLVXX GHVVDNDVYDPDDQ +DUWLNDLQHQ \P 7DUNRLWXNVHQD RQ HWWlDVLDNNDDOOD ROLVL PDKGROOLVXXVYDVWDDQRWWDDWHUYH\GHQKXROORQLQIRUPDDWLRWDHVLPHUNLNVLRPLDWXWNLPXV WXORNVLDDQLQWHUQHWLQYlOLW\NVHOOlWDLVHXUDWDRPDQVDLUDXVNHUWRPXNVHQVDVLVlOW|l(UL ODLVWHQ NRWLVHXUDQWDMlUMHVWHOPLHQ MD RPDKRLGRQ WXNLMlUMHVWHOPLHQ Nl\WW| RQ YlKLWHOOHQ OLVllQW\PlVVl6HPDKGROOLVWDDHVLPHUNLNVLYHUHQVRNHULDUYRMHQSDLQRQYHUHQSDLQHHQMD PXLGHQKHQNLO|NRKWDLVWHQPLWWDXVWXORVWHQOlKHWWlPLVHQLQWHUQHWLQWDLSXKHOLQYHUNRQYl OLW\NVHOOl WHUYH\GHQKXROORQ \NVLN|Q WLHWRMlUMHVWHOPllQ MD SDODXWWHHQ MD KRLWRRKMHLGHQ VDDPLVHQ WHUYH\GHQKXROORQ DPPDWWLODLVHOWD WLHWRMlUMHVWHOPlQ NDXWWD WDL WHNVWLYLHVWLQl PDWNDSXKHOLPHOOD 2Q YRLWX WRGHWD HWWl YDLNND DVLDNNDLGHQ \KWH\GHQRWRW WHUYH\GHQ KXROWRRQ RYDW NDVYDQHHW HLYlW Nl\QWLHQ OXNXPllUlW ROH OLVllQW\QHHW 2PDKRLWRMlUMHV WHOPLHQ MD WLHWRWHNQLLNDQ K\|G\QWlPLQHQ WXOHH YlKHQWlPllQ WHUYH\GHQKXROORQ NXVWDQ QXNVLDPXWWDHQQHQNDLNNHDOLVllPllQDVLDNNDLGHQRVDOOLVWXPLVMDYDLNXWWDPLVPDKGRO OLVXXNVLD+DUQR±$LQDNLQQLLGHQDVLDNNDLGHQNRKGDOODMRLOODRQKDOX PDKGROOLVXXVMDRVDDPLQHQWLHWRWHNQLLNDQNl\WW||Q
7LHWRMlUMHVWHOPlQNl\WW||QRWWRSURMHNWLQD
7LHWRMlUMHVWHOPlQKDQNLQWDMDNHKLWWlPLQHQRQRUJDQLVDDWLROOHDLQDDLQXWNHUWDLQHQMDLQ YHVWRLQQLOWDDQDUYRNDVDVLD+DQNLQQDQSHUXVWHOXWOLLWW\YlWXVHLQWDORXGHOOLVLLQWHNLM|LKLQ NXWHQWRLPLQQDQWHKRVWXPLVHHQQRSHXWXPLVHHQMDKDOSHQHPLVHHQWDLNl\WWlMlMDDVLD
NDVOlKW|LV\\WHHQ -lUMHVWHOPlQ Nl\WW||QRWWR RQ ULVNLDOWLV SURVHVVL MRQND ORSSXWXORV HL YlOWWlPlWWlROHVXXQQLWHOPLHQMDRGRWXVWHQPXNDLQHQ-RLGHQNLQDUYLRLGHQPXNDDQWLHWR MlUMHVWHOPLHQ Nl\WW||QRWRLVWD MRSD SURVHQWLVVD HSlRQQLVWXWDDQ <KWl XVHLQ NHKLWWl PLVKDQNNHLVWDHLV\QQ\YDOPLVWDMlUMHVWHOPllVLWlHLRWHWDODLQNDDQNl\WW||QWDLDLQD NDDQVHQNDLNNLD RPLQDLVXXNVLD HL RVDWD K\|G\QWll ULLWWlYlVWL 7LHWRMlUMHVWHOPlQNl\W W||QRWRQ WXOLVL ROOD WLHWRMlUMHVWHOPlWRLPLWWDMDQ MD Nl\WW||QRWWDMDRUJDQLVDDWLRQ \KWHLQHQ SURMHNWL MRND HL SllW\ WHNQLVWHQ PllULWWHO\MHQ PXNDLVHVWL WRLPLYDQ MlUMHVWHOPlQ DVHQ QXNVHHQYDDQVHQWXOLVLMDWNXDVLLKHQVDDNNDNXQQHVWRLPLQQDOOHDVHWHWXWPllUlOOLVHWMD ODDGXOOLVHWWDYRLWWHHWRQVDDYXWHWWX1XUPLQHQ\P±
7LHWRMlUMHVWHOPlQNHKLWWlPLQHQMDNl\WW||QRWWRRQ\OHHQVlRUJDQLVRLWXPllUlDLNDLVHNVL SURMHNWLNVLHOLKDQNNHHNVLMRNDYDDWLLKXROHOOLVWDSRKMDW\|WlMDNl\WW||QRWWRRQRVDOOLVWX YLHQWDKRMHQYDKYDQVLWRXWXPLVHQ3URMHNWLQOlKW|NRKWDQDRQRUJDQLVDDWLRQWRLPLQWDVWUD WHJLD MD WLHWRKDOOLQQRQ NHKLWWlPLVRKMHOPD MRWND UDDPLWWDYDW WRLPLQQDQ VXXQWDYLLYDW MD WLHWRWHNQRORJLDQK\YlNVLNl\W|QSDLQRSLVWHDOXHHW3URMHNWLQDVHWWDDVHQNl\QQLVWlPLVHVWl SllWWlQ\WU\KPlWDLWDKRMRNDYRLROODSURMHNWLQOXRQWHHVWDULLSSXHQHVLPHUNLNVLRUJDQL VDDWLRQ \OLQ MRKWR VDLUDDODQWXORV\NVLNN| WDLSURVHVVLWLLPL 3URMHNWLOOH QLPHWllQ MRKWR U\KPlMRNDHGXVWDDSURMHNWLQDVHWWDMDDMDMRNDRQSURMHNWLQNRUNHLQSllWWlYlHOLQ-RK WRU\KPlPllULWWHOHHSURMHNWLQWDYRLWWHHWDQWDDVLOOHUHVXUVVLWWHNHHMDK\YlNV\\NHVNHL VHWSllW|NVHWVHNlYDOYRRWDYRLWWHLGHQWRWHXWXPLVWD-RKWRU\KPlQLPHllP\|VSURMHNWL SllOOLN|Q MROOD RQ NRNRQDLVYDVWXX SURMHNWLVWD SURMHNWLVXXQQLWHOPDQ ODDWLPLVHVWD VHQ WRLPHHQSDQRVWDDLNDWDXOXLVWDMDWHKWlYLHQYDOYRQQDVWDVHNlUDSRUWRLQQLVWDMRKWRU\KPlO OH 3URMHNWLSllOOLNN| NRNRDD SURMHNWLU\KPlQ MRND NRRVWXX Nl\WW||QRWWRRUJDQLVDDWLRQ DYDLQKHQNLO|LVWlMRLWDRYDWWXOHYDWMlUMHVWHOPlQSllNl\WWlMlWMDNl\WWlMlWMlUMHVWHOPlWRL PLWWDMDQHGXVWDMLVWDVHNlRUJDQLVDDWLRRQNXXOXYLVWDWLHWRWHNQLLNDQMDPXLGHQWDUYLWWDYLHQ DOXHLGHQDVLDQWXQWLMRLVWD3URMHNWLU\KPlQMlVHQWHQWDUNRLWXNVHQDRQVLWRXWXDMDRVDOOLVWXD RPLHQURROLHQVDPXNDLVHVWLSURMHNWLVXXQQLWHOPDQWRWHXWWDPLVHHQMDUDSRUWRLQWLLQ+HOH QLXV 7XQWXUL±5LSDWWL±
.l\WW||QRWWRSURMHNWLHWHQHH\OHHQVlYDLKHLWWDLQMDVHYRLMDNDXWXDRVDSURMHNWHLKLQ.DU NHDVWL HVLWWlHQ Nl\WW||QRWWRSURMHNWL HWHQHH VHXUDDYDVWL 7LHWRMlUMHVWHOPl VXXQQLWHOODDQ PllULWHOOllQMDMRNRUDNHQQHWDDQWDLYDOLWDDQYDOPLLGHQMlUMHVWHOPLHQMRXNRVWD7lPlQ
