tasavaltain välillä.
V en äjän F e d e ra tiiv is e n N eu vostota sa va lla n K an san komi- saarien N eu v o s to ja Suomen Sosialistisen T yö v ä e n ta s a v a lla n K ansanvaltu u sku nta ovat näiden vapaitten tasavaltain y s tä v y y d e n ja v e lje y d e n lu jittam isek si telineet seuraa van s o p i
muksen.
1 §.
V en ä jä n F e d e ra tiiv in e n N eu vostotasavalta lu ovu ttaa r iip pum attom alle Suomen S o sia listiselle T v ö v ä e n ta s a v a lla lle k a i
ken V e n ä jä n T a sa va lla n ta i V en ä jä n v a ltio l ai tosien om ista
man ta i hallinnassaan pitäm än , entisen Suom en S u u riru h ti
naanm aan alueen raja in sisä llä s ija its e v a n k iin teän om aisuu
den, ku ten m aaom aisuuden, vesialu eet, kau pu ngeissa oleva t to n tit, rakennukset, teh ta a t ja teollisu u sla itok set, kuin m yös len n ä tin la ito k set, rau tatiet, lin n oitu kset, m ajak at, lo is to t ja reim arit.
2
§.
Suomen Sosialistinen T y ö v ä e n ta s a v a lta puolestaan lu o vu t
taa V e n ä jä n F e d e ra tiiv is e lle N e u v o s to ta s a v a lla lle kaiken (Suo
men v a ltio n ta i Suomen v a ltio la ito sten om istam an ta i h a llin nassaan pitäm än, V e n ä jä n F e d e ra tiiv is e n N eu v o s to ta s a v a lla n alueen rajain sisällä sijaitsevan k iin teän omaisuuden, kuten maaomaisuuden, vesialueet, kaupungeissa o le v a t ton tit, raken nukset, teh taat ja teollisu u slaitokset, kuin m yös rautatiet, m ajakat, loistot ja reim arit.
2
3 §.
SuoDien S osia listin en T y ö v ä e n ta s a v a lta ilm o itta a suos
tu vansa ostam aan m u u takin kuin täm än sopim uksen 1 §:ssä ta rk o ite ttu a V e n ä jä n F e d e r a tiiv is e lle N e u v o s to ta s a v a lla lle k uuluvaa ja entisen Suomen Suuriruhtinaanm aan alueen ra
juin sisällä sijaitsevaa om aisuutta, ja n a u ttii Suom en Sosia
listin en T y ö v ä e n ta s a v a lta sellaiseen omaisuuteen nähden etu
osto-oikeutta, m ik ä li ,se ei toukkaa V e n ä jä n F ed era tiivisen N eu vostotasavallan etuja.
4 §.
Y llä m a in itu s ta Suom en S o s ia lis tis e lle T y ö v ä e n tasa v a l
la lle lu o vu tetta va sta om aisuudesta lu etaan pois se, jo k a , V e näjän ja Suom en asiain S e lv it t e ly kom itean päätöksellä, v ä littö m ä s ti lu ovu tetaan ty ö v ä e n jä rje s tö ille .
5 §.
V e n ä jä n F e d e ra tiiv in e n N eu vostota sa va lta lu ovu ttaa Suo
men k au p p a la iva ston k an sa llistu tta m isen edistäm iseksi Suomen S o sia listiselle T y ö väen tasa v a lla lle k a ik k i Suomen v a ltio lle , k u n n ille t a i y k s it y is ille kuuluneet, V e n ä jä n h a lli
tuksen ennen sotaa ta i sodan aik an a r e k v iro im a t la iv a t n iiden n y k y is e s s ä kunnossa. Sam aten on lu o v u te tta v a k a ik k i m uu
k in re k v iro itu omaisuus, m ik ä li se tä tä sopim u sta p ä ä te t
täessä on entisen Suom en S u u riru h tin aan m aan alueen ra- ja in sisällä.
6 §.