MlONHHQMlUMHVWHOPlDVHQQHWDDQNl\WW||QRWHWDDQMDNRHNl\WHWllQUDMDWXVVDNRH\PSlULV W|VVl1lLGHQNRNHPXVWHQMlONHHQDUYLRLGDDQNl\WW||QRWRQRQQLVWXPLQHQMDMlUMHVWHOPlQ YDVWDDYXXV RUJDQLVDDWLRQWDYRLWWHLGHQ PXNDLVLLQ YDDWLPXNVLLQ (QQHQSURMHNWLQSllWWl PLVWlMDMlUMHVWHOPlQVLLUW\PLVWlWXRWDQWRNl\WW||QODDGLWDDQNHKLWWlPLVMDMDWNRVXXQQL WHOPDW MlUMHVWHOPlQNl\WW|NRXOXWXNVHVWD \OOlSLWlPLVHVWlMDWXNLWRLPLQQRLVWD VHNl Nl\W W||QRWRQODDMHQWDPLVHVWD3URMHNWLSllOOLNN|ODDWLLSURMHNWLQWRWHXWXPLVHVWDORSSXUDSRUWLQ MRQNDMRKWRU\KPlK\YlNV\\SURMHNWLQSllW|VNRNRXNVHVVD1XUPLQHQ\P5L SDWWL±
8XGHQWLHWRMlUMHVWHOPlQNl\WW||QRWWRHLROHWHUYH\GHQKXROORVVDYDLQWHNQLQHQWRLPHQSL GH YDDQ ODDMD NHKLWWlPLV MD RSSLPLVSURVHVVL MRKRQ OLLWW\\ MlUMHVWHOPlWRLPLWWDMLHQ MD WRLPLQWD\NVLN|LGHQVHNlPXLGHQNl\WW||QRWWRRQRVDOOLVWXYLHQWDKRMHQYlOLQHQWLLYLV\K WHLVW\|MDROHPDVVDROHYLHQWRLPLQWDNl\WlQW|MHQMDSDOYHOXLGHQNHKLWWlPLQHQ
7LHWRWHNQRORJLDQNHKLWWlPLVKDQNNHHWVRVLDDOLMDWHUYH\GHQKXROORVVD
6XRPHVVD RQ Nl\QQLVWHWW\ MD WRWHXWHWWX OXYXOWD OlKWLHQ XVHLWD VRVLDDOL MD WHUYH\
GHQKXROORQDOXHHOOLVLDNHKLWWlPLVKDQNNHLWDMRLVVDRQK\|G\QQHWW\WLHWRWHNQRORJLDDWLH WR\KWHLVNXQWDVWUDWHJLRLGHQVHNlVRVLDDOLMDWHUYH\VPLQLVWHUL|QWLHWRWHNQRORJLDVWUDWHJLDQ PXNDLVHVWLWDLQLLWlPXNDLOOHQ<NVLWXQQHWXLPPLVWDRQ(XURRSDQODDMLPPDNVLDUYLRLWX VRVLDDOLMDWHUYH\VDODQNHKLWWlPLVKDQNH6DWDNXQQDQ0DNURSLORWWLMRNDWRWHXWHWWLLQYXR VLQD±6HQWDYRLWWHHQDROLOXRGDDOXHHOOLQHQWRLPLQWDMDWLHWRYHUNNRRUJDQL VDDWLRMDDOXHUDMDW\OLWWlYlQWLHGRQNXOXQMDVDXPDWWRPDQSDOYHOXNHWMXQPDKGROOLVWDPL VHNVLVHNlDVLDNDDQLWVHQlLVHQVXRULXWXPLVHQMDRPDWRLPLVXXGHQWXHNVL+DQNNHHQWRL PHHQSDQLMRLQDROLYDWVRVLDDOLMDWHUYH\VPLQLVWHUL|6RVLDDOLMDWHUYH\VDODQWXWNLPXVMD NHKLWWlPLVNHVNXV 6WDNHV .DQVDQWHUYH\VODLWRV 7\|WHUYH\VODLWRV NDXSSD MD WHROOL VXXVPLQLVWHUL| 7HNQRORJLDQ NHKLWWlPLVNHVNXV 7(.(6 .DQVDQHOlNHODLWRV VHNl 6XR PHQ.XQWDOLLWWR2KWRQHQD+DQNNHHVVDWHKWLLQMXONLVHQVHNWRULQSDOYH OXQWXRWWDMLHQ MD \NVLW\LVWHQ \ULW\VWHQ YlOLVWl \KWHLVW\|Wl MD PXRGRVWHWWLLQ K\YLQYRLQWL NOXVWHULRKMHOPD MRQND WDUNRLWXNVHQDROL HGLVWll XXVLDLQQRYDWLLYLVLD UDWNDLVXMDWXRWWDD NDQVDOOLVHVWLMDNDQVDLQYlOLVHVWLVLLUUHWWlYLlXXVLDYLHQWLWXRWWHLWDVHNlSDOYHOXNRQVHSWHMD .LYLVDDUL\P
0DNURSLORWWLKDQNNHHVVDNHKLWHOWLLQDOXHWLHWRMlUMHVWHOPllMRQNDDYXOODDVLDNDVWLHWRROLVL DVLDNNDDQVXRVWXPXNVHOODVLLUUHWWlYLVVlWLHWRWXUYDOOLVHOODMDVXRMDWXOODWDYDOODDVLDNNDDQ KRLWRRQRVDOOLVWXYLHQDPPDWWLODLVWHQNl\WW||QSDOYHOXNHWMXVXXQQLWHOPDQWRWHXWWDPLVHNVL
$VLDNDVWLHWRROLWDUNRLWXVVDDWWDDRVLQP\|VDVLDNNDDQNl\WW||Q7LHWRVXRMDROLWDUNRLWXV WRWHXWWDD VlKN|LVHOOl DPPDWWLODLVNRUWLOOD MD DVLDNNDDQ VlKN|LVHOOl VRVLDDOLWXUYDNRUWLOOD 3DOYHOXNHWMXVXXQQLWHOPDQ WDUNRLWXNVHQD ROL PllULWWll DVLDNNDDQ SDOYHOXWDUYH MD NRRWD
\KWHHQQHRUJDQLVDDWLRWMDDPPDWWLODLVHWMRWNDDVLDNNDDQKRLWRRQMDSDOYHOXLGHQWXRWWD PLVHHQ RVDOOLVWXLVLYDW +DQNNHHVVD SLORWRLWLLQ P\|V RPDQHXYRMDPDOOLD MRVVD VRVLDDOL WDLWHUYH\GHQKXROORQDPPDWWLODLQHQVHXUDLVLDVLDNNDDQSDOYHOXNHWMXVXXQQLWHOPDQWRWHX WXPLVWD3LORWRLGXWSDOYHOXNHWMXWVLMRLWWXLYDWlLWL\VKXROWRRQYDQKXVWHQKRLWRRQHQVLKRL WRRQ VHNl ODVWHQ MD QXRUWHQ SV\NRVRVLDDOLVHHQ WXNHHQ OLLWW\YllQ KRLWRRQ /LLNDQHQ 9LUWDQHQ±