F d e llä o le v a in p y k ä lä in m äärä yk set e iv ä t koske n iitä k iin teim istö jä , jo tk a Suom en S osia listisen T y ö v ä e n ta s a v a l- lan a lu eella o va t V e n ä jä n F e d e r a tiiv is e lle N e u v o s to ta s a v a l
la lle ja V e n ä jä n F e d e ra tiiv is e n N e u v o s to ta s a v a lla n a lu eella Suom en S o s ia lis tis e lle T y ö v ä e n ta s a v a lla lle v ä lttä m ä ttö m ä t diplom aattisten, konsuli- ja kau ppaviran om aisten v ira s to ja ja henkilökuntaa, kuin m yös s iv is ty s - ja v a lis tu s la ito k s ia sekä p a ra n to lo ita varten .
7 §.
K o rva u k sen suuruuden täm än sopim uksen 1, 2, 3 ja 4 '§:n m ukaan om aisuutta luovutettaessa m ä ärittelee e rity in e n V e näjän ja Suom en asiain S e lv it t e ly kom itea.
K ä is tä lu ovu tu ksista joh tu n eista m aksuista, jo tk a suorite
taan Suom en asioita varten asetetun ven äläisen lik vid a tsio n i- kom itean vaatim uksesta, pidetään eri tili, joka päätetään lo pullisessa tilien selvityksessä.
f
8 §.
V e n ä jä n va ltion ja va ltiola itosten saatavat Suomen v a l
tiolta j a v a ltio la ito k s ilta sekä päin vastoin , sam oin ku in m y ö s V e n ä jä n Suomen P a n k in v ä lity k s e llä ottam at 1 y h y ta ik a is e t velkasitou m u kset tunnustetaan m olem pien Sosialististen tasa
valtaan h a llitu sten p u o le lta voim a ssa o le v ik s i, ja n iid en kuo- letu stapaa, riip p u m a tta 7 § :n m u k aisesti s u o ritetta vista m a k suista, tu lee, va lm istelem a a n erik o in en V e n ä jä n ja Suomen asiain S e lv itte ly k o m ite a n alain en yh te in e n fin an ssik om itea.
9 §.
T ä m ä n sopimuksen t e k ijä t ta k a a va t m olem m inpu olisesti V e n ä jä n ja Suomen sosialististen ta sa va lta in k au ppa-alu ksille k a ik ik s i a jo ik si vapaan ja esteettöm än p ääsyn k a ik k iin m eri-, jä r v i- ja jok isatam iin , an k k u rip a ik k oih in ja k an a viin sekä m y ö n tä v ä t m a itu ille a lu k sille vapaan ja esteettöm än ta va ra n lastaus- ja purkam isoikeuden sekä lu otsila itok sen käytön.
Y llä m a in itu n vap aan k ä ytö n te k n illis e t ehdot m äärätään eri sop im u k silla.
10
§.V e n ä jä n ja. Suomen rautateitten v ä lille järjestetään p y s y väin en ja suoranainen y h d y s liik e n n e ilm an m atkustajain s iir toa ja ta va ra in uudestaan lastausta.