0DNURSLORWWLKDQNHSHUXVWXLPllUlDLNDLVHHQNRNHLOXODNLLQVRVLDDOLMDWHUYH\GHQKXROORQ VDXPDWWRPDQ SDOYHOXNHWMXQ MD VRVLDDOLWXUYDNRUWLQ NRNHLOXVWD / 6HQ WDUNRL WXNVHQDROLOXRGDMDNRNHLOODXXVLDWRLPLQWDPDOOHMDMDWHNQRORJLDDWRLPLQWRMHQWHKRVWD PLVHNVLQLLQHWWlPDOOHMDYRLWDLVLLQODDMHQWDDS\V\YLNVLNl\WlQQ|LNVL6XRPHQVRVLDDOLMD WHUYH\GHQKXROWRRQ7DUNRLWXNVHQDROLP\|VHWWlNHKLWHWWlYlWHNQRORJLDYRLWDLVLLQWXRW WHLVWDDODDMDDNDXSDOOLVWDNDQVDLQYlOLVWlK\|G\QWlPLVWlYDUWHQ0DNURSLORWWLDNRKWDDQROL VXXULD RGRWXNVLD KDQNNHHQ WRLPHHQSDQLMRLGHQ MD WRWHXWWDMLHQ WDKROWD PXWWD NRNHLOXQ WXORV MlL YDDWLPDWWRPDNVL +DQNNHHVVD HL SllVW\ NRNHLOHPDDQ WLHWRWHNQLLNNDD VHQ WDU NRLWWDPDVVDPXRGRVVDMDVXXUHOWDRVLQWlPlQWDNLDP\|VSDOYHOXNHWMXVXXQQLWHOPDDQMD RPDQHXYRMDPDOOLLQOLLWW\YLHQWRLPLQWDPDOOLHQNRNHLOXWMlLYlWVXSSHLNVL.RNRQDLVWRWHX WXV VDL PRQHOWD VXXQQDOWD UXQVDDVWL NULWLLNNLl RVDNVHHQ +DQNNHHQ WRWHXWWDMDW SLWLYlW KDQNNHHVHHQVLVlOW\Q\WWlWDYRLWWHHQDVHWWHOXDHSlVHOYlQlMDUXRKRQMXXULWDVRQW\|QWHNLMlW NULWLVRLYDWKDQNNHHQ\OKllOWlDODVSlLQVXXQWDXWXQXWWDNHKLWWlPLVRWHWWD/LLNDQHQ 9LU WDQHQ ± 2KWRQHQ E ± .RNHLOXODNLDLNDD SLGHQQHWWLLQ MD NRNHLOX ODDMHQLYXRQQD+HOVLQJLQMD8XGHQPDDQVDLUDDQKRLWRSLLULLQ880$KDQNH3LU NDQPDDOOH3,5.(KDQNHVHNl5DDKHQVHXGXOOHMRLVVDVHRQSLORWRLQWLHQP\|WlHGHQ Q\WVLLKHQYDLKHHVHHQHWWlNRNHLOOXLVWDWRLPLQWDNl\WlQQ|LVWlMDWHNQRORJLDVWDRQWDUNRL WXVWXOODXXVLODLQVllGlQW|3,5.(KDQNH
0XLVWD WHUYH\GHQKXROORVVD OXYXQ ORSXOOD WRWHXWHWXLVWD WHNQRORJLDDK\|G\QWlYLVWl SLHQHPPlQ PLWWDNDDYDQ NHKLWWlPLVKDQNNHLVWD PDLQLWWDNRRQ .DLQXXQ .DVWLNHSURMHNWL .HVNL6XRPHQ0HGL.HVSURMHNWL,Wl6XRPHQ6RQHWWLKDQNH.<6QMD.DLQXXQ(OlPL VHQDONXXQSURMHNWLVHNl3RKMRLV.DUMDODQ7(59(SURMHNWLMRLVVDRQNHKLWHWW\VDXPDW WRPLHQSDOYHOXNRNRQDLVXXNVLHQMDLWVHQlLVHQVXRULXWXPLVHQWXHNVLDOXHHOOLVLDWLHWRMlUMHV WHOPLlXXVLDWRLPLQWDPDOOHMDVHNlPXRGRVWHWWXVDLUDDQKRLWRSLLULHQMDPDDNXQWLHQVLVlL VLlWLHWRYHUNNRMDMDSDOYHOXLWD+DUWLNDLQHQ\P±/LVlNVL/DSLQMD3RKMRLV 3RKMDQPDDQ VDLUDDQKRLWRSLLUHLVVl RQ WRWHXWHWWX VHXGXOOLVLD NHKLWWlPLVKDQNNHLWD MRLVVD RQHULNRLVVDLUDDQKRLGRQMDSHUXVWHUYH\GHQKXROORQ\KWHLVW\|QWLLYLVWlPLVHNVLNHKLWHWW\MD K\|G\QQHWW\HWlNRQVXOWDDWLRPDKGROOLVXXNVLDNXWHQVlKN|LVWlOlKHWHMDSDODXWHMlUMHVWHO PllYLGHRQHXYRWWHOXDVHNlWHOHUDGLRORJLVWDU|QWJHQNXYLHQVLLUWRDMDGLJLWDDOLVWDNXYDQ WDPLVMDDUNLVWRLQWLMlUMHVWHOPll3$&6.LYLDKR\P±
7HUYH\GHQKXROORQ\NVLN|WRYDWQlLGHQKDQNNHLGHQRVDQDMDQLLGHQOLVlNVLNl\WW||QRWWD QHHWXVHLWD\NVLWWlLVLlVDLUDXVNRKWDLVLDWLHWRMlUMHVWHOPLlWRLPLQWDQVDWXHNVL<NVLODDMDOOH OHYLQQ\WMlUMHVWHOPlRQGLDEHWHNVHQKRLWRRQNHKLWHWW\WLHWRMlUMHVWHOPl
'LDEHWHNVHQKRLGRQWLHWRMlUMHVWHOPl
'LDEHWHNVHQ KRLGRQ WLHWRMlUMHVWHOPl 3UR:HOOQHVV RQ \NVLWWlLVHQ NURRQLVHQ VDLUDXGHQ KRLWRRQ NHKLWHWW\ WLHWRMlUMHVWHOPl 6H RQ WLHWRMlUMHVWHOPlWRLPLWWDMD 3UR:HOOQHVV 2\Q NHKLWWlPlGLDEHWHVWLHWRNDQWDMRNDS\UNLL\KGLVWlPllQNDLNNLHQGLDEHWHVKRLWRRQRVDOOLV WXYLHQ SHUXVWHUYH\GHQKXROORQ MD HULNRLVVDLUDDQKRLGRQ WRLPLQWD\NVLN|LGHQ DPPDWWLODLV WHQWXRWWDPDWKRLWRWLHGRW/LVlNVLVLLQlRQRPDKRLWRMlUMHVWHOPlMRQNDDYXOODLWVHGLDEHH WLNROOD RQ PDKGROOLVXXV OlKHWWll YHUHQVRNHULPLWWDXNVLDDQ PRGHHPLQ PDWNDSXKHOLPHQ WDLLQWHUQHWLQYlOLW\NVHOOlDPPDWWLODLVWHQQlKWlYlNVLMDDUYLRLWDYDNVL$PPDWWLODLQHQYRL DQWDDGLDEHHWLNROOHSDODXWHWWDMDRKMHLWDHVLPHUNLNVLWHNVWLYLHVWLQYlOLW\NVHOOl+\\VDOR /HKHQNDUL3UR:HOOQHVV
-lUMHVWHOPlQWDUNRLWXNVHQDRQWDUMRWDGLDEHHWLNRLWDKRLWDYLOOHKRLWRNHWMXQDPPDWWLODLVLOOH QRSHDVWLMDUHDDOLDLNDLVHVWLVHONHlNRNRQDLVNXYDGLDEHHWLNRQWLODQWHHVWDNHKLW\NVHVWlMD
KRLWRKLVWRULDVWDSDUDQWDHQQlLQVDXPDWWRPDQKRLWRNHWMXQKDOOLQWDDVHNlWDUMRWDGLDEHHWL NRLOOHRVDOOLVWXPLVPDKGROOLVXXVRPDDQKRLWRRQVD3HUXVWHUYH\GHQKXROORQMDHULNRLVVDL UDDQKRLGRQ\NVLN|LGHQYlOLQHQ\KWHLVNl\WW|RQPDKGROOLVWDWRLPLQWD\NVLN|LGHQYlOLVHQ
\KWHLVW\|VRSLPXNVHQMDGLDEHHWLNRQVXRVWXPXNVHQNDXWWD+\\VDOR /HKHQNDUL 3UR:HOOQHVV
-lUMHVWHOPlQNl\W|QP\|WlWHUYH\GHQKXROORQUHVXUVVLHQRLNHDNRKGHQWXPLQHQSllOOHN NlLVWHQWRLPLQWRMHQYlKHQHPLQHQMDSRWLODVW\|VNHQWHO\QQRSHXWXPLQHQVHNlKRLGRQODD GXQSDUDQWXPLQHQQlN\YlWWXOHYDLVXXGHVVDWHUYH\GHQKRLGRQSLHQHPSLQlNXVWDQQXNVLQD 3UR:HOOQHVV2PDKRLWRMlUMHVWHOPlQNl\W|QDYXOODYRLGDDQRPDOWDRVDOWDDQSLH QHQWllNXVWDQQXNVLDYlOWWlPlWW|PLHQKRLWRNl\QWLHQPllUlQYlKHQHPLVHQP\|WlYDLN NDNDDQVHQNl\W|OOlHLYRLGDHLNlSLGlNRNRQDDQNRUYDWDSRWLODDQMDOllNlULQWDLKRLWDMDQ YlOLVLlKHQNLO|NRKWDLVLDWDSDDPLVLD/LVlNVLSLGHPPlOOlDLNDMlQWHHOOlGLDEHHWLNRLOODRQ RPDKRLWRMlUMHVWHOPlQDYXOODPDKGROOLVXXVVDDYXWWDDSDUHPSLDKRLWRWDVDSDLQRMDPLQNl P\|WlYDNDYDWNRPSOLNDDWLRWMDQLLVWlV\QW\YlWWHUYH\GHQKXROORQNXVWDQQXNVHWYlKHQH YlW(HUROD\P
'LDEHWHVMlUMHVWHOPlQ NHKLWWlPLVDMDWXV OlKWL OLLNNHHOOH OXYXQ DONXSXROHOOD 2XOXQ
\OLRSLVWRQ NDQVDQWHUYH\VWLHWHHQ ODLWRNVHOWD MRVVD GLDEHHWLNRLGHQ VLOPlQSRKMDNXYLHQ WXWNLPLVHQMlONHHQQlKWLLQWDUYHDWNMlUMHVWHOPlVWlMDWNRVHXUDQWDDYDUWHQ6DPDQDLNDLVHV WL2XOXQNDXSXQJLQWHUYH\VNHVNXNVHQGLDEHWHVYDVWDDQRWRVVDNDLYDWWLLQWLODVWRLQWLYlOLQHW WlSRWLODLGHQKRLWRWDVDSDLQRQWDUNNDLOXXQMDWHUYH\VNHVNXVDORLWWL\KWHLVW\|QNDQVDQWHU YH\VWLHWHHQ ODLWRNVHQ NDQVVD 2XOXQ NDXSXQNL RKMDVL HGHOOl PDLQLWXW WDKRW MD 2XOXXQ SHUXVWHWXQ3UR:HOOQHVV2\Q\KWHHQMD3UR:HOOQHVVDORLWWLLQWHUQHWSRKMDLVHQGLDEHWHV WLHWRNDQQDQ NHKLWWlPLVHQ WLLYLLVVl \KWHLVW\|VVl GLDEHWHVYDVWDDQRWRQ KHQNLO|NXQQDQ NDQVVD0\|KHPPLQMlUMHVWHOPlQNHKLWWlPLVW\|K|QRVDOOLVWXLHULNRLVVDLUDDQKRLGRQOll NlUHLWl .DMDDQLVWD MD 7DPSHUHHOWD MD MlUMHVWHOPllQNHKLWHWWLLQ P\|V HULNRLVVDLUDDQKRL GRQWDUSHLGHQPXNDLVLDRVLRLWD/LVlNVLMlUMHVWHOPllQROLUDNHQQHWWXWLODVWRLQWLYlOLQHLWl 'LDEHWHVMlUMHVWHOPl RWHWWLLQ Nl\WW||Q XVHLVVD GLDEHHWLNRLWD KRLWDYLVVD SHUXVWHUYH\GHQ KXROORQ MD HULNRLVVDLUDDQKRLGRQ \NVLN|LVVl YXRVLHQ ± YlOLVHQl DLNDQD P\|V 3LUNDQPDDOOD+\\VDOR /HKHQNDUL±
'LDEHWHVMlUMHVWHOPlRQVDLUDXVNRKWDLQHQHULOOLVMlUMHVWHOPlMRNDRQWHNQLVHVWLLQWHJURLWD YLVVDWRLPLQWD\NVLN|VVlROHYLLQWLHWRMlUMHVWHOPLLQ7lPlWDUNRLWWDDVLWlHWWlGLDEHWHVMlU MHVWHOPlRQPDKGROOLVWDNl\QQLVWllWRLPLQWD\NVLN|QVlKN|LVHVWlSRWLODVNHUWRPXVMlUMHV WHOPlVWlMDHWWlVLLKHQYRLGDDQVLLUWllSRWLODDQKHQNLO|WLHGRWKHQNLO|WLHWRUHNLVWHULVWlVH NlVDLUDXGHQKRLWRRQOLLWW\YlWODERUDWRULRWXORNVHWODERUDWRULRMlUMHVWHOPlVWl6HYRLGDDQ OLQNLWWllP\|VWRLPLQWD\NVLN|QNXYDDUNLVWRMlUMHVWHOPllQ+\|W\QlRQNDNVRLVNLUMDDPL VHQYlOWWlPLQHQHOLVHHWWHLSRWLODDQWLHWRMDWDUYLWVHWDOOHQWDDXVHDDQNHUWDDQHULMlUMHV WHOPLLQ6DPDOODVDLUDXVNRKWDLQHQWLHWROLQNLWW\\RVDNVLVlKN|LVWlSRWLODVNHUWRPXVMlUMHV WHOPll-lUMHVWHOPlYDDWLLWRLPLDNVHHQW\|DVHPDQJUDDILVHQNl\WW|MlUMHVWHOPlQLQWHUQHW
\KWH\GHQYHUNNRVHODLQRKMHOPDQVHNlYHUNNR\KWH\GHW-lUMHVWHOPlRQUDNHQQHWWXNl\WWl Ml\VWlYlOOLVHNVL DLQDNLQ QLLOOH KHQNLO|LOOH MRWND RYDW WRWWXQHHW Nl\WWlPllQ YHUN NRVHODLQRKMHOPLD3UR:HOOQHVV
'LDEHWHVMlUMHVWHOPlRQUDNHQQHWWXWHNQLVHVWLQLLQHWWlGLDEHWHVKRLWRNHWMXQDPPDWWLODLVLO OD RQ RPD SllV\DOXHHQVD \NVLWWlLVHQ GLDEHHWLNRQ Nl\QWLWLHWRMHQ .XYDW MD VHNl GLDEHHWLNROODRPLHQWLHWRMHQVDWDOOHQWDPLVWDYDUWHQ-lUMHVWHOPlVVlRQGLDEHHWLNNRNRKWDL VHVWLQlN\PlWSHUXVWLHWRMHQGLDJQRRVLHQOllNHMDUDYLWVHPXVWLHWRMHQNRPSOLNDDWLRLGHQ VHNlYDVWDDQRWWRNl\QWLHQMDYXRVLWDUNDVWXVWHQWDOOHQQXVWDYDUWHQ/LVlNVLVLLQlRQRPDW QlN\PlQVl WDUNHQQHWXQ WXWNLPXVWLHGRQ WDOOHQQXVWD YDUWHQ NXWHQ MDONRMHQ V\GlPHQ PXQXDLVWHQMDVLOPLHQWHUYH\VWLODQWHLOOHODERUDWRULRWXORNVLOOHVHNlRPDQlN\PlQVlODS VLSRWLODLOOH3RWLODVWLHGRWWDOOHQWXYDWNXLWHQNLQVDPDDQDUNLVWRRQMRVWDQHRQK\|G\QQHW WlYLVVl GLDEHHWLNRQ KRLWRKLVWRULDD MD NRNRQDLVWLODQQHWWD WDUNDVWHOWDHVVD -lUMHVWHOPlQ Nl\WWlMlWXQQLVWHWDDQNl\WWlMlWXQQXNVHQMDVDODVDQDQDYXOOD
.XYD/llNlULQYXRVLWDUNDVWXVQlN\Pl3UR:HOOQHVV
.XYD+RLWDMDNl\QWLQlN\Pl3UR:HOOQHVV
<NVLWWlLVLVVlKRLWRWLODQWHLVVDMlUMHVWHOPllYRLGDDQNl\WWllKRLGRQRKMDXNVHQDSXYlOLQHH QlMDPXLVWXWXVMlUMHVWHOPlQlVRYLWWXMHQWRLPHQSLWHLGHQWRWHXWWDPLVHNVLMDKRLWRWDYRLWWHL GHQVDDYXWWDPLVHNVL.XYD
.XYD+RLGRQRKMDXVQlN\Pl3UR:HOOQHVV
'LDEHHWLNRLWD KRLWDYDW DPPDWWLODLVHW YRLYDW VDDGD MlUMHVWHOPlVWl P\|V \KWHHQYHWRMD MD WLODVWROOLVLD DQDO\\VHMD GLDEHHWLNRLGHQ KRLWRWDVDSDLQRVWD .XYD WDL YHUWDLOXWLHWRD RPDQWRLPLQWD\NVLN|QDOXHHQWDLYDOWDNXQQDQWDVRQWLODQWHHVWD
.XYD<KWHHQYHWRQlN\PlMRVVDRQ\NVLWWlLVHQGLDEHHWLNRQPLWWDXVWXORNVHWMDULVNLDU YRWHULYlUHLQNXYDWWXQD3UR:HOOQHVV