11 §■
E h d o t, jo illa V e n ä jä n F e d e ra tiiv in e n N e u v o sto ta sa va lta saa Suom en S osialistisen T y ö v ä e n ta s a v a lla n alu eella k ä y t-
Valppaan Kirjasto
4
tää säh kölen n ätin tä, postia ja. m aan teitä ja Suom en S o sia listinen T y ö v ä e n ta s a v a lta V e n ä jä n F ed e ra tiiv is e n N e u v o s to ta savallan alu eella vasta a via laitok sia, m ääritellään eri s o p i
m u k s illa ; jo llo in , poikkeu ksena täm än sopim uksen 1 § :n y l e i sistä m ä ä rä yk sistä , huom ioon ottaen voim assa o le v a t k a n sa in v ä lis e t ta v a t ja sopim ukset, V e n ä jä n F e d e ra tiiv is e n N e u v o s to ta sa va lla n om aksi jä ä v iid e k s ik y m m e n e k s i vu odeksi, ek sterrito ria a lio ik e u d e lla , k o lm e Suom en S osialistisen T y ö - väen tasavallan kautta k u lk eva a , P ie ta r in T u k h olm a a n , N e w - castleen ja F red ericia a n y h d is tä v ä ä lennätin joh toa ( N :o 13, 60 ja 4 2 ) sekä y k s i y h tä ja k so in en , suora jo h to lin jalla, P i e ta ri— V a r to n ie m i— A le k s a n d ro v s k (M u u rin an i 11a), jo k a jo h to
k u lk ee V iip u r in , K u o p io n , K e m in ja R o va n iem en kautta, sekä p id ä tetä ä n V e n ä jä n F e d e r a t iiv is e lle N e u v o s to ta s a v a l
la lle k a ik k i T a n sk a la isen y h tiö n kanssa te h d y n sopimuksen m u kaiset o ik eu d et kolm een k a a p eliin , jo tk a k u lk e v a t suo
raan U u destakau pu n gista R u o ts iin A h ven a n m a a n kautta.
12 §.
M olem m at sopim uksen t e k ijä t asettavat v iip y m ä ttä V e n ä jän ja Suom en asiain S e lv itte ly k o m ite a n alaisen yh teisen k o m itean laatim aan ehdotusta m olem pien tasavalta!n väliseksi kauppasopim ukseksi.
13 §.
Su om alaista alku perää o le v ille V e n ä jä n k an salaisille V e n ä jä llä kuin m yös ven äläistä alk u p erä ä o le v ille Suom en kan
s a la is ille Suom essa m yön n etään sam an laiset oik eu d et k u in m u illa k in va sta a va n m aan k a n s a la is illa on.
Suom en kansalaiset. V e n ä jä llä , sam oin ku in V e n ä jä n k a n salaiset Suomessa n au ttivat sam oja y k sity iso ik eu k sia , kansa
laisvap au k sia ja kunnallisia oikeu ksia kuin vastaavan maan kan salaisilla on.
V e n ä jä n F e d e ra tiiv in e n N eu vo sto ta sa va lta m yön tää k a ik ki V e n ä jä n k a n s a la is ille k u u lu va t v a lt io llis e t o ik eu d et S u o
men k an salaisille V e n ä jä llä , jo tk a k u u lu vat työ väen lu ok k aan ta i talonpoikaisväestöön, jo k a ei k ä y tä vierasta ty ö vo im a a , m ik ä li he an siotyössä ollen asu vat V e n ä jä n alu eella.
i
£ > . . . .
Suom en S osia listin en T y ö v ä e n tasa v a lta p u olesta ä in n lm i- tuu m yön täm ään V e n ä jä n F e d e ra tiiv is e n N e u v o s to ta s a v a l
lan k a n s a la is ille Suomessa m a h d o llisim m an helpot ehdot tä y sien v a ltio llis te n o ik eu k sien saamiseen, e rity is e s ti huo
m ioonottaen vakin aista asuinpaikkaa v a illa olevan ty ö tä te k e vän väestön edut.
14 §.
Suomen Sosialistin en T y ö v ä e n ta s a v a lta sitoutuu olem aan m illä ä n t a v a lla estäm ättä ja lupautuu edistäm ään Suom en S osialistisen T y ö v ä e n ta s a v a lla n alu eelta jo a lettu a V en ä jä n F e d e ra tiiv is e n N e u v o s to ta s a v a lla n aseellisten m aa- ja m eri- sota voim ien sekä maa- ja m e ris o tila s v ira s to ih in k u u lu vien laitosten jatk u va a p oissiirtäm istä ja täm än poissiirtäm isen p i
kaista loppuun saattam ista.
15 §.
V en ä jä n F e d e ra tiiv in e n N eu vostota sa va lta lu ovu tta a S u o men Sosialistisen T yö v ä e n ta s a v a lla n tä y d e llis e k s i om aisuu
deksi alem pana m ä ä rite lly n alueen, jos p aik allin en väestö vapaasti k y s y tty n ä ilm a isee siihen suostuvansa.