-lUMHVWHOPlQDYXOODRQPDKGROOLVWDHWVLlSRWLODLWDMRLOODRQNRKRQQXWULVNLVDDGDNRPSOL NDDWLRLWDMDOLLWlQQlLVVDLUDXNVLD1lLWlRPLQDLVXXNVLDYRLGDDQK\|G\QWllRLNHLGHQKRLWR WRLPHQSLWHLGHQNRKGHQWDPLVHVVDMDKRLGRQODDGXQNHKLWWlPLVHVVl3UR:HOOQHVV
'LDEHWHNVHQVHNlPXLGHQNDQVDQWHUYH\GHOOLVHVWLPHUNLWWlYLHQNURRQLVWHQHOLQWDSDVDLUD XNVLHQ OLVllQW\PLQHQ MD KRLWRNXVWDQQXVWHQ XKNDDYD NDVYX RYDW RVDOWDDQ RKMDDPDVVD WHUYH\GHQKXROORQ WRLPLQWDPDOOHMD VDLUDXGHQ KDOOLQWDDQ MRVVD NHVNHLVLl YlOLQHLWl RYDW DOXHHOOLVHW WLHWRWHNQRORJLDDQ SHUXVWXYDW MlUMHVWHOPlW MD KRLWRRKMHOPDW 7DYRLWWHHQD RQ WXNHDMRGLDJQRRVLQVDDQHLGHQSRWLODLGHQKRLWRDVLWHQHWWlOLVlVDLUDXGHWMDNRPSOLNDDWLRW S\VW\WWlLVLLQHVWlPllQMDHWWlSDOYHOXLGHQNRNRQDLVN\V\QWllYRLWDLVLLQSLHQHQWllPDK GROOLVLPPDQSDOMRQ+DUQR
6HXUDDYDNVL NXYDDQ GLDEHWHVWD NDQVDQWHUYH\GHOOLVHVWL PHUNLWWlYlQl VDLUDXWHQD MD VHQ KRLWRNl\WlQW|Ml(VLWWHOHQVDLUDXGHQSDUHPPDQKRLGRQMDKDOOLQQDQWXHNVLNHKLWHW\QYDO WDNXQQDOOLVHQGLDEHWHNVHQHKNlLV\QMDKRLGRQNHKLWWlPLVRKMHOPDQVHNlVHQ\KGHQNHV NHLVHQKRLWRVXRVLWXNVHQMRNDNlVLWWHOHHWLHWRMlUMHVWHOPllQSHUXVWXYDQDOXHHOOLVHQGLDEH WHVUHNLVWHULQSHUXVWDPLVWDMDNl\WW|l
'LDEHWHVNDQVDQWHUYH\GHOOLVHQlRQJHOPDQD
'LDEHWHVMDVHQNXVWDQQXNVHW
0DDLOPDVVDRQWlOOlKHWNHOOlPLOMRRQDDGLDEHHWLNNRDMDPllUlQRQDUYLRLWXNDVYD YDQPLOMRRQDDQYXRWHHQPHQQHVVl/lKHVSURVHQWWLDGLDEHHWLNRLVWDVDLUDV WDDDLNXLVW\\SLQGLDEHWHVWDMDWlPlQU\KPlQRQDUYLRLWXNDVYDYDQQRSHDVWLNDLNNLDOOD PDDLOPDVVD'(+.29XRQQD6XRPHVVDROL7HUYH\VWXWNLPXNVHQ MD.HODQWLODVWRMHQPXNDDQOlKHVGLDEHHWLNNRDMRLVWDYDOWDRVDHOLOlKHV VDLUDVWLDLNXLVW\\SLQMDQXRUXXVW\\SLQGLDEHWHVWD9XRQQDGLDEHHWLNNRMDROL MR1LHPL :LQHOO
'LDEHWHV RQ PDDVVDPPH NRNR DMDQ NDVYDYD NDQVDQWHUYH\VRQJHOPD 9XRVLWWDLQ VLLKHQ VDLUDVWXXVXRPDODLVWD$UYLRLGHQPXNDDQQXRUXXVW\\SLQGLDEHWHNVHQLOPDDQWX YXXVOLVllQW\\QRLQNROPHQSURVHQWLQYXRVLYDXKGLOODMDVHRQPHLOOlPDDLOPDQVXXULQWD -RV DLNXLVW\\SLQ GLDEHWHNVHQ LOPDDQWXPLVYDXKWL MDWNXX VDPDQVXXUXLVHQD RQ GLDEHHWL NRLGHQ PllUlQ DUYLRLWX QRXVHYDQ MRSD SXROHHQ PLOMRRQDDQ YXRWHHQ PHQQHVVl HOOHL GLDEHWHNVHQ HKNlLV\l MD KRLWRD S\VW\Wl WRWHXWWDPDDQ WHKRNNDDVWL 7DXGLQ HVLLQW\
Y\\GHQNDVYXXQYDLNXWWDYLVWDV\LVWlYDUVLQNLQDLNXLVW\\SLQGLDEHWHNVHQNRKGDOODRYDW WlUNHLPSLl OLLNDSDLQRQ \OHLVW\PLQHQ OLLNXQQDQ SXXWH MD YlHVW|Q LNlUDNHQWHHQ PXXWWX PLQHQ'(+.21LHPL :LQHOO
'LDEHWHVRQSDOMRQYRLPDYDURMDYDDWLYDNDQVDQWDXWL9XRQQDGLDEHWHNVHQKRLWRRQ NXOXL 6XRPHVVD SURVHQWWLD 0UGPN PLOMHXURD WHUYH\GHQKXROORQ NRNR QDLVNXVWDQQXNVLVWD6XXULQRVDKRLWRNXVWDQQXNVLVWDDLKHXWXLGLDEHHWLNRLGHQOLVlVDLUDXN VLVWD0UGPNPLOMHXURDMDQLLVWlYDOWDRVDDLNXLVW\\SLQGLDEHHWLNRLGHQV\GlQ MDYHULVXRQLVDLUDXNVLHQKRLGRVWD.DQJDV'LDEHWHNVHQNDQVDQWHUYH\GHOOLQHQ PHUNLW\VSHUXVWXXSllDVLDVVDMXXULVDLUDXWHHQOLLWW\YLLQOLVlVDLUDXNVLLQVLOOlGLDEHHWLNRLO ODRQPHUNLWWlYlVWLOLVllQW\Q\WV\GlQMDYHULVXRQLWDXWLHQULVNL1LHPL :LQHOO 'LDEHWHVOLLWWRNRURVWDDHWWlGLDEHHWLNRLGHQLQKLPLOOLVHWNlUVLP\NVHWMDNDOOLVKRLWR YlKHQLVLYlWXXVLPPDQWXWNLPXVWLHGRQPXNDDQKRLGRQRLNHDOODNRKGHQWDPLVHOODKRLWR
RUJDQLVDDWLRLWDWHKRVWDPDOODVHNlSDQRVWDPDOODDLNXLVW\\SLQGLDEHWHNVHQMDVHQOLVlVDL UDXNVLHQHKNlLV\\Q'(+.2
'LDEHWHVRQDLQHHQYDLKGXQQDQKlLUL|LVWlMRKWXYDVDLUDXVMRVVDYHUHQVRNHULSLWRLVXXVRQ QRXVVXW\OLQRUPDDOLDUYRMHQ7lPlMRKWXXHOLPLVW|QLQVXOLLQLKRUPRQLQSXXWWHHVWDWDLVHQ WHKRWWRPXXGHVWDMDVHDLKHXWWDDWLODQWHHQMRVVDHOLPLVW|HLS\VW\Nl\WWlPllQUDYLQQRVWD VDDWDYDDVRNHULDSROWWRDLQHHNVHHQ'LDEHWHVRQHOLQLNlLQHQVDLUDXVMDVHQNDNVLSllPXR WRD RYDW QXRUXXVW\\SLQ W\\SSL MD DLNXLVW\\SLQ GLDEHWHV W\\SSL 6DUDKHLPR ,ODQQH3DULNND±