V e n ä jä n ja Suom en välin en valtakunnan ra ja ku lkee täst
edes n y k y is e llä V e n ä jä n ja Suomen v ä lis e llä r a ja lla olevasta K o rv a tu n tu ris ta suorassa linjassa Petsam on joen lä h teille, sieltä, Petsam on joen itä istä ved en jak ajaa p itk in sekä suorassa linjassa M uotkavu on on ja K a la sta ja n iem en y li. p ä ä ttyen J ä ä meren ran nalle Supuskan kohdalla.
17 §:ssä m ainitun kom itean tu lee m ä ä rite llä e r ity is e t eh
dot, jo tk a ta k a a va t:
1) k a lastu sta ja m u ita e lin k e in o ja lu o vu tetu lla alueella h a rjo itta va n V e n ä jä n väestön oik eu d et;
2 ) V e n ä jä n F e d e ra tiiv is e n N eu vostota sa va lla n esteettö
män oikeu den vapaaseen k au p pa-kau ttaku lku u n N o r ja a n ja sie ltä ta k a isin ; ja
3 ) V e n ä jä n ja N o rja n v ä lillä solm ituista ja voim assa o le vista sopim uksista jo h tu v a t oikeudet.
6
Y llä m a in itu n alueen lu ovu tu ksesta jo h tu v a t m aksut suo
ritetaan täm än sopim uksen 7 § :n peru steella.
16 §.
S o p ija p u o le t a setta va t V e n ä jä n ja Suom en asiain Sel- v itte ly k o m ite a n alaisen kom itean V e n ä jä n ja Suom en r a jo jen m uutosten tark k a a m ä ä r itte ly ä varten . Suom en S o sia listin en T y ö v ä e n ta s a v a lta lu o vu tta a k u iten k in h e ti V e näjän F e d e r a tiiv is e lle N eu v o s to ta s a v a lla lle täydellisefc&i om aisuudeksi Suom enlahden rannalla sija its e v a n In on lin n a k keen alueen ja ta k a a välttä m ä ttöm ä n k a u tta k u lk u y h te y - den m ainittuun linnakkeeseen.
17 §.
T ä m ä n pääsopim uksen eri m ääräysten kehittäm iseksi v a lm isteta a n m olem p a in sop ija p u olten h a llitu sten a setta massa V e n ä jä n ja Suom en asiain S e lv it t e ly kom iteassa eh do
tu kset y k s ity is k o h ta is ik s i sopim u ksiksi, jo tk a V e n ä jä n F e d e ra tiiv is e n N e u v o s to ta s a v a lla n ja Suom en S osia listisen T y ö - väen ta sa va lla n h a llitu k s e t v a h v is ta v a t.
18 §.
E r im ie lis y y d e t , jo ita s y n t y y y llä m a in ittu ja y k s ity is k o h ta is ia sopim u ksia la a d ittaessa ja jo ita joh tu u täm än sop im u k sen sekä sen p eru steella te h ty je n erikoissopim u sten tu lk in nasta, k u in m yös täm än sopim uksen ja erikoissopim usten m ääräysten rikkom iset, annetaan sovinto-oikeuden ra tk a ista v ik s i, joh on pu h een joh tajan m äärää R u o ts in S o s ia lid e m ok raattisen vasem m istopuolueen p u olu etoim ik u n ta, ellei m y ö h em m in toisin sovita.
19 §.
T ä m ä sopim us astuu la illis e e n vo im a a n h eti kun m olem : p ien S o s ia lististen ta sa va lta in h allitu sten va ltu u te tu t ova t sen a lle k irjo itta n e e t.
V en ä jä n F e d e ra tiiv is e n N eu vostotasavallan ja. Suomen Sosialistisen T y ö v ä e n ta s a v a lla n h allitusten valtu u tetu t o v a t a llek irjo itta n eet ja sin eteillään vah vistan eet kaksi kappaletta tätä sopim usta venäjän ja suomen k ie lillä .