1XRUXXVW\\SLQGLDEHWHVRQDXWRLPPXXQLVDLUDXVMRQNDSXKNHDPLVHHQOLLWW\\SHULQQ|OOL QHQDOWWLXV6LLKHQVDLUDVWXWDDQSllVllQW|LVHVWLDOOH±±YXRWLDDQDPXWWDMRVNXVP\|V YDQKHPPDOODLlOOl6DLUDXGHQVHXUDXNVHQDKDLPDQVDDUHNNHLGHQLQVXOLLQLDWXRWWDYDWVR OXWORSHWWDYDWYDXULRLWXHVVDDQNRNRQDDQWRLPLQWDQVDWDLDLQDNLQLQVXOLLQLQWXRWDQWRKHL NHQW\\KXRPDWWDYDVWL1XRUXXVW\\SLQGLDEHWHVWDKRLGHWDDQHOLPLVW|QRPDQLQVXOLLQLWXR WDQQRQNRUYDDYLOODLQVXOLLQLSLVWRNVLOODVHNlUXRNDYDOLRKRLGROODMDOLLNXQQDOOD6DUDKHL PR ,ODQQH3DULNND
$LNXLVW\\SLQGLDEHWHVPllULWHOOllQDLQHHQYDLKGXQQDQKlLUL|NVLMRVVDKDLPDQLQVXOLLQL WXRWDQWR RQ KHLNHQW\Q\W WDL HOLPLVW| HL S\VW\ K\|G\QWlPllQ WXRWWDPDDQVD LQVXOLLQLD 9DKYDQSHULQQ|OOLVHQDOWWLXGHQOLVlNVLVDLUDXVYDDWLLSXKMHWDNVHHQ\OHHQVlHOlPlQWDSDWH NLM|LWl NXWHQ OLLNDSDLQRD MD OLLNNXPDWWRPXXWWD $LNXLVW\\SLQ GLDEHWHVWD HGHOWll XVHLQ PHWDEROLQHQHOLDLQHHQYDLKGXQQDOOLQHQRLUH\KW\PlMRKRQNXXOXYDWNRUNHDQYHUHQVRNH ULQ OLVlNVL P\|V NRKRQQXW YHUHQSDLQH NHVNLYDUWDOROLKDYXXV YHUHQ SRLNNHDYDW UDVYD DUYRWVHNlKlLUL|WYHUHQK\\W\PLVHVVl6DLUDXVSXKNHDD\OHHQVlKLWDDVWLDLNXLVLlOOlMDVH YRLROODSLWNllQOlKHVRLUHHWRQYDLNNDDLQHHQYDLKGXQWDROLVLVDDWWDQXWROODKlLULLQW\Q\W MRXVHLWDYXRVLD6DUDKHLPR ,ODQQH3DULNND±+XROHVWXWWDYDSLLUUHRQ VHHWWlDLNXLVW\\SLQGLDEHWHNVHQLOPDDQWXYXXVRQVLLUW\Q\WP\|V \KlQXRUHPSLLQLNl U\KPLLQMDODSVLLQ1LHPL :LQHOO6DLUDXGHQHQVLVLMDLVHQDKRLWRQDRQRPDQ LQVXOLLQLWXRWDQQRQ WHKRVWDPLQHQ ODLKGXWWDPDOOD MD OLLNNXPDOOD VHNl YHUHQVRNHULWDVRQ WHKRNDVKDOOLQWD.HVNHLVHQlWDYRLWWHHQDRQHKNlLVWlYDOWLPRVDLUDXNVLHQNHKLWW\PLQHQMD HWHQHPLQHQ6DUDKHLPR ,ODQQH3DULNND±
'LDEHHWLNRQKXRQRKRLWRWDVDSDLQRDOWLVWDDKDQNDOLOOHOLVlVDLUDXNVLOOH1LLVWl\OHLVHPSLl RYDW VLOPLHQ YHUNNRNDOYRVDLUDXV PXQXDLVVDLUDXV KHUPRVWRPXXWRNVHW YDOWLPRQNRYHW WXPLVWDXWL VHNl V\GlPHQ VHSHOYDOWLPRLGHQ MD DLYRYHULVXRQWHQ DKWDXPDW +XRQRQWXQXW DODUDDMRMHQYHUHQNLHUWRMDKHUPRVWRPXXWRNVHWVDDWWDYDWDLKHXWWDDGLDEHHWLNRLOOHYDNDYLD MDONDRLUHLWD /LVlNVLKRLWDPDWRQGLDEHWHVDLKHXWWDDVXXQDOXHHQVDLUDXNVLD5|QQHPDD D +\YLLQ KRLWRWXORNVLLQ MD OLVlVDLUDXNVLHQ HKNlLV\\Q YRLGDDQ YDUVLQNLQ DL NXLVW\\SLQGLDEHWHNVHVVDYDLNXWWDDHOlPlQWDYRLOODNXWHQSDLQRQYHUHQUDVYDDUYRMHQMD YHUHQSDLQHHQSLWlPLVHOOlQRUPDDOLWDVROOD7lPlWDUNRLWWDDNl\WlQQ|VVlWHUYHHOOLVLlUXR NDWRWWXPXNVLDMDSlLYLWWlLVHQOLLNXQQDQOLVllPLVWl,ODQQH3DULNND +LPDQHQD 9DLNND GLDEHWHVKRLWR RQNDQVDLQYlOLVHVWL WDUNDVWHOWXQD 6XRPHVVDSLWNlOOH NHKLWW\
Q\WWl VLOWL YDLQ N\PPHQHOOl SURVHQWLOOD DLNXLVW\\SLQ MD SURVHQWLOOD QXRUXXVW\\SLQ GLDEHHWLNRLVWDRQK\YlWDVDSDLQR'(+.2
'LDEHWHNVHQKRLGRQRUJDQLVRLQWL
'LDEHWHNVHQKRLWRRQ6XRPHVVDSRKMDXWXQXW9DOWLRQVRNHULWDXWLWRLPLNXQQDQPLHWLQW||Q YXRGHOWDMRQNDVHXUDXNVHQDGLDEHWHNVHQKRLWRDONRLNHKLWW\l0DDKDPPHOXRWLLQ GLDEHWHVKRLWDMDMlUMHVWHOPlMDVDLUDDQKRLWRSLLUHLKLQSHUXVWHWWLLQGLDEHWHVW\|U\KPLl OXYXQDOXVVD/llNLQW|KDOOLWXVDQWRLRKMHNLUMHHWGLDEHWHNVHQDOXHHOOLVLVWDKRLWRMlUMHVWHO\LV WlVHNlKRLWRYlOLQHMDNHOXVWD6DPDOODYXRVLN\PPHQHOOlMXONDLVWLLQP\|VXVHLPPDWVDL UDDQKRLWRSLLULHQDOXHHOOLVLVWDKRLWRVXXQQLWHOPLVWD6XRPHQ'LDEHWHVOLLWWRRQOXYXQ ORSXOWDOlKWLHQYDLNXWWDQXWPHUNLWWlYlVWLGLDEHWHNVHQKRLGRQNHKLWWlPLVHHQMXONDLVHPDOOD YDOWDNXQQDOOLVLDKRLWRVXRVLWXNVLDHULODLVWDQHXYRQWDMDWXNLDLQHLVWRDVHNlMlUMHVWlPlOOl GLDEHWHNVHHQOLLWW\YllNRXOXWXVWD'(+.2±
6XRPLRQVLWRXWXQXWWRWHXWWDPDDQGLDEHWHNVHQKRLGRVVD6W9LQFHQWRKMHOPDDMRNDRQ .DQVDLQYlOLVHQGLDEHWHVOLLWRQ,')MD0DDLOPDQWHUYH\VMlUMHVW|Q:+2\KWHLQHQ(X URRSDQ DOXHHQ GLDEHWHNVHQ KRLGRQ NHKLWWlPLVRKMHOPD 6RVLDDOL MD WHUYH\VPLQLVWHUL|
DVHWWL YXRQQD HULW\LVHQ GLDEHWHVDVLDQWXQWLMDU\KPlQ NHKLWWlPllQ PDDPPH GLDEH WHNVHQ KRLWRD MD QLPLWWL YXRQQD NDQVDQWHUYH\GHQ QHXYRWWHOXNXQQDQ DODLVXXWHHQ V\GlQMDGLDEHWHVMDRVWRQ-DRVWRWRLPLL6W9LQFHQWRKMHOPDQ6XRPHQWRWHXWXNVHQVHX
UDQWDU\KPlQlMRNDVHXUDDP\|VYXRQQDK\YlNV\W\QYDOWDNXQQDOOLVHQ'LDEHWHNVHQ HKNlLV\QMDKRLGRQNHKLWWlPLVRKMHOPDQ'HKNRWRWHXWXPLVWD'(+.2
.DQVDQWHUYH\VODLQ/MDHULNRLVVDLUDDQKRLWRODLQ/SHUXVWHHOODGLD EHWHNVHQ KRLGRQ MlUMHVWlPLVHVWl YDVWDD HQVLVLMDLVHVWL MXONLQHQ WHUYH\GHQKXROWR +RLWR WRWHXWXXQLLQVDQRWXQMDHWXQKRLWRPDOOLQPXNDLVHVWL.XYDPLNlWDUNRLWWDDVLWlHWWl SHUXVWHUYH\GHQKXROWRMDHULNRLVVDLUDDQKRLWRWHNHYlW\KWHLVW\|WlVRYLWXQW\|QMDRQPXNDL VHVWLMDNRQVXOWRLYDWWDUYLWWDHVVDWRLVLDDQ3llYDVWXXQNDQWDDNXLWHQNLQSHUXVWHUYH\GHQ KXROWRMROOHNXXOXYDWDLNXLVW\\SLQGLDEHWHNVHQGLDJQRVWLLNNDMDKRLWRYlHVW|OOHVXXQQD WXWVHXORQWDWXWNLPXNVHWWDXGLQYDUKDLVDVWHHQWRWHDPLVHNVLDLNXLVWHQQXRUXXVW\\SLQGLD EHWHNVHQKRLWRVHNlKRLWRYlOLQHMDNHOXYHUHQVRNHULOLXVNDWLQVXOLLQLUXLVNXWN\QlWQHX ODW (ULNRLVVDLUDDQKRLGRQ YDVWXXOOD RYDW WDDV QXRUXXVW\\SLQ GLDEHHWLNRLGHQ DONXKRLWR GLDEHHWLNNRODVWHQMDQXRUWHQVHNlUDVNDDQDROHYLHQGLDEHWHVWDVDLUDVWDYLHQQDLVWHQKRLWR 0\|VYDLNHLPSLHQGLDEHWHNVHHQOLLWW\YLHQNRPSOLNDDWLRLGHQMDOLVlVDLUDXNVLHQKRLWRRQ NHVNLWHWW\HULNRLVVDLUDDQKRLWRRQ3HUXVWHUYH\GHQKXROWRYDVWDDNXLWHQNLQQlLGHQNLQGLD EHHWLNNRU\KPLHQ PXLGHQ VDLUDXNVLHQ HVLPHUNLNVL LQIHNWLRLGHQ KRLGRVWD '(+.2
±
.XYD 7\\SLQ MD W\\SLQ GLDEHHWLNRLGHQ KRLWR MXONLVHVVD WHUYH\GHQKXROORVVD QV MDHWWXKRLWRPDOOL'(+.2
'LDEHWHVKRLGRQVXXQQLWWHOXVWDMDNHKLWWlPLVHVWlVHNlKRLGRQNRRUGLQRLQQLVWDMDODDGXVWD YDVWDDSHUXVWHUYH\GHQKXROORVVDGLDEHWHVYDVWXXOllNlUL\KWHLVW\|VVlKRLGRQWRWHXWXNVHVWD YDVWDDYLHQYlHVW|YDVWXXOllNlUHLGHQMDGLDEHWHVKRLWDMLHQGLDEHWHVYDVWXXKRLWDMLHQNDQVVD 9lHVW|YDVWXXOllNlULW KRLWDYDW GLDEHHWLNRLWD \OHHQVl QRUPDDOLLQ YlHVW|YDVWXXW\|K|QVl NXXOXYDQD MD WHNHYlW \KWHLVW\|Wl WDUYLWWDHVVD VHNl WHUYH\VNHVNXNVHQ PXLGHQ GLDEHHWL NRLWDKRLWDYLHQ DPPDWWLU\KPLHQ UDYLWVHPXVWHUDSHXWLWSV\NRORJLW MDONRMHQKRLWDMDW I\
VLRWHUDSHXWLWVXXQWHUYH\GHQKRLGRQDPPDWWLODLVHWMDVRVLDDOLW\|QWHNLMlWHWWlHULNRLVVDL UDDQKRLGRQ NDQVVD +RLWR YRLGDDQ P\|V WDUYLWWDHVVD NHVNLWWll YDLQ WLHW\OOH OllNlULOOH MRQNDKRLGRVVDRQYlKLQWllQ±GLDEHHWLNNRD1lLQVDDWHWDDQWHKGlQXRUXXVW\\SLQ GLDEHWHNVHQKRLGRVVDMRQNDWRWHXWWDPLQHQHGHOO\WWllOllNlULOWlULLWWlYllQXRUXXVW\\SLQ GLDEHWHNVHQ WXQWHPXVWD MD KRLWRNRNHPXVWD VHNl MDWNXYDD NRXOXWWDXWXPLVWD '(+.2
±±
(ULNRLVVDLUDDQKRLGRVVDYRLROODXVHLWDQLPHWW\MlGLDEHWHVYDVWXXOllNlUHLWlMRWNDWRLPLYDW VDLUDDQKRLWRSLLULQ GLDEHWHVW\|U\KPlVVl +HLGlQ YDVWXXOODQVD RQ WRLPLSDLNNDQVD \NVL N|LGHQ GLDEHWHVKRLGRQ YDOPLXNVLVWD KXROHKWLPLQHQ VHNl DOXHHOOLVHQ GLDEHWHVKRLWR RKMHOPDQ MD KRLWRNHWMXQ WRWHXWXPLVHQ RUJDQLVRLQWL MD DUYLRLQWL (ULNRLVVDLUDDQKRLGRVVD GLDEHHWLNRLGHQ KRLWRRQ RVDOOLVWXYDW WDUYLWWDHVVD HULNRLVDODNRKWDLVWHQ SROLNOLQLNRLGHQ YXRGHRVDVWRMHQ MD OHLNNDXVRVDVWRMHQ VHNl PXLGHQ GLDEHHWLNRLWD KRLWDYLHQ \NVLN|LGHQ KHQNLO|NXQWD HULNRLVOllNlULW GLDEHWHVKRLWDMDW VDLUDDQKRLWDMDW UDYLWVHPXVWHUDSHXWLW MD MDONRMHQKRLWDMDW'(+.2±±
3HUXVWHUYH\GHQKXROORQMDHULNRLVVDLUDDQKRLGRQGLDEHWHVKRLWDMDQDGLDEHWHVYDVWXXKRLWD MDQDWRLPLL\OHHQVlVDLUDDQKRLWDMDWDLWHUYH\GHQKRLWDMDMRNDRQNRXOXWWDXWXQXWGLDEHWHN VHQKRLWRRQ+lQHOOlRQGLDEHHWLNRLGHQKRLGRQRKMDXNVHQOLVlNVLYDVWXXRPDQ\NVLNN|Q VlGLDEHWHNVHQKRLGRQNHKLWWlPLVHVWlMDKRLGRQODDGXQVHXUDQQDVWDVHNlPXXQKHQNLO|
NXQQDQNRXOXWWDPLVHVWD/LVlNVLKlQWHNHH \KWHLVW\|WlGLDEHWHV\KGLVW\VWHQVRVLDDOLWRL PHQMDVDLUDDQKRLWRSLLULQGLDEHWHVW\|U\KPlQNDQVVDVHNlNRQVXOWRLHULGLDEHHWLNRQKRL WRRQRVDOOLVWXYLHQDPPDWWLU\KPLHQNDQVVD'(+.2
'LDEHHWLNRQKRLWRNRNRQDLVXXVNRRVWXXRPDVHXUDQQDVWDKRLGRQRKMDXNVHVWDVHNlPllUl DLNDLVMDYXRVLWDUNDVWXNVLVWD2PDVHXUDQQDVVDGLDEHHWLNNRWDUNNDLOHHMDNLUMDDYHUHQVR NHULSLWRLVXXNVLDDQSDLQRDDQV\|PLllQUXRNDPllULlOLLNNXPLVWDDQLQVXOLLQLWXQWHPXN VLDDQVHNlPXLWDKRLGRQNDQQDOWDPHUNLWWlYLlVHLNNRMD7DYRLWWHHQDRQHWWlGLDEHHWLNNR RQRPDQVDLUDXWHQVDDVLDQWXQWLMDMDRVDDRPDVHXUDQQDQSHUXVWHHOODWHKGlLWVHPXXWRNVLD KRLWRRQVD,ODQQH3DULNND +LPDQHQE±
7HUYH\VNHVNXNVLVVDMDWDLHULNRLVVDLUDDQKRLGRQGLDEHWHVSROLNOLQLNRLOODWRWHXWXYDWPllUl DLNDLVNl\QQLWWDSDKWXYDW\OHHQVl±NXXNDXGHQYlOHLQ.l\QWLHQWDUNRLWXNVHQDRQVHO YLWWllPDKGROOLVHWGLDEHWHNVHHQOLLWW\YlWMDPXXWRLUHHWKRLGRQULLWWlY\\VVHNlWXNHDMD NDQQXVWDDGLDEHHWLNNRDVDDYXWWDPDDQMD\OOlSLWlPllQK\YlKRLWRWDVDSDLQR.HVNHLVHQl DSXYlOLQHHQlNl\WHWllQGLDEHHWLNRQNLUMDDPDDRPDVHXUDQWDD9XRVLWDUNDVWXNVLVVDVHOYL WHWllQHGHOOlPDLQLWWXMHQDVLRLGHQOLVlNVLVLOPlQSRKMLHQMDMDONRMHQNXQWRVHNlPXQXDLV WHQWRLPLQWDWDUYLWWDHVVDP\|VYHUHQUDVYDDUYRWMDYHUHQSDLQH7DUNDVWXNVHQWDYRLWWHH QDRQVHOYLWWllOLVlVDLUDXNVLHQULVNLlMDO|\WllPDKGROOLVHWGLDEHWHNVHQHOLQPXXWRNVHWMR YDUKDLVYDLKHHVVDMRWWDYRLGDDQDORLWWDDWDUYLWWDYDWWRLPHQSLWHHWDONDYLHQPXXWRVWHQS\
Vl\WWlPLVHNVL5|QQHPDDE±
-RNDLQHQYDVWDDQRWWRNl\QWLVLVlOWllOllNlULQGLDEHWHVKRLWDMDQMDWDUYLWWDHVVDP\|VPXL GHQKRLWRRQRVDOOLVWXYLHQDPPDWWLU\KPLHQDQWDPDDKRLGRQRKMDXVWD'LDEHHWLNRQMDWHU YH\GHQKXROORQ DPPDWWLODLVWHQ YlOLOOl RQ VHONHl W\|QMDNR $PPDWWLODLVHW DUYLRLYDWGLD EHHWLNROOH VRSLYDQ KRLGRQ DQWDYDW KRLGRQRKMDXVWD OllNHWLHWHHOOLVWl VHXUDQWDD MD WXNHD VHNlWDUYLWWDYDWKRLWRYlOLQHHWMDOllNHUHVHSWLW'LDEHHWLNNRYDVWDDSlLYLWWlLVHVWlKRLGRV WDDQSLVWRNVHWOllNNHHWUXRNDDQQRNVHWMDYHUHQVRNHULPLWWDXVMDPXXWWDDVLWlWDUYLWWD HVVDVRYLWWXMHQRKMHLGHQPXNDDQ'(+.21\N\LVLQGLDEHHWLNRLGHQRKMDXV SHUXVWXX HPSRZHUPHQWDMDWWHOXWDSDDQ MRND WDUNRLWWDD RPDQ HOlPlQ KDOWXXQRWWDPLVWD 'LDEHHWLNROOD RQ YDOWD MD YDVWXX RPDVWD KRLGRVWDDQ MRQND KlQ WRWHXWWDD \KWHLVW\|VVl WHUYH\GHQKXROWRKHQNLO|NXQQDQ NDQVVD 9DOPLXV YDVWXXQRWWDPLVHHQ YDLKWHOHH \NVLO|LW WlLQMDVHKXRPLRLGDDQKRLGRQRKMDXNVHQWDYRLWWHHQDVHWWHOXVVD7DUNRLWXVRQHWWlGLDEHH WLNNRRQRKMDXVWLODQWHHVVDWDVDYHUWDLVHQDMDDNWLLYLVHQDVXXQQLWWHOHPDVVDRPDDKRLWRDDQ PLNl HGHVDXWWDD KlQWl VLWRXWXPDDQ KRLWRQVD WRWHXWWDPLVHHQ MD DUYLRLQWLLQ +LPDQHQ
±
'LDEHWHNVHQHKNlLV\QMDKRLGRQNHKLWWlPLVRKMHOPD
'HKNRRKMHOPD RQ 6XRPHQ 'LDEHWHVOLLWRQ OXYXQ ORSXOOD \KWHLVW\|VVl 670Q NDQVVDODDWLPDYDOWDNXQQDOOLQHQGLDEHWHNVHQHKNlLV\QMDKRLGRQNHKLWWlPLVHQWRLPHQSL GHRKMHOPDYXRVLOOH±6HRQNHKLWWlPLVRKMHOPDMRQNDWDUNRLWXNVHQDRQOXRGD SHUXVWDNl\WlQQ|QGLDEHWHVKRLGROOH2KMHOPDQYDOPLVWHOXXQRQRVDOOLVWXQXWODDMDMRXNNR WXWNLMRLWD DVLDQWXQWLMRLWD NOLQLNRLWD MD PXLWD Nl\WlQQ|Q W\|Wl WHNHYLl VHNl GLDEHWHVWD VDLUDVWDYLDSRWLODLWD'(+.2±'LDEHWHNVHQHKNlLV\VVlWRWHXWHWDDQYlHVW|
VWUDWHJLDDNRUNHDQULVNLQVWUDWHJLDDVHNlYDUKDLVHQGLDJQRRVLQMDKRLGRQVWUDWHJLDD:L QHOO
'HKNRQ SllWDYRLWWHHQD RQ DLNXLVW\\SLQ GLDEHWHNVHQ HKNlLV\ VHNl GLDEHWHNVHQ KRLGRQ NHKLWWlPLQHQMDODDGXQSDUDQWDPLQHQNRVND\OLYXRGHQWDNDLVHWGLDEHWHNVHQKRLWR Nl\WlQQ|WHLYlWHQllNDLNLOWDRVLQYDVWDDQ\N\DMDQYDDWLPXNVLD9DUVLQNLQDLNXLVW\\SLQ GLDEHWHNVHQ YDNDYXXV MD VDLUDXWHHQ OLLWW\YlW RQJHOPDW RYDW WXOOHHW HVLLQ YDVWD ± OXYXLOOD MD RQ KXRPDWWX HWWl QH YDDWLYDW XXVLD KRLWRNl\WlQW|MHQ MlUMHVWHO\LWl 0\|V QXRUXXVLlQ GLDEHWHNVHQ KRLWR YDDWLL WHKRVWDPLVWD MD DLNXLVLlQ GLDEHWHV HULW\LVWl KXRPLRWDWHUYH\GHQKXROORQUDWNDLVXMDWHKWlHVVl7RLPHQSLGHRKMHOPDQVXRVLWXNVLOODWlK GlWllQ VLLKHQ HWWl GLDEHHWLNRLGHQ KRLWRWDVDSDLQRW NRUMDDQWXLVLYDW GLDEHWHNVHQ OLVlVDL UDXGHWYlKHQLVLYlWMDHWWlGLDEHHWLNRLGHQKRLWRW\\W\YlLV\\VOLVllQW\LVL'HKNRQWRLPHQ SLGHVXRVLWXNVLDWDYRLWWHLVLLQSllVHPLVHNVLRYDWK\YLQWRLPLYDWKRLWRNHWMXWSHUXVWHUYH\
GHQKXROORQ MD HULNRLVVDLUDDQKRLGRQ MDHWWX KRLWRYDVWXX MRXVWDYD NRQVXOWRLQWLNl\WlQW|
VHNlNDWWDYDGLDEHWHVUHNLVWHUL'(+.2
'HKNR VXRVLWWDD GLDEHWHVWLHWRMHQ MlUMHVWHOPlOOLVWl NHUllPLVWl 6W 9LQFHQWRKMHOPDQ WR WHXWXPLVHQDUYLRLPLVHNVLGLDEHWHVKRLGRQNDQVDLQYlOLVHQYHUWDLOWDYXXGHQSDUDQWDPLVHN VL VHNl WHUYH\GHQKXROORQ \NVLN|LGHQ WRLPLQQDQ ODDGXQYDUPLVWDPLVHNVL 'LDEHWHNVHQ KRLGRQDOXHHOOLVHWHURWMDNRUMDXVWDUSHHWVDDWDLVLLQQlN\YlNVL\KWHQlLVHOOlGRNXPHQWRLQ WLMDSDODXWHMlUMHVWHOPlOOl7lPlQP\|WlYRLWDLVLLQNHKLWWllMDVXXQQDWDWDUYLWWDYLDYRL PDYDURMDMDWRLPHQSLWHLWlVLQQHPLVVlQLLGHQWDUYHRQVXXULQ7lKlQWDUNRLWXNVHHQUD NHQQHWWX GLDEHWHVUHNLVWHUL YRLVL 'HKNRQ PXNDDQ WRLPLDGLDEHWHVKRLGRQ ODDGXQ MD VHX
